Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XIII · La muerte de Qin Keqing trae un nombramiento en la Guardia Imperial del Dragón; Wang Xifeng ayuda a administrar la mansión Ning

Cao Xueqin · Traducción original del texto chino corregido de este proyecto.

Desde que Jia Lian había acompañado a Daiyu a Yangzhou, Xifeng se sentía realmente desganada. Cada noche se limitaba a charlar y bromear un rato con Pinger, y luego se acostaba sin más.

Aquella noche, las dos estaban junto al brasero, a la luz de la lámpara, cansadas ya de bordar. Xifeng había mandado perfumar intensamente las colchas bordadas y ambas se acostaron. Se pusieron a contar con los dedos las jornadas de viaje, calculando dónde estarían los viajeros, y sin darse cuenta llegaron a la tercera vigilia. Pinger dormía ya profundamente. Apenas empezaban a cerrársele a Xifeng sus ojos de estrella cuando, entre sueños, vio entrar a la señora Qin, que le decía sonriendo: «¡Qué bien duermes, tía! Hoy me vuelvo, y ni siquiera vienes a acompañarme un trecho. Como siempre nos hemos querido tanto, me daba pena separarme de ti y he venido a despedirme. Además, me queda un deseo sin cumplir, y tengo que confiártelo a ti: cualquier otra persona quizá no me serviría». Xifeng le preguntó, aún en aquella vaguedad del sueño: «¿Qué te preocupa? Confíamelo sin reparos». La señora Qin respondió: «Tía, eres una heroína entre las mujeres de afeites y polvos; ni los hombres de cinturón y tocado oficial te aventajan. ¿Cómo es que ni siquiera conoces dos dichos corrientes? Se dice: “La luna, una vez llena, mengua; el agua, cuando colma el vaso, rebosa”. Y también: “Quien sube muy alto, cae con más fuerza”. Nuestra familia lleva ya casi cien años en todo su esplendor. Si un día, en el colmo de la alegría, sobreviene la desgracia, y se cumple aquello de que “al caer el árbol, se dispersan los monos”, ¿no habrá sido vano el renombre de antiguo linaje de letras y saber del que hemos gozado toda una vida?». Aquellas palabras le abrieron a Xifeng el entendimiento y la llenaron de admiración y respeto. Se apresuró a preguntar: «Tienes toda la razón al pensar así. Pero ¿qué se puede hacer para que nunca nos amenace el peligro?». La señora Qin soltó una risa fría. «¡Qué ingenua eres, tía!

Cuando la adversidad llega al extremo, vuelve la bonanza. Desde siempre, el esplendor y la deshonra se suceden sin fin: ¿cómo va a conseguir el esfuerzo humano conservar lo mismo para siempre? Pero, si en los días de prosperidad dejamos dispuesto un patrimonio para cuando llegue la decadencia, también se podrá decir que hemos asegurado una protección duradera. Ahora mismo, por ejemplo, todo está bien dispuesto salvo dos cosas. Si las arreglamos del modo que voy a decirte, quedará a salvo el porvenir».

Xifeng preguntó de qué cosas se trataba. La señora Qin respondió: «Hoy se hacen sacrificios en las tumbas ancestrales en las cuatro estaciones, pero no hay rentas fijas en dinero y grano para sufragarlos. En segundo lugar, se ha fundado la escuela del clan, pero tampoco tiene una dotación estable. Mientras estamos en la prosperidad, no faltan recursos para las ofrendas ni para la escuela; pero, cuando llegue la ruina, ¿de dónde saldrá el dinero para ambas cosas? Lo mejor sería seguir mi parecer: aprovechar nuestra riqueza y posición actuales para comprar muchas fincas, casas y tierras cerca de las tumbas ancestrales. Sus rentas cubrirían los gastos de los sacrificios y del sostenimiento de la escuela, que habría de instalarse también allí. Reunid a jóvenes y mayores del clan y acordad unas reglas: en adelante, cada rama se encargará por turno, durante un año, de las tierras, de las rentas en grano y dinero, de los sacrificios y del mantenimiento. Al ir rotando de este modo, no habrá disputas ni abusos como empeñar o vender las propiedades. Aunque se cometiera un delito, y todos los bienes pudiesen ser confiscados, ni siquiera las autoridades confiscan este patrimonio destinado a los sacrificios. Aun si la familia cae en la pobreza, los descendientes podrán regresar a estudiar y cultivar la tierra: tendrán adónde retirarse, y los sacrificios podrán perpetuarse. Creer ahora que el esplendor no tendrá fin y no pensar en el mañana nunca será una buena previsión.

