Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Treizième récit · Qin Digne d’Amour meurt, un titre de garde du Dragon est conféré ; Wang Phénix aide à administrer le palais de la Paix

Depuis que Jia Lian était parti accompagner la sœurette Lin à Yangzhou, Phénix s’ennuyait profondément. Chaque soir, elle se contentait de rire et de causer un moment avec Petite Quiète, puis se couchait sans plus de façon.

Cette nuit-là, elles avaient brodé sous la lampe, serrées près du brasero, jusqu’à la fatigue. Phénix avait fait parfumer abondamment la couverture brodée, puis elles s’étaient couchées. Elle comptait sur ses doigts les étapes du voyage, cherchant où les voyageurs devaient être arrivés. Sans qu’elle s’en aperçût, la troisième veille avait commencé. Petite Quiète dormait déjà à poings fermés. Phénix sentait à peine ses yeux brillants se voiler lorsqu’elle crut voir Dame Qin entrer du dehors. Celle-ci sourit. « Comme vous dormez bien, ma tante ! Je m’en retourne aujourd’hui, et vous ne venez même pas faire un bout de chemin avec moi. Nous nous sommes toujours si bien entendues, vous et moi, que je ne puis me résoudre à vous quitter ; aussi suis-je venue vous dire adieu. Il me reste encore un souhait à accomplir. C’est à vous seule que je peux le confier : une autre ne serait peut-être pas capable de s’en charger. » Dans son demi-sommeil, Phénix demanda : « Qu’est-ce qui te préoccupe ? Tu n’as qu’à t’en remettre à moi. » Dame Qin répondit : « Ma tante, vous êtes une héroïne parmi les femmes ; même les hommes ceints d’une ceinture et coiffés d’un bonnet ne vous surpassent pas. Comment pouvez-vous ignorer deux simples proverbes ? On dit : “La lune pleine commence à décroître ; l’eau trop haute déborde.” Et encore : “Plus haut l’on monte, plus dure est la chute.” Notre maison brille de tout son éclat depuis près de cent ans. Si un jour la douleur succédait à l’excès de joie, si le proverbe “L’arbre tombe, les singes se dispersent” se vérifiait pour nous, ne serait-ce pas avoir porté en vain, pendant toute une vie, le nom d’une vieille famille de lettres ? » Ces paroles ouvrirent soudain l’esprit de Phénix. Pleine de respect et de crainte, elle demanda vivement : « Voilà qui est fort bien pensé. Mais quel moyen avons-nous d’être pour toujours à l’abri du malheur ? » Dame Qin eut un rire froid. « Ma tante, quelle naïveté !

« Quand l’adversité est à son comble, la prospérité revient ; gloire et déchéance se succèdent depuis toujours. Comment les forces humaines pourraient-elles garantir un état immuable ? Mais si, au temps de la prospérité, on prépare de quoi assurer la subsistance de la famille au temps du déclin, on peut dire qu’on préserve son avenir. Aujourd’hui, par exemple, tout est bien établi, sauf deux choses. Si l’on s’y prend comme je vais vous le dire, on pourra les mettre à l’abri pour toujours. »

Phénix lui demanda de quelles choses il s’agissait. « D’abord, répondit Dame Qin, on accomplit aux tombeaux des ancêtres les sacrifices des quatre saisons, mais sans revenus fixes en argent ni en grain. Ensuite, l’école du clan est fondée, mais son entretien n’est pas assuré. À présent que nous sommes prospères, les ressources ne manquent certes pas pour les sacrifices et pour l’école. Mais lorsque la maison déclinera, d’où viendront-elles ? Voici ce que je propose : profitons de notre richesse actuelle pour acheter, autour des tombeaux ancestraux, quantité de domaines, de maisons et de terres. Tous les frais des sacrifices et de l’entretien de l’école seront tirés de ces biens, et l’école elle-même sera établie sur place. Réunissons les aînés et les cadets du clan pour fixer ensemble des règles. Chaque branche, à tour de rôle, prendra en charge pour une année les terres, les revenus en argent et en grain, les sacrifices et les dépenses de l’école. Cette rotation préviendra les rivalités et empêchera les abus, tels que mises en gage et ventes. Même en cas de condamnation, lorsque tous les biens peuvent être confisqués, ceux qui sont affectés au culte des ancêtres échappent à la confiscation. Si nous tombons dans la ruine, nos descendants pourront revenir au pays pour étudier et cultiver la terre : ils auront un refuge, et les sacrifices pourront se poursuivre sans fin. Croire aujourd’hui que la splendeur ne cessera jamais et ne pas songer au lendemain, ce n’est pas voir loin.

