Non Dubito · 紅楼夢

第八回 通霊玉を比べて金鶯、ほのかに意を漏らし 宝釵を見舞い黛玉、かすかに嫉妬をにじませる

さて、鳳姐と宝玉は家へ戻り、みなに挨拶をした。宝玉はまず賈母に、秦鐘が家塾へ通いたがっていること、自分にも一緒に学ぶ友達ができれば、ちょうど勉強に身が入ることを話した。そのうえ秦鐘の人柄や振る舞いが、どれほど人に愛されるものかを、しきりに褒めた。鳳姐も横から、「そのうち、大奥さまにご挨拶に伺うそうですよ」などと口を添えたので、賈母はすっかりうれしくなった。鳳姐はその機に乗じ、明後日の芝居見物に賈母を誘った。賈母は年を取ってはいたが、楽しむ気は人一倍である。明後日には尤氏も迎えに来たので、王夫人、林黛玉、宝玉たちを連れて芝居を見に行った。昼になると、賈母は休むために帰った。王夫人ももともと静かなのが好きなので、賈母が帰るのを見ると、自分も戻ってきた。

そのあとは鳳姐が上座に座り、夜まで楽しく過ごしたが、格別のことはない。さて宝玉は、賈母を送って帰り、昼寝に入ったのを見届けると、もう一度芝居を見に行って楽しみたくなった。だが秦氏たちを煩わせても悪い。そこで、近ごろ薛宝釵が家で病を養っているのに、まだ自分では見舞っていないと思い出し、訪ねてみることにした。奥の居間の裏の脇門から行けば、また何かの用事に引っかかるかもしれない。ことによると父に出くわす。それはなお困るので、いっそ遠回りをすることにした。

乳母や侍女たちが着替えの世話をしようとしたが、宝玉は着替えもせず、また二の門を出ていった。女たちは仕方なくあとを追い、てっきり向こうの屋敷へ芝居を見に行くのだと思っていた。ところが渡りの広間へ来ると、東へ折れ、さらに北へ、広間の裏を回ってゆく。折しも向こうから、門下に出入りする食客の詹光と単聘仁が歩いてきた。二人は宝玉を見るなり、笑顔で駆け寄り、一人は腰を抱き、一人は手を取り、口々に言った。「まあ、菩薩さまのような坊っちゃん。よい夢を見たと思ったら、やっとお目にかかれましたよ」挨拶をし、機嫌を尋ね、ひとしきりくどくど言ってから、ようやく離れた。老乳母が呼び止め、「お二方は、旦那さまのところからおいでですか」と尋ねると、二人はうなずいて、「旦那さまは夢坡斎の小書斎でお昼寝ですよ。差し支えはありません」と言いながら去っていった。それには宝玉も笑った。そこで角を曲がり、北へ梨香院を目ざすと、ちょうど銀蔵の総取締である呉新登と、倉の頭の戴良、

それに何人かの差配役、合わせて七人が帳場から出てきた。宝玉を見ると、みな急いで寄ってきて、手を下げて控えた。ただ一人、銭華という買い入れ係は、長らく宝玉に会っていなかったので、さっそく進み出て片膝をつき、挨拶をした。宝玉は微笑みながら、急いで手を取って立たせた。みなも笑って言った。「先日、あるところで若さまのお書きになった四角い書を拝見しました。ますますお上手になられましたね。いつか私どもにも何枚か賜って、貼らせてくださいませ」宝玉は笑った。「どこで見たの?」みなは答えた。「何箇所にもございますよ。どちらでも大変な褒めようで、私どもにまで、もっとないかとお尋ねになるのでございます」宝玉は笑って、「大したものじゃないよ。僕の小僧たちに言っておけばいい」と話しながら先へ進んだ。みなは宝玉が通り過ぎるのを待って、それぞれ散っていった。

