Non Dubito · 紅楼夢

第十一回 長寿を祝い寧国府に家の宴が開かれ 賈瑞は好色の心を起こして鳳姐に思いを寄せる

さて、その日は賈敬の誕生日であった。賈珍はまず、上等な料理や珍しい果物を十六個の大きな捧げ箱に詰め、賈蓉に家の者を率いて届けさせた。出がけにこう言い聞かせた。「おじいさまがお気に召すかどうか、よく気をつけて見てくるのだよ。ご挨拶をしたら戻っておいで。『父はおじいさまのお言葉に従い、参上を差し控えました。家で一同を率い、こちらへ向かってお祝いの礼をいたしました』と申し上げるのだ」。賈蓉は承知して、家の者を連れて出かけた。

こちらには、しだいに客が集まってきた。最初に来たのは賈璉と賈薔で、まず各所の席を見て回り、「何か余興はあるのか」と尋ねた。家の者が答えた。「旦那さまは、もとは大旦那さまに今日お帰りいただくおつもりでしたので、余興の支度は控えておりました。一昨日、やはりお帰りにならないと伺いまして、私どもに子ども芝居の一座と十番楽の一組を探させたのでございます。もう園の舞台で支度をしております」

続いて邢夫人、王夫人、鳳姐、宝玉が到着し、賈珍と尤氏が迎え入れた。尤氏の母は、すでに来ていた。挨拶を交わし、席を譲り合って座ると、賈珍と尤氏は自ら茶を勧めながら言った。「大奥さまは私どもの長老で、父などは甥に当たるのでございますから、こういう日にお招きするのは、もともと恐れ多いことです。ただ、今は涼しくて気候もよく、園じゅうの菊もちょうど盛りです。大奥さまにお越しいただいて気晴らしをなさり、子や孫の賑やかな様子をご覧になればと、そういうつもりでしたのに。お顔をお見せいただけず、残念なことでございます」。王夫人が口を開くより早く、鳳姐が言った。「大奥さまは昨日まで、いらっしゃるとおっしゃっていたのよ。ところが晩に、宝玉たちが桃を食べているのをご覧になって、ご自分も欲しくなって、半分以上召し上がってしまわれたの。明け方に二度続けてお起きになって、今朝はいくらかお疲れでした。それで私に、お兄さまへお伝えするようにと。今日はどうしても行けないけれど、おいしい物を何品か、よく柔らかく煮た物を欲しい、とのことでしたわ」。賈珍は笑った。「大奥さまは賑やかなことがお好きなのに、今日はおいでにならない。きっと訳があるのだろうと思っていたのです。それなら、よくわかりました」

王夫人が尋ねた。「先日、おまえの妹から、蓉の嫁が少し具合が悪いと聞いたけれど、いったいどうなのです」。尤氏は答えた。「どうも変わった病気なのです。先月の中秋には、大奥さまや奥さまたちと夜半まで遊んで、家へ帰った時も何ともありませんでした。それが二十日を過ぎてから、日に日にだるがり、食べ物にも手が伸びなくなりました。もう半月余りになります。月のものも二か月来ておりません」。邢夫人が口を挟んだ。「おめでたではないのかえ」。話しているところへ、外から知らせが来た。「上の旦那さま、下の旦那さまをはじめ、ご一族の旦那さま方がお着きになり、広間においでです」。賈珍は急いで出ていった。そこで尤氏は話を続けた。「以前の医者には、そう言った者もございました。でも昨日、馮紫英さまが、かつてご自分が教わった先生を紹介してくださいまして、たいそう腕のよい方なのです。その先生が診て、おめでたではなく、かなり重い病状だとおっしゃいました。昨日処方していただいた薬を一服飲ませましたら、今日はめまいが少し軽くなりましたが、そのほかは、まだはっきり効いたとは申せません」。鳳姐は言った。「よほど持ちこたえられないのでなければ、今日のような日に、無理をしてでも顔を出さずにはいない子ですものね」。尤氏は言った。「あなたがここで会ったのは三日だったわね。あの時も半日、無理をしていたのですよ。二人がとても仲よしだから、名残惜しくて下がれなかったのです」。鳳姐はしばらく目の縁を赤くし、やがてようやく言った。「ほんとうに、『天には思いがけぬ風雲、人には朝夕の禍福』とは、このことね。

