Non Dubito · 紅楼夢

第十回 金の後家は利を惜しんで辱めに耐え 張太医は病を論じて根を究める

さて、金栄は相手が大勢でかなわず、賈瑞にもきつく命じられたので、詫びを入れ、秦鐘に額をつけて謝った。それでようやく宝玉も騒ぐのをやめた。授業が終わってみなが散り、金栄は家へ戻ったが、考えるほど腹が立ってきた。「秦鐘なんて、賈蓉の女房の弟というだけで、賈家の子でも孫でもない。よそからあの塾へ通っているのは、僕と同じじゃないか。宝玉と仲がいいのを笠に着て、人を人とも思わないんだ。それほど偉そうにするなら、まっとうなことをしていれば、人だって何も言わないさ。ふだんから宝玉とこそこそやって、僕たちはみんな目が見えないとでも思っているんだろう。今日はまた人にちょっかいを出しているところを、運悪く僕に見られたんだ。騒ぎになったからって、何を怖がるものか!」

母の胡氏は、いつまでもぶつぶつ言っているのを聞いて尋ねた。「また何を、つまらないことで腹を立てているんだい。おまえの叔母さんに私がやっと頼み込んで、叔母さんもあれこれ工夫して、西のお屋敷の璉の若奥さまへお話ししてくださったから、ようやくあの勉強の場所ができたんじゃないか。あちらのお世話にならずに、うちで先生を雇う余裕があるとでも思うの。しかも、あの塾ならお茶もご飯も出していただける。この二年通わせてもらって、どれだけ食い扶持が助かったことか。浮いたお金で、おまえはまたきれいな着物を着たがるし。それに、あそこで勉強していなかったら、薛の若旦那さまとお知り合いになれたかい。あの薛の若旦那さまだって、一年で見れば大したものをくださらないようでも、この二年で七、八十両も、うちを助けてくださったんだよ。

今、騒ぎを起こしてあの塾を出る羽目になったら、もう一度あんな所を探すのはね、言っておくけれど、天へ昇るより難しいよ。おとなしくしばらく遊んだら、寝ておしまい。そのほうがよっぽどましだよ」。そこで金栄は腹の虫を抑えて黙り込み、ほどなく自分から寝に行った。翌日にはまた、いつもどおり塾へ出かけた。

それはさておき、金栄の叔母は、賈家の「玉」の字の代に属する嫡流の男に嫁いでいた。名を賈璜という。しかし、一族の誰も彼もが寧国府や栄国府ほど富み栄えているわけではないことは、改めて言うまでもあるまい。賈璜夫婦は、ささやかな財産を守りながら、折々、寧栄の両府へご機嫌伺いに行き、鳳姐や尤氏に取り入るのも上手だった。それで二人からときどき援助を受け、どうにか暮らしを立てていたのである。この日はちょうどよく晴れ、家にも用がなかったので、老女中を一人連れ、車に乗って実家へ遊びに来た。未亡人の兄嫁と甥の顔を見ようというのであった。

世間話をするうち、金栄の母が、折も折、昨日の賈家の塾での一件を持ち出し、始めから終わりまで、細大漏らさず小姑に話してしまった。璜の奥さまは、聞かなければ何事もなかったのだが、聞いたとたん、かっとなった。「秦鐘のあの小僧が賈家の親戚なら、栄だって賈家の親戚じゃないの。

あんまり人を見て態度を変えないでほしいわね。しかも、何もかも胸を張れるような立派なことをなさっているのかしら。宝玉さんにしたって、あそこまで肩を持つことはないでしょう。私、東のお屋敷の珍の奥さまをお訪ねして、そのうえで秦鐘の姉さんにもお話ししてくるわ。どちらが筋が通っているか、考えていただきましょう」

これを聞いた金栄の母は、たまらなく慌てた。「私が口を滑らせて、叔母さまにお話ししたばかりに。お願いですから、行かないでくださいよ。どちらが正しいかなんて、もう構わないでください。もし騒ぎになったら、あそこにいられなくなります。そうなれば、うちでは先生も雇えないのに、あの子の食い扶持がまた増えるばかりでしょう」。璜の奥さまは言った。「そんなことまで構っていられません。私が話して、どうなるか待っていらして!」。兄嫁が引き留めるのも聞かず、老女中に車の支度をさせると、乗り込んで寧国府へ向かった。寧国府に着き、車門を入って東の小さな脇門の前で降りると、中へ入って賈珍の妻の尤氏に会った。さすがに高飛車には出られず、しきりに愛想よく時候の挨拶を交わし、しばらく世間話をしてから、ようやく尋ねた。「今日は、蓉の若奥さまをお見かけしませんね」。尤氏は答えた。「このところ、どうしたことか、月のものが二か月あまり来ないのです。

