Le poème dit :
Le faste a beau susciter l’envie,
La séparation reste insupportable.
On n’y gagne qu’un vain renom ;
Qui donc en connaît l’amertume et la douceur ?
Après la mort de Qin Cloche d’Or, le frérot Jade pleura sans pouvoir s’arrêter. Li Gui et les autres eurent toutes les peines du monde à le consoler ; il leur fallut longtemps avant d’apaiser ses sanglots. Même sur le chemin du retour, il demeurait accablé de douleur. L’Aïeule donna quelques dizaines de taëls d’argent pour les frais et fit préparer des offrandes funèbres ; le frérot Jade alla brûler du papier pour le défunt. Sept jours plus tard, on conduisit le cercueil à la tombe. Il n’y a rien d’autre à rapporter, sinon que le frérot Jade, chaque jour, se souvenait de son ami avec un douloureux regret, sans pouvoir rien y changer.
Un nombre indéterminé de jours s’écoula. Jia Zhen et quelques autres vinrent alors annoncer à Jia le Politique : « Tous les travaux du jardin sont achevés. Le Premier Maître l’a déjà visité ; il ne reste plus qu’à attendre votre inspection. Si quelque chose ne convient pas, on pourra encore le modifier, puis préparer les inscriptions et les sentences parallèles. » Jia le Politique réfléchit un moment. « Ces inscriptions et ces sentences ne sont pas une petite affaire. En bonne règle, nous devrions prier la Noble Épouse impériale de nous les accorder. Mais, tant qu’elle n’aura pas vu les lieux elle-même, elle ne voudra sans doute pas leur donner de noms à la légère. Si, à l’inverse, nous attendons sa visite pour lui en faire la demande, un jardin aussi vaste, avec tant de kiosques et de pavillons, paraîtra vide et sans attrait faute d’une inscription. Fleurs, saules, montagnes et eaux ne suffiront pas à lui donner de l’éclat. » Les lettrés qui lui tenaient compagnie répondirent en souriant : « Votre avis est tout à fait juste, vénéré maître. Voici notre humble suggestion : il ne faut manquer nulle part d’inscriptions ni de sentences, mais il ne faut pas non plus arrêter définitivement les noms.
« Pour le moment, on pourrait composer, d’après chaque paysage, des formules de deux, trois ou quatre caractères qui en évoqueraient librement l’esprit, puis les suspendre sur des panneaux et des bandes illuminés. Quand la Noble Épouse impériale viendra, nous la prierons de fixer les noms. Les deux exigences ne seraient-elles pas ainsi satisfaites ? » Jia le Politique et les autres approuvèrent. « Vous avez raison. Allons donc voir aujourd’hui et cherchons des titres. Ceux qui conviendront seront retenus ; pour les autres, nous ferons venir Village sous Pluie et le chargerons d’en proposer de nouveaux. — Ce que vous trouverez aujourd’hui sera certainement excellent, répondirent les visiteurs en riant. Pourquoi attendre encore Village sous Pluie ? — Vous ne savez pas, dit Jia le Politique avec un sourire, que, depuis mon enfance, j’ai toujours été médiocre dans l’art de chanter fleurs, oiseaux, eaux et montagnes. Maintenant que je vieillis et que les affaires administratives m’accablent, cette littérature qui réjouit le cœur et détend l’esprit m’est devenue plus étrangère encore. Même si je trouve quelque chose, ce sera sans doute raide et pédant : loin de relever la beauté des fleurs, des saules et des pavillons, cela risquera de jurer avec eux et de tout gâter. — Qu’importe, répondirent les lettrés en souriant. Nous regarderons et composerons ensemble. Chacun apportera ce qu’il sait faire de mieux ; nous garderons le bon et rejetterons le mauvais. Rien ne s’y oppose. — Voilà qui est fort juste.
« Il fait justement doux aujourd’hui. Allons nous promener. » Il se leva et les emmena. Jia Zhen les précéda pour prévenir les gens du jardin. Or, depuis quelque temps, le frérot Jade ne cessait de s’affliger au souvenir de Qin Cloche d’Or, et l’Aïeule l’envoyait souvent se distraire au jardin avec ses accompagnateurs. Il venait précisément d’y entrer lorsqu’il vit arriver Jia Zhen. Celui-ci lui dit en souriant : « Si tu ne sors pas bien vite, tu vas rencontrer ton père : il arrive. » Le frérot Jade s’enfuit aussitôt avec ses nourrices et ses petits domestiques. Mais, à peine eut-il tourné le coin, qu’il se trouva face à Jia le Politique et à ses invités. Impossible de se dérober : il se rangea de côté. Son père avait récemment entendu le maître de l’école louer son aptitude particulière aux sentences parallèles : sans aimer l’étude, ce garçon semblait posséder une sorte de talent singulier. La rencontre offrait une occasion d’en juger ; il lui ordonna donc de les suivre. Le frérot Jade obéit, sans encore comprendre ce qu’on lui voulait.