あの若さで、もしこの病気のために、どうかなってしまったら、生きていて何の楽しみがあるというのでしょう!」。そこへ賈蓉が入り、邢夫人、王夫人、鳳姐にそれぞれ挨拶してから、尤氏に報告した。「先ほど、おじいさまへ食べ物をお届けして、父はお屋敷で旦那さま方のお世話をし、ご一族をおもてなししております、おじいさまのお言葉に従って参上を控えました、と申し上げました。おじいさまはたいそうお喜びになり、『それでよい』とおっしゃいました。父と母には、年長の旦那さま、奥さま方によくお仕えするように、私には叔父さま、叔母さま、お兄さま方のお世話をするようにとのことです。それから、あの『陰隲文』は急いで版に彫り、一万枚刷って人々に配るようにと。このことは、父にもすべて伝えました。これから急いで外へ行き、年長の皆さまや一族の方々のお食事をお世話しなければなりません」。鳳姐が言った。「蓉、ちょっとお待ち。おまえのお嫁さんは、今日は結局どうなの」。賈蓉は眉を寄せた。「よくありません。

叔母さまも、あとでご覧になればおわかりです」。そう言って出ていった。尤氏は邢夫人と王夫人に尋ねた。「お食事はこちらでなさいますか。それとも園へいらしてからがよろしゅうございますか。子ども芝居はもう園で支度をしておりますが」。王夫人は邢夫人に言った。「いっそ、食事をすませてから参りましょうか。そのほうが手間も省けますし」。邢夫人も、「それがいいでしょう」と答えた。そこで尤氏は女中たちに、「早くお食事を運んで」と命じた。戸外でいっせいに返事が上がり、皆、自分の受け持ちの物を取りに行った。ほどなく膳が整い、尤氏は邢夫人、王夫人、自分の母に上座を勧め、自分は鳳姐、宝玉と脇の席に着いた。邢夫人と王夫人は言った。「私たちは敬の旦那のお祝いに来たのに、これでは私たちの誕生祝いをしてもらうようではありませんか」。鳳姐は言った。「あちらはもともと静かに修行なさるのがお好きですし、もう修行も成就して、いわば仙人でいらっしゃいますもの。

奥さまたちがそうおっしゃれば、それこそ『心が届けば神も知る』でございますわ」。この一言で、部屋じゅうが笑いに包まれた。やがて尤氏の母、邢夫人、王夫人、鳳姐が食事を終え、口をすすぎ、手を洗い、さて園へ行こうというところへ賈蓉が入ってきて、尤氏に言った。「旦那さま方も、叔父さま、お兄さま、弟たちも、皆お食事がすみました。上の旦那さまは家に用事がおありで、下の旦那さまは芝居もお好きでなく、騒がしいのもお嫌いなので、お二人とも今お帰りになりました。ほかの一族の皆さまは、璉叔父さまと薔が園へお誘いして、芝居をご覧になっています。先ほど、南安郡王、東平郡王、西寧郡王、北静郡王の四王家と、鎮国公の牛家など六家、忠靖侯の史家など八家から、名刺とお祝いの品を持った使いが来ました。どれも父へ申し上げ、ひとまず勘定所へ収め、品目はすべて帳面に記してあります。父のお礼の名刺を各使いへ渡し、皆に例どおり心付けを出し、食事を勧めてから帰しました。

母上も、お二人の奥さま、おばあさま、叔母さまを、園へお誘いになってはいかがですか」。尤氏は答えた。「こちらも今食べ終わって、出かけようというところですよ」。鳳姐は言った。「奥さま、私は先に蓉のお嫁さんを見舞ってから、そちらへ参りますわ」。王夫人は言った。「そうしておあげ。私たちも皆、顔を見に行きたいけれど、かえって騒がしい思いをさせそうだから。よろしく伝えておくれ」。尤氏も言った。「お願いね。あの子はあなたの言うことなら聞くから、励ましてやってくだされば、私も安心だわ。でも、早く園へ来てちょうだいね」。宝玉も鳳姐について秦氏を見舞いに行きたがった。王夫人は、「顔を見たら、すぐこちらへ来るのですよ。あれは甥の嫁なのだからね」と言った。こうして尤氏は邢夫人、王夫人と自分の母を、会芳園へ案内した。

