Lorsque Phénix et le frérot Jade furent rentrés et eurent salué tout le monde, le jeune garçon parla aussitôt à l’Aïeule de l’entrée de Qin Cloche d’Or à l’école familiale. Il aurait ainsi un ami avec qui étudier, ce qui l’encouragerait à travailler avec ardeur. Il ne tarissait pas d’éloges sur le caractère et les manières de Qin Cloche d’Or : jamais on n’avait vu garçon plus aimable. Phénix appuyait ses paroles, ajoutant qu’un de ces jours il viendrait présenter ses respects à leur Vénérable Aïeule. La vieille dame en fut ravie. Phénix en profita pour l’inviter à la représentation de théâtre du surlendemain. Malgré son âge, l’Aïeule ne demandait qu’à se divertir. Le jour venu, Madame You vint à son tour la prier de se rendre chez elle ; elle y alla donc avec la Seconde Dame Wang, la sœurette Lin, le frérot Jade et les autres. Vers midi, elle rentra se reposer. La Seconde Dame, qui aimait la tranquillité, la voyant repartir, revint elle aussi.
Phénix prit alors la place d’honneur, et l’on s’amusa jusqu’au soir ; n’en disons pas davantage. Le frérot Jade avait raccompagné l’Aïeule. Une fois celle-ci endormie pour sa sieste, il songea à retourner voir le spectacle, mais craignit de déranger Dame Qin et les autres. Il se rappela alors que Grande Sœur Joyau gardait la maison depuis quelques jours pour se soigner, et qu’il ne lui avait pas encore rendu visite en personne. Il décida d’aller la voir. En passant par la petite porte arrière des appartements principaux, il risquait de se laisser retenir par quelque affaire, ou même de rencontrer son père, ce qui serait plus fâcheux encore. Mieux valait faire un détour.
Les matrones et les servantes se disposaient à l’aider à changer de vêtements ; mais il n’en fit rien et repassa la seconde porte. Elles durent le suivre, persuadées qu’il retournait au spectacle dans l’autre palais. Or, arrivé à la galerie de passage, il tourna vers l’est, puis vers le nord, contournant la salle par-derrière. Il tomba justement sur deux lettrés pensionnaires de la maison, Zhan Guang et Shan Pinren. À sa vue, ils accoururent en souriant : l’un le prit par la taille, l’autre par la main. « Notre petit bodhisattva ! Je me disais bien que j’avais fait un heureux rêve ! Ce n’est pas trop tôt : nous avons enfin la chance de vous rencontrer ! » Ils le saluèrent, s’enquirent de sa santé et le retinrent longtemps de leurs bavardages avant de s’éloigner. Une vieille matrone les rappela : « Messieurs, vous venez de chez le maître, n’est-ce pas ? » Ils acquiescèrent. « Il fait sa sieste dans le petit cabinet du Studio du Coteau des Rêves. Rien à craindre ! » Ils poursuivirent leur chemin. Le frérot Jade lui-même se mit à rire. Il tourna donc vers le nord pour gagner l’Enclos du Parfum de Poirier. À ce moment, Wu Xindeng, responsable du dépôt d’argent, Dai Liang, chef des greniers,
et plusieurs autres chefs de service, sept hommes en tout, sortaient du bureau des comptes. Apercevant le frérot Jade, ils s’avancèrent tous et se tinrent debout, les mains baissées. Seul Qian Hua, l’un des acheteurs de la maison, qui ne l’avait pas vu depuis plusieurs jours, se hâta de lui faire une profonde salutation, un genou fléchi. Le jeune garçon le releva aussitôt par la main en souriant. Tous dirent en riant : « Nous avons vu dernièrement, quelque part, des carrés de calligraphie de Monsieur le Deuxième-né. Votre écriture est toujours plus belle ! Quand nous ferez-vous la faveur de nous en donner quelques-uns à afficher ? — Où donc les avez-vous vus ? demanda le frérot Jade. — En plusieurs endroits ! Tout le monde en fait un éloge extraordinaire ; on nous en demande même. — Ce n’est pas grand-chose, répondit-il en souriant. Vous n’aurez qu’à en parler à mes petits domestiques. » Il poursuivit son chemin en parlant. Les hommes attendirent qu’il fût passé pour se disperser.