余談はこのくらいにしよう。梨香院へ来た宝玉は、まず薛姨媽の部屋へ入った。薛姨媽はちょうど侍女たちと針仕事の支度をしていた。宝玉が急いで挨拶をすると、薛姨媽はさっと引き寄せ、胸に抱いて笑った。「こんな寒い日に、よくまあ来てくれたね。さあ、早く炕へ上がってお座り」そして熱々の茶を持ってこさせた。宝玉が「お兄さまはお留守ですか」と聞くと、薛姨媽はため息をついた。「あれは手綱のない馬さ。毎日遊び歩いて飽きもせず、一日だって家にいやしない」宝玉は言った。「お姉さまは、もうすっかりよくなられましたか」「ええ、おかげさまで。先日も、わざわざ人をよこして様子を聞いてくれたね。奥にいるから、行っておやり。あちらのほうがここより暖かいよ。向こうで座っておいで。私はこれを片づけたら、おしゃべりに行くからね」。宝玉はさっそく炕を下り、奥の間の入口へ行った。少し使い古した、紅い紬の柔らかな垂れ幕が下がっている。それを上げて一歩入ると、薛宝釵が炕に座り、針仕事をしているのが目に入った。艶のある漆黒の髪を髷に結い、淡い蜜色の綿入れに、薔薇色がかった紫地に二色の金糸を用い、白貂をつけた袖なしの上着を重ね、葱の芯のような黄色の綾織の綿入れの裳をはいていた。どれも新品でも古びてもおらず、見たところ贅沢な感じはしなかった。

紅をささずとも唇は紅く、描かずとも眉は青々としている。顔は銀の盆のようにふくよかで、目はみずみずしい杏のようだった。口数が少ないのを、人は愚かさを隠していると言い、分を守って時に従うのを、自分では拙さを守っているだけと言っていた。宝玉はその姿を見ながら、「お姉さま、もうすっかりおよろしいのですか」と尋ねた。宝釵は顔を上げ、宝玉が入ってきたのを見ると、急いで立って微笑んだ。「もうずいぶんよくなりました。気にかけてくださって、ありがとう」そう言って炕の縁へ座らせ、鶯児に茶を注ぐよう命じた。そして大奥さまや伯母さまのご機嫌を尋ね、ほかの姉妹たちもみな元気かと聞きながら、宝玉の姿を眺めた。頭には金線細工に宝石をはめ込んだ紫金の冠、額には二匹の竜が珠を争う金の額帯を締め、身にはくすんだ黄緑色に立ち上がる蟒竜の模様を配した、白狐の脇毛皮裏の、袖口を絞った長衣を着ている。腰には五色の蝶の飾りのついた組紐を結び、首には長命を祈る錠形の飾りと、神仏に名を預けた護符、それに生まれたとき口にくわえていた宝玉を下げていた。宝釵は笑って言った。「いつもその玉の話は聞くけれど、まだじっくり見せてもらったことがなかったわ。今日はよく見てみたいの」そう言いながら、そばへ寄った。

宝玉も近くへ寄り、首から玉を外して宝釵の手に渡した。宝釵が掌に載せてみると、雀の卵ほどの大きさで、明るい霞のように輝き、乳脂のように艶やかに潤い、五色の模様が取り巻いている。これこそ、大荒山の青埂峰の下にあった、あの石の仮の姿なのである。後の人が、これをからかって詠んだ詩がある。

女媧が石を練るとは すでに荒唐無稽なのに またその荒唐から 大荒の物語を繰り広げる

幽玄な霊のまことの境を失い 幻となって 臭い皮袋の身に寄り添う

運が尽きれば 金も彩りを失うと知れ 時に背かれれば 玉も光らぬとは嘆かわしい

白骨は山と積もり 姓も名も忘れ去られる みな公子と 紅に装う女たちでしかない

あの石も、この仮の姿と、頭に瘡のある僧が刻んだ篆文を記しておいたので、今またその図に従って、以下に示すことにする。ただし本物はごく小さいからこそ、生まれてくる赤子の口にもくわえられたのである。その大きさどおりに描いては、字が細かすぎて、見る人が目を凝らさねばならず、愉快な話でもない。そこで今は形だけを写し、寸法を少々広げて、灯火の下でも、酔っていても読めるようにした。この訳をあらかじめ断っておけば、「胎内の赤子にどれほど大きな口があって、こんなごつごつした馬鹿でかいものをくわえられるのか」などと、そしられることもあるまい。