À peine Jia le Politique arriva-t-il devant la porte du jardin que Jia Zhen se présenta avec une foule de préposés, qui se tinrent respectueusement sur le côté. « Faites d’abord fermer les portes, dit-il. Regardons l’extérieur avant d’entrer. » Jia Zhen transmit l’ordre. Jia le Politique se plaça bien en face pour examiner l’entrée. Elle occupait cinq travées ; son toit de tuiles cylindriques portait un faîtage arrondi comme le dos d’une loche. Montants et treillis des fenêtres étaient finement sculptés de motifs nouveaux, sans aucun enduit rouge ou blanc. Les murs étaient partout de briques polies à l’eau ; à leur pied, le soubassement de pierre blanche était ciselé de rinceaux à l’occidentale. À droite comme à gauche s’étendaient des murs blanchis, d’une blancheur de neige, dont les assises de pierres mouchetées comme des peaux de tigre épousaient le terrain. Rien ne tombait dans la somptuosité banale : il en fut ravi. Il fit ouvrir les portes. Un écran de hauteurs verdoyantes barrait aussitôt la vue. « Quelle belle montagne ! Quelle belle montagne ! » s’écrièrent les lettrés.
« Sans cette montagne, dit Jia le Politique, tout le jardin se découvrirait dès l’entrée. Où serait le plaisir ? — Très juste. Il faut porter dans son cœur bien des monts et des vallées pour avoir une telle idée. » Devant eux, des rochers blancs aux arêtes saillantes se dressaient en tous sens, tantôt pareils à des monstres, tantôt à des bêtes féroces. Des taches de mousse les couvraient ; des lianes les voilaient à demi. On devinait entre eux un sentier étroit et tortueux. « Prenons ce petit chemin, dit Jia le Politique. Nous reviendrons par l’autre côté ; ainsi nous aurons tout vu. »
Il envoya Jia Zhen en tête et, prenant appui sur le frérot Jade, s’engagea dans le passage sinueux entre les rochers. Levant les yeux, il aperçut sur la hauteur une pierre blanche, lisse comme un miroir, placée juste en face pour recevoir une inscription. Il se retourna en souriant : « Messieurs, quel titre conviendrait ici ? » L’un proposa « Verdures étagées », un autre « Écran de brocart », un troisième « Rival du Brûle-Parfum », un quatrième « Petit Zhongnan ». Il y en eut plusieurs dizaines. Les visiteurs savaient en réalité que Jia le Politique souhaitait éprouver les progrès de son fils ; ils se contentaient donc de lieux communs. Le frérot Jade le devinait lui aussi. Son père se tourna vers lui et lui ordonna de proposer quelque chose. « J’ai entendu citer ce mot des anciens, répondit-il : “Mieux vaut reprendre l’ancien qu’inventer du nouveau ; graver l’antique l’emporte toujours sur ciseler le présent.” D’ailleurs, nous ne sommes ici ni devant la montagne principale ni devant la vue essentielle du jardin. Cet endroit n’exige pas de titre à lui seul : ce n’est que le premier pas vers la découverte du paysage. Pourquoi ne pas inscrire tout simplement cet ancien vers : “Le sentier sinueux conduit à la retraite profonde” ? Ce serait d’une élégance plus large, d’une plus belle allure. — Parfaitement ! s’écrièrent-ils.
« Notre jeune deuxième frère possède des dons exceptionnels et un talent de haute portée. Il n’est pas comme nous, qui nous sommes racornis à force de lire. — Ne l’accablez pas de louanges imméritées, dit Jia le Politique en souriant. Il est encore jeune ; avec une bribe de savoir, il prétend en posséder dix. Tout cela n’est bon qu’à nous divertir. Nous choisirons plus tard. »
Ils pénétrèrent dans la grotte. Des arbres magnifiques déployaient une verdure épaisse ; des fleurs rares brillaient de tout leur éclat. Un filet d’eau claire, venu des profondeurs de cette végétation, serpentait et s’écoulait sous les fentes des rochers. Quelques pas plus loin, vers le nord, le terrain s’aplanissait et s’élargissait. De chaque côté, des étages aériens s’élançaient vers le ciel ; toitures sculptées et balustrades ouvragées se dissimulaient dans les replis de la montagne et parmi les cimes. En contrebas, le ruisseau clair tombait comme une neige liquide, des degrés de pierre montaient à travers les nuages, et une balustrade de pierre blanche épousait le bord du bassin. Un pont de pierre offrait trois passages à l’eau, que crachaient des gueules de bêtes sculptées. Un kiosque s’élevait sur le pont. Jia le Politique et ses compagnons y montèrent et s’assirent contre la balustrade. « Quelle inscription mettriez-vous ici, messieurs ? — Dans le Récit du kiosque du Vieil Ivrogne, maître Ouyang écrit : “Un kiosque y déploie ses ailes.” Appelons-le donc “Ailes déployées”. — C’est joli, dit Jia le Politique en souriant, mais ce kiosque étant bâti au-dessus de l’eau, il conviendrait que le titre se rapportât surtout à celle-ci. À mon humble avis, dans cet autre passage de maître Ouyang, “Elle jaillit entre deux sommets”, nous pourrions retenir le mot “jaillit”. — Exactement ! Exactement ! approuva un visiteur.