Laissons ces menus propos. Arrivé à l’Enclos du Parfum de Poirier, le frérot Jade entra d’abord chez sa tante Xue, qu’il trouva occupée à distribuer du travail de couture aux servantes. Il la salua avec empressement ; elle l’attira aussitôt dans ses bras. « Par un froid pareil, mon enfant, c’est bien gentil d’avoir pensé à venir ! Vite, monte t’asseoir sur le kang. » Elle demanda du thé bien brûlant. « Mon cousin n’est pas à la maison ? demanda-t-il. — C’est un cheval sans bride, soupira sa tante. Il n’en finit jamais de courir dehors ; resterait-il un seul jour chez lui ? — Et ma sœur, va-t-elle mieux ? — Mais oui. Tu as eu la bonté, l’autre jour encore, d’envoyer prendre de ses nouvelles. Elle est dans la pièce intérieure. Va la voir : il y fait plus chaud qu’ici. Installe-toi là-bas ; le temps de ranger mes affaires, et je vous rejoins pour bavarder. » Le frérot Jade descendit aussitôt du kang et gagna l’entrée de la pièce intérieure, fermée d’un rideau souple de soie rouge déjà un peu usé. Il le souleva et entra. Grande Sœur Joyau était assise sur le kang, son ouvrage à la main. Ses cheveux d’un noir lustré étaient relevés en chignon. Elle portait une veste ouatée couleur miel clair, un gilet violet rosé, tissé d’or à deux tons et doublé de belette blanche, ainsi qu’une jupe ouatée de damas jaune-vert. Rien de tout cela n’était neuf ni vieux ; aucun luxe ne frappait les yeux.
Ses lèvres étaient rouges sans fard ; ses sourcils, sombres sans crayon. Son visage avait la rondeur d’un bassin d’argent, ses yeux limpides évoquaient la forme de l’abricot. Elle parlait peu : on disait qu’elle cachait sa simplicité ; elle se contentait de sa place et se pliait aux circonstances : elle disait seulement s’en tenir à ses modestes moyens. Tout en la regardant, le frérot Jade demanda : « Ma sœur, êtes-vous tout à fait rétablie ? » Levant la tête, elle le vit entrer et se leva aussitôt avec un sourire. « Je vais beaucoup mieux. Merci de penser à moi. » Elle le fit asseoir au bord du kang et chargea Yinger de verser le thé, tout en demandant des nouvelles de l’Aïeule, de sa tante et de ses cousines. Elle examinait en même temps la parure du frérot Jade : une couronne d’or pourpré en filigrane, sertie de pierres précieuses ; sur le front, un bandeau d’or où deux dragons se disputaient une perle ; une robe à manches étroites, jaune olivâtre, ornée de pythons dressés et doublée de fourrure blanche prélevée aux aisselles du renard ; à la taille, une cordelière aux phénix, avec des papillons de cinq couleurs. À son cou pendaient un cadenas de longévité, un talisman d’affiliation religieuse et, en outre, le jade précieux qu’il avait eu dans la bouche en naissant. Elle sourit. « On parle sans cesse de ton jade, mais je ne l’ai jamais vraiment examiné. Aujourd’hui, je veux le regarder. » Elle se rapprocha de lui.
Le frérot Jade s’avança lui aussi, détacha le jade de son cou et le lui remit. Grande Sœur Joyau le posa sur sa paume. Il avait la grosseur d’un œuf de moineau, l’éclat des nuées à l’aurore, la douceur lustrée d’une crème ; des veines de cinq couleurs l’enveloppaient. C’était là l’apparence illusoire qu’avait prise la pierre brute abandonnée au pied du pic de la Crête Verte, sur la montagne de la Grande Désolation. Un homme des temps suivants en a raillé l’histoire dans ces vers :
Déjà, les pierres fondues par Nüwa étaient extravagance ; à l’extravagance on ajoute encore la Grande Désolation.
Ayant perdu le vrai séjour de l’esprit subtil, elle se transforme pour s’attacher à un sac de peau puant.
Sachez-le : quand la fortune s’effondre, l’or perd sa couleur ; hélas, lorsque le temps se fait contraire, le jade perd son éclat.
Des os blancs hauts comme une montagne : leurs noms sont oubliés. Ce n’étaient pourtant que jeunes seigneurs et belles parées de rouge.