通霊宝玉 表の図

通霊宝玉

失うな 忘れるな

仙寿は とこしえに栄える

通霊宝玉 裏の図

一、邪なるものの祟りを除く

二、因縁の病を癒やす

三、禍福を知る

宝釵は見終えると、もう一度表へ返してつくづく眺め、「失うな、忘れるな。仙寿は、とこしえに栄える」と口に出して読んだ。

二度読んでから、鶯児のほうを振り返って笑った。「お茶を注ぎに行きもしないで、ここで何をぼんやりしているの?」鶯児はくすくす笑った。「その二句を聞いていると、お嬢さまの首飾りの二句と、ちょうど対になっているようでございます」それを聞いた宝玉は、すぐに笑って言った。「お姉さまの首飾りにも八文字あるんだね。僕にも見せてくださいよ!」宝釵は言った。「この子の言うことなんか聞かなくていいの。文字なんて、大したものはないわ」宝玉は笑ってせがんだ。「ねえ、お姉さまは僕のを見たじゃありませんか」宝釵はせがまれて仕方なく、「これもある人が、おめでたい言葉を二句くださったので、それを彫りつけて、毎日つけていなさいと言われたのよ。そうでもなかったら、こんな重たいもの、何がうれしくてつけるものですか」と言いながら、並んだ留め具を外し、内側の真紅の胴着の上から、宝石がきらめき黄金が輝く瓔珞を取り出した。宝玉は急いで錠形の飾りを掌に載せて見ると、なるほど片面に篆字が四つずつ、両面で八字あり、二句のおめでたい言葉になっていた。

これも形に従って姿を描きとめてある。瓔珞の表の図、その文字を読みやすく記せば、「離れず、捨てず」。瓔珞の裏の図、その文字を読みやすく記せば、「芳しき齢は、永く続く」。宝玉は見て、やはり二度繰り返し読み、自分の玉の文句も二度読んでから、笑って言った。「お姉さまの八文字は、本当に僕のと対になっているね」鶯児は笑った。「頭に瘡のあるお坊さまがくださったのでございます。必ず金の品に彫りつけなくてはいけないと……」。言い終わらぬうちに宝釵が、まだお茶を注ぎに行かないのかと叱り、宝玉には、どこから来たのかと尋ねた。このとき宝玉は宝釵のすぐそばにいたので、ひんやりと甘い、かすかな香りが幾度となく漂ってくるのに気づいた。何の香りか、さっぱりわからず、尋ねた。「お姉さまは、何のお香を焚きしめているのですか。

こんな香り、今まで嗅いだことがないなあ」宝釵は笑った。「私はお香なんて大嫌い。せっかくの着物が、煙くさく、焦げくさくなるでしょう」宝玉は言った。「それなら、これは何の香りなの?」

宝釵は少し考え、笑った。「そうだわ。朝、丸薬をのんだから、その香りよ」宝玉も笑った。「どんな丸薬なの。こんなにいい匂いがするなんて。ねえ、一粒味見させてくださいよ」宝釵は笑った。「またでたらめを言う。薬まで、何でも勝手にのむものじゃないでしょう」

まだ言い終えぬうち、外で「林のお嬢さまがおいでです」と声がした。その声も終わらぬ間に、林黛玉がしなやかな足取りで入ってきた。宝玉を見るなり、笑って言った。「あらまあ、間の悪いときに来てしまったわ!」