« “Jade jaillissant” serait merveilleux. » Jia le Politique se caressa la barbe, songeur, puis aperçut son fils debout à ses côtés. Il lui demanda avec un sourire de proposer à son tour un nom. Le frérot Jade se hâta de répondre : « Ce que Père vient de dire est juste. Mais, à y regarder de plus près, le mot “jaillir” convenait chez maître Ouyang à la source du Brassage ; appliqué à cette source-ci, il me semble moins heureux. Et, bien que ce lieu ne soit qu’une résidence destinée au séjour de la Noble Épouse impériale lors de sa visite familiale, nos compositions devraient obéir aux règles des ouvrages écrits sur ordre impérial. Un tel mot paraîtrait un peu rude et peu élégant. Il faudrait, me semble-t-il, chercher quelque chose de plus discret, de plus suggestif. — Qu’en pensez-vous, messieurs ? dit Jia le Politique en souriant. Tout à l’heure, quand on inventait du nouveau, tu nous disais de reprendre les anciens. Maintenant que nous les reprenons, tu trouves cela rude et déplacé. Fais-nous donc entendre ta proposition. — Plutôt que “Jade jaillissant”, pourquoi pas “Imprégné de parfum”, Qin-Fang ? Ne serait-ce pas plus neuf et plus élégant ? » Jia le Politique se caressa la barbe et acquiesça sans rien dire.
Tous s’empressèrent de suivre son mouvement et de louer les dons extraordinaires du frérot Jade. « Deux caractères sur un panneau, c’est facile, dit Jia le Politique. Compose maintenant une paire de vers de sept caractères. » Debout dans le kiosque, le frérot Jade jeta un regard autour de lui ; l’inspiration lui vint aussitôt, et il récita :
Les saules entourant la digue empruntent à l’eau trois perches de vert ;
Les fleurs de l’autre rive lui cèdent un filet de parfum.
Jia le Politique hocha la tête avec un léger sourire. Les autres avaient déjà commencé à prodiguer leurs éloges.
Ils quittèrent le kiosque et franchirent le bassin, examinant avec soin chaque montagne, chaque pierre, chaque fleur et chaque arbre. Tout à coup, ils aperçurent devant eux un mur blanchi ; derrière, plusieurs travées d’une élégante demeure se cachaient parmi des centaines et des milliers de tiges de bambou vert. « Quel bel endroit ! » s’exclamèrent-ils.
Ils entrèrent. Dès la porte, une galerie tournante s’offrait à eux ; au pied des marches, des cailloux formaient une allée pavée. La petite maison, de deux ou trois travées, comprenait une pièce centrale ouverte et deux pièces latérales retirées. Lits, guéridons, chaises et tables avaient tous été fabriqués à la mesure des lieux. Une petite porte, dans l’une des pièces du fond, donnait sur une arrière-cour plantée de grands poiriers en fleur et de bananiers. Deux petites pièces annexes s’y ajoutaient. Une ouverture ménagée au bas du mur laissait entrer un courant d’eau par une rigole d’un chi environ. Il longeait les marches et la maison jusqu’à la cour de devant, puis ressortait après avoir serpenté sous les bambous.
« Voilà un endroit assez convenable, dit Jia le Politique en souriant. Pouvoir lire à cette fenêtre par une nuit de lune suffirait à n’avoir pas vécu en vain. » Il regarda son fils, qui baissa aussitôt la tête, tout effrayé. Les visiteurs s’empressèrent de détourner la conversation pour le tirer d’embarras. « Il faudrait ici une inscription de quatre caractères. — Lesquels ? demanda Jia le Politique en souriant. — L’héritage des rives de la Qi, proposa l’un. — Banal. — Les vestiges du jardin de Sui, dit un autre. — Banal aussi. — Que notre frère Jade en propose donc une », dit Jia Zhen avec un sourire. Jia le Politique répliqua : « Avant d’avoir lui-même composé quoi que ce soit, il faut toujours qu’il juge ce que font les autres. On voit bien là sa frivolité. — Mais ses critiques sont justes, dirent les visiteurs. Qu’y faire ? — Cessez de le gâter ainsi. » Puis, à son fils : « Aujourd’hui, je te laisse toute liberté de déraisonner. Commence par ta critique ; ensuite seulement tu pourras composer.