鳳姐と宝玉は、賈蓉とともに秦氏の部屋へ来た。戸口を入り、静かに奥の間の入り口まで進むと、秦氏は二人を見て立ち上がろうとした。鳳姐は言った。「立たないで。急に起きると、めまいがしますよ」。二足ほど急いで近づき、秦氏の手を取った。「まあ、あなた! ほんの何日か会わないうちに、こんなに痩せてしまって!」。そして秦氏の座る敷き布団に腰を下ろした。宝玉も挨拶して、向かいの椅子に座った。賈蓉は、「早くお茶を。叔母さまも宝玉叔父さまも、母屋でまだ召し上がっていないのだ」と呼びつけた。

秦氏は鳳姐の手を握ったまま、無理に笑顔を作った。「私に福がないのですわ。このようなお家に来て、舅も姑も実の娘のように扱ってくださいます。叔母さまの甥も、若いとはいえ、互いに大切にし合って、一度も顔を赤らめて争ったことはございません。一族の年長の方や同じ世代の方々も、叔母さまは申すまでもなく、どなたも私をかわいがり、仲よくしてくださいます。それなのに、今度の病気で、何事もしっかりやりたいという気持ちさえ、すっかりなくなりました。舅姑には、一日だって孝行らしいこともできておりません。叔母さまにこんなにかわいがっていただいても、どれほどお尽くししたい気持ちがあったところで、もう何もできません。私、自分では、年を越せるかどうかと思っておりますの」

宝玉は「海棠春睡図」と、秦太虚の「うすら寒さは夢を閉ざす、春の冷えゆえに/芳しい気が人を包む、それは酒の香り」という対聯を見つめ、いつかここで昼寝をして、太虚幻境を夢に見たことを思い出していた。ぼんやり物思いに沈んでいるところへ、秦氏の言葉が聞こえ、万の矢で胸を射られたように、いつしか涙が流れ落ちた。鳳姐も胸がひどく痛んだが、皆がそんな顔をしては、病人をかえって悲しませ、励ましに来た甲斐がなくなると思った。宝玉の様子を見て、こう言った。「宝玉、あまりめそめそしないでおくれ。病気をしているから、ああ言うだけで、まだそこまでのことではないでしょう。しかも、まだいくつにもならないのに、少し病気をしただけで、あれこれ考えていたら、自分で病を重くするようなものですよ」。賈蓉は言った。「この病気も、ほかのことはともかく、少しでも食べられれば心配はないのですが」。鳳姐はまた言った。「宝玉、奥さまが早く来るようにとおっしゃっていましたよ。

ここでいつまでもそんな顔をしていると、この子まで気が滅入ってしまいます。奥さまもお待ちでしょう」。それから賈蓉に、「先に宝おじさんと一緒にお行き。私はもう少し座っているから」と言った。賈蓉は言いつけどおり、宝玉と会芳園へ向かった。

こちらで鳳姐は、もう一度秦氏を慰め、声を落として胸の内をずいぶん語り合った。尤氏から二度も三度も迎えが来て、ようやく秦氏に言った。「ゆっくり養生しておいで。また来ますからね。あなたの病気は、きっとよくなるのですよ。だからこそ一昨日、あんないいお医者さまを紹介してくれる人があったのでしょう。もう心配はいりません」。秦氏は笑った。「たとえ仙人でも、病気は治せても、命の定めは治せませんわ。叔母さま、私にはわかるのです。この病気は、ただ日をやり過ごしているだけだと」。鳳姐は言った。「そうとばかり思い込んでいて、どうしてよくなれますか。何より、気を楽に持たなければ。それに、お医者さまがおっしゃったのは、治さずにおけば、春が危ないということなのでしょう。