Muy pronto va a llegar otra alegría extraordinaria: será una magnificencia como aceite que hierve sobre un fuego vivo, como flores añadidas a un brocado. Pero has de saber que no será más que un esplendor de un instante, una alegría pasajera. No olvides por nada del mundo el dicho: “Todo gran banquete acaba por disolverse”. Si ahora no se piensa a tiempo en lo que vendrá, temo que después el arrepentimiento no sirva de nada». Xifeng se apresuró a preguntar: «¿Qué alegría va a llegar?». La señora Qin respondió: «Los secretos del Cielo no se pueden revelar. Pero, por el cariño que nos hemos tenido, te dejo al despedirme dos versos que debes recordar». Y recitó:

Pasadas las tres primaveras, todas las flores se agotan;

cada cual habrá de buscar su propia puerta.

Xifeng iba a preguntarle algo más cuando se oyeron cuatro golpes seguidos en la placa de avisos, con forma de nube, que colgaba junto a la segunda puerta. El ruido la despertó sobresaltada. Le anunciaron: «Ha muerto la esposa del señorito Rong, de la mansión del Este». A Xifeng la cubrió un sudor frío. Se quedó un rato aturdida; luego no tuvo más remedio que vestirse apresuradamente e ir a los aposentos de la dama Wang.

Para entonces, todos en la casa conocían ya la noticia. No hubo quien no se extrañara y sintiera alguna sospecha. Los de la generación mayor recordaban la devoción filial que siempre había mostrado; los de su misma generación, su trato afectuoso y la buena armonía que mantenía con ellos; los más jóvenes, su bondad. Y entre los servidores de la casa, viejos y jóvenes recordaban sus atenciones para con los pobres y humildes, su ternura con los ancianos y su cariño por los pequeños. Todos prorrumpieron en llantos y dolorosos lamentos.

Pero dejemos los pormenores. Desde la reciente partida de Lin Daiyu, Baoyu se había quedado solo y afligido, sin ganas de jugar con nadie, y cada noche se acostaba desganado. Al oír ahora entre sueños que había muerto la señora Qin, se incorporó de un salto. Sintió una pena tan insoportable como si le hubieran hundido un cuchillo en el corazón y, con una arcada, arrojó una bocanada de sangre. Xiren y las demás corrieron a sostenerlo, preguntándole qué le pasaba, y ya se disponían a avisar a la Anciana Dama para que mandara llamar al médico. Baoyu sonrió. «No os alborotéis. No tiene importancia. Es un fuego súbito que me ha atacado el corazón y ha desviado la sangre de sus cauces». Mientras hablaba se levantó, pidió ropa para cambiarse y fue a ver a la Anciana Dama, resuelto a ir en aquel mismo instante a la otra mansión. Al verlo así, Xiren, aunque no estaba tranquila, tampoco se atrevió a detenerlo y no pudo sino dejarlo hacer. Cuando la Anciana Dama vio que quería marcharse, le dijo: «Acaba de morir una persona y el lugar está impuro. Además, de noche sopla mucho viento. No será tarde si vas mañana por la mañana». Pero Baoyu no quiso escucharla. La Anciana Dama mandó preparar un carruaje y dispuso que lo acompañaran más servidores de lo habitual, para que llegara bien protegido.

Al llegar ante la mansión Ning, encontraron las puertas abiertas de par en par. Los faroles de ambos lados alumbraban como si fuera de día; la gente iba y venía en un gran tumulto, y dentro los llantos parecían hacer temblar las montañas. Baoyu bajó del carruaje y corrió a la estancia donde reposaba el cuerpo. Lloró allí amargamente un rato y luego fue a ver a la señora You. Pero a ésta le había vuelto su antigua dolencia de estómago y estaba acostada.