« Parmi les propositions que tu viens d’entendre, y en a-t-il une qui puisse servir ? » Le frérot Jade répondit : « Il me semble qu’aucune ne convient. — Et pourquoi donc ? » demanda Jia le Politique avec un rire froid. « C’est la première demeure où s’arrêtera l’auguste visiteuse : il faut nécessairement y célébrer Sa Majesté. Si l’on veut un panneau de quatre caractères, les anciens nous en offrent un tout fait. À quoi bon en inventer un autre ? »
« Les rives de la Qi et le jardin de Sui ne viennent-ils pas des anciens ? — C’est trop raide, trop rebattu. Mieux vaudrait 有凤来仪, “Le phénix vient en majesté”. » Tous poussèrent des cris d’admiration. Jia le Politique hocha la tête. « Petit animal ! Petit animal ! Tu regardes bien le ciel par un tube et mesures la mer avec une calebasse ! »
Il lui ordonna de composer encore une sentence parallèle. Le frérot Jade récita :
Dans le précieux trépied le thé repose ; sa vapeur reste verte ;
À la fenêtre retirée, la partie finie, les doigts gardent leur fraîcheur.
Jia le Politique secoua la tête. « Je n’y vois pas grand progrès. » Puis il emmena ses compagnons.
Au moment de partir, une pensée lui revint. Il demanda à Jia Zhen : « Nous avons donc ces cours, ces bâtiments, et les tables et les sièges qu’il leur faut. Mais les tentures, les rideaux, les objets de décoration et les antiquités, les a-t-on également choisis pour chaque endroit ? »
Jia Zhen répondit : « On a déjà acheté quantité d’objets de décoration ; on les disposera, le moment venu, selon ce qui conviendra à chaque pièce. Quant aux tentures et aux rideaux, j’ai entendu hier notre frère Lian dire que tout n’était pas encore arrivé. Dès le début des travaux, on avait pourtant dessiné les modèles pour chaque endroit, relevé les dimensions exactes et envoyé des gens passer commande. Il me semble qu’hier nous en avions reçu la moitié. » Jia le Politique comprit que Jia Zhen n’avait pas eu cette affaire en main du commencement à la fin ; il fit appeler Jia Lian.
Celui-ci accourut bientôt. Jia le Politique lui demanda combien de sortes d’articles avaient été commandées, combien étaient arrivées et combien manquaient encore. Jia Lian tira en hâte de la poche intérieure de sa botte une feuille pliée portant un relevé, y jeta les yeux et répondit : « Cent vingt ensembles de tentures, grandes et petites : brocarts aux pythons, broderies en relief, tapisseries de soie, décors à l’encre projetée, et diverses soieries unies ou damassées. Quatre-vingts sont arrivés hier ; il en manque quarante. Les deux cents rideaux sont tous arrivés hier. Il y a, en outre, deux cents rideaux de feutre fin, deux cents en rotin doré et bambou laqué rouge, deux cents en bambou laqué noir, et deux cents en fils de cinq couleurs noués en motifs de fleurs. Nous avons reçu la moitié de chaque sorte ; tout sera livré au plus tard à l’automne. Quant aux housses de dossiers, aux tours de table, aux jupes de lit et aux couvertures de table, les mille deux cents pièces de chaque catégorie sont déjà là. »
Ils parlaient en marchant lorsqu’un coteau verdoyant se dressa obliquement sur leur route. En le contournant, ils virent apparaître dans son repli un mur de terre jaune couronné de tiges de riz. Plusieurs centaines d’abricotiers en fleur semblaient vomir des flammes et exhaler des nuées empourprées. À l’intérieur se trouvaient quelques travées de chaumières. À l’extérieur, les jeunes branches de mûriers, d’ormes, d’althéas et de mûriers zhe avaient été entrelacées, en suivant leurs courbes naturelles, pour former deux haies vertes. Au-delà, au bas de la pente, un puits de terre était pourvu d’un balancier, d’un treuil et de leurs accessoires. Plus bas encore, plates-bandes et champs s’alignaient, couverts à perte de vue de beaux légumes et de fleurs potagères. « Voilà un endroit qui a du sens, dit Jia le Politique en souriant. On a beau l’avoir créé de toutes pièces, sa vue me donne envie de me retirer aux champs. Entrons nous reposer un peu. » Il allait franchir la porte de la haie lorsqu’il remarqua, au bord du chemin, une stèle également destinée à une inscription. « Merveilleux ! Merveilleux ! dirent les visiteurs. Suspendre ici un panneau à inscrire aurait fait disparaître tout le caractère paysan de ces lieux. Cette stèle leur donne au contraire encore plus de charme. Seuls les poèmes champêtres de Fan Shihu pourraient en rendre toute la beauté. — Messieurs, à vous de trouver une inscription. — Notre jeune ami disait tout à l’heure qu’il vaut mieux reprendre l’ancien qu’inventer du nouveau. Les anciens ont déjà tout dit sur un tel endroit. Rien ne vaudrait “Village des Fleurs d’Abricotier”. » Jia le Politique se tourna vers Jia Zhen en souriant : « Voilà qui me rappelle justement un oubli.