La pierre avait également consigné cette forme illusoire, ainsi que l’inscription en caractères sigillaires gravée par le moine teigneux. Nous en reproduisons ici la disposition. Sa taille réelle était infime : c’est ainsi seulement qu’un nouveau-né pouvait la tenir dans sa bouche en sortant du sein maternel. Si nous la dessinions à l’échelle, les caractères seraient si petits que le lecteur s’userait les yeux, ce qui n’aurait rien d’agréable. Nous n’en retenons donc que la forme, en agrandissant un peu les proportions afin qu’on puisse la lire sous la lampe, même après avoir bu. Cette précision évitera les objections du genre : « Quelle taille pouvait donc avoir la bouche d’un enfant à naître, pour contenir une chose aussi énorme et grossière ? »
Jade précieux doué d’esprit : face
Jade précieux doué d’esprit
Ne le perds pas, ne l’oublie pas.
Longue vie d’immortel, prospérité sans fin.
Jade précieux doué d’esprit : revers
Première vertu : chasser les influences maléfiques.
Deuxième vertu : guérir les maux dus aux griefs.
Troisième vertu : connaître malheurs et bonheurs.
Sa lecture achevée, Grande Sœur Joyau retourna encore le jade pour en examiner la face, en murmurant : « Ne le perds pas, ne l’oublie pas. Longue vie d’immortel, prospérité sans fin. »
Après l’avoir répété deux fois, elle se tourna vers Yinger avec un sourire. « Au lieu de servir le thé, pourquoi restes-tu là à rêvasser ? » Yinger eut un petit rire. « À les entendre, je trouve que ces deux phrases font la paire avec celles qui sont sur le collier de Mademoiselle. » Le frérot Jade se hâta de dire en souriant : « Ainsi, ton collier porte aussi huit caractères, ma sœur ? Laisse-moi donc les admirer à mon tour ! — Ne l’écoute pas, répondit Grande Sœur Joyau. Il n’y a pas de caractères. — Voyons, ma bonne sœur, supplia-t-il en riant, tu as bien regardé le mien ! » Elle ne put se débarrasser de ses instances. « Quelqu’un m’a seulement donné deux formules de bon augure, que l’on a fait graver en me disant de les porter chaque jour. Sans cela, quel plaisir aurais-je à garder un objet si lourd sur moi ? » Tout en parlant, elle défit la rangée de boutons et tira de sous ses vêtements, par-dessus sa veste rouge vif, un collier dont les joyaux étincelaient et dont l’or brillait. Le frérot Jade prit aussitôt dans sa main le pendentif en forme de cadenas. Il y avait bien quatre caractères sigillaires de chaque côté, huit en tout, formant deux souhaits heureux.
On en a également reproduit la disposition. Face du pendentif, transcription des caractères : « Ne t’en sépare pas, ne l’abandonne pas. » Revers du pendentif, transcription : « Que tes belles années se prolongent à jamais. » Le frérot Jade lut ces mots deux fois, puis répéta deux fois ceux de son jade. « Tes huit caractères font vraiment la paire avec les miens, ma sœur ! » dit-il en souriant. Yinger répondit avec un petit rire : « Ils ont été donnés par un moine teigneux. Il a dit qu’il fallait absolument les graver sur de l’or… » Sans la laisser finir, Grande Sœur Joyau la gronda de n’être pas encore allée verser le thé, puis demanda au frérot Jade d’où il venait. Assis tout près d’elle, il percevait par bouffées un parfum léger, frais, presque glacé, et délicatement sucré, dont il ne reconnaissait pas la nature. « Quel encens emploies-tu, ma sœur ? demanda-t-il.
« Je n’ai jamais rien senti de pareil. » Grande Sœur Joyau sourit. « Je déteste parfumer mes vêtements à l’encens : de si beaux habits, qu’on imprègne d’odeurs de fumée et de feu ! — Alors, d’où vient ce parfum ? »
Elle réfléchit un instant, puis sourit. « J’y suis : ce doit être l’odeur de la pilule que j’ai prise ce matin. — Quelle pilule peut sentir si bon ? dit le frérot Jade en riant. Ma bonne sœur, donne-m’en une à goûter. — Te voilà encore à faire des folies ! On ne prend pas un remède au hasard ! » répondit-elle avec un sourire.