Después salió a ver a Jia Zhen. Ya habían llegado Jia Dairu, a la cabeza de Jia Chi, Jia Xiao, Jia Dun, Jia She, Jia Zheng, Jia Cong, Jia Bin, Jia Heng, Jia Guang, Jia Chen, Jia Qiong, Jia Lin, Jia Qiang, Jia Chang, Jia Ling, Jia Yun, Jia Qin, Jia Zhen, Jia Ping, Jia Zao, Jia Heng, Jia Fen, Jia Fang, Jia Lan, Jia Jun y Jia Zhi. Jia Zhen estaba bañado en lágrimas y decía a Jia Dairu y a los demás: «Desde el mayor hasta el más pequeño de la casa, entre parientes lejanos y amigos íntimos, ¿quién no sabe que esta nuera mía valía diez veces más que mi hijo? Ahora se ha ido para siempre; está claro que esta rama mayor del linaje se ha quedado sin nadie que la sostenga». Y volvió a llorar. Todos se apresuraron a consolarlo: «Ya ha dejado este mundo; llorar no sirve de nada. Lo urgente es acordar cómo vamos a disponer las exequias».

Jia Zhen dio una palmada. «¿Cómo disponerlas? ¡Poniendo en ellas cuanto tengo, ni más ni menos!». Mientras hablaban llegaron también Qin Ye, Qin Zhong y varios parientes de la señora You, entre ellos sus hermanas. Jia Zhen encargó a Jia Qiong, Jia Chen, Jia Lin y Jia Qiang que atendieran a los huéspedes, y mandó llamar a los especialistas en yin y yang del Observatorio Imperial para que eligieran las fechas propicias. Se fijó la apertura oficial del duelo y el envío de los avisos del fallecimiento para tres días después; el féretro permanecería en la casa siete veces siete días, cuarenta y nueve en total. Durante aquellos cuarenta y nueve días, sólo para el gran salón se contrataron ciento ocho monjes chan, que celebrarían el rito de arrepentimiento de la Gran Compasión y ayudarían a alcanzar la liberación a las almas de los muertos, anteriores y venideros, para eximir de culpa a la difunta. Se levantó otro altar en la torre de la Fragancia Celeste, donde noventa y nueve sacerdotes taoístas de la escuela de la Perfección Completa celebrarían durante cuarenta y nueve días oficios para deshacer agravios y lavar las culpas del karma. Después se colocaría el féretro en el jardín de la Fragancia Reunida; ante él habría otros cincuenta monjes eminentes y cincuenta destacados sacerdotes taoístas, en altares enfrentados, que oficiarían ceremonias por cada período de siete días. Al enterarse de la muerte de la esposa de su nieto mayor, Jia Jing, convencido de que en cualquier momento iba a ascender al cielo como inmortal, no quiso volver a casa y mancharse otra vez con el polvo del mundo, echando a perder todos sus esfuerzos anteriores. Por eso no se preocupó del asunto y dejó que Jia Zhen lo dispusiera todo.

Al ver que su padre no intervenía, Jia Zhen se entregó todavía más a una ostentación sin freno. Examinó varios juegos de tablas de abeto para el ataúd, pero ninguno le pareció adecuado. Dio la casualidad de que Xue Pan vino a presentar sus condolencias. Al verlo buscar madera de calidad, le dijo: «En nuestra tienda de maderas hay un juego de tablas de una especie que llaman, no sé bien, qiang. Viene de la montaña de la Red de Hierro, en el mar de Huang. Un ataúd hecho con ella no se pudre en diez mil años. Las trajo mi difunto padre hace años para el venerable príncipe Yizhong, que las había encargado. Pero cayó en desgracia y no llegó a llevárselas. Siguen guardadas y selladas en la tienda, sin que nadie se atreva siquiera a hacer una oferta. Si las quieres, mandaré que las traigan». Jia Zhen se alegró inmensamente y ordenó que fueran a buscarlas. Cuando todos las examinaron, vieron que tanto los costados como el fondo tenían ocho cun de espesor. Las vetas parecían las de una nuez de areca, olían a sándalo y almizcle, y, al golpearlas con los dedos, resonaban como el metal o el jade. Todos se maravillaron y las elogiaron. Jia Zhen preguntó sonriendo: «¿Cuánto valen?». Xue Pan respondió con una sonrisa: «Aunque trajeras mil taeles de plata, me temo que no encontrarías dónde comprarlas. ¿A qué viene hablar de precios? Dales unos cuantos taeles a los hombres por el trabajo y basta». Jia Zhen se deshizo en agradecimientos y mandó enseguida que las serraran y que el ataúd se forrara con tela encolada y se lacara.