宝玉たちは急いで立ち上がり、笑顔で席を勧めた。宝釵が笑って、「どういうこと?」と聞くと、黛玉は笑った。「この人が来ていると知っていたら、私は来なかったのに」宝釵は言った。「ますますわからないわ」黛玉は笑って言った。「来るとなると、みんなで一度に来て、来ないとなると一人も来ない。今日はこの人、明日は私というふうに、代わる代わる来れば、毎日誰かが来るでしょう。寂しすぎもせず、騒がしすぎもしないわ。お姉さまに、そのくらいのことがわからないなんて」宝玉は、黛玉が真紅の毛交織の前開きの上着を羽織っているのを見て、「雪になったの?」と尋ねた。床に控えた女たちが、「もうしばらく前から、霰が降っております」と答えると、宝玉は言った。「僕の外套は取ってきた?」黛玉はすぐ言った。「ほらね。私が来たら、あなたはもうお帰りなのね」宝玉は笑った。「いつ帰ると言ったのさ。用意に取っておくだけだよ」宝玉の乳母の李嬤嬤が言った。「雪も降っておりますし、もうよい時分です。ここでお姉さまや妹さまと、ご一緒にお遊びなさいまし。

叔母さまがお茶とお菓子を支度していらっしゃいますよ。侍女に外套を取りにやり、小僧たちはもう帰るように申しておきましょう」。宝玉が承知したので、李嬤嬤は外へ出て、小僧たちを帰らせた。それはさておき、薛姨媽はもう、気の利いた茶菓子をいくつか並べ、三人をお茶に引き留めていた。宝玉が、先日向こうの屋敷で、珍兄さんの奥さまにいただいた鵞鳥の足と鴨の舌がうまかったと褒めると、薛姨媽はさっそく、自分で酒粕に漬けたものを少し出して味を見させた。宝玉が笑って「これはお酒と一緒でなくちゃ」と言うので、薛姨媽は人をやって、一番上等の酒を買ってこさせた。

李嬤嬤が進み出て、「姨奥さま、お酒はどうかお控えくださいまし」と言った。宝玉はせがんだ。「乳母さん、ほんの一杯だけだよ」李嬤嬤は言った。「いけません! 大奥さまや奥さまの目の前なら、甕一つお召し上がりになっても、私はかまいませんよ。あの日も、ちょっと目を離したばかりに、どこの躾のなっていない者か、若さまのお気に入ろうとするだけで、人がどうなろうとお構いなしに一口お酒を飲ませたので、私は丸二日もお叱りを受けたのです。姨奥さまはご存じありませんが、この方は本当に困ったご気性で、酒を飲めば、いっそうわがままをおっしゃいます。大奥さまも、ご機嫌のよい日には好きなだけお飲ませになり、別の日にはいけないとおっしゃる。あいだに挟まって、私ばかりが割を食うのでは、たまりません」薛姨媽は笑った。「まったく、このお婆さんは。おまえは安心して、自分のお酒を飲みにおいで。

私だって、たくさんは飲ませないよ。大奥さまに何か言われたら、私が引き受けるからね」。そして小さな侍女に、「さあ、この方たちをお連れして、お酒を一杯差し上げなさい。雪の寒さを払ってもらうのだよ」と言いつけた。そう言われては李嬤嬤も仕方なく、みなと一緒に酒を飲みに行った。こちらでは宝玉がまた言った。「燗をしなくていいよ。僕は冷たいのが好きなんだ」薛姨媽は急いで言った。「それはいけない。冷たいお酒を飲むと、字を書く手が震えるよ」宝釵は笑った。「宝玉さん、毎日いろいろなことを読みかじっているくせに、お酒は何より性の熱いものだと知らないの? 温めて飲めば、その熱はすぐに外へ散るけれど、冷たいまま飲めば、からだの内に固まって、五臓でそれを温めなくてはならないでしょう。からだを損なうではありませんか。これからはもう、冷たいのを飲むのはおやめなさいよ」。宝玉は、なるほど道理があると思い、冷たい酒を置いて、人に温めさせてから飲んだ。