« Bientôt, d’ailleurs, surviendra encore un bonheur extraordinaire. Ce sera vraiment comme de l’huile bouillant sur un feu ardent, comme des fleurs ajoutées au brocart. Mais sachez que cette magnificence ne durera qu’un instant, cette joie qu’un moment. N’oubliez surtout pas le proverbe : “Tout grand festin finit par se disperser.” Si l’on ne prévoit pas dès maintenant ce qui viendra après, il sera sans doute trop tard pour regretter lorsque l’heure arrivera. » Phénix demanda aussitôt : « Quel est donc cet heureux événement ? — Les secrets du Ciel ne se dévoilent pas. Seulement, en souvenir de notre affection, je veux vous laisser deux vers avant de partir. Il faudra vous les rappeler. » Elle récita :

Quand les trois printemps seront passés, toutes les fleurs auront disparu ;

Chacun devra trouver sa propre porte.

Phénix allait l’interroger encore lorsque, à la seconde porte, la plaque en forme de nuage qui servait à transmettre les annonces retentit de quatre coups. Elle se réveilla en sursaut. Quelqu’un annonça : « Au palais de l’Est, la jeune épouse de Rong est morte. » Phénix fut saisie d’une sueur froide. Elle demeura un instant interdite, puis s’habilla en hâte et se rendit chez la Seconde Dame Wang.

Toute la maison était alors informée. Tous étaient surpris, tous éprouvaient quelque doute. Les aînés songeaient à sa piété filiale ; ceux de sa génération, à son humeur conciliante et à son affection ; les plus jeunes, à sa bonté. Quant aux domestiques, vieux ou jeunes, ils se rappelaient combien elle avait eu pitié des pauvres et des humbles, ménagé les vieillards et aimé les enfants. Il n’était personne qui ne pleurât et ne se lamentât à grands cris.

Laissons ces propos. Depuis le départ de la sœurette Lin, le frérot Jade se sentait seul et abandonné ; il ne jouait avec personne et se couchait chaque soir sans goût pour rien. En entendant, à travers son sommeil, que Dame Qin était morte, il se retourna et bondit hors du lit. Une douleur insupportable, comme un coup de couteau au cœur, le saisit ; avec un cri, il rejeta une gorgée de sang. Bouffée de Parfum et les autres accoururent le soutenir, lui demandant ce qu’il avait. Elles voulaient prévenir l’Aïeule et faire appeler un médecin. Il sourit. « Ne vous agitez pas, ce n’est rien. La chaleur de l’émotion m’est montée au cœur, et le sang a quitté son cours. » Il se releva, demanda des vêtements pour se changer et alla trouver l’Aïeule : il voulait partir aussitôt. Bouffée de Parfum n’était pas rassurée, mais n’osait l’en empêcher ; elle dut le laisser faire. Le voyant décidé à sortir, l’Aïeule dit : « Là où quelqu’un vient de rendre le dernier soupir, l’endroit n’est pas pur. Et puis, la nuit, il y a grand vent. Tu peux bien attendre demain matin. » Mais il ne voulut rien entendre. Elle fit donc préparer une voiture et lui donna une escorte nombreuse pour l’entourer et le protéger.

Devant le palais de la Paix, les portes étaient grandes ouvertes. Les lanternes, de part et d’autre, éclairaient comme en plein jour ; les gens allaient et venaient dans le tumulte, tandis que les lamentations, à l’intérieur, semblaient ébranler les montagnes. Le frérot Jade descendit de voiture et courut jusqu’à la chambre où reposait la défunte. Il y pleura amèrement, puis alla saluer Dame You. Mais celle-ci, reprise de ses anciennes douleurs d’estomac, était alitée.