Jia Zheng intentó disuadirlo: «Me temo que un objeto así no esté permitido a personas de cualquier rango. Un ataúd de abeto de primera calidad sería suficiente». Pero, en aquel momento, Jia Zhen hubiera querido morir en lugar de la señora Qin: ¿cómo iba a escuchar tales palabras? Entonces llegó otra noticia: una doncella de la difunta, llamada Ruizhu, al ver que su señora había muerto, se había matado también golpeándose contra una columna.

Era algo extraordinario, y todo el clan se deshizo en elogios. Jia Zhen dispuso que la amortajaran y le rindieran honras fúnebres como a una nieta, y que su féretro quedara también en el pabellón de la Ascensión Inmortal, en el jardín de la Fragancia Reunida. Otra doncellita, llamada Baozhu, viendo que la señora Qin no había tenido hijos, se ofreció de buen grado a ser su hija adoptiva y juró asumir los deberes de romper el cuenco ritual del duelo y acompañar el féretro. Jia Zhen, encantado, mandó anunciar en el acto que, de allí en adelante, todos debían llamar «señorita» a Baozhu.

Baozhu cumplió los ritos de duelo que correspondían a una hija soltera y lloró ante el féretro hasta desfallecer. Así, todos los miembros del clan y los servidores de la casa se atuvieron a las antiguas normas, sin que nadie se atreviera a alterar el orden. Pero Jia Zhen pensaba que Jia Rong no era más que un estudiante de la Academia Imperial: aquel título no luciría nada en los estandartes fúnebres y en los anuncios de las ceremonias, y tampoco le daba derecho a un acompañamiento ceremonial muy nutrido. Aquello lo tenía muy descontento.

Dio la casualidad de que aquel día, el cuarto del primer período de siete días, Dai Quan, eunuco director del palacio Daming, mandó temprano a unos hombres con ofrendas fúnebres y luego vino en persona a rendir homenaje a la difunta. Llegó en un gran palanquín, precedido por sombrillas ceremoniales y golpes de gong. Jia Zhen se apresuró a recibirlo y lo condujo al pabellón de las Abejas Juguetonas para ofrecerle té. Como ya tenía tomada una decisión, aprovechó la ocasión para decirle que quería comprar un cargo para Jia Rong mediante una contribución. Dai Quan entendió al punto y sonrió. «¿Será para dar más realce a las exequias?». Jia Zhen se apresuró a responder, también sonriendo: «Vuestra señoría ha visto exactamente mi intención». Dai Quan dijo: «Pues viene muy a propósito: hay una buena vacante. De las trescientas plazas de oficial de la Guardia Imperial del Dragón, ahora hay dos libres. Ayer vino a pedirme una un hermano del marqués de Xiangyang, el tercero de la familia, y ya ha hecho llevar mil quinientos taeles de plata a mi casa. Ya sabes que somos viejos conocidos; fuera como fuese, por consideración a su abuelo, acabé por decirle que sí. Quedaba otra plaza, y vino a pedírmela el Gordo Feng, gobernador militar de Yongxing, que quiere comprársela a su hijo. Pero no tuve tiempo de atenderlo.

Puesto que nuestro muchacho quiere comprar el cargo, haz que redacten enseguida sus antecedentes». Jia Zhen mandó sin demora: «¡Que en el estudio redacten con todo respeto los antecedentes del señorito mayor!». Los criados no se atrevieron a tardar; al poco volvieron con una hoja de papel rojo y se la entregaron a Jia Zhen. Éste la leyó y se apresuró a pasársela a Dai Quan. Decía así: «Jia Rong, estudiante de la Academia Imperial, natural del distrito de Jiangning, prefectura de Jiangning, en Jiangnan, de veinte años de edad. Bisabuelo: Jia Daihua, antiguo comandante militar de la guarnición de la capital, general de Poder Divino de primera clase por título hereditario. Abuelo: Jia Jing, graduado jinshi en los exámenes del año yimao. Padre: Jia Zhen, general de Valor Majestuoso por título hereditario de tercer rango».