黛玉は瓜の種をかみながら、口もとだけで笑っていた。ちょうどそこへ、黛玉付きの小さな侍女、雪雁が手あぶりを届けに来た。黛玉は微笑んで尋ねた。「誰に持ってこいと言われたの? ずいぶん気を遣ってくれること。私がそんなに凍え死にそうに見えるのかしら」雪雁は答えた。「紫鵑姉さんが、お嬢さまがお寒くないかと心配して、私に持っていかせたのでございます」

黛玉は受け取り、懐に抱えながら笑って言った。「あの人の言うことなら、よく聞くのね。いつも私が言うことは、まるで耳に入らないくせに、あの人が言えば、どうしてすぐ従うのかしら。勅命よりも早いくらい!」宝玉は、黛玉がこのことにかこつけ、自分をからかっているとわかったが、言い返す言葉もなく、ただへらへらと二度ほど笑った。宝釵は黛玉がいつもこうなのを知っているので、相手にしなかった。

薛姨媽は言った。「おまえはいつも体が弱くて、寒さに耐えられないのだから、あの子たちが気を遣ってくれるのは、よいことではないの?」黛玉は笑った。「叔母さまはご存じないのよ。ここが叔母さまのお宅だからよいけれど、よそのお宅だったら、先方がお腹立ちになるでしょう。まるで、こちらには手あぶり一つもないと見くびって、わざわざ家から届けさせたように見えるではありませんか。侍女たちが気を遣いすぎたのだとは思われず、私がいつもそうやって人を軽んじる娘だと思われてしまうわ」薛姨媽は言った。「おまえは本当に気を回す子だね。そんなことを考えるのはおまえだけで、私にはそんな気はないよ」

そうこうするうちに、宝玉はもう三杯を飲み終えていた。李嬤嬤がまた来て止めたが、宝玉は今、心も浮き立ち、宝釵や黛玉と笑いさざめいているところで、やめる気にはなれない。仕方なく下手に出て、せがんだ。「ねえ乳母さん、あと二杯飲んだらやめるから」李嬤嬤は言った。「お気をつけなさいませ。今日は旦那さまがお家にいらっしゃいますよ。お勉強のことをお尋ねになるかもしれませんからね!」

その言葉を聞くと、宝玉はすっかり気が滅入り、ゆっくり酒を置いて、うつむいた。黛玉が真っ先に口を出した。「みんなの興をそがないでよ! 伯父さまに呼ばれたら、叔母さまに引き留められたと言えばいいのだわ。この乳母さんときたら、自分がお酒を飲んだと思うと、今度は私たちを肴にして楽しむのね!」そう言いながら、宝玉をそっと押して強気にさせ、小声でつぶやいた。「あんなお婆さん、ほうっておきなさいよ。私たちは私たちで楽しめばいいの」。李嬤嬤も黛玉の気持ちはよく心得ていたので、「林のお嬢さま、そんなにお味方をなさらないでくださいまし。少しお諭しくだされば、お聞きになるかもしれませんのに」と言った。林黛玉は冷ややかに笑った。「どうして私がお味方をするの? お諭しする義理だってないわ。乳母さんは、気を遣いすぎるのよ。いつも大奥さまだって飲ませていらっしゃるのだから、今、叔母さまのところで一口余計に飲んだって、差し支えはないでしょう。それとも、叔母さまはきっとよその方で、ここでは飲んではいけないということかもしれないわね」

李嬤嬤は聞くと、困りながらも笑い、「まったく林のお嬢さまときたら、一言おっしゃるごとに、刃物より鋭いのですから。そんなつもりではございませんよ」と言った。宝釵もこらえきれず笑いながら、黛玉の頬をつまんだ。「本当に、この顰児の口ときたら、憎らしいと言ってよいのか、かわいいと言ってよいのか」。薛姨媽もまた声をかけた。「心配しなくていいよ、おまえ。

うちに来たって、大したものも食べさせてあげられないのに、こんな少しの食べ物まで、脅かされて胸につかえたのでは、私のほうが気になってしまう。安心してお食べ。何もかも私が引き受けるから。いっそ夕飯も食べていきなさい。酔ったら私と一緒に寝ればいいのだよ」。そして、「さあ、またお酒を熱くしておくれ。叔母さんも二杯つきあってあげよう。そうしたら、ご飯にしようね」と命じた。宝玉はそれを聞いて、ようやくまた元気が出た。

李嬤嬤は小さな侍女たちに言いつけた。「ここでよく気をつけていなさい。私は家へ着替えに帰って、すぐ来るからね。姨奥さまにも、そっと申し上げておくれ。言いなりになって、あまりお飲ませにならないようにと」。そう言って帰ってしまった。ほかにも老女中が二、三人残っていたが、どれも他人事としか思わぬ者ばかりで、李嬤嬤がいなくなると、こっそり自分たちも気楽なところへ抜けていった。残った小さな侍女二人は、宝玉の気に入られるのを喜ぶばかりである。幸い薛姨媽が、あれこれとなだめすかし、数杯だけ飲ませると、すぐに酒を下げさせた。酸味をつけた筍と鶏皮の汁をこしらえ、宝玉はそれをたっぷり二椀飲み、碧粳米の粥を半椀食べた。やがて宝釵も黛玉も食事を終え、濃い茶をいれてみなで飲んだので、薛姨媽はようやく安心した。雪雁など三、四人の侍女も食事を済ませ、世話をしに入ってきた。黛玉が宝玉に、「帰るの、帰らないの?」と尋ねると、宝玉は眠そうな目を細めて、「君が帰るなら、僕も一緒に帰る」と言った。黛玉は立ち上がって、「こんなに長くお邪魔したのだから、もう帰らなくちゃ。

あちらで、どんなに私たちを捜しているかもしれないわ」と言い、二人で暇を告げた。小さな侍女が急いで笠を捧げ持ってくると、宝玉は少し頭を下げ、かぶらせようとした。侍女が真紅の毛氈の笠を振り広げ、頭へかぶせかけると、宝玉は言った。「もういい、もういい! なんて不器用なんだ。もっとそっとできないの? 人がかぶるところを見たこともないのかい。自分でかぶるよ」黛玉が炕の縁に立って、「何をごちゃごちゃ言っているの。こっちへ来て、見てあげる」と言うと、宝玉はすぐそばへ寄った。黛玉は手で整え、束ねた髪の冠をそっと覆うようにして、笠の縁を額帯の上に収め、胡桃ほどの大きさの、深紅の毛糸の冠飾りを起こし、笠の外へ震えるようにのぞかせた。すっかり直すと、しばらく眺め、「できたわ。外套をお羽織りなさい」と言った。宝玉はようやく外套を受け取って羽織った。薛姨媽は急いで言った。「付き添いの乳母さんたちが、まだ戻っていないよ。少し待っても、遅くはないだろう」宝玉は言った。「こちらが待ってあげることはありませんよ。侍女たちがついてくれれば十分です」。薛姨媽は心配で、結局、女を二人つけて兄妹を送らせた。

二人はご馳走の礼を述べ、そのまま賈母の部屋へ帰った。賈母はまだ夕飯前だったが、薛姨媽のところから戻ったと知ると、いっそう喜んだ。そして宝玉が酒を飲んだのを見ると、自分の部屋へ帰って休むように、もう出てきてはいけないと命じ、よく世話をするよう人に言いつけた。ふと宝玉の付き添いを思い出し、みなに尋ねた。「李の乳母はどうしていないの?」みなは、家へ帰ったとは正直に言えず、「さっき戻ってまいりましたから、何か用があって出たのでございましょう」と答えた。宝玉は足をふらつかせながら振り返り、「おばあさまより気楽にしているんだから、あんな人のこと、聞かなくていいよ! いないほうが、僕も二日ばかり長生きできそうだ」と言い、そのまま自分の寝室へ入った。机には筆と墨が出ており、晴雯が先に迎えに出て、笑って言った。「あら、よくお帰りになれましたね。あんなに墨を磨らせておいて、朝、張り切って書いたのはたった三文字。筆を放り出して行ってしまって、私たちは一日じゅう待ちぼうけですよ。さあ早く、あの墨を使いきるまで書いてくださいな!」宝玉は急に朝のことを思い出し、笑って言った。「僕が書いた三文字は、どこにあるの?」晴雯は笑った。「まあ、酔ってしまわれたのですね。

さっき向こうの屋敷へおいでになる前に、この戸口の上へ貼れとおっしゃったのに、今になって、そんなことをお尋ねになるなんて。ほかの人が下手に貼ってはいけないと思って、私が自分で梯子に登って貼ったのですよ。おかげで、まだ手がかじかんで冷たいのに」。宝玉は笑って、「忘れていたよ。手が冷たいなら、僕が温めてあげよう」と言い、手を伸ばして晴雯の手を取り、一緒に戸口の上の新しい三文字を仰ぎ見た。やがて黛玉が来ると、宝玉は笑って言った。「ねえ、嘘をつかずに言って。この三文字のうち、どれがうまく書けている?」黛玉が奥の間の戸口を見上げると、新しく貼った紙に「絳芸軒」の三文字があった。

黛玉は笑った。「どれも上手よ。いつの間に、こんなによく書けるようになったの? 明日は私にも額を書いてちょうだい」宝玉はへらへら笑って、「また僕を乗せるんだね」と言い、それから尋ねた。「襲人姉さんは?」晴雯が奥の間の炕へ顎をしゃくるので、見ると、襲人が着物のまま寝ていた。宝玉は笑った。「おやおや、ずいぶん早くぬくもっているね」。そして晴雯に尋ねた。「今日、向こうの屋敷で朝ご飯を食べたとき、湯葉で包んだ包子が一皿あったんだ。君が好きなのを思い出して、珍の若奥さまに、夜食べるから取っておくと言って、届けてもらったのだけれど、食べたかい?」晴雯は言った。「そのお話なら、もうよしてください。届いたとき、自分のだとはわかったのですが、ちょうどご飯を済ませたばかりなので、そこへ置いておいたのです。あとから李の乳母さんが来て、それを見ると、『宝玉さまがお食べになるとも限らないから、うちの孫に持っていってやりましょう』と言って、人に家へ運ばせてしまいました」。そこへ茜雪が茶を捧げてきた。

宝玉が「黛玉さん、お茶をどうぞ」と勧めると、みなは笑って、「林のお嬢さまなら、とっくにお帰りですよ。まだお勧めになっているのですか」と言った。宝玉は茶を半椀飲むと、ふと朝の茶を思い出し、茜雪に尋ねた。「朝、楓露茶を一椀いれただろう。あれは三、四煎目になって、ようやくよく出るお茶だと言っておいたのに、どうして今は、こんな別のお茶をいれたの?」茜雪は答えた。「取っておいたのでございますが、さっき李の乳母さんがいらして、味を見たいとおっしゃったので、差し上げました」。宝玉はそれを聞くと、手にしていた茶碗を、そのまま床へ投げつけた。

がしゃん、と音を立てて茶碗は粉々になり、茜雪の裳いっぱいに茶がかかった。宝玉はさらに跳び上がって、茜雪を問いただした。「あの人が、いつから君のおばあさまになったのさ。どうしてそんなに孝行するんだ? 僕が小さいころ、何日か乳を飲ませてもらったというだけじゃないか。それを笠に着て、今ではご先祖さまより偉そうにしている。もう僕は乳なんて飲まないのに、どうして何の役にも立たないご先祖さまを養っていなくちゃならないんだ! 追い出してしまえば、みんなすっきりする!」そう言うと、すぐにも賈母に申し上げ、乳母を追い出してもらおうとした。

実は襲人は眠っていたわけではなく、宝玉がからかいに来てくれるよう、わざと寝たふりをしていたのだった。初めのうち、書や包子の話が聞こえても、まだ起きなくてよかったが、茶碗を投げつけて怒りだしたので、急いで起き、なだめて引き止めた。もう賈母から、何があったのかと使いが来ていた。襲人はさっと、「今、お茶を運んでおりましたら、雪で滑って転び、うっかり茶碗を割ってしまったのでございます」と答えた。そして宝玉には、こう言ってなだめた。「どうしても追い出したいなら、それもよいでしょう。私たちだって、みな出ていきたいのですから、いっそついでに一緒に追い出してくださいな。そのほうが私たちも助かりますし、あなたには、もっとよいお世話役が来ない心配もありませんもの」。宝玉はそれを聞くと、もう何も言わなくなり、襲人たちに炕へ連れていかれ、衣服を脱ぎ替えさせてもらった。まだ口の中で何か言っていたが、何を言うのかわからず、舌はもつれ、目はいっそうとろんとして、眠気に開けていられなくなったので、急いで寝かせた。襲人は手を伸ばして、その首から通霊玉を外し、自分の手巾で包み、敷布団の下へ入れた。明日つけるとき、首が冷たくならないようにするためだった。

宝玉は枕に頭をつけるなり寝入った。そのころには李嬤嬤たちも戻っていたが、酔っていると聞くと、また機嫌を損ねるのを恐れて近寄れず、こっそり眠ったことを確かめてから、安心して引き下がった。翌日、目が覚めると、人が来て、「向こうの蓉の若旦那さまが、秦さまをお連れして、ご挨拶においでです」と告げた。宝玉は急いで迎えに出て、賈母のもとへ挨拶に連れていった。賈母は秦鐘の端正な顔立ちと、おだやかな立ち居振る舞いを見て、宝玉と一緒に勉強するにはよい相手だと、たいそう喜び、茶や食事に引き留めたうえ、王夫人たちにも会わせるよう人に命じた。みなは日ごろから秦氏をかわいがっていたので、秦鐘もこのような人物だと知ると喜び、帰りにはそれぞれ初対面の贈り物をした。賈母はまた、荷包の小袋と金の魁星を一つ与え、「文運の星と和合する」という意味を込めた。そしてこう言い聞かせた。「おまえの家は遠いから、寒さ暑さの都合や、お腹の空き具合で困ることがあったら、ここへ泊まってよいのだよ。こうしなければと決めてかかることはない。宝おじさんと一緒にいて、あの出来の悪い連中のまねはしないようにね」。秦鐘は一つずつ承り、帰って父に報告した。

父の秦業は現職の営繕郎で、年は七十近く、妻は早くに亡くなっていた。以前、子がなかったので、養生堂から男の子と女の子を一人ずつ引き取ったが、男の子は死に、女の子だけが残った。幼名を可児といい、成長すると、しなやかな姿で、情趣のある娘になった。もとから賈家とはいくらか縁があったので、縁組がまとまり、賈蓉の妻にしたのである。秦業が秦鐘を得たのは、五十を過ぎてからだった。去年、秦鐘の師が亡くなり、まだよい先生を新しく迎える暇がなく、仕方なく当分は家で以前の課業を復習させていた。ちょうど姻戚の賈家に相談し、あちらの家塾へ通わせて、ともかく勉強を怠らせないようにしたいと思っていたところへ、運よく宝玉との出会いがあった。また今、賈家の塾を預かっているのは、当代の老儒である賈代儒だとわかった。そこへ行けば秦鐘の学業もきっと進み、名を成す望みもあると思い、非常に喜んだ。ただ、役人暮らしの懐は寂しく、あの賈家の者は上から下まで、富貴を量る目ばかりしている。おいそれとは出せないし、かといって息子の一生にかかわる大事を損ねてはならぬ。仕方なくあちこちから工面して、入門の礼として銀二十四両を恭しく包み、自ら秦鐘を連れて、代儒の家へ挨拶に出向いたのである。

あとは宝玉の登校の日を聞き、一緒に塾へ入ることとなった。まさに、

のちに無用な意地を張り合うと 早くに知っていたなら

今日この日 あやまって学びに行こうなどと思ったろうか。