お医者さまに診ていただいても、おめでたではないとおっしゃるし。この二、三日は、午後になると動くのも話すのも億劫そうで、目もくらむというのですよ。それで、こう言ってやったのです。『今は礼儀など気にしないで、朝晩の決まりの挨拶にも来ることはありません。よく養生なさい。親戚の方がお見えになっても、私がいるのだから。目上の方が何かおっしゃったら、私からお話ししておきます』と。蓉にまで、よく言い聞かせました。『疲れさせたり、腹を立てさせたりしてはいけませんよ。静かに休ませておけば、よくなるでしょう。食べたい物があると言ったら、遠慮なく私のところへ取りに来なさい。こちらになければ、璉の叔母さまのところへお願いしなさい。

万が一のことがあったら、あの器量、あの気立てのお嫁さんをもう一度迎えようとしたって、提灯をともして探しても見つかりませんよ』と。あの子の人柄や振る舞いを、親戚のどなたも、一族の目上の方も、お気に入ってくださらぬことはないでしょう。だから、この二、三日、気がかりで気がかりで、もうたまらないのです。そこへ今朝、ちょうどあの子の弟が見舞いに来たのですが、まだ子どもで物の道理がわからないのでしょうね。姉の具合がよくないとわかっているのに、何かあったにせよ、話すべきではありません。あんな小さなことはもちろん、たとえどれほどひどい目に遭ったとしても、姉には言わないでおくべきだったのです。

それが、昨日塾で喧嘩をして、どこから通っているのやら知らない子にいじめられたとか。きたない話まで交じっていたのに、それをすっかり姉に話してしまったのです。叔母さまは、あのお嫁さんのことをご存じでしょう。人に会えばにこにこ話し、気もよくつくのですが、何しろ心が細やかで、ひどく思い詰める子なのですよ。何を聞いても、三日五夜は考え込まないと気がすまない。この病も、あの気性から、あれこれ思い悩んだために出たのです。今日は弟がいじめられたと聞いて、腹を立てるやら、悔しがるやら。腹が立つのは、ろくでもない仲間どもが、あることないこと言い立てて、あちらをけしかけ、こちらを惑わすこと。悔しいのは、弟がまともに学ぼうともせず、勉強に身を入れないで、とうとう塾であんな騒ぎになったことなのです。それを聞いて、今日はとうとう朝ご飯にも手をつけませんでした。私も知らせを聞いて、さっき向こうへ行ってしばらく慰め、弟にも少し言い聞かせてやりました。弟はあちらのお屋敷へ、宝玉を訪ねるよう行かせ、姉のほうには、燕の巣の汁をやっと椀半分飲ませたのを見届けて、戻ってきたところなのです。

叔母さま、これで心配せずにいられるでしょうか。しかも今は、よいお医者さまにも巡り合えません。あの子の病を思うと、胸を針で刺されるようです。どなたか、よいお医者さまをご存じありませんか」

金氏は長い話を聞くうち、さっき兄嫁の家で秦氏に掛け合おうと息巻いていた勢いなど、とっくに爪哇の国の果てまで吹き飛んでしまっていた。よい医者を知らないかと尤氏に尋ねられると、急いで答えた。「私どもも気にはかけておりますが、これぞというお医者さまの話は聞きませんね。でも、今、奥さまのお話を伺ったところでは、やはりおめでたなのかもしれませんよ。嫂さま、むやみに治療させないほうがようございます。見立て違いがあっては、取り返しがつきませんもの」。尤氏は、「本当に、そうなのです」と答えた。ちょうど話しているところへ、賈珍が表から入ってきた。金氏を見ると、尤氏に尋ねた。「璜の奥さんではないか」。金氏は進み出て賈珍に挨拶した。賈珍は尤氏に、「この妹さんには、ご飯を食べていってもらいなさい」と言い、そのまま隣の部屋へ行った。金氏は、秦鐘が甥をいじめた件を秦氏に話すつもりで来たのだったが、病気だと聞いては、話せないばかりか、口に出す勇気さえなくなっていた。