Después de leerlo, Dai Quan pasó el papel a uno de sus criados personales para que lo guardara y le dijo: «Cuando volvamos, llévaselo al viejo Zhao, el alto funcionario del Ministerio de Hacienda. Dale recuerdos de mi parte y dile que expida un nombramiento de oficial de quinto rango de la Guardia Imperial del Dragón, con su correspondiente credencial, y que copie en ellos estos antecedentes. Mañana pesaré la plata y se la haré llegar». El criado respondió que así lo haría, y Dai Quan se dispuso a marcharse. Jia Zhen insistió mucho en retenerlo, pero no lo consiguió y hubo de acompañarlo hasta la puerta de la mansión. Cuando iba a subir al palanquín, le preguntó: «¿Debo ir yo al ministerio a entregar la plata por su peso, o la envío toda a vuestra residencia?». Dai Quan respondió: «Si vas al ministerio, saldrás perdiendo.

Mejor manda a mi casa mil doscientos taeles de plata, según el peso reglamentario, y asunto concluido». Jia Zhen se deshizo en agradecimientos y sólo dijo: «Cuando termine el período de luto, llevaré en persona a mi humilde hijo a vuestra casa para postrarnos en agradecimiento». Se despidieron, y enseguida se oyeron de nuevo las voces que mandaban despejar el paso: llegaba la esposa de Shi Ding, marqués de Zhongjing. La dama Wang, la señora Xing, Xifeng y las demás acababan de recibirla en los aposentos principales cuando ya se disponían ante el féretro las ofrendas de otras tres casas, las del marqués de Jinxiang, el marqués de Chuanning y el conde de Shoushan. Al poco, los tres señores bajaron de sus palanquines, y Jia Zheng y los demás se apresuraron a recibirlos en el gran salón. Así se sucedían las visitas de parientes y amigos, imposibles de contar. Durante aquellos cuarenta y nueve días, la calle de la mansión Ning fue un ir y venir de gente vestida de blanco y un abigarrado desfile de funcionarios. Jia Zhen mandó que Jia Rong se pusiera al día siguiente el traje de ceremonia de los días faustos y fuera a recoger su credencial. Todos los objetos y el aparato ceremonial dispuestos ante el féretro se ajustaron al reglamento de un cargo de quinto rango. En la tablilla funeraria y en las plegarias escritas figuraba: «Sede espiritual de la dama Qin de la casa Jia, con título de Dama Respetable concedido por decreto de la Celestial Dinastía». La gran puerta del jardín de la Fragancia Reunida que daba a la calle se abrió de par en par. Se levantaron enseguida sendos pabellones de música a los lados, donde dos conjuntos de músicos vestidos de azul oscuro tocaban a las horas señaladas. Las insignias y objetos ceremoniales se alineaban por parejas, tan rectos como cortados a cuchillo o hacha.

A ambos lados de la puerta, por fuera, se alzaban además dos grandes tableros bermellones con letras doradas que decían: «Oficial de la Guardia Imperial del Dragón, guardia ante el trono, protector del recinto interior y de los accesos a la Ciudad Prohibida». Enfrente se había levantado una alta tribuna para las proclamaciones, con los anuncios de los altares budista y taoísta enfrentados. En grandes caracteres se leía: «Exequias de la Dama Respetable Qin de la casa Jia, esposa del nieto mayor de la línea hereditaria de los duques de Ning, oficial de la Guardia Imperial del Dragón, guardia ante el trono y protector del recinto interior.

En el centro de los cuatro grandes continentes, en este reino de paz que acata al Cielo y recibe su mandato, Wanxu, director de la Oficina del Registro Budista, que rige la enseñanza del Vacío y la Quietud, y Ye Sheng, director de la Oficina del Registro Taoísta, que rige la enseñanza del Origen Primordial y la Triple Unidad, junto con los demás oficiantes, celebran con reverencia los ritos de purificación, se inclinan ante el Cielo y se postran ante Buda». Había también fórmulas como «Se invita respetuosamente a los guardianes de los monasterios, a los jiedi, a los espíritus encargados de los méritos y a las demás divinidades. Que la gracia sagrada se extienda a todos y el poder divino someta lo lejano. Durante cuarenta y nueve días, los ritos de Agua y Tierra disiparán las calamidades, lavarán las culpas del karma y traerán la paz». No es preciso transcribirlas todas.