今はまだ九月半ば、四、五か月もあるのですもの。治せない病気がありましょうか。人参も買えない家なら、それは話も別だけれど。舅さまも姑さまも、あなたが治るとわかれば、一日二銭の人参どころか、二斤だって飲ませてくださるだけの余裕はあるのよ。どうか養生してね。私は園へ行きますから」。秦氏はまた言った。「叔母さま、ご一緒できずに申し訳ございません。お暇がおありの時は、どうかまた顔を見にいらしてください。二人で座って、もっと何度もお話ししたいのです」。鳳姐は聞くと、また思わず目を赤くした。「暇ができたら、必ずしょっちゅう来ますよ」。そう言って、ついてきた老女中や侍女、寧国府の女中たちを連れ、奥から回って園の脇戸へ入った。目に入ったのは、地を埋める黄菊、坂に横たわる白い柳。小橋は若耶の渓を渡るよう、曲がり道は天台への路につながるよう。岩間の清流は激しくほとばしり、垣根には香りが漂う。梢の紅葉はひらひらと舞い、まばらな林は絵のようであった。

西風がふと強まれば、鶯の声はもうやみ、暖かな日差しが照りわたれば、こおろぎの音が加わる。遠く東南を望むと、山に寄り添ってあずまやが幾つか建ち、西北を見渡せば、水に臨む三間の亭が構えられている。笙の音が耳に満ち、ひとしお奥深い情趣がある。薄絹や綾羅をまとった人々が林を行き交い、いっそう風情を添えていた。

鳳姐は園の景色を眺め、ほめながら一歩一歩進んでいた。すると突然、築山の陰から一人の男が現れ、前へ進んで言った。「嫂さま、ご機嫌よう」。鳳姐は不意を突かれて一歩身を引き、「瑞さまではありませんか」と言った。賈瑞は答えた。「嫂さまは、私の顔もお忘れですか。

私でなければ、誰だというのです」。鳳姐は言った。「忘れたのではありませんわ。急にお会いして、あなたがここへおいでとは思いませんでしたから」。賈瑞は言った。「やはり、私と嫂さまには縁があるのですね。さっき席を抜け出して、この静かな所で少しぶらぶらしていたら、思いがけず嫂さまもこちらからいらした。これが縁でなくて、何でしょう」。そう言いながら、鳳姐の姿を絶えず横目で見ていた。

鳳姐は利口な女である。そんな様子を見て、相手の腹を大方見抜かぬはずがない。わざと笑みを含んで言った。「道理で主人がしょっちゅうあなたのことを、いい人だと言っているわけですわ。今日お会いして、今のお話を伺っただけで、賢くてお優しい方だとわかりました。今は奥さまたちの所へ参らなければならず、お話しできませんけれど、お暇のある時にまたお話しいたしましょう」。賈瑞は言った。「嫂さまのお宅へご挨拶に伺いたいと思うのですが、お若い奥さまですから、そう気軽に人にはお会いにならないかと心配で」。鳳姐は笑顔を作った。「同じ身内ではありませんか。若いも若くないもありませんわ」。賈瑞は、今日こんな幸運に巡り合うとは夢にも思わず、その顔つきも様子も、ますます見ていられぬほどになった。鳳姐は言った。「早くお席へお戻りなさい。見つかって、罰の杯を飲まされますよ」。賈瑞はもう、体の半分がしびれたようになり、ゆっくり歩きながら、何度も振り返った。

鳳姐はわざと歩みを遅らせ、相手が遠くへ去ったのを見て、ひそかに思った。人を知り、顔を知っても、心は知れぬとはこのことだ。なんという獣のような男だろう。このままのつもりなら、いつか私の手で死なせて、私のやり方を思い知らせてやる。

それからようやく足を進め、丘を一つ回りかけると、老女中が二、三人、あわてふためいてやってきた。鳳姐を見ると笑顔になり、「奥さまは、若奥さまがいつまでもおいでにならないので、ひどくお待ちかねでございます。それで、私どもにまたお迎えに行くようにと」と言った。鳳姐は答えた。「おまえたちの奥さまときたら、いつもせっかちなことね」