そのうえ、賈珍も尤氏もたいそう親切にもてなしてくれるので、怒りはかえって喜びに変わった。もうしばらく話してから、家へ帰っていった。金氏が去ると、賈珍はようやくこちらへ来て腰を下ろし、尤氏に尋ねた。「今日は何か用があって来たのかい」。尤氏は答えた。「別に何もおっしゃいませんでした。入っていらしたときは、少し腹を立てているようなお顔でしたけれど、しばらく話し、お嫁さんの病気のことが出ると、だんだん穏やかな顔つきになりました。あなたがお食事を勧めてくださったのですが、嫁がこんな具合と聞いて、いつまでも座っていては悪いとお思いになったのでしょう。二言三言世間話をしてお帰りになり、何も頼み事はありませんでした。それよりも、嫁の病のことです。どこかでよいお医者さまを見つけて、早く診ていただかなくては。手遅れにしてはいけませんよ。今、うちへ通っているあのお医者さまたちでは、どうにもなりません。みな、人の話しぶりを聞いているばかりで、こちらが言うと、それに難しい言葉を二つ三つ添えて、同じことを繰り返すのです。

まめに来ることだけは、たいそうなものですよ。三、四人が入れ代わり、一日に四、五度も脈を診にいらっしゃる。そしてみんなで相談して処方をお決めになるのですが、飲んでも効き目がありません。それどころか、一日に四、五度も着物を替え、起き直ってお医者さまにお会いしなければならないのですもの。病人には何のためにもなりません」

賈珍は言った。「もっともだ。あの子もわからないことをする。何もそのたびに脱いだり着替えたりしなくてもよいではないか。もしまた冷えて、もう一つ病を重ねでもしたら、どうする。着物なんて、どれほどよい物だろうと、いくらのものだ。大事なのはあの子の体なのだから、一日に一着、新しいのを着たって、たいしたことではない。今、ちょうどおまえに知らせようと入ってきたところなのだ。さっき馮紫英が訪ねてきて、私の浮かぬ顔を見て、どうしたのかと尋ねた。それで、嫁が急にひどく具合を悪くしたが、よい医者が見つからず、おめでたなのか病なのかもはっきりせず、差し障りがあるのかないのかもわからないので、この二、三日は本当に気をもんでいるのだ、と話した。すると馮紫英が、自分が幼いころ師事した先生のことを話してくれた。姓は張、名は友士といって、学問がこのうえなく広く深いだけでなく、医理にも精通し、人の生死まで見分ける方だそうだ。今年、息子に献金で官職を得させるために都へ出てきて、今、馮の家に滞在しているという。こう聞くと、嫁の病も、その方の手で災いを除いてもらう巡り合わせなのかもしれない。

すぐに私の名刺を持たせ、人を迎えにやった。今日はもう遅くなって来られなくとも、明日はきっと来てくださるだろう。しかも馮紫英は、すぐに自分でも家へ帰り、ぜひ診に行ってくださるよう、直接お願いしてくれると言っていた。

その張先生に診ていただいてから、また考えよう」。尤氏は聞いて大いに喜び、それから尋ねた。「明後日は大旦那さまのお誕生日ですけれど、どうなさるおつもりですか」。賈珍は答えた。「さっき父上のところへご機嫌伺いに行って、家へ帰り、皆の祝いの礼を受けてくださるようお願いしたのだ。すると、父上はおっしゃった。『私は静かな暮らしに慣れている。おまえたちの、あのごたごたの巣へ出向いて騒ぐ気はない。誕生日だからといって、どうしても皆の叩頭を受けさせたいというのなら、それより、私が前に注をつけた「陰騭文」を人にきちんと清書させ、版に刻ませてくれ。そのほうが、わけもなく皆の叩頭を受けるより、百倍もよい。明後日あたりの二日間に一族が訪ねてくるようなら、おまえが家で十分にもてなせばよい。こちらへ物を届けることもないし、明後日はおまえも来なくてよい。気がすまぬのなら、今日ここで叩頭して帰りなさい。明後日おまえが来れば、また大勢がついてきて、私を騒がせる。そんなことをしたら承知せぬぞ』。何度もそうおっしゃるのだから、明後日はとても行けないよ。

それより来升を呼び、二日分の宴席の支度を言いつけよう」。そこで尤氏は、人をやって賈蓉を呼び寄せた。「来升に、いつもの例に従って、二日分の宴席を用意するようお言い。十分、豊かにしつらえさせるのですよ。それから、おまえが自分で西のお屋敷へ行って、大奥さま、上の奥さま、下の奥さま、それに璉の叔母さまを、お遊びにお招きしなさい。お父さまが今日、よいお医者さまのお話を聞き、もうお迎えを出していらっしゃいます。きっと明日は来てくださるでしょう。あの子のこのごろの病状を、細かにお話しするのですよ」