Aunque Jia Zhen estaba ya satisfecho en todo aquello, la señora You había recaído en su antigua dolencia y no podía ocuparse de los asuntos de los aposentos interiores. Él temía que, con tantas damas de título que iban y venían, se faltara a la etiqueta y los demás se burlaran de la casa. Por eso seguía inquieto. Mientras se preocupaba por ello, Baoyu, que estaba a su lado, le preguntó: «Ya parece estar todo dispuesto. ¿Qué te preocupa todavía, hermano mayor?». Jia Zhen le explicó entonces que no tenía a nadie que se encargara de lo de dentro. Baoyu sonrió. «Eso no tiene nada de difícil. Te recomendaré a alguien para que lo dirija provisionalmente este mes, y te garantizo que todo saldrá bien». Jia Zhen se apresuró a preguntar: «¿Quién?». Como había muchos parientes y amigos sentados con ellos, Baoyu no quiso decirlo en voz alta; se acercó al oído de Jia Zhen y le susurró unas palabras. Jia Zhen no pudo contener su alegría. Se levantó enseguida. «¡Es la solución perfecta! Vamos ahora mismo». Tomó a Baoyu consigo, se despidió de los presentes y se dirigió a los aposentos principales.

Aquel día no correspondía a ninguna de las ceremonias señaladas y habían venido pocos parientes y amigos. Dentro sólo había unas cuantas damas de la familia más próxima, a quienes hacían compañía la señora Xing, la dama Wang, Xifeng y las mujeres del clan. Al oír anunciar: «¡Entra el señor mayor!», las mujeres se sobresaltaron y corrieron en tropel a ocultarse en las habitaciones del fondo. Sólo Xifeng se levantó con calma. Jia Zhen también se encontraba algo enfermo y, además, estaba agotado por el dolor; entró despacio, apoyándose en un bastón. La señora Xing y las demás le dijeron: «No estás bien, y llevas tantos días ocupado. Deberías descansar. ¿Para qué has venido aquí dentro?». Sosteniéndose en el bastón, Jia Zhen intentó penosamente doblar las rodillas para saludarlas y agradecerles sus molestias. La señora Xing y las demás mandaron enseguida a Baoyu que lo sostuviera, y pidieron que acercaran una silla para que se sentara. Jia Zhen se negó en redondo a sentarse. Forzó una sonrisa y dijo: «Vuestro sobrino ha venido a pedirles un favor a mis dos tías y a mi querida hermana». La señora Xing y las demás preguntaron al punto: «¿Qué favor?». Jia Zhen respondió: «Mis tías ya lo saben: ha muerto la esposa de vuestro sobrino nieto, y, para colmo, la de vuestro sobrino ha caído enferma. Veo que aquí dentro no hay el debido orden.

Si mi querida hermana quisiera rebajarse a dirigirlo todo aquí durante un mes, yo me quedaría tranquilo». La señora Xing sonrió. «¡Así que era eso! Tu hermana se ocupa ahora de la casa de tu segunda tía. Basta con que se lo pidas a ella». La dama Wang se apresuró a decir: «Pero si aún es una niña, ¿cuándo se ha ocupado de algo así? Si no sabe disponer las cosas, sólo conseguiremos que se rían de nosotros. Será mejor que se lo pidas a otra persona». Jia Zhen respondió sonriendo: «Ya adivino lo que piensa mi tía: teme que mi hermana se fatigue demasiado. Pero, si se trata de su capacidad para organizarlo, yo respondo de que sabrá hacerlo. Aunque cometiera algún pequeño error, a los ojos de los demás tampoco sería un error.

Desde niña, incluso cuando jugaba, mi hermana sabía tomar decisiones firmes y tajantes. Ahora se ha casado y lleva los asuntos de aquella mansión: tiene aún más experiencia y buen juicio. Llevo días pensándolo, y no veo a nadie más que a ella. Si mi tía no quiere hacerlo por su sobrino ni por la esposa de éste, ¡que lo haga al menos por la que ha muerto!». Y se le derramaron las lágrimas. Lo que temía la dama Wang era que Xifeng, que nunca había dispuesto unas exequias, no supiera organizarlo todo y diera lugar a burlas. Pero, al ver hasta qué punto insistía Jia Zhen con aquellas súplicas, empezó a ceder y se quedó mirando pensativa a Xifeng.