« Tout ici est admirable, mais il manque une enseigne de cabaret. Faites-en fabriquer une demain, sans rien de luxueux : une enseigne comme celles des villages, hissée sur une perche de bambou au-dessus des branches. » Jia Zhen promit de s’en occuper, puis ajouta : « On ne devrait pas non plus élever ici d’oiseaux d’agrément ; il faudrait acheter des oies, des canards et des poules, qui conviendraient bien mieux. — Encore une excellente idée », approuvèrent Jia le Politique et ses compagnons. Puis il reprit : « “Village des Fleurs d’Abricotier” est joli, certes, mais ce serait déjà lui donner un véritable nom. Pour le nom du village, il faut attendre celui qu’on voudra bien nous accorder. — C’est vrai. En attendant, quelle formule plus allusive trouver ? » Tous réfléchissaient, mais le frérot Jade ne put patienter. Sans attendre l’ordre de son père, il dit : « Un ancien vers porte : “Aux cimes des abricotiers rouges pend l’enseigne du vin.” Pourquoi pas 杏帘在望, “L’enseigne aux abricotiers est en vue” ? — Magnifique, cet “en vue” ! Et voilà discrètement rappelé le Village des Fleurs d’Abricotier. » Le frérot Jade eut un rire dédaigneux. « Nommer le village d’après les fleurs d’abricotier serait d’une affreuse banalité.
« Un autre vers ancien dit : “La porte de branchages donne sur l’eau ; les fleurs de riz embaument.” Pourquoi ne pas l’appeler “Village du Parfum de Riz” ? » Ils battirent des mains en s’écriant plus fort encore : « Admirable ! » Jia le Politique les interrompit d’un cri : « Ignorant petit fléau !
« Combien connais-tu d’anciens auteurs ? Combien de poèmes sais-tu par cœur, pour oser ainsi parader devant ces messieurs ? Tes sottises de tout à l’heure ne servaient qu’à éprouver ce que tu as dans la tête et à nous amuser. Voilà que tu te prends au sérieux ! » Il les entraîna dans la chaumière, dont les fenêtres de papier et les banquettes de bois effaçaient toute apparence de richesse. Ravi intérieurement, il lança pourtant à son fils un regard de biais. « Que penses-tu de cet endroit ? » Les visiteurs poussèrent discrètement le frérot Jade pour lui souffler de dire du bien. Il n’en fit rien et répondit aussitôt : « Il est bien loin de valoir “Le phénix vient en majesté”. — Stupide ignorant ! Tu ne connais que les étages vermillon et les poutres peintes ; pour toi, le luxe est beau, si mauvais soit-il. Que peux-tu comprendre à cette paisible retraite ?
« Tout vient de ce que tu ne lis pas ! » Le frérot Jade se hâta de répondre : « Père a certainement raison de me reprendre. Mais les anciens emploient souvent le mot “naturel” : que signifie-t-il exactement ? » Tous lui en voulaient de son obstination et de son incorrigible sottise. À cette question, ils répondirent précipitamment : « Tu comprends tout le reste ; comment peux-tu ignorer le sens de “naturel” ? Est naturel ce qui existe de soi-même, par l’œuvre du Ciel, et non par la force des hommes. — Nous y voilà ! dit le frérot Jade. Installer une ferme ici, c’est manifestement fabriquer quelque chose de forcé et d’artificiel. Au loin, aucun village voisin ; tout près, aucune enceinte de ville. La montagne qui l’abrite n’appartient à aucune chaîne ; l’eau qui la borde ne vient d’aucune source. En haut, aucune tour ne signale un temple caché ; en bas, aucun pont ne mène au marché. Tout cela se dresse isolément, sans lien avec le reste : ce n’est guère, me semble-t-il, un beau spectacle. Combien le premier endroit valait mieux ! Il avait l’ordonnance et le souffle de la nature. On avait eu beau y planter des bambous et y amener l’eau d’une source, rien n’y souffrait de cet artifice. Quand les anciens parlent d’un “tableau naturel”, ils mettent justement en garde contre la prétention de fabriquer un lieu où ce lieu n’a pas sa place, une montagne où cette montagne ne convient pas. Même avec un raffinement infini, le résultat reste déplacé… » Il n’avait pas fini que Jia le Politique, furieux, cria : « Emmenez-le ! » À peine était-il sorti qu’il le rappela : « Reviens !
« Compose encore une sentence parallèle. Si elle ne tient pas debout, tu auras aussi des coups sur la bouche ! » Le frérot Jade dut réciter :
La crue nouvelle ajoute du vert au lieu où l’on lave le kudzu ;
De beaux nuages, tout parfumés, protègent ceux qui cueillent le céleri d’eau.