賈蓉は一つ一つ承知して外へ出た。ちょうど、先ほど馮紫英の家へ先生を迎えに行った下男が帰ってきたところで、こう報告した。「今、馮さまのお宅へ行き、旦那さまの名刺を差し上げて先生をお迎えに上がりました。先生は、『つい先ほど、こちらの旦那さまからもお話がありました。ただ、今日は一日、人を訪ねて回り、今帰ったところで、実に気力が続かないのです。伺ったところで脈は診られません』とおっしゃいまして。一晩休んで、明日は必ず参上するとのことでございます。それから、『医術の心得も浅く、これほどのお推薦にあずかるのは恐れ多いのですが、馮さまとお屋敷のご主人がそうおっしゃる以上、伺わぬわけにもまいりません。そのことを先にご主人へお伝えください。ご名刺はとても頂戴できません』とおっしゃって、また私に持たせてお返しになりました。若旦那さまから、お取り次ぎいただけますでしょうか」。賈蓉は引き返して中へ入り、賈珍と尤氏にその話を伝えた。それから出てきて来升を呼び、二日分の宴席を用意するよう言いつけた。

来升は承ると、いつものとおり取り計らいに行った。その話はさておき、翌日の昼ごろ、「お招きの張先生がお見えになりました」と知らせがあった。賈珍は大広間へ招き入れ、席を勧めた。茶を飲み終えてから、口を開いた。「昨日、馮さまから先生のお人柄とご学識を伺い、しかも医学にも深く通じておいでと承りました。心から敬服いたしております」。張先生は答えた。「私は粗野で見識の浅い、つまらぬ者でございます。昨日、馮さまから、ご当家は身分の低い者にも謙虚に接してくださると伺い、しかもお招きをいただきましたので、参らぬわけにはまいりませんでした。ただ、実のある学問は何もなく、汗顔の至りでございます」。賈珍は言った。「先生、そうご謙遜なさらずに。さっそく奥へ入り、息子の嫁を診ていただけましょうか。ご高明にすがり、私の心配を解いていただきたいのです」。そこで賈蓉が奥へ案内した。賈蓉の居間で秦氏に会うと、先生は賈蓉に尋ねた。「こちらが奥さまでいらっしゃいますか」。「さようでございます。先生、どうぞお掛けください。まず家内の病状をお話ししてから、脈を診ていただいてはいかがでしょう」。先生は答えた。「私といたしましては、先に脈を拝見してから伺うほうがよろしいかと存じます。

こちらへ上がるのは初めてで、事情も何も存じません。ただ、馮さまからぜひ拝見するようにとのお話でしたので、参らぬわけにはゆきませんでした。まず脈を診て、私の申すことが合っているかお聞きいただき、それからこのごろの病状を伺いましょう。そのうえで一緒に処方を考え、お使いになるかどうかは、そのとき若旦那さまがお決めくださればよいのです」。賈蓉は答えた。「先生は、まことに優れたお方でいらっしゃいますね。もっと早くお目にかかれなかったのが残念です。

どうぞ脈をご覧になって、治るものかどうかお教えください。父母を安心させてやりたいのです」。そこで家の女中たちが大きな凭れ枕を捧げてきて、秦氏の袖口を引き上げ、手首を出した。そこで先生は手を伸ばし、右手の脈に指を当てた。呼吸を整えて脈の数を測り、心を静め、半刻ほどもかけて丁寧に診てから、左手に替え、同じように診た。診察がすむと、「外でお話ししましょう」と言った。

賈蓉は先生を外の間へ伴い、寝台に並んで座った。老女中が茶を運んできたので、賈蓉は、「どうぞお茶を」と勧め、一緒に飲んでから尋ねた。「先生、この脈でしたら、まだ治りましょうか」。先生は答えた。「奥さまの脈を拝見いたしますと、左の寸は沈んで速く打ち、左の関は沈んで伏しております。右の寸は細く力がなく、右の関は虚して生気がありません。左の寸が沈んで速く打つのは、心の気が虚し、火を生じているため。左の関が沈んで伏しているのは、肝の気が滞り、血が乏しいためです。右の寸が細く力がないのは、肺経の気分が甚だしく虚しているため。右の関が虚して生気がないのは、脾の土が肝の木に抑えられているためでございます。心の気が虚して火を生じますと、月経が不順になり、夜眠れぬ症状が現れるはずです。