Il ressortit ensuite voir Jia Zhen. Jia Dairu était déjà arrivé, à la tête de Jia Chi, Jia Xiao, Jia Dun, Jia le Clément, Jia le Politique, Jia Cong, Jia Bin, Jia Heng (珩), Jia Guang, Jia Chen, Jia Qiong, Jia Lin, Jia Qiang, Jia Chang, Jia Ling, Jia Yun, Jia Qin, Jia Zhen (蓁), Jia Ping, Jia Zao, Jia Heng (蘅), Jia Fen, Jia Fang, Jia Lan, Jia le Champignon et Jia Zhi. Jia Zhen était tout en larmes. Il disait à Jia Dairu et aux autres : « Dans toute la famille, grands et petits, parmi nos parents éloignés et nos amis proches, qui ne sait que ma belle-fille valait dix fois mon fils ? La voilà partie. Autant dire qu’il ne reste plus personne dans notre branche aînée ! » Il se remit à pleurer. Tous s’empressèrent de le consoler. « Elle a quitté ce monde ; les larmes n’y peuvent plus rien. Le plus urgent est de décider comment régler les funérailles. »

Jia Zhen frappa dans ses mains. « Comment les régler ? Je n’ai qu’à y consacrer tout ce que je possède ! » À ce moment arrivèrent Qin Ye, Qin Cloche d’Or et plusieurs parentes de Dame You, dont ses sœurs. Jia Zhen chargea Jia Qiong, Jia Chen, Jia Lin et Jia Qiang de tenir compagnie aux visiteurs. Il fit en même temps appeler un spécialiste du yin et du yang du Bureau impérial d’astronomie, afin de fixer les dates. Celui-ci détermina que le corps resterait exposé sept fois sept jours, soit quarante-neuf jours, et que les cérémonies de deuil et l’envoi des faire-part commenceraient trois jours plus tard. Pendant ces quarante-neuf jours, cent huit moines bouddhistes célébreraient dans la grande salle le rite de repentance de la Grande Compassion, pour délivrer les âmes de ceux qui étaient morts avant et de ceux qui mourraient après, et effacer les fautes de la défunte. Un autre autel serait dressé dans la tour du Parfum Céleste : quatre-vingt-dix-neuf taoïstes de la Perfection Complète y célébreraient, pendant quarante-neuf jours, une cérémonie pour dénouer les griefs et purifier les actes. Le corps serait ensuite déposé dans le jardin de la Réunion des Parfums ; devant lui, cinquante autres moines éminents et cinquante maîtres taoïstes accompliraient, face à leurs autels respectifs, les rites de chaque septième jour. Jia Jing avait appris la mort de la femme de son petit-fils aîné. Mais, persuadé qu’il allait bientôt s’élever parmi les immortels, comment aurait-il consenti à revenir chez lui se souiller à la poussière du monde, au risque de réduire à néant tous ses efforts passés ? Il n’y attacha donc pas d’importance et laissa Jia Zhen s’occuper de tout.

Son père ne s’en mêlant pas, Jia Zhen se livra plus librement encore à ses prodigalités. On lui présenta plusieurs ensembles de planches de sapin pour le cercueil : aucun ne convenait. Xue Pan vint justement présenter ses condoléances. Voyant qu’on cherchait un beau bois, il dit : « Notre maison de commerce en a un ensemble. On appelle cela du bois de qiang, si je ne me trompe. Il vient du mont du Filet de Fer, dans la mer Huang. Un cercueil fait de ce bois ne pourrirait pas en dix mille ans. Mon défunt père l’avait rapporté autrefois pour le vieux prince Yizhong, Son Altesse aux mille années. Mais, après sa disgrâce, on n’est jamais venu le prendre. Il est toujours sous scellés dans notre magasin, et personne n’a osé proposer de l’acheter. Si tu le veux, qu’on te l’apporte. » Jia Zhen, transporté de joie, envoya aussitôt le chercher. Chacun put voir que les planches du fond et des côtés avaient toutes huit cun d’épaisseur. Leurs veines ressemblaient à celles de la noix d’arec, leur odeur à celle du santal et du musc ; frappées du doigt, elles tintaient comme le métal et le jade. Tous les admirèrent comme une merveille. « Quel en est le prix ? demanda Jia Zhen en souriant. — Même avec mille taëls d’argent, répondit Xue Pan en riant, tu ne saurais peut-être où en acheter. Pourquoi parler de prix ? Donne seulement quelques taëls aux ouvriers pour leur peine. » Jia Zhen le remercia sans fin et fit aussitôt scier, assembler et laquer les planches.