鳳姐はゆっくり歩きながら尋ねた。「芝居はもう何幕すんだの」。老女中は、「八、九幕でございます」と答えた。話すうちに天香楼の裏口へ着くと、宝玉が大勢の侍女と遊んでいた。鳳姐は、「宝玉、あまりいたずらをしてはいけませんよ」と言った。侍女の一人が、「奥さま方は皆、楼上にお座りです。若奥さまも、こちらからお上がりください」と言った。

鳳姐は裾を持ち上げ、ゆったりと階段を上がった。尤氏はすでに階段の上で待っており、笑って言った。「あなたたちは、ほんとうに仲がいいのね。会えばいつも、別れられなくなるのだから。明日からこちらへ越してきて、一緒に住んだらどう。さあ、お座りなさい。まず私から一杯差し上げるわ」。鳳姐は邢夫人と王夫人に席へ着く挨拶をし、尤氏の母にもひととおり話しかけてから、尤氏と同じ卓につき、酒を飲みながら芝居を見た。尤氏は番付を持って来させ、鳳姐に演目を選ばせようとした。鳳姐は言った。「お母さまや奥さまたちがいらっしゃいますのに、私が選ぶなど恐れ多いわ」。邢夫人と王夫人は言った。「私たちも、そちらのお母さまも、もう何幕も選びましたよ。おまえも、よいものを二幕選んで聞かせておくれ」。鳳姐は立って承知し、番付を受け取り、初めから見て、「還魂」と「弾詞」を一幕ずつ選んだ。番付を返しながら言った。「今やっている『双官誥』が終わってから、この二幕をやれば、ちょうどよい時刻になりますね」。王夫人も言った。「そうですね。お兄さまとお嫂さまにも、早めに休んでもらわなくては。気が休まる時ではないのだから」。尤氏は答えた。「奥さまたちも、そうしょっちゅうはいらしてくださらないのですもの。みなで、もう少しご一緒したほうが楽しゅうございます。まだ早い時刻ですわ」。鳳姐は立って楼下をのぞき、「殿方は、皆どちらへいらしたの」と尋ねた。そばの老女中が、「たった今、十番楽の者たちを連れて、凝曦軒へお酒を召し上がりにいらっしゃいました」と答えた。鳳姐は言った。「ここでは具合が悪いからと、人目を離れて、また何をなさっていることやら!」。尤氏は笑った。「誰も彼も、あなたほどお行儀がよいわけではないのよ」

そうして笑いさざめくうち、選んだ演目もすべて終わり、酒席が片づけられて食事が運ばれた。食べ終わると、皆で園を出て母屋へ戻り、座って茶を飲んだのち、車を用意させ、尤氏の母に暇を告げた。尤氏は側室たちや家の女中たちを率いて送り出した。賈珍も息子や甥たちを連れ、車のそばに立って待っていた。邢夫人と王夫人を見ると、「叔母さま方、明日も遊びにいらしてください」と言った。王夫人は答えた。「いえいえ、今日はまる一日座っていて、疲れましたよ。明日は休ませてくださいな」。そうして皆、車に乗った。賈瑞はまだ折々、鳳姐を横目で見ていた。賈珍たちが中へ戻ると、李貴が馬を引いてきた。宝玉は馬に乗り、王夫人に従って帰った。こちらでは賈珍が一族の兄弟、息子、甥たちと夕飯をすませてから、ようやく皆が散っていった。

翌日も一族が集まって一日賑わったが、それは詳しく語るまでもない。その後、鳳姐は折々、自ら秦氏を見舞いに来た。秦氏の病状は、何日かよくなることもあれば、また元どおりになることもあり、賈珍、尤氏、賈蓉はひどく気を揉んだ。さて、賈瑞は何度か栄国府へ来たが、そのたびに、あいにく鳳姐が寧国府へ行っているところにぶつかった。この年の冬至は十一月三十日だった。節入りの前後には、賈母、王夫人、鳳姐が毎日、人をやって秦氏の様子を見させた。戻った者は皆、「この数日、病状が重くなった様子はございませんが、たいしてよくなった様子もございません」と答えた。

王夫人は賈母に言った。「この病気で、これほど大きな節目を迎えても悪くならないのなら、ずいぶん望みが持てますね」。賈母は言った。「ほんとうに。あんないい子に、もしものことがあったら、どれほどつらいことだろう」