肝の血が乏しく気が滞れば、必ず脇腹が痛み、張り、月のものが遅れ、胸の内が熱くなります。肺経の気分が甚だしく虚していれば、ときどき目まいがして、寅から卯の刻にかけて、必ず自然に汗が出て、舟に乗っているような心持ちになります。脾の土が肝の木に抑えられていれば、必ず食欲がなくなり、気力が衰え、手足がだるく、力が入りません。私の診たこの脈なら、こういう症状がなければならぬはずです。これを妊娠の脈とおっしゃる方があるなら、私はそのご説には従いかねます」。そばで身の回りの世話をしていた老女中が言った。「まったく、そのとおりでございます。先生は本当に、神さまのようによくおわかりになりますね。私どもから申し上げるまでもございません。

今、うちでは何人もの太医の先生方に診ていただいておりますが、どなたも、これほど確かに、はっきりとはおっしゃいません。おめでただと言う方もあれば、病気だと言う方もある。差し支えないという先生がいるかと思えば、冬至が心配だという先生もいて、まるで決まったお話がございません。どうぞ、はっきりとお教えくださいませ」

先生は笑って言った。「若奥さまのこのご病状は、ほかの先生方が手間取っておられた間に、ここまで来てしまったのです。初めの月経の時期に、薬を用いて治療しておけば、今日のようなことには決してならず、今ごろはすっかり治っていたでしょう。それが今、この段階まで放っておかれたのですから、これも受けるべき災いだったのでしょう。私の見るところ、まだ治る望みは三分ございます。私の薬を飲んでごらんなさい。夜に眠れるようになれば、そのときには、さらに二分の見込みがつきます。この脈から察するに、若奥さまは気が強く、何事にも負けまいとする、たいそう聡明なお方でしょう。聡明すぎると、思いどおりにならぬことがしばしばあり、そういうことが重なれば、考えすぎるようになります。この病は、憂慮が脾を傷め、肝の木が旺盛になりすぎたため、経血が時どおりに来なくなったものです。以前の月経の日取りをお尋ねになれば、いつも早まるのではなく、きっと遅れがちだったはずです。違いますか」。老女中は答えた。「そのとおりでございます。一度も早まったことはなく、二日、三日遅れることもあれば、十日も遅れたこともございました」。先生はこれを聞くと、「なるほど、よく合います!

それこそが病の根なのです。以前に心を養い、月経を整える薬を飲んでいれば、どうしてここまでになりましょう。今では、水が乏しく木が旺んな症状がはっきりと現れております。薬を用いて様子を見ましょう」と言った。そして処方を書いて賈蓉に渡した。そこにはこう記されていた。 益気養栄補脾和肝湯 人参 二銭 白朮 二銭、土で炒る 雲苓 三銭 熟地 四銭 帰身 二銭、酒で洗う 白芍 二銭 川芎 一銭半 黄耆 三銭 香附米 二銭、酢で製する 柴胡 八分 懐山薬 二銭、炒る 真阿膠 二銭、蛤の殻の粉で炒る 延胡索 一銭半、酒で炒る 炙甘草 八分 引薬として建蓮子七粒、芯を除く。紅棗二枚。 賈蓉はこれを見て言った。「実にご高明な処方でございます。もう一つ伺いたいのですが、この病は、結局、命にかかわるものでしょうか」。先生は笑って答えた。「若旦那さまは、たいそうおわかりのよい方でいらっしゃる。病がここまで進むのは、一朝一夕のことではございません。この薬を飲んでも、あとは医との縁を見なければなりません。私の見るところ、今年の冬じゅうは差し支えございますまい。

春分さえ越せば、全快も望めましょう」。賈蓉も物のわかる男なので、それ以上は突っ込んで尋ねなかった。先生を見送ってから、処方と診察の記録を賈珍に見せ、先生の言ったことを残らず賈珍と尤氏に伝えた。尤氏は賈珍に言った。「これほど明快にお話しくださるお医者さまは、今までありませんでしたね。きっとお薬もよいのでしょう」。賈珍は答えた。「もともと、飯の種に長年医者をやってきた人ではないのだ。

馮紫英が私たちと親しいから、やっと頼み込んで連れてきてくれたのだよ。あの人がいてくださるなら、嫁の病も治るかもしれない。処方には人参が入っていたね。先日一斤買った、あの上等な物を使おう」。賈蓉は聞き終わると外へ出て、人に薬を取りそろえさせ、煎じて秦氏に飲ませた。さて、この薬を飲んで秦氏の病はどうなったのか。それは次の回でお話ししよう。