A Xifeng siempre le había gustado hacerse cargo de los asuntos y lucir su capacidad. Aunque administraba bien la casa, como nunca había organizado una gran boda ni un funeral, temía que aún no todos la reconocieran, y ardía en deseos de que se presentara una ocasión semejante. Al ver venir a Jia Zhen con aquella petición, se había alegrado para sus adentros. Primero había oído la negativa de la dama Wang; pero luego, al ver la sinceridad de las palabras de Jia Zhen y que la dama Wang empezaba a ceder, le dijo: «El hermano mayor lo pide con tanto empeño que la señora debería acceder». La dama Wang le preguntó en voz baja: «¿Podrás hacerlo?». Xifeng respondió: «¿Y por qué no? De los grandes asuntos de fuera ya se ha ocupado el hermano mayor. No queda más que atender lo de dentro. Si hay algo que no sepa, se lo pregunto a la señora y basta». A la dama Wang le pareció razonable y no dijo más. Al ver que Xifeng aceptaba, Jia Zhen añadió con una sonrisa: «Ya no podemos andar con tantos miramientos. En cualquier caso, tengo que pedirte que te tomes este trabajo, hermana. Déjame darte aquí las gracias con una reverencia; cuando todo haya terminado, iré a vuestra mansión a agradecértelo de nuevo». Y se inclinó con las manos juntas. Xifeng se apresuró a devolverle la reverencia.

Jia Zhen sacó enseguida de la manga la tablilla de autorización de la mansión Ning y mandó a Baoyu que se la entregara a Xifeng. Añadió: «Hazlo todo como te parezca, hermana. Lo que necesites, pídelo con esta tablilla, sin consultarme. Sólo te ruego que no intentes ahorrarme dinero: lo primero es que todo luzca bien. Y, en segundo lugar, trata a la gente igual que en vuestra mansión, sin andar temiendo que se quejen. Fuera de esas dos cosas, no tengo ninguna inquietud». Xifeng no se atrevió a aceptar la tablilla de inmediato; se quedó mirando a la dama Wang.

La dama Wang dijo: «Ya que tu hermano lo pide así, ocúpate de ello. Pero no tomes decisiones por tu cuenta; si surge algún asunto, lo primero es mandar a alguien a consultárselo a tu hermano y a tu cuñada». Baoyu ya había tomado la tablilla de manos de Jia Zhen y se la puso a la fuerza en las de Xifeng. Jia Zhen preguntó además: «¿Te quedarás aquí, hermana, o vendrás todos los días? Si vienes a diario, te cansarás aún más. Mejor mandaré preparar enseguida un patio para ti; estos días estarías más tranquila viviendo aquí». Xifeng sonrió. «No hace falta. Allí tampoco pueden prescindir de mí; será mejor que venga todos los días». Jia Zhen hubo de desistir. Charlaron un poco más de otras cosas y luego él salió.

Al cabo de un rato, cuando se hubieron marchado las demás damas, la dama Wang preguntó a Xifeng: «¿Qué vas a hacer hoy?». Xifeng respondió: «Vuelva la señora sin preocuparse. Yo tengo que poner primero algún orden en todo esto; sólo entonces podré volver». Al oírlo, la dama Wang regresó antes, junto con la señora Xing y las demás; dejémoslas por ahora.

Xifeng fue a sentarse en una dependencia aneja de tres crujías y se puso a pensar: el primer mal era la mezcla confusa de tanta gente, que hacía desaparecer las cosas; el segundo, que no había un responsable concreto de cada asunto y, llegado el momento, todos eludían su responsabilidad; el tercero, que se gastaba en exceso y se hacían pagos abusivos y cobros fraudulentos; el cuarto, que, sin distinguir la importancia de los cometidos, unos cargaban con todo el trabajo y otros vivían descansados; el quinto, que los criados se habían vuelto arrogantes y desenfrenados: los que gozaban de favor no admitían disciplina, y los que no lo tenían no podían prosperar. Ésos eran, en verdad, los cinco males arraigados en la mansión Ning. Para saber cómo los remedió Xifeng, habrá que escuchar el capítulo siguiente. Bien dicen estos versos:

Entre miles de insignias de oro y cintas de púrpura, ¿quién sabe regir el Estado?

Una o dos faldas y horquillas bastan para poner una casa en orden.