Elle n’avait pas achevé qu’on entendit annoncer au-dehors : « Mademoiselle Lin est arrivée. » Les mots étaient encore dans l’air que la sœurette Lin entrait déjà d’un pas souple. À la vue du frérot Jade, elle dit en souriant : « Ah ! Comme je tombe mal ! »
Le frérot Jade et les autres se levèrent aussitôt et lui offrirent un siège avec des sourires. « Que veux-tu dire ? demanda Grande Sœur Joyau. — Si j’avais su qu’il était ici, je ne serais pas venue. — Je comprends encore moins. — Ou bien nous venons tous à la fois, ou bien personne ne vient. Puisqu’il est venu aujourd’hui, je pouvais venir demain : en alternant ainsi, tu aurais de la compagnie chaque jour. Ce ne serait ni trop désert ni trop bruyant. Comment se fait-il que tu ne comprennes pas, ma sœur ? » Le frérot Jade vit qu’elle portait par-dessus ses vêtements une veste de camelot rouge vif, ouverte sur le devant. « Il neige ? — Voilà déjà une bonne partie de la journée qu’il tombe des grains de neige, répondirent les femmes qui se tenaient près d’eux. — A-t-on apporté ma cape ? » La sœurette Lin reprit aussitôt : « Voilà, j’arrive, et tu dois partir. — Quand ai-je dit que je partais ? répondit-il en riant. Je veux seulement qu’on l’apporte pour l’avoir sous la main. » La nourrice Li intervint : « Puisqu’il neige et qu’il est déjà tard, reste donc ici à t’amuser avec tes cousines.
« Ta tante fait préparer du thé et des friandises. Je vais envoyer une servante chercher ta cape et dire aux petits domestiques de se disperser. » Le frérot Jade y consentit. La nourrice sortit donner congé aux garçons ; laissons-les. Tante Xue avait fait disposer plusieurs sortes de fines douceurs et retenait les jeunes gens pour le thé. Le frérot Jade vanta les pattes d’oie et les langues de canard qu’il avait mangées l’autre jour chez la femme de son cousin Zhen, dans l’autre palais. Aussitôt, Tante Xue fit apporter un peu de celles qu’elle avait elle-même préparées dans la lie de vin, pour les lui faire goûter. « Il faut du vin pour accompagner cela ! » dit-il en souriant. Sa tante envoya donc remplir un récipient du meilleur vin.
La nourrice Li s’avança. « Madame, le vin, mieux vaudrait s’en passer. — Nourrice, je n’en boirai qu’une coupe, supplia le frérot Jade. — Cela ne se peut pas ! Devant notre vieille maîtresse ou devant Madame, je te laisserais vider une jarre entière. Mais l’autre jour, j’avais à peine détourné les yeux qu’un mal élevé, je ne sais lequel, ne pensant qu’à te plaire et se moquant du mal qu’il faisait aux autres, t’a donné une gorgée de vin : cela m’a valu deux jours de réprimandes ! Madame ne sait pas à quel point il peut être insupportable. Quand il a bu, il fait encore plus de caprices. Un jour, notre vieille maîtresse est de bonne humeur et le laisse boire à sa guise ; un autre, elle le lui défend. Pourquoi faudrait-il que ce soit toujours moi qui paie les pots cassés ? » Tante Xue se mit à rire. « Vieille bavarde, va donc boire tranquillement de ton côté.
« Je ne le laisserai pas trop boire non plus. Si notre vieille dame pose des questions, je suis là pour répondre. » Elle se tourna vers les petites servantes. « Allons, faites les honneurs à vos bonnes matrones ; qu’elles boivent aussi une coupe pour chasser ce froid de neige. » La nourrice Li ne put qu’accepter et alla boire quelques coupes avec les autres. Le frérot Jade dit alors : « Inutile de réchauffer le vin : je ne l’aime que froid. — Surtout pas ! s’écria Tante Xue. Le vin froid fait trembler la main quand on écrit. » Grande Sœur Joyau sourit. « Petit frère Jade, toi qui recueilles chaque jour tant de connaissances diverses, ignores-tu donc que le vin est de nature extrêmement chaude ? Si tu le bois chaud, cette chaleur se disperse vite ; si tu le bois froid, il se fige à l’intérieur, et tes cinq viscères doivent le réchauffer. Comment cela ne leur ferait-il pas de mal ? Renonce donc, désormais, à boire du vin froid. » Trouvant ces paroles raisonnables, le frérot Jade posa son vin froid et demanda qu’on le réchauffât avant de le boire.
La sœurette Lin croquait des graines de melon, se contentant de sourire les lèvres serrées. Sa petite servante Barnacle des Neiges arriva justement avec une chaufferette à main. « Qui t’a envoyée ? demanda-t-elle en souriant. C’était bien la peine de se donner ce souci : allais-je mourir de froid ? — C’est grande sœur Cri de Coucou, répondit Barnacle des Neiges. Elle avait peur que Mademoiselle n’ait froid et m’a chargée de l’apporter. »
La sœurette Lin prit la chaufferette et la serra contre elle. « Comme tu sais bien lui obéir ! Tout ce que je te dis d’ordinaire entre par une oreille et sort par l’autre. Mais elle n’a qu’un mot à dire, et tu t’exécutes plus vite que devant un décret impérial ! » Le frérot Jade comprit qu’elle se servait de ce prétexte pour le railler. Ne trouvant rien à répondre, il se contenta de quelques petits rires. Grande Sœur Joyau, qui connaissait depuis longtemps ces façons de sa cousine, n’y prêta pas attention.
« Tu es toujours si fragile, dit Tante Xue ; tu ne supportes pas le froid. Est-ce donc mal de leur part de penser à toi ? — Ma tante ne comprend pas, répondit la sœurette Lin en souriant. Heureusement que nous sommes chez vous ! Si c’était chez quelqu’un d’autre, ne risquerait-on pas de le fâcher ? Il pourrait fort bien se dire qu’on le croit incapable d’avoir seulement une chaufferette, puisqu’il faut exprès en envoyer une de chez moi. Au lieu de penser que les servantes poussent le soin un peu trop loin, il me croirait habituée à ces façons sans gêne. — Tu te tourmentes de tout ! dit sa tante. Tu peux penser cela ; moi, cela ne me viendrait pas à l’esprit. »
Pendant cette conversation, le frérot Jade avait déjà bu trois coupes. La nourrice Li revint s’interposer. Il se trouvait alors au comble du contentement, causant et riant avec ses deux cousines : comment aurait-il consenti à s’arrêter ? Il dut pourtant ravaler son dépit pour la supplier. « Ma bonne nourrice, encore deux coupes, puis je n’en bois plus. — Prends garde : ton père est à la maison aujourd’hui. Et s’il te faisait réciter tes livres ? »
À ces mots, le frérot Jade se sentit profondément mal à l’aise. Il reposa lentement son vin et baissa la tête. La sœurette Lin prit aussitôt la parole. « Ne gâche donc pas le plaisir de tout le monde ! Si mon oncle te fait appeler, tu n’auras qu’à dire que notre tante te retient ici. Quant à cette nourrice, elle a bu, et maintenant elle vient se distraire à nos dépens ! » Elle poussa discrètement le frérot Jade pour l’inciter à tenir tête, puis marmonna tout bas : « Ne t’occupe pas de cette vieille ; amusons-nous donc. » La nourrice Li connaissait bien, elle aussi, les façons de la sœurette Lin. « Ma petite demoiselle Lin, ne l’encouragez pas ! Essayez plutôt de le raisonner : vous, peut-être, il vous écoutera. » la sœurette Lin eut un rire froid. « Pourquoi l’encouragerais-je ? Et je n’ai pas davantage à le raisonner. Tu prends vraiment trop de précautions. Notre vieille dame lui donne bien du vin d’ordinaire ; un peu de plus chez notre tante ne devrait pas lui faire de mal. À moins qu’ici, chez notre tante, nous ne soyons chez des étrangers et que nous n’y soyons pas à notre place. C’est peut-être cela. »
La nourrice Li, partagée entre l’agacement et le rire, répondit : « Vraiment, Mademoiselle Lin, chacun de vos mots coupe plus qu’un couteau ! Voilà bien une idée ! » Grande Sœur Joyau ne put s’empêcher de rire ; elle pinça la joue de sa cousine. « Cette petite Sourcils Froncés, avec sa langue ! On ne sait s’il faut lui en vouloir ou l’aimer. » Tante Xue reprit de son côté : « N’aie pas peur, mon enfant, n’aie pas peur !
« Tu ne trouves déjà rien de bien bon à manger ici : si l’on va encore t’effrayer au point que ces quelques bouchées te restent sur le cœur, je serai vraiment mal à l’aise. Mange et bois sans crainte ; je réponds de tout. Reste même dîner. Si tu es ivre, tu dormiras avec moi. » Elle ordonna : « Qu’on apporte encore du vin bien chaud ! Ta tante va boire deux coupes avec toi, puis nous passerons au repas. » Le frérot Jade retrouva enfin son entrain.
La nourrice Li recommanda aux petites servantes : « Veillez bien sur lui. Je vais me changer chez moi et je reviens. Dites discrètement à Madame de ne pas le laisser faire et de ne pas lui donner trop à boire. » Elle partit. Il restait encore deux ou trois femmes, mais aucune ne se sentait vraiment concernée ; la nourrice partie, elles allèrent elles aussi, sans bruit, chercher leurs aises ailleurs. Seules demeurèrent deux petites servantes, ravies d’avoir l’occasion de plaire au frérot Jade. Par bonheur, Tante Xue usa de mille cajoleries pour ne lui laisser boire que quelques coupes et fit vite emporter le vin. On prépara un potage de pousses de bambou acidulées et de peau de poulet ; le jeune garçon en but deux grands bols de bon appétit, puis mangea un demi-bol de bouillie de riz vert. Ses cousines Xue et Lin eurent bientôt terminé elles aussi ; on infusa alors du thé bien fort, que tout le monde prit. Tante Xue fut enfin rassurée. Barnacle des Neiges et les autres servantes, trois ou quatre en tout, qui avaient dîné, entrèrent pour servir. La sœurette Lin demanda au frérot Jade : « Tu pars ? » Il la regarda de ses yeux fatigués, à demi fermés. « Si tu t’en vas, je pars avec toi. » Elle se leva. « Nous avons passé toute la journée ici. Il est temps de rentrer.
« Qui sait comme on nous cherche, là-bas ! » Ils prirent donc congé. Une petite servante apporta le chapeau. Le frérot Jade inclina légèrement la tête pour qu’elle le lui mît. Elle secoua le chapeau de feutre rouge vif et venait de le poser lorsqu’il s’écria : « Arrête, arrête ! Quelle maladroite ! Un peu de douceur ! Tu n’as donc jamais vu quelqu’un mettre un chapeau ? Laisse-moi faire ! » Debout sur le bord du kang, la sœurette Lin dit : « Pourquoi tant de façons ? Viens ici, que je regarde. » Il se rapprocha aussitôt. Elle arrangea le chapeau de ses mains, le posa délicatement autour de la couronne qui retenait les cheveux, en glissa le bord au-dessus du bandeau frontal et redressa le pompon de velours cramoisi, gros comme une noix, qui se mit à trembler à l’extérieur. Après avoir achevé, elle l’examina un instant. « Voilà. Mets ta cape. » Il la prit alors et s’en enveloppa. Tante Xue s’empressa de dire : « Les matrones qui vous accompagnent ne sont pas encore revenues. Attendez donc un peu ; rien ne presse. — Nous devrions les attendre, nous ? répondit le frérot Jade. Les servantes suffiront bien à nous accompagner. » Sa tante n’en était pas rassurée ; elle tint à envoyer deux femmes avec les deux cousins.
Ils la remercièrent de son accueil et rentrèrent directement chez l’Aïeule. Elle n’avait pas encore dîné ; apprenant qu’ils venaient de chez Tante Xue, elle s’en réjouit davantage. Voyant que le frérot Jade avait bu, elle lui ordonna de retourner se reposer dans sa chambre, sans en ressortir, et recommanda qu’on veillât bien sur lui. Elle songea soudain aux gens de sa suite. « Pourquoi ne vois-je pas la nourrice Li ? » Personne n’osa avouer qu’elle était rentrée chez elle. « Elle était là à l’instant ; quelque affaire l’aura sans doute appelée. » Le frérot Jade, qui chancelait, tourna la tête. « Elle a la vie encore plus belle que Grand-mère ! Pourquoi la demander ? Sans elle, je vivrais peut-être deux jours de plus. » Tout en parlant, il gagna sa chambre. Pinceaux et encre étaient sur la table. Nuée d’Azur vint à sa rencontre en souriant. « Ah, très bien ! Tu m’as fait broyer tant d’encre ! Ce matin, tu étais tout feu tout flamme ; tu n’as écrit que trois caractères, puis tu as jeté ton pinceau et tu es parti, en nous faisant attendre toute la journée. Viens vite finir cette encre, et pas d’excuse ! » Le frérot Jade se rappela soudain ce qui s’était passé le matin. « Où sont les trois caractères que j’ai écrits ? demanda-t-il en souriant. — Le voilà bien ivre ! répondit Nuée d’Azur en riant.