Jia le Politique tenta de l’en dissuader. « Cet objet n’est peut-être pas de ceux dont une personne ordinaire peut faire usage. Un cercueil de beau sapin suffirait. » Mais Jia Zhen, à cet instant, aurait voulu mourir à la place de Dame Qin : comment aurait-il écouté ce conseil ? On apprit alors que l’une des servantes de la défunte, nommée Ruizhu, s’était donné la mort en se heurtant à une colonne, à la mort de sa maîtresse.

Ce fait extraordinaire suscita les louanges du clan tout entier. Jia Zhen fit préparer la dépouille et les obsèques avec les égards dus à une petite-fille ; elle fut déposée auprès de sa maîtresse au pavillon Dengxian, dans le jardin de la Réunion des Parfums. Une autre petite servante, Baozhu, voyant que Dame Qin n’avait pas eu d’enfant, se proposa de devenir sa fille adoptive et jura d’assumer les devoirs de briser le vase funéraire et d’accompagner le cercueil. Jia Zhen en fut ravi. Il ordonna aussitôt que désormais chacun appelât Baozhu « Mademoiselle ».

Baozhu observa les rites d’une fille non mariée en deuil de sa mère ; devant la défunte, elle se lamentait au point de sembler près d’expirer. Tous les membres du clan et tous les gens de la maison suivirent donc les usages anciens, sans oser y mettre de désordre. Mais Jia Zhen songeait que Jia Rong n’était qu’un étudiant de l’Académie impériale. Ce titre ferait pauvre figure sur les bannières funèbres et les affiches des offices ; il ne donnait droit, en outre, qu’à peu d’insignes d’apparat. Cela le contrariait fort.

Or, le quatrième jour de la première période de sept jours, Dai Quan, grand eunuque chargé du palais de la Grande Clarté, envoya de bonne heure des offrandes funéraires, puis vint lui-même accomplir le sacrifice. Il arriva en grand palanquin, précédé d’un parasol et de gongs. Jia Zhen se hâta de le recevoir et le conduisit prendre le thé au pavillon qui Attire les Abeilles. Il avait déjà pris sa décision ; profitant de l’occasion, il parla d’acheter une charge pour Jia Rong. Dai Quan comprit aussitôt et sourit. « Pour donner plus d’éclat aux funérailles, je suppose ? — Votre Excellence a parfaitement deviné », répondit Jia Zhen avec empressement. « Cela tombe bien, reprit Dai Quan. Il y a justement une belle place. Sur les trois cents officiers de la Garde du Dragon, deux postes sont vacants. Hier, le troisième frère du marquis de Xiangyang est venu me solliciter ; il a déjà fait porter chez moi mille cinq cents taëls d’argent. Vous savez, nous nous connaissons tous de longue date. Quoi qu’il en soit, par égard pour son grand-père, j’ai consenti à lui rendre ce service. Il reste une place. Voilà que le gros Feng, le commandant militaire de Yongxing, est venu me la demander pour son fils. Mais je n’ai pas eu le loisir de lui répondre.

« Puisque c’est notre enfant qui veut acheter une charge, faites vite écrire ses états. » Jia Zhen donna aussitôt ses ordres : « Qu’au cabinet on rédige sans tarder, avec tous les égards, les états du jeune maître ! » Le domestique n’osa traîner. Un moment plus tard, il rapporta une feuille rouge, que Jia Zhen lut avant de la remettre vivement à Dai Quan. On pouvait y lire : « Jia Rong, étudiant de l’Académie impériale, vingt ans, du district de Jiangning, préfecture de Jiangning, province du Jiangnan. Arrière-grand-père : Jia Daihua, ancien commandant militaire des camps de la capitale, général à la Puissance Divine, titre héréditaire de première classe. Grand-père : Jia Jing, docteur du concours de l’année yimao. Père : Jia Zhen, général à la Vaillance Redoutable, titre héréditaire de troisième rang. »