Jia le Politique secoua la tête. « Encore moins bon. » Il emmena les autres dehors. Ils contournèrent la pente, traversèrent fleurs et saules, effleurant les pierres, longeant les sources ; après un treillage de rosiers tumi, ils passèrent sous une tonnelle de rosiers muxiang, devant le kiosque des pivoines arbustives, à travers les massifs de pivoines herbacées, puis par la cour des roses et l’enclos des bananiers, en mille tours et détours. Soudain, ils entendirent le murmure d’une eau qui jaillissait d’une grotte. Des lianes et des figuiers rampants pendaient au-dessus ; des fleurs tombées flottaient en dessous. « Quel beau paysage ! » dirent-ils. Jia le Politique demanda : « Quel nom lui donneriez-vous ? »
« Inutile de chercher davantage, répondirent-ils. C’est exactement la “Source de Wuling”. — Encore un nom trop précis, et bien usé, dit Jia le Politique en souriant. — Sinon, mettons “Ancienne demeure des gens de Qin”. »
« Ce serait encore plus explicite, dit le frérot Jade. Cette “Ancienne demeure des gens de Qin” évoque une fuite devant les troubles. Comment l’employer ici ? Mieux vaudrait 蓼汀花溆, “Grève aux renouées, rive fleurie”. » Son père le taxa de nouveau de sottise. Ils allaient entrer dans le passage d’eau de la grotte lorsqu’il demanda s’il y avait des bateaux. « Quatre barques pour la cueillette des lotus et une barque de promenade ont été commandées, répondit Jia Zhen. Elles ne sont pas encore terminées. — Quel dommage de ne pouvoir entrer ! dit Jia le Politique en souriant. — On peut aussi y accéder par le sentier qui tourne sur la montagne. » Jia Zhen passa devant. Tous s’accrochèrent aux lianes et s’appuyèrent aux arbres pour le suivre. Les fleurs flottantes devenaient plus nombreuses encore, et l’eau plus limpide ; elle s’étalait doucement et serpentait en longs replis. Sur les deux rives, des saules pleureurs mêlés de pêchers et d’abricotiers masquaient le ciel et le soleil : il n’y avait là pas la moindre poussière. Sous les saules apparut un pont de planches en zigzag, bordé de balustrades vermillon. Au-delà, plusieurs chemins s’ouvraient. On découvrait une fraîche demeure aux murs de briques polies à l’eau, couverte de tuiles sombres et close de murs ajourés. Les ramifications de la grande montagne principale traversaient toutes son enceinte.
« Cette maison n’a vraiment aucun intérêt », dit Jia le Politique. Pourtant, à peine eut-il franchi la porte qu’un immense rocher ajouré se dressa devant lui, comme fiché dans le ciel. Des pierres de toutes formes l’entouraient et masquaient entièrement les bâtiments. Ni arbre ni fleur d’ornement : seulement une multitude d’herbes singulières. Les unes lançaient des vrilles, les autres étendaient leurs tiges ; elles retombaient des sommets, traversaient les fissures, pendaient même aux avant-toits, enlacaient les colonnes et serpentaient sur les soubassements et les marches. Certaines flottaient comme des rubans de jade, d’autres s’enroulaient comme des cordes d’or. Des fruits ressemblaient à des grains de cinabre, des fleurs à celles de l’osmanthe doré. Elles exhalaient des senteurs dont le parfum des fleurs ordinaires ne donnait aucune idée. Jia le Politique ne put s’empêcher de sourire. « Voilà qui est intéressant ! Seulement, je ne reconnais guère ces plantes. — Ce sont des figuiers rampants et des lianes », proposa quelqu’un. « Ces plantes-là ne sauraient produire un parfum aussi extraordinaire. — En effet, dit le frérot Jade. Il y en a pourtant parmi celles-ci. Mais celles qui embaument sont le duruo et le hengwu. Celle-là doit être du chailan ; celle-ci, du qingge ; là-bas, l’herbe aux Ombrelles d’Or ; ici, la liane de Jade. Les rouges sont certainement du ziyun, et les vertes du qingzhi.
« Ce doivent être toutes ces plantes rares dont parlent la Complainte de l’exil et l’Anthologie littéraire : on y trouve, je crois, des noms comme huona et jiangxun, ou lunzu et zijiang ; il y a aussi la Voile de Pierre, le Pin d’Eau, le fuliu, et une autre qu’on appelle lüti ; puis encore le Poivrier Rouge, le miwu, le fenglian. Après tant d’années, les hommes ne savent plus les reconnaître. Il a donc pu arriver qu’on leur attribue des noms d’après leur aspect et que, peu à peu, on les désigne à tort. » Il parlait encore lorsque Jia le Politique cria : « Qui t’a demandé ton avis ? »
Effrayé, le frérot Jade recula et n’osa plus rien dire. Jia le Politique aperçut deux galeries qui se rejoignaient comme des bras repliés et s’engagea sous l’une d’elles. La maison, d’une élégante sobriété, comptait cinq travées prolongées par un appentis au toit arrondi ; des galeries l’entouraient sur ses quatre côtés. Fenêtres vertes et murs peints à l’huile lui donnaient une grâce paisible, différente et plus raffinée encore que celle des demeures précédentes. « Pour préparer le thé et jouer du qin dans ce pavillon, dit Jia le Politique avec admiration, nul besoin de brûler de l’encens. Cette création dépasse toute attente. Messieurs, il faut que vous trouviez une belle composition, une inscription nouvelle digne de son fronton. — Rien ne serait plus approprié que “Brise de lan, rosée de hui”, répondirent-ils en souriant. — Il faudra bien se contenter de ces quatre caractères. Et la sentence parallèle ? — J’en ai une, dit l’un d’eux. Je la soumets à vos corrections. » Il récita :
Brumes de musc et de lan : le soleil décline sur la cour ;
Parfum de duruo : la lune éclaire l’îlot.