« Avant de partir pour l’autre palais, tu as recommandé qu’on les collât au-dessus de cette porte. Et maintenant, tu le demandes encore ! J’avais si peur qu’on les collât mal que je suis montée moi-même tout en haut d’une échelle. J’en ai encore les mains glacées et raides. — J’avais oublié, dit-il en souriant. Tu as froid aux mains ? Je vais te les réchauffer. » Il prit la main de Nuée d’Azur, et tous deux levèrent les yeux vers les trois caractères fraîchement tracés au-dessus de la porte. La sœurette Lin arriva sur ces entrefaites. « Ma bonne petite sœur, dit-il en souriant, ne me raconte pas de mensonges : lequel de ces trois caractères est le mieux fait ? » Elle leva les yeux vers l’inscription nouvellement collée au-dessus de la porte de la pièce intérieure. On y lisait les caractères 绛芸轩 : « Pavillon de la Rue Pourpre ».
« Ils sont tous beaux, répondit-elle en souriant. Comment écris-tu si bien, maintenant ? Demain, fais-moi aussi une enseigne. — Tu te moques encore de moi ! » dit le frérot Jade avec un petit rire. Puis il demanda : « Où est grande sœur Bouffée de Parfum ? » Nuée d’Azur désigna du menton le kang de la pièce intérieure. Il y vit Bouffée de Parfum couchée tout habillée. « Eh bien ! Elle se tient au chaud de bien bonne heure ! » dit-il en riant. Il demanda encore à Nuée d’Azur : « Ce matin, quand j’ai déjeuné dans l’autre palais, il y avait un plat de petits paquets en peau de tofu. J’ai pensé que tu les aimais ; j’ai dit à la femme de mon cousin Zhen que je les gardais pour ce soir, et je les ai fait envoyer ici. Tu les as mangés ? — Ne m’en parle pas ! Dès qu’ils sont arrivés, j’ai su qu’ils étaient pour moi. Mais je venais justement de manger, alors je les ai posés là. Plus tard, grand-mère Li est venue et les a vus. “Le petit Jade n’en mangera peut-être pas, a-t-elle dit. Qu’on les emporte pour mon petit-fils.” Et elle les a fait porter chez elle. » Neige Écarlate apporta alors le thé.
« Petite sœur Lin, prends du thé », proposa le frérot Jade. Tout le monde se mit à rire. « Elle est partie depuis longtemps, et tu lui en offres encore ! » Il but un demi-bol, puis se souvint soudain du thé du matin. « Ce matin, on m’avait préparé un bol de thé Rosée d’Érable, dit-il à Neige Écarlate. J’avais pourtant expliqué qu’il ne donnait toute sa couleur qu’à la troisième ou à la quatrième infusion. Pourquoi m’en as-tu fait un autre maintenant ? — Je l’avais gardé, répondit-elle. Mais grand-mère Li est venue ; elle a voulu le goûter, et je le lui ai donné. » À ces mots, le frérot Jade lança d’un geste la tasse qu’il tenait à terre.
Elle se brisa avec fracas, éclaboussant de thé toute la jupe de Neige Écarlate. Il bondit et l’apostropha : « En quoi serait-elle votre grand-mère ? Pourquoi tous ces égards filiaux envers elle ? Tout cela parce qu’elle m’a donné son lait quelques jours quand j’étais petit ! Maintenant, elle se fait plus grande que nos ancêtres. Je n’ai plus besoin de lait, moi ! À quoi bon entretenir pour rien cette aïeule ? Qu’on la chasse, et nous aurons tous la paix ! » Il voulut aller sur-le-champ demander à l’Aïeule de renvoyer sa nourrice.
En réalité, Bouffée de Parfum ne dormait pas : elle faisait semblant pour inciter le frérot Jade à venir la taquiner. Quand elle l’avait entendu parler de calligraphie et demander des nouvelles des petits paquets, elle n’avait pas jugé nécessaire de se lever. Mais lorsqu’il eut brisé sa tasse et se fut mis en colère, elle se leva précipitamment pour le raisonner et l’arrêter. L’Aïeule avait déjà envoyé demander ce qui se passait. Bouffée de Parfum répondit aussitôt : « Je venais apporter du thé ; j’ai glissé sur de la neige et laissé tomber la tasse. » Puis elle apaisa le frérot Jade : « Si tu tiens absolument à la chasser, soit. Nous aussi, nous voulons toutes partir. Autant profiter de l’occasion pour nous renvoyer ensemble : cela nous arrangera, et tu n’auras pas de peine à en trouver d’autres, meilleures que nous, pour te servir. » Il ne trouva plus rien à dire. Bouffée de Parfum et les autres l’aidèrent à gagner le kang, le déshabillèrent et le changèrent. Il marmonnait encore on ne savait quoi, mais les mots s’empêtraient dans sa bouche et ses paupières s’alourdissaient de plus en plus. On se hâta de le coucher. Bouffée de Parfum détacha de son cou le jade doué d’esprit, l’enveloppa dans son propre mouchoir et le glissa sous le matelas : le lendemain, quand il le remettrait, il ne lui glacerait pas le cou.
À peine la tête sur l’oreiller, le frérot Jade s’endormit. La nourrice Li et les autres étaient revenues entre-temps. Apprenant qu’il était ivre, elles n’osèrent s’approcher de peur de l’irriter encore. Elles s’assurèrent discrètement qu’il dormait, puis se retirèrent, rassurées. Le lendemain, à son réveil, on lui annonça : « Le jeune monsieur Rong est venu avec monsieur Qin pour présenter ses respects. » Le frérot Jade sortit aussitôt à leur rencontre et conduisit Qin Cloche d’Or auprès de l’Aïeule. La beauté de l’enfant, la douceur de ses manières, tout en lui promettait un bon compagnon d’études pour son petit-fils : elle en fut enchantée. Elle le retint pour le thé et le repas, puis le fit conduire chez la Seconde Dame Wang et les autres. Tous aimaient depuis longtemps Dame Qin ; à voir les qualités de son frère, tous s’en réjouirent aussi. Au moment de son départ, chacun lui offrit des pièces d’étoffe. L’Aïeule lui donna encore une bourse et une figurine d’or de Kui, l’étoile qui préside aux examens, pour lui souhaiter l’accord avec l’étoile des Lettres. Elle lui recommanda : « Tu habites loin. Si jamais le froid, la chaleur, la faim ou les heures des repas te causent quelque embarras, reste donc ici ; ne te crois pas obligé de rentrer à heure fixe. Tiens-toi auprès de ton oncle Jade, et ne va pas prendre exemple sur tous ces bons à rien. » Qin Cloche d’Or promit d’observer chacune de ces recommandations, puis rentra en informer son père.
Son père, Qin Ye, était fonctionnaire chargé de l’entretien des bâtiments publics. Il approchait de soixante-dix ans et avait perdu sa femme depuis longtemps. Comme ils n’avaient pas d’enfants à l’époque, les époux avaient recueilli à l’hospice un garçon et une fille. Mais le garçon était mort ; seule restait la fille, dont le petit nom était Ke’er. En grandissant, elle avait acquis une silhouette délicate et gracieuse, et un tempérament plein de charme. Qin Ye ayant de longue date quelques liens avec les Jia, les familles s’étaient alliées et elle avait épousé Jia Rong. Ce n’est qu’après la cinquantaine que Qin Ye avait eu Qin Cloche d’Or. Le maître de l’enfant étant mort l’année précédente, on n’avait pas encore eu le loisir d’engager un autre précepteur de valeur ; il avait fallu se contenter de lui faire réviser ses anciennes leçons à la maison. Son père songeait justement à demander à sa famille par alliance de l’accueillir dans son école, afin que ses études ne restassent pas à l’abandon, lorsque la rencontre du frérot Jade leur offrit cette occasion. Il savait aussi que le maître actuel de l’école des Jia, Jia Dairu, était un lettré vénérable de ce temps. Qin Cloche d’Or ferait certainement des progrès auprès de lui ; on pouvait espérer qu’il se fît un nom. Qin Ye en était donc très heureux. Seulement, sa bourse de fonctionnaire était bien maigre, et chez les Jia, du plus haut au plus bas, chacun ne voyait que richesse et honneurs. Il ne pouvait s’en tirer avec un présent quelconque, mais craignait de compromettre l’avenir de son fils. Il dut donc réunir de l’argent de-ci de-là et préparer avec tous les égards un présent de vingt-quatre taëls pour la première visite. Puis il conduisit lui-même Qin Cloche d’Or chez Jia Dairu pour le saluer.
Il ne resta plus qu’à attendre le jour où le frérot Jade commencerait les leçons, afin qu’ils entrassent ensemble à l’école. Ainsi :
S’il avait su qu’il se perdrait un jour en vaines querelles,
Aurait-il accepté aujourd’hui de se fourvoyer dans l’étude ?