Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Fünfzehntes Kapitel · Phönix missbraucht ihre Macht im Tempel der Eisernen Schwelle; Qin Jingqing sucht sein Vergnügen in der Klause der Dampfbrötchen

Pao Yü hob den Blick und sah Shui Rong, den Fürsten der Nördlichen Ruhe. Er trug eine silberflügelige Fürstenmütze mit weißen Ziernadeln und Quasten, ein weißes Drachengewand mit einem frontal dargestellten fünfklauigen Drachen über einem Muster aus Wellen und Felszacken und einen roten Ledergürtel mit grüner Jade. Sein Gesicht glich schöner Jade, seine Augen leuchtenden Sternen. Wahrhaftig eine anmutige Erscheinung! Pao Yü eilte vor, um ihm seine Ehrerbietung zu erweisen. Shui Rong streckte sogleich die Hand aus der Sänfte und hielt ihn auf. Er sah Pao Yüs silberne Haarkrone, das Stirnband mit zwei aus dem Meer aufsteigenden Drachen, das weiße Drachengewand mit engen Pfeilärmeln und den perlengeschmückten Silbergürtel. Sein Gesicht war wie eine Frühlingsblüte, seine Augen glänzten schwarz wie Lack. Shui Rong lächelte. »Dein Ruf ist nicht übertrieben. Wirklich ein Kleinod, wirklich Jade!« Dann fragte er: »Wo ist denn das Kleinod, das du bei der Geburt im Mund hattest?« Pao Yü zog es hastig unter seinem Gewand hervor und reichte es ihm. Shui Rong betrachtete es eingehend und las auch die Schriftzeichen darauf. »Hat es wirklich eine wunderbare Wirkung?« Herr Tschong antwortete rasch: »Man sagt es zwar, doch erprobt haben wir es noch nie.« Shui Rong konnte das Seltsame und Wunderbare daran nicht genug loben. Dabei ordnete er die bunte Kordel und legte Pao Yü die Jade eigenhändig wieder um. Dann nahm er seine Hand und fragte nach seinem Alter und den Büchern, die er las.

Pao Yü beantwortete jede Frage. Shui Rong bemerkte, wie klar er sprach und wie anmutig er sich ausdrückte, und wandte sich lächelnd an Herrn Tschong. »Euer Sohn ist wahrlich ein junges Drachenross, ein Phönixküken. Ich will vor Euch, dem verehrten Freund unseres Hauses, nicht vermessen reden, doch künftig wird, wie es heißt, der junge Phönix heller singen als der alte. Seine Zukunft ist nicht abzusehen.« Herr Tschong erwiderte eilig mit höflichem Lächeln: »Wie könnte mein unbedeutender Sohn solches Lob aus Eurem kostbaren Mund verdienen? Sollte es dank des Segens Eures fürstlichen Hauses wirklich so kommen, wäre es auch ein Glück für uns, die wir nur vom Verdienst unserer Ahnen zehren.« Shui Rong fuhr fort: »Nur eines: Bei solchen Anlagen werden die ehrwürdige Großmutter und die gnädige Mutter ihn wohl über alles lieben. Doch uns jungen Leuten tut übermäßige Zärtlichkeit nicht gut. Wer verwöhnt wird, vernachlässigt unweigerlich seine Studien. Ich selbst bin früher in diesen Fehler verfallen; vermutlich ergeht es Eurem Sohn ähnlich. Sollte er zu Hause nicht recht zum Lernen kommen, lasst ihn ruhig öfter mein bescheidenes Haus besuchen. Ich bin zwar ohne besondere Begabung, doch die berühmten Gelehrten aus allen Landen erweisen mir ihre Aufmerksamkeit, wenn sie in die Hauptstadt kommen. So finden sich bei mir recht viele hervorragende Männer ein. Besucht Euer Sohn sie öfter zum Gespräch, wird seine Bildung täglich wachsen.« Herr Tschong verneigte sich und sagte dankbar zu.

Shui Rong nahm eine Gebetskette von seinem Handgelenk und reichte sie Pao Yü. »Heute begegnen wir uns zum ersten Mal, und in der Eile habe ich kein angemessenes Geschenk vorbereitet. Diese duftende Bachstelzen-Gebetskette hat mir der Kaiser vor wenigen Tagen persönlich verliehen. Nimm sie einstweilen als Zeichen meiner guten Wünsche.«

Pao Yü nahm sie hastig entgegen, wandte sich um und übergab sie Herrn Tschong. Gemeinsam bedankten sich Vater und Sohn. Nun traten Jia She, Jia Zhen und die anderen heran und baten den Fürsten, seine Sänfte wenden zu lassen. Shui Rong sagte: »Die Verstorbene ist bereits ins Reich der Unsterblichen aufgestiegen. Sie gehört nicht mehr wie wir geschäftigen Menschen zur Staubwelt. Mag mir die Gnade des Himmels auch unverdient den ererbten Fürstenrang gewähren, wie dürfte ich mich vor ihren Leichenwagen setzen?« Da er hartnäckig bei seiner Weigerung blieb, konnten Jia She und die anderen sich nur dankend verabschieden. Sie ließen die Musik verstummen und den mächtigen Trauerzug vollständig vorüberziehen. Erst danach ließen sie Shui Rongs Sänfte umkehren. Doch davon sei hier nicht weiter die Rede.

Der Trauerzug des Ning-Hauses erregte unterwegs überall großes Aufsehen. Vor dem Stadttor hatten die Amtsgenossen und Untergebenen von Jia She, Herrn Tschong und Jia Zhen weitere Opferzelte errichtet, um der Verstorbenen Gaben darzubringen. Man bedankte sich an jeder Stelle, verließ dann die Stadt und nahm die große Straße zum Tempel der Eisernen Schwelle. Jia Zhen führte Jia Rong zu den älteren Verwandten und bat sie, nun in ihre Sänften zu steigen oder aufzusitzen. Die Männer aus Jia Shes Generation nahmen in Wagen und Sänften Platz; Jia Zhen und seine Altersgenossen wollten gerade die Pferde besteigen. Phönix dachte an Pao Yü. Sie fürchtete, er könne draußen vor der Stadt eigensinnig werden, sich etwas beweisen wollen und nicht auf die Diener hören. Herr Tschong würde sich um solche Kleinigkeiten nicht kümmern. Geschähe ihm aber etwas, wie könnte sie der Alten Fürstin entgegentreten? Darum schickte sie einen Diener nach ihm. Pao Yü musste an ihren Wagen kommen. Phönix sagte lächelnd: »Lieber Bruder, du bist ein vornehmer Mensch, so fein wie ein Mädchen. Mach es den anderen nicht nach und turne nicht auf dem Pferd herum. Steig ab. Wäre es nicht schöner, wenn wir beide zusammen im Wagen fahren?« Pao Yü stieg sogleich vom Pferd und kletterte zu ihr hinein. Plaudernd und lachend fuhren sie weiter.

Bald kamen von der Seite zwei Reiter herangeprescht, als flögen sie dicht über den Boden. Nicht weit von Phönix' Wagen sprangen beide zugleich ab, fassten an den Wagen und meldeten: »Hier gibt es eine Unterkunft. Die gnädige Frau kann rasten und sich frisch machen.« Phönix ließ zunächst eilig Frau Xing und Frau Tschong um ihre Anweisungen bitten. Der Bote kam zurück. »Die gnädigen Frauen wollen nicht anhalten. Ihr könnt tun, wie es Euch recht ist.« Darauf befahl Phönix, erst zu rasten und dann weiterzufahren. Die Diener lenkten die Zugpferde aus dem Menschenstrom heraus und fuhren rasch nach Norden. Im Wagen ließ Pao Yü sogleich nach dem jungen Herrn Qin schicken. Qin Zhong ritt gerade neben der Sänfte seines Vaters, als Pao Yüs Diener ihn zu einer Rast einlud. Er sah Phönix' Wagen nach Norden fahren; dahinter wurde Pao Yüs Pferd geführt, über dem Sattel eine Schutzhülle. So wusste er, dass Pao Yü bei Phönix saß. Er wendete sein Pferd, holte sie ein und ritt mit ihnen durch das Tor eines Bauernhofs.

Die Diener hatten bereits alle Männer vom Hof vertrieben. Das Bauernhaus hatte jedoch nur wenige Räume, und die Frauen wussten nicht, wohin sie ausweichen sollten. So musste man sie gewähren lassen. Wie hätten die Mädchen und Bäuerinnen nicht gern die Gesichter und Kleider von Phönix, Pao Yü und Qin Zhong betrachtet, ihre Umgangsformen und ihr ganzes Auftreten?

Phönix trat in die strohgedeckte Stube und schickte Pao Yü und die anderen zunächst zum Spielen hinaus. Sie verstanden den Wink. Pao Yü ging mit Qin Zhong und den Dienerburschen fort, und sie sahen sich überall um. Nichts von dem, was die Bauern täglich benutzten, hatte er je gesehen. Spaten, Hacke, Feldhaue und Pflug kamen ihm alle sonderbar vor; er wusste weder, wozu man sie brauchte, noch wie sie hießen. Die Diener nannten ihm jeden Gegenstand und erklärten seine Verwendung. Pao Yü nickte und seufzte. »Kein Wunder, dass der alte Dichter sagt: Wer ahnt, dass jedes Korn im Teller aus Mühe erwachsen ist?

Genau das ist damit gemeint.« Während er sprach, gelangten sie zu einem Zimmer, in dem ein Spinnrad auf dem Kang stand. Wieder fragte Pao Yü die Diener: »Und was ist das?« Sie erklärten es ihm. Darauf ging er hin, drehte spielerisch das Rad und fand großen Gefallen daran. Da kam ein etwa siebzehn- oder achtzehnjähriges Bauernmädchen herbeigelaufen und rief aufgeregt: »Nicht anfassen, ihr macht es noch kaputt!« Die Diener fuhren sie an und wollten sie zurückhalten. Pao Yü ließ das Rad hastig los und sagte mit verlegenem Lächeln: »Ich habe so etwas noch nie gesehen und wollte es nur einmal ausprobieren.« Das Mädchen sagte: »Ihr wisst doch gar nicht, wie man damit umgeht. Tretet beiseite. Ich spinne euch etwas vor.« Qin Zhong zupfte Pao Yü heimlich am Gewand und sagte lachend: »Dieses Fräulein hat einen besonderen Reiz.« Pao Yü stieß ihn weg und lachte. »Du Schuft! Noch so ein dummes Wort, und du bekommst einen Schlag!«

Währenddessen begann das Mädchen zu spinnen. Pao Yü wollte gerade etwas sagen, als von drüben eine ältere Frau rief: »Zweites Mädchen, komm schnell her!« Das Mädchen ließ das Spinnrad stehen und ging sofort fort.

Pao Yü blieb enttäuscht und lustlos zurück. Da kam jemand von Phönix, um die beiden Jungen hereinzurufen. Phönix hatte sich die Hände gewaschen, sich umgezogen und den Staub von ihren Kleidern schütteln lassen. Sie fragte, ob auch sie sich umziehen wollten. Pao Yü wollte nicht, und so blieb es dabei. Die Dienerfrauen brachten die mitgeführten Reiseteekannen und -schalen, die mehrstöckigen Speisekästen und allerlei kleine Leckerbissen. Phönix und die anderen tranken Tee; als alles wieder verstaut war, erhoben sie sich und stiegen in den Wagen.

Draußen hatte Wang'er Geldgeschenke vorbereitet und dem Hausherrn überreicht. Die Bäuerinnen kamen, um sich mit Niederwerfungen zu bedanken. Phönix achtete nicht weiter auf sie, Pao Yü sah jedoch genau hin: Das Zweite Mädchen war nicht darunter. Als sie wieder im Wagen saßen und ein kleines Stück gefahren waren, kam ihnen eben dieses Mädchen entgegen. Es trug seinen kleinen Bruder auf dem Arm und plauderte lachend mit ein paar jüngeren Mädchen. Pao Yü hätte am liebsten den Wagen verlassen und wäre mit ihr gegangen. Er wusste aber, dass die anderen es nicht zulassen würden, und konnte ihr nur mit den Augen folgen. Der Wagen war leicht, die Pferde schnell; im nächsten Augenblick war sie verschwunden.

Bald holten sie den großen Trauerzug wieder ein. Vorn waren schon die Mönche des Tempels der Eisernen Schwelle eingetroffen, um die Tote mit Ritualtrommeln, Metallbecken, Bannern und kostbaren Baldachinen zu empfangen. Wenig später erreichte man den Tempel. Erneut wurden buddhistische Riten vollzogen und ein Weihrauchaltar errichtet. Der Sarg wurde in einem Seitengemach der inneren Halle aufgestellt; Baozhu erhielt ein inneres Schlafgemach, damit sie bei der Verstorbenen bleiben konnte. Draußen bewirtete Jia Zhen sämtliche Verwandten und Freunde. Manche nahmen noch eine Mahlzeit an, andere verabschiedeten sich ohne zu essen. Allen dankte man für ihre Mühe. Die Herzöge, Markgrafen, Grafen, Vizegrafen und Barone zogen Gruppe um Gruppe davon; erst gegen Ende der Wei-Stunde waren sie alle fort. Drinnen sorgte Phönix für die weiblichen Gäste. Zuerst verabschiedeten sich die Damen mit kaiserlich verliehenem Rang; bis weit nach Mittag dauerte es, ehe auch die übrigen gegangen waren. Nur einige der nächsten Verwandten blieben für die dreitägigen Riten zur Aufstellung des Sarges. Frau Xing und Frau Tschong wussten, dass Phönix noch nicht nach Hause konnte, und wollten nun selbst in die Stadt zurückfahren. Frau Tschong wollte Pao Yü mitnehmen. Doch der war eben erst aufs Land gekommen und dachte nicht daran, heimzukehren. Er wollte unbedingt bei Phönix bleiben. Seiner Mutter blieb nichts anderes übrig, als ihn ihr anzuvertrauen und allein zurückzufahren.

Den Tempel der Eisernen Schwelle hatten seinerzeit die Herzöge von Ning und Rong errichten lassen. Noch heute besaß er gestiftete Äcker zur Bestreitung des Kults, damit verstorbene Angehörige der Familie aus der Hauptstadt hier vorläufig aufgebahrt werden konnten. Für Tote wie für Lebende war alles eingerichtet, sodass auch die Begleiter der Särge eine Unterkunft fanden. Inzwischen waren die Nachkommen jedoch zahlreich geworden. Manche waren arm, andere reich, und auch ihre Ansprüche gingen auseinander. Wer bescheiden lebte und sich mit seinen begrenzten Mitteln zufriedengab, wohnte hier. Wer Geld und Einfluss hatte und Wert auf Aufwand legte, fand den Ort unbequem und suchte sich unbedingt anderswo eine Unterkunft, in einem Dorf oder einem Nonnenkloster, um sich nach den Zeremonien und Mahlzeiten dorthin zurückziehen zu können. Auch bei Frau Qins Begräbnis wohnten die Angehörigen der Sippe vorübergehend im Tempel der Eisernen Schwelle. Nur Phönix war es dort nicht bequem genug. Sie hatte deshalb schon vorher der Nonne Jingxu in der Klause der Dampfbrötchen ausrichten lassen, zwei Zimmer für sie freizumachen.

Die Klause der Dampfbrötchen hieß eigentlich Wasser-Mond-Klause. Weil dort besonders gute Dampfbrötchen zubereitet wurden, hatte sie diesen Spitznamen erhalten. Sie lag nicht weit vom Tempel der Eisernen Schwelle. Nachdem die Mönche ihren Dienst beendet hatten und der abendliche Opfertee dargebracht war, ließ Jia Zhen durch Jia Rong Phönix bitten, sich nun auszuruhen. Phönix sah, dass noch einige Frauen ihrer Generation bei den weiblichen Verwandten blieben. Sie verabschiedete sich also und brach mit Pao Yü und Qin Zhong zur Wasser-Mond-Klause auf. Qin Ye war alt und kränklich und hatte nicht dableiben können. Er hatte nur seinem Sohn aufgetragen, bis zum Abschluss der Aufbahrungsriten zu warten. So hielt sich Qin Zhong ganz an Phönix und Pao Yü. Als sie die Klause erreichten, kam Jingxu mit ihren beiden Schülerinnen Zhishan und Zhineng heraus, um sie zu empfangen. Man begrüßte einander; Phönix und die anderen gingen in die stillen Gästezimmer, um sich umzuziehen und die Hände zu waschen. Phönix bemerkte, wie groß Zhineng geworden war und wie hübsch sie sich entwickelte, und fragte: »Warum seid ihr mit eurer Meisterin so lange nicht mehr bei uns gewesen?« Jingxu antwortete: »Wir haben in den letzten Tagen wirklich keine Zeit gehabt. Im Haus des Herrn Hu ist ein Sohn geboren worden. Seine Gemahlin hat uns zehn Tael Silber geschickt und darum gebeten, einige Schwestern sollten drei Tage lang das Blutbecken-Sutra rezitieren. So waren wir ununterbrochen beschäftigt und konnten Euch nicht unsere Aufwartung machen.« Lassen wir die alte Nonne bei Phönix.

Pao Yü und Qin Zhong spielten unterdessen in der Halle. Als Zhineng herüberkam, sagte Pao Yü lächelnd: »Da kommt Neng'er.« Qin Zhong sagte: »Was kümmerst du dich um die?« Pao Yü lachte. »Tu doch nicht so. Neulich im Zimmer der Alten Fürstin, als niemand da war, warum hattest du sie da im Arm? Und jetzt willst du mich noch täuschen.« Qin Zhong lachte ebenfalls. »Davon ist kein Wort wahr.« Pao Yü sagte: »Ob es wahr ist oder nicht, kümmert mich nicht. Sag ihr nur, sie soll mir eine Schale Tee bringen, dann lasse ich dich in Ruhe.« »Das ist aber seltsam«, sagte Qin Zhong lächelnd. »Bitte sie doch selbst darum. Glaubst du, sie würde es nicht tun? Warum muss gerade ich es sagen?« Pao Yü erwiderte: »Wenn ich sie darum bitte, ist der Tee ohne Zuneigung. Der Tee, den du bestellst, ist voller Zuneigung.« Da konnte Qin Zhong nur sagen: »Neng'er, bring mir eine Schale Tee.« Zhineng ging seit ihrer Kindheit im Rong-Haus ein und aus und kannte alle dort. Oft scherzte sie mit Pao Yü und Qin Zhong. Nun, da sie älter wurde, begann sie die Liebe zu verstehen und fühlte sich zu Qin Zhongs anmutigem Wesen hingezogen; auch er mochte ihren Liebreiz sehr. Bisher war es bei gegenseitiger Zuneigung geblieben.

Als Zhineng Qin Zhong jetzt sah, ging ihr das Herz auf. Sie holte den Tee. Qin Zhong sagte lächelnd: »Gib ihn mir.« Pao Yü rief: »Mir!« Mit zusammengepressten Lippen lächelte sie. »Ihr streitet euch sogar um eine Schale Tee! Habe ich etwa Honig an den Händen?« Pao Yü bekam sie zuerst zu fassen und trank. Gerade wollte er etwas fragen, da rief Zhishan nach Zhineng, damit sie die Teeteller zurechtstellte. Bald darauf bat man die beiden zu Tee, Früchten und Gebäck. Doch was lag ihnen an all diesen Sachen! Sie blieben nur eine Weile sitzen und gingen dann wieder hinaus zum Spielen.

Auch Phönix saß nur eine kurze Zeit dabei, ehe sie in das stille Gästezimmer zurückkehrte, um sich auszuruhen. Die alte Nonne begleitete sie. Da nichts mehr zu tun war, hatten sich die Dienerfrauen nach und nach zum Ruhen zurückgezogen; nur einige vertraute Zofen, die ihr gewöhnlich aufwarteten, waren geblieben. Die Nonne nutzte die Gelegenheit. »Ich habe eine Sache, wegen der ich eigentlich die gnädige Frau in Eurem Haus bitten wollte. Zunächst möchte ich Euch um eine Anweisung bitten.« Phönix fragte, worum es gehe. Die Nonne sagte: »Amitabha! Damals, als ich in der Klause der Guten Begabung im Kreis Chang'an ins Kloster eintrat, gab es dort einen Wohltäter namens Zhang, einen sehr reichen Mann. Er hatte eine Tochter mit dem Kindernamen Jinge. In jenem Jahr kamen sie in unseren Tempel zum Weihrauchopfer. Dabei begegneten sie dem jungen Herrn Li, dem Schwager des Präfekten von Chang'an. Er verliebte sich in Jinge und wollte sie unbedingt heiraten. Er schickte jemanden, um um sie zu werben. Nun war Jinge aber bereits mit dem Sohn des früheren Garnisonskommandanten verlobt. Die Familie Zhang fürchtete, dieser werde einer Auflösung der Verlobung nicht zustimmen, und erklärte deshalb, ihre Tochter sei schon vergeben. Doch der junge Herr Li ließ nicht von seinem Vorhaben ab und bestand darauf, sie zu heiraten.

Die Zhang wussten keinen Rat und saßen zwischen zwei Stühlen. Als die Familie des Garnisonskommandanten davon erfuhr, erkundigte sie sich nicht erst nach den Umständen, sondern kam, um die Zhang zu beschimpfen und zu demütigen. Wie vielen Familien wollten sie denn ein einziges Mädchen versprechen? Man lehnte jede Rückgabe der Verlobungsgeschenke ab, und es kam zur Klage vor Gericht. Die Zhang gerieten in solche Bedrängnis, dass sie jemanden in die Hauptstadt schickten, um nach Beziehungen zu suchen. Aus Trotz wollten sie die Verlobung nun erst recht lösen. Ich dachte mir: Herr Yun, der Militärgouverneur von Chang'an, ist doch mit Eurem Haus eng verbunden. Könnte die gnädige Frau ihren Gemahl nicht bitten, einen Brief an Herrn Yun zu schicken, damit dieser mit dem Garnisonskommandanten redet? Dann wird der sich gewiss fügen.

Wenn das möglich wäre, würde die Familie Zhang Euch sogar ihr ganzes Vermögen dankbar zu Füßen legen.« Phönix lächelte. »Die Sache ist nicht groß. Nur kümmert sich die gnädige Frau grundsätzlich nicht um solche Dinge.« Die alte Nonne sagte: »Wenn die gnädige Frau es nicht tut, könnt Ihr es doch auch selbst entscheiden.«

Phönix lachte. »Ich brauche kein Geld, und solche Dinge tue ich auch nicht.« Jingxu gab ihre Hoffnung auf. Nach einer langen Weile seufzte sie. »Gewiss. Nur weiß die Familie Zhang bereits, dass ich Euer Haus darum bitten wollte. Wenn sich nun niemand der Sache annimmt, werden sie nicht verstehen, dass man dafür keine Zeit hat und ihre Dankesgaben nicht begehrt. Es wird aussehen, als hätte Euer Haus nicht einmal für eine solche Kleinigkeit den nötigen Einfluss.« Diese Worte weckten Phönix' Ehrgeiz. »Du kennst mich doch seit Langem«, sagte sie. »An Totengericht, Hölle und Vergeltung habe ich noch nie geglaubt. Was es auch ist: Wenn ich sage, es soll geschehen, dann geschieht es. Lass sie dreitausend Tael Silber bringen, dann verschaffe ich ihnen Genugtuung.«

Die alte Nonne konnte ihre Freude nicht zügeln. »Ja, ja! Das ist kein Problem!« Phönix fuhr fort: »Ich bin nicht wie die, die sich als Vermittler überall hineindrängen, um Geld zu machen. Diese dreitausend Tael sind lediglich Reisekosten für den Diener, den ich hinschicken muss. Er soll ein wenig für seine Mühe verdienen. Ich selbst nehme ihnen nicht eine Münze ab. Selbst dreißigtausend Tael könnte ich jetzt aufbringen.« Die Nonne stimmte eilfertig zu und sagte dann: »Wenn es so ist, könntet Ihr Eure Gnade vielleicht schon morgen erweisen?« Phönix entgegnete: »Du siehst doch, wie viel ich zu tun habe. Wo könnte man mich entbehren? Da ich es dir versprochen habe, werde ich es natürlich rasch erledigen.« Die Nonne sagte: »Eine solche Kleinigkeit würde andere völlig in Anspruch nehmen. Bei Euch könnte noch einiges dazukommen, und es wäre immer noch nicht genug, um Eure Fähigkeiten ganz zu entfalten.

Nur sagt das Sprichwort: Wer viel kann, muss viel leisten. Weil die gnädige Frau sieht, wie umsichtig Ihr mit großen wie kleinen Angelegenheiten umgeht, überlässt sie Euch immer mehr. Ihr müsst auch auf Eure kostbare Gesundheit achten.« Mit solchen Schmeicheleien wurde Phönix immer behaglicher zumute. Sie vergaß ihre Müdigkeit und plauderte weiter. Unterdessen suchte Qin Zhong im Schutz der Dunkelheit nach Zhineng. Er fand sie allein im hinteren Zimmer, wo sie Teeschalen wusch, und bedrängte sie. Zhineng wehrte ihn aufgebracht ab und drohte zu rufen. Er setzte sie unter Druck und behauptete, ohne ihre Zustimmung könne er nicht weiterleben. Sie verlangte, erst müsse sie diesen Ort und die Menschen hier verlassen können. Er wollte jedoch nicht warten. Er blies die Lampe aus und missachtete ihre Abwehr. Sie sah keinen Ausweg, sich ihm zu entziehen.

Da kam jemand herein und hielt sie beide fest, ohne ein Wort zu sagen. Sie wussten nicht, wer es war, und wagten vor Schreck keine Bewegung. Dann konnte der Eindringling sein Lachen nicht länger unterdrücken. An der Stimme erkannten sie Pao Yü. Qin Zhong fuhr auf und beschwerte sich: »Was soll das?« Pao Yü lachte. »Wenn du dich auch noch beklagst, rufen wir die anderen!« Beschämt floh Zhineng in die Dunkelheit. Pao Yü zog Qin Zhong mit hinaus und sagte: »Willst du mir immer noch widersprechen?« Qin Zhong lächelte. »Sei gut und mach nur keinen Lärm, damit nicht alle davon erfahren. Ich tue alles, was du willst.« Pao Yü lachte. »Darüber brauchen wir jetzt nicht zu reden. Wenn wir nachher liegen, rechnen wir in Ruhe ab.« Als es Zeit war, sich auszuziehen und schlafen zu gehen, lag Phönix im inneren Zimmer, Qin Zhong und Pao Yü im äußeren. Überall auf dem Boden hatten die Dienerfrauen ihre Lager ausgebreitet und hielten Nachtwache. Aus Furcht, die Geisterjade könne verloren gehen, wartete Phönix, bis Pao Yü im Bett lag, und ließ sie dann holen und neben ihr eigenes Kopfkissen stecken.

Wie Pao Yü mit Qin Zhong abrechnete, hat niemand genau gesehen, und es wurde auch nicht festgehalten. Es bleibt ein ungeklärter Fall, und wir wagen nichts hinzuzuerfinden. Die Nacht verging ohne weitere Ereignisse. Früh am nächsten Morgen kamen Leute von der Alten Fürstin und Frau Tschong, um nach Pao Yü zu sehen. Sie richteten aus, er solle zwei Kleidungsstücke mehr anziehen und lieber heimkehren, wenn er nichts zu tun habe. Aber Pao Yü wollte keineswegs zurück. Dazu hing Qin Zhong an Zhineng und stiftete ihn an, Phönix um einen weiteren Tag zu bitten. Phönix überlegte: Die großen Trauerangelegenheiten waren zwar geregelt, doch ein paar Kleinigkeiten noch nicht. Unter diesem Vorwand einen Tag länger zu bleiben, würde ihr auch bei Jia Zhen Dankbarkeit eintragen. Zweitens könnte sie Jingxus Sache erledigen. Drittens erfüllte sie Pao Yüs Wunsch, was wiederum die Alte Fürstin freuen würde. Da es gleich drei Vorteile gab, sagte sie zu Pao Yü: »Meine Arbeit ist eigentlich getan. Wenn du aber hier noch umherschweifen willst, muss ich mich wohl einen weiteren Tag abmühen. Morgen fahren wir jedoch ganz bestimmt.«

Pao Yü überschüttete sie mit zärtlichen Bitten. »Liebe Schwester, beste Schwester, nur diesen einen Tag! Morgen fahren wir heim.« Also blieben sie noch eine Nacht. Phönix ließ Laiwang'er im Stillen die Sache erklären, die ihr die alte Nonne am Vortag vorgetragen hatte. Er verstand sogleich, eilte in die Stadt und suchte den Schreiber auf. Unter dem Vorwand, Jia Lian habe es befohlen, ließ er einen Brief verfassen und machte sich noch in derselben Nacht auf den Weg nach Chang'an. Es waren nur hundert Li; binnen zweier Tage war alles geregelt. Der Militärgouverneur hieß Yun Guang und stand seit Langem in der Schuld der Jia. Wie hätte er bei einer solchen Kleinigkeit nicht einwilligen sollen? Er gab einen Antwortbrief mit, und Wang'er kehrte zurück. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Phönix und die anderen blieben noch diesen Tag und verabschiedeten sich erst am nächsten Morgen von der alten Nonne. Phönix trug ihr auf, nach drei Tagen ins Haus zu kommen und nach der Antwort zu fragen. Qin Zhong und Zhineng konnten sich kaum voneinander trennen. Ihre heimlichen Verabredungen und Versprechen brauchen hier nicht im Einzelnen erzählt zu werden. Voller Kummer nahmen sie Abschied. Phönix sah im Tempel der Eisernen Schwelle noch einmal nach dem Rechten.

Baozhu bestand darauf, nicht nach Hause zurückzukehren. Jia Zhen konnte nur Frauen abordnen, die ihr Gesellschaft leisten sollten. Mehr davon im nächsten Kapitel.