« C’est beau, certes, dirent les autres, mais ce “soleil qui décline” ne convient pas. — Un poète ancien a pourtant écrit : “Le miwu plein les mains, je pleure dans la lumière déclinante.” — Trop abattu ! Trop abattu ! » Un autre dit : « J’ai également une paire de vers ; je vous la soumets. » Et il récita :
Sur trois sentiers la brise parfumée fait ondoyer le hui de jade ;
Dans toute la cour la lune éclatante illumine le lan d’or.
Jia le Politique, se caressant la barbe, réfléchissait : il aurait voulu composer lui aussi. Il releva soudain la tête et aperçut son fils, qui n’osait souffler mot. « Pourquoi te tais-tu justement lorsqu’il faudrait parler ? Faut-il encore te prier de nous instruire ? » Le frérot Jade répondit : « Ici, il n’y a ni musc, ni lan, ni lune éclatante, ni îlots ni bancs de sable. Si l’on s’attache ainsi à des images toutes faites, deux cents sentences n’en viendront pas à bout. — Qui te maintient la tête de force pour t’obliger à employer ces mots ? — Dans ce cas, pour le panneau, rien ne vaudrait 蘅芷清芬, “Pur parfum du heng et du zhi”.
« Et, pour la sentence :
Le chant de la cardamome achevé, le talent en garde l’éclat ;
Le sommeil sous les roses tumi accompli, le rêve en garde le parfum. »
Jia le Politique sourit. « C’est calqué sur “L’écrit achevé sur la feuille de bananier, les mots en gardent la verdeur”. Rien d’extraordinaire. — Le poème de Li Taibai sur la Terrasse du Phénix est entièrement modelé sur la Tour de la Grue Jaune, répondirent les visiteurs. L’essentiel est de bien reprendre un modèle. À y regarder de près, la sentence que nous venons d’entendre est même plus délicate et plus vivante que le vers sur la feuille de bananier. On croirait plutôt que c’est ce dernier qui s’en inspire. — Quelle absurdité ! » dit Jia le Politique en riant.
Ils ressortirent. Un peu plus loin se dressaient de hauts pavillons et des bâtiments à étages, entourés de toutes parts de salles aussi belles que des palais de jade. De longues galeries à deux niveaux serpentaient entre eux. Des pins verts effleuraient les avant-toits ; des magnolias entouraient les degrés. Les masques de bêtes étincelaient d’or, les têtes de dragons sans cornes resplendissaient de couleurs. « Voici la salle principale, dit Jia le Politique. Elle est seulement un peu trop somptueuse. — Il le faut, répondirent les autres. La Noble Épouse impériale aime certes l’économie ; elle déteste naturellement les complications et préfère la simplicité. Mais sa dignité présente exige ce cérémonial : il n’y a donc rien d’excessif. » Tout en parlant, ils avancèrent. Un portique de marbre se dressait devant eux, orné de dragons enroulés et de dragons sans cornes qui le gardaient, finement sculptés à jour. « Quelle inscription mettre ici ? demanda Jia le Politique. — “Séjour des immortels de Penglai” serait parfait. »
Jia le Politique secoua la tête sans répondre. En découvrant cet endroit, le frérot Jade avait senti quelque chose remuer en lui. Il réfléchissait : il lui semblait l’avoir déjà vu quelque part, sans pouvoir retrouver ni l’année, ni le mois, ni le jour. Son père lui ordonna encore de proposer un titre, mais il était tout occupé à rappeler cette ancienne vision et n’avait plus l’esprit à la composition. Les autres, ignorant ce qui se passait en lui, crurent que les tourments de cette demi-journée l’avaient épuisé, qu’il ne lui restait plus ni inspiration ni mots. À le presser de nouvelles questions, on risquait de l’affoler et de provoquer quelque accident fâcheux. Ils s’empressèrent donc de dire à Jia le Politique : « Assez, assez ; remettons cela à demain. » Craignant lui aussi que l’Aïeule ne s’inquiétât, il eut un rire froid. « Ainsi, petit animal, il t’arrive aussi d’être à court !