そう言ううちに胸が痛み、鳳姐を呼んで言った。「おまえたちは、ずいぶん仲よくしてきたのだから、明日は月の一日だし、それがすんだら、明後日また見に行っておいで。よくよく様子を見て、少しでもよくなっていたら、帰って私に知らせておくれ。私も喜びたいからね。あの子のいつも好んで食べる物も、ときどき作らせて届けておやり」。鳳姐は一つ一つ承知した。

二日になり、朝食をすませて寧国府へ行くと、秦氏は病こそひどく進んではいなかったものの、顔も体も、肉がすっかり落ちていた。鳳姐はしばらく一緒に座り、世間話をして、病気は心配いらないともう一度励ました。秦氏は言った。「よくなるかどうかは、春になればわかりますわ。

今は冬至もすぎましたし、どうということもなかったのですから、あるいはよくなるのかもしれません。叔母さま、大奥さまや奥さまには、どうかご安心くださるようお伝えください。昨日、大奥さまからいただいた、棗餡入りの山芋の菓子は、二つ食べられました。消化もできたように思います」。鳳姐は言った。「明日また届けますよ。私はお姑さまの所へ寄って、それから急いで帰り、大奥さまへお返事をしなければ」。秦氏は言った。「叔母さま、私に代わって、大奥さま、奥さまによろしくお伝えください」

鳳姐は承知して部屋を出、尤氏の母屋へ行って座った。尤氏が尋ねた。「傍から落ち着いて見て、あの子はどうだと思う」。鳳姐はしばらくうつむいたあと、言った。「これはもう、どうにもならないでしょうね。万一の時に使う物も、一通り支度しておいたほうがよいわ。そうすれば、かえって厄払いになるかもしれませんし」。尤氏は言った。「私も、ひそかに用意はさせているの。ただ、あの品に使う、よい木が手に入らなくて。もう少し、ゆっくり進めるしかないわね」。鳳姐は茶を飲み、少し話してから、「早く戻って、大奥さまへお返事をしなければなりません」と言った。尤氏は、「言い方を和らげてね。大奥さまを驚かせないように」と頼んだ。「わかっています」と鳳姐は答えて帰った。家へ戻り、賈母に会うと、こう言った。「蓉のお嫁さんが、大奥さまのご機嫌を伺い、額をつけてご挨拶申し上げるとのことでございました。少しよくなりましたから、どうぞご安心くださいと。もう少しよくなったら、ご自分で額をつけてご挨拶し、ご機嫌伺いに参りたいと申しておりましたわ」

賈母は尋ねた。「おまえが見たところでは、どうなのです」。鳳姐は答えた。「当分は心配ございません。気力もしっかりしております」。賈母は聞いて、しばらく考え込んでいたが、やがて鳳姐に、「着替えて休んでおいで」と言った。

鳳姐は返事をして下がり、王夫人に挨拶してから自分の部屋へ戻った。平児が、暖めておいた普段着に着替えさせた。鳳姐はようやく座り、「家に何かあったかい」と尋ねた。平児は茶を運んで差し出し、答えた。「別に何もございません。ただ、あの三百両に付いた利息を旺児の女房が届けに参りましたので、私がお預かりしました。それから瑞さまが人をよこして、奥さまはおいでか、ご挨拶に伺ってお話ししたい、とお尋ねでした」

鳳姐は聞くと、ふんと鼻を鳴らした。「あの畜生、よくよく死にたいと見える。来たら、どうしてやろうか!」。平児は尋ねた。「瑞さまは、何のためにそう何度もいらっしゃるのでございますか」。鳳姐は、九月に寧国府の園で会った時の様子も、その時言われたことも、すっかり平児に話した。平児は言った。「蟇蛙が白鳥の肉を食べたがるとは、このことですわ。人の道もわからぬ、とんでもない男。そんな気を起こしたからには、ろくな死に方をするものですか!」。鳳姐は言った。「来たら、私に考えがあります」。さて賈瑞がやって来た時、どんなことになるのか。それは次の回でお話ししよう。