Dai Quan lut la feuille, puis la passa derrière lui à un domestique de confiance pour qu’il la rangeât. « À notre retour, porte cela au vieux Zhao, le haut fonctionnaire du ministère des Finances. Présente-lui mes salutations. Qu’il établisse un brevet d’officier de cinquième rang de la Garde du Dragon, avec une patente, et qu’il y reporte ces états. Demain, je viendrai régler l’argent et le faire porter. » Le domestique acquiesça. Dai Quan prit alors congé. Jia Zhen eut beau insister pour le retenir, il dut se résoudre à le reconduire jusqu’à la porte du palais. Au moment où l’eunuque allait remonter dans son palanquin, il demanda : « Dois-je aller verser l’argent au ministère, ou tout envoyer à la demeure de Votre Excellence ? — Si vous allez au ministère, vous y perdrez encore.

« Le mieux est d’envoyer tout rond mille deux cents taëls chez moi, et ce sera réglé. » Jia Zhen n’en finissait pas de le remercier. « Quand le deuil sera terminé, dit-il seulement, j’amènerai moi-même mon humble fils vous présenter nos remerciements. » Ils se séparèrent. Déjà, d’autres cris annonçaient qu’on dégageait le passage : la femme de Shi Ding, marquis Zhongjing, arrivait. La Seconde Dame Wang, Madame Xing, Phénix et les autres venaient de l’accueillir dans les appartements principaux lorsque les offrandes de trois autres maisons, celles du marquis de Jinxiang, du marquis de Chuanning et du comte de Shoushan, furent déposées devant la défunte. Peu après, ces trois seigneurs descendirent de leurs palanquins ; Jia le Politique et les autres se hâtèrent de les recevoir dans la grande salle. Parents et amis se succédaient en un va-et-vient impossible à dénombrer. Durant ces quarante-neuf jours, la rue du palais de la Paix ne fut qu’un flot blanc de gens allant et venant, mêlé aux parures éclatantes des fonctionnaires qui arrivaient et repartaient. Dès le lendemain, sur l’ordre de son père, Jia Rong revêtit sa tenue de cérémonie et alla retirer ses lettres de nomination. Les offrandes, les insignes et les objets d’apparat disposés devant la défunte furent tous réglés sur les usages du cinquième rang. Sur la tablette funéraire comme sur les prières écrites, on inscrivit : « Siège spirituel de Dame Qin, de la maison Jia, honorée par brevet de la dynastie céleste du titre d’Dame Respectueuse. » La grande porte du jardin de la Réunion des Parfums, donnant sur la rue, était largement ouverte. On éleva aussitôt de chaque côté un pavillon pour les tambours et les musiciens. Deux ensembles en habits sombres jouaient aux heures fixées ; les insignes d’apparat étaient alignés deux par deux avec une rigueur parfaite.

Deux grandes enseignes vermillon, portant d’immenses caractères dorés, se faisaient face de part et d’autre de la porte. On y lisait : « Officier de la Garde du Dragon, garde de la personne impériale, chargé de protéger les voies interdites de la cour intérieure. » En face s’élevait une haute estrade pour les proclamations. Les affiches des moines et des taoïstes, disposées devant leurs autels, portaient en grands caractères : « Funérailles de Dame Qin, Dame Respectueuse de la maison Jia, épouse du petit-fils aîné de la lignée des ducs héréditaires de la Paix, lui-même officier de la Garde du Dragon, protecteur de la cour intérieure et garde de la personne impériale.

« Au lieu central entre les quatre grands continents, dans ce pays paisible qui reçoit du Ciel son mandat et suit son cours, Wanxu, directeur du Bureau des moines, qui gouverne les enseignements du Vide, de l’Immatériel et de la Quiétude, et Yesheng, directeur du Bureau des taoïstes, qui gouverne les enseignements de l’Origine première et des Trois Unités, accomplissent avec révérence les rites de purification, rendent hommage au Ciel et se prosternent devant le Bouddha. » On y lisait aussi qu’ils « invitent respectueusement les gardiens des monastères, les Jiedi, les fonctionnaires célestes chargés des mérites et les autres divinités à répandre partout leur grâce sainte et à exercer au loin leur puissance ; qu’un office de la Terre et de l’Eau, durant quarante-neuf jours, détournera les calamités, purifiera les actes et assurera la paix ». Inutile de recopier ici toutes ces formules.

Jia Zhen avait à présent tout lieu d’être satisfait. Pourtant, dans les appartements intérieurs, Dame You, reprise de son ancien mal, ne pouvait s’occuper des affaires. Il craignait qu’on ne manquât aux égards dus aux dames titrées qui se succédaient, et que la maison ne prêtât à rire. Ce souci ne le quittait pas. Alors qu’il s’en préoccupait, le frérot Jade, assis à ses côtés, lui demanda : « Tout paraît réglé. Qu’est-ce qui vous inquiète encore, mon grand frère ? » Jia Zhen expliqua que personne ne dirigeait les appartements intérieurs. Le jeune garçon sourit. « Rien de plus facile ! Je peux vous recommander quelqu’un qui administrera les affaires pendant ce mois-ci. Je vous garantis que tout ira bien. — Qui donc ? » demanda vivement Jia Zhen. Comme de nombreux parents et amis étaient assis auprès d’eux, le frérot Jade ne voulut pas le dire à haute voix. Il s’approcha de l’oreille de son cousin et lui glissa quelques mots. Jia Zhen, ne pouvant contenir sa joie, se leva aussitôt. « C’est en effet la bonne solution ! Allons-y tout de suite. » Il prit le frérot Jade avec lui, s’excusa auprès des visiteurs et gagna les appartements principaux.

Ce jour-là n’était justement pas l’une des grandes journées rituelles ; les visiteurs étaient peu nombreux. Il n’y avait à l’intérieur que quelques proches parentes, auxquelles Madame Xing, la Seconde Dame Wang, Phénix et les femmes du clan tenaient compagnie. À l’annonce : « Monsieur l’Aîné entre ! », toutes les femmes s’effarouchèrent et se précipitèrent se cacher à l’arrière. Seule Phénix se leva sans hâte. Jia Zhen, lui-même un peu souffrant et épuisé par le chagrin, entra lentement, appuyé sur une canne. « Tu es malade, lui dirent Madame Xing et les autres, et tu n’as pas cessé d’être occupé ces derniers jours. Tu devrais te reposer. Pourquoi venir encore ici ? » S’appuyant sur sa canne, il s’efforça de plier les genoux pour les saluer et les remercier de leurs peines. Madame Xing s’empressa de demander au frérot Jade de le soutenir et fit apporter un siège. Jia Zhen refusa absolument de s’asseoir. Il força un sourire. « Votre neveu vient demander une faveur à ses deux tantes et à sa sœur. — Quelle faveur ? — Vous le savez, ma tante : l’épouse de votre petit-fils est morte, et voilà que la femme de votre neveu tombe malade à son tour. À l’intérieur, il n’y a vraiment plus d’ordre.

« Si notre sœur voulait bien nous faire la faveur de s’occuper des affaires ici pendant un mois, je serais tranquille. » Madame Xing sourit. « Ce n’est donc que cela ! Elle travaille maintenant dans la maison de ta seconde tante : adresse-toi à elle. » La Seconde Dame Wang intervint aussitôt. « C’est encore une enfant ; quand a-t-elle eu à régler pareille affaire ? Si elle ne sait pas s’y prendre, on se moquera de nous. Mieux vaudrait prier quelqu’un d’autre. » Jia Zhen sourit. « Votre neveu devine votre pensée : vous craignez qu’elle ne se fatigue. Mais pour ce qui est de mener l’affaire à bien, je vous garantis qu’elle en est capable. Même si elle se trompait un peu, les autres n’y verraient pas de faute.

« Toute petite, jusque dans ses jeux, elle savait déjà trancher et décider sans hésitation. Maintenant qu’elle est mariée et administre l’autre palais, elle a acquis encore plus d’expérience et de jugement. Voilà plusieurs jours que j’y pense : à part elle, je ne vois personne. Ma tante, si vous ne voulez pas le faire pour votre neveu ni pour sa femme, faites-le au moins pour celle qui est morte ! » Des larmes roulèrent sur ses joues. La Seconde Dame craignait surtout que Phénix, n’ayant encore jamais dirigé de funérailles, ne s’en tirât mal et ne s’exposât aux railleries. Mais devant de telles instances, elle commençait à fléchir. Elle demeurait pourtant à regarder Phénix, songeuse.

Phénix aimait par-dessus tout se charger d’affaires à régler et faire montre de ses talents. Elle gouvernait bien sa maison, mais, n’ayant encore conduit ni mariage ni funérailles de grande importance, craignait que son autorité ne fût pas pleinement reconnue. Elle ne demandait qu’une occasion pareille. La démarche de Jia Zhen l’avait déjà comblée de joie. Elle avait d’abord vu la Seconde Dame refuser ; puis, devant l’insistance sincère de son cousin, elle l’avait sentie hésiter. Elle lui dit donc : « Puisque notre grand frère nous le demande avec tant de cœur, Madame, acceptez. » La Seconde Dame demanda tout bas : « En seras-tu capable ? — Pourquoi ne le serais-je pas ? Les grandes affaires du dehors sont déjà réglées par notre grand frère. Il ne reste qu’à surveiller ce qui se passe à l’intérieur. Si quelque chose m’échappe, je n’aurai qu’à vous le demander. » Trouvant ce raisonnement juste, la Seconde Dame se tut. Voyant que Phénix acceptait, Jia Zhen reprit avec un sourire : « Il n’est plus temps de faire tant de façons. De toute manière, il faut que je demande à ma sœur de prendre cette peine. Je vous salue d’abord ici ; quand tout sera terminé, j’irai vous remercier dans votre palais. » Il s’inclina profondément, et Phénix se hâta de lui rendre son salut.

Jia Zhen tira aussitôt de sa manche le jeton d’autorisation du palais de la Paix et pria le frérot Jade de le remettre à Phénix. « Faites comme il vous plaira, ma sœur. Pour tout ce dont vous aurez besoin, présentez ce jeton et faites-le prendre, sans même me consulter. Je vous demande seulement de ne pas chercher à m’épargner de l’argent : l’essentiel est que tout ait belle apparence. Ensuite, traitez les gens comme dans votre propre palais, sans craindre leurs plaintes. En dehors de ces deux points, je vous laisse toute confiance. » Phénix n’osa pas prendre aussitôt le jeton ; elle regarda seulement la Seconde Dame.

« Puisque ton frère te le dit, occupe-t’en donc, dit celle-ci. Mais ne prends pas seule les décisions : dès qu’une affaire se présente, fais demander à ton frère et à ta belle-sœur. » Le frérot Jade avait déjà pris le jeton des mains de Jia Zhen et le mit de force entre celles de Phénix. Jia Zhen demanda encore : « Ma sœur compte-t-elle loger ici ou venir chaque jour ? Venir chaque jour vous fatiguerait davantage. Je pourrais faire préparer tout de suite une cour pour vous ; vous seriez plus tranquille en vous installant ici pour quelques jours. » Phénix sourit. « Inutile. On ne peut pas non plus se passer de moi là-bas. Je préfère venir chaque jour. » Il dut y consentir. Après avoir encore échangé quelques propos, il sortit.

Quand les visiteuses se furent dispersées, la Seconde Dame demanda à Phénix : « Que comptes-tu faire aujourd’hui ? — Rentrez sans vous préoccuper de moi, Madame. Il faut que je commence par débrouiller un peu les choses ; je ne pourrai rentrer qu’ensuite. » La Seconde Dame repartit donc avec Madame Xing et les autres ; laissons-les.

Phénix alla s’asseoir dans une annexe de trois pièces et réfléchit. Premier défaut : tant de gens se mêlaient que des objets disparaissaient. Deuxième : personne n’avait de responsabilité définie et, au moment d’agir, chacun se dérobait. Troisième : les dépenses dépassaient les besoins, les prélèvements étaient abusifs, les demandes frauduleuses. Quatrième : grandes ou petites, les tâches étaient réparties sans équilibre entre peine et agrément. Cinquième : les domestiques se montraient arrogants et indisciplinés ; ceux qui avaient du crédit refusaient toute contrainte, ceux qui n’en avaient pas ne pouvaient avancer. Telles étaient bien les cinq habitudes du palais de la Paix. Comment Phénix allait-elle y remédier ? Pour le savoir, écoutons le récit suivant. Ainsi :

Parmi tant de dignitaires à sceau d’or et robe pourpre, qui sait gouverner l’État ?

Une ou deux femmes en jupons suffisent à mettre une maison en ordre.