« Soit. Je te donne un jour. Si, demain, tu n’as toujours rien trouvé, je ne t’épargnerai pas. C’est ici un endroit essentiel ; il faut particulièrement soigner ton travail. » Il emmena les autres. En regardant autour de lui, il constata que, depuis l’entrée, ils n’avaient visité que la moitié du jardin, ou à peine davantage. On vint justement annoncer l’arrivée d’un homme envoyé par Village sous Pluie pour lui porter un message. Jia le Politique sourit. « Nous ne pourrons pas visiter les autres endroits. Sortons tout de même par l’autre côté ; sans nous y arrêter, nous en verrons au moins un peu. » Il les conduisit jusqu’à un grand pont sous lequel l’eau se précipitait comme un rideau de cristal. Ce pont formait en réalité la vanne qui communiquait avec la rivière extérieure et en faisait entrer l’eau dans le jardin.
« Comment se nomme cette vanne ? demanda Jia le Politique. — Puisqu’elle est la source principale des eaux de Qin-Fang, répondit le frérot Jade, appelons-la “Vanne Qin-Fang”. — Sottise ! Je ne veux justement pas de ces deux caractères. » Ils poursuivirent leur chemin, passant tantôt devant une salle sobre et une chaumière, tantôt entre des murs de pierres entassées ou des fenêtres tressées de fleurs ; au pied d’une montagne se cachait un paisible temple de nonnes bouddhistes, dans un bois une retraite où des taoïstes pouvaient cultiver l’élixir. Longues galeries, grottes sinueuses, salles carrées, kiosques ronds : Jia le Politique n’avait le temps d’entrer nulle part. Il se plaignit d’avoir les jambes douloureuses après cette demi-journée sans repos. Une nouvelle cour apparut alors. « Cette fois, dit-il en souriant, nous allons entrer nous reposer. » Il les mena tout droit autour de pêchers doubles en fleur, puis à travers une porte de lune ménagée dans une clôture de bambou entrelacée de fleurs. Des murs blanchis entouraient les lieux, des saules verts retombaient tout autour. À peine entrés, ils trouvèrent de chaque côté des galeries qui se rejoignaient.
Quelques rochers agrémentaient la cour. D’un côté poussaient plusieurs bananiers ; de l’autre, un pommier à fleurs de Xifu déployait comme un parasol sa ramure, d’où pendaient des fils de verdure et s’ouvraient des fleurs couleur de cinabre. « Quelles fleurs ! Quelles fleurs ! s’écrièrent les visiteurs. Nous avons vu bien des pommiers à fleurs, mais jamais un aussi admirable. — Celui-ci se nomme “Pommier des jeunes filles”, dit Jia le Politique. C’est une espèce étrangère. Selon la tradition populaire, il viendrait du Pays des Femmes, où ces arbres seraient particulièrement abondants. Ce ne sont là que des fables sans fondement. »
« Sans doute, dirent les visiteurs en riant ; mais pourquoi ce nom se serait-il transmis si longtemps ? » Le frérot Jade répondit : « Les poètes auront trouvé que le rose de ses fleurs ressemblait à des joues fardées, que leur délicatesse évoquait une jeune malade qu’on soutient ; bref, que tout rappelait les grâces des appartements féminins. Voilà pourquoi ils l’auront appelé “Pommier des jeunes filles”. Des gens vulgaires et détestables l’auront entendu, puis l’auront fait entrer dans quelque histoire non officielle, qu’ils auront ensuite citée comme preuve. La rumeur transmettant la rumeur et l’erreur transmettant l’erreur, tout le monde aura fini par le prendre au sérieux. »
Tous se balançaient d’admiration en le louant. Tout en parlant, ils s’assirent sur les banquettes aménagées sous l’appentis extérieur à la galerie. Jia le Politique demanda : « Quels mots neufs pourrait-on trouver pour cet endroit ? — “Bananiers et grues” serait excellent, dit l’un. — “Splendeur sublime, couleurs répandues” serait encore mieux », dit un autre.
« Voilà un beau “Splendeur sublime, couleurs répandues” ! » approuvèrent Jia le Politique et ses compagnons. Le frérot Jade dit lui aussi : « Admirable. » Puis il soupira : « Seulement, quel dommage ! — Pourquoi dommage ? — Ici, les bananiers et le pommier à fleurs sont plantés ensemble : leur sens caché associe le vert et le rouge. Si l’on ne parle que des bananiers, le pommier est oublié ; si l’on ne parle que du pommier, ce sont les bananiers qui disparaissent. Des bananiers sans pommier ne conviendraient pas ; un pommier sans bananiers encore moins. — Que proposes-tu donc ? — À mon avis, 红香绿玉, “Parfum rouge, jade vert”, rendrait justice à leur double beauté. » Jia le Politique secoua la tête. « Mauvais, mauvais ! »
Il les conduisit à l’intérieur. Ces pièces étaient aménagées autrement que toutes les précédentes : on n’arrivait même pas à distinguer leurs séparations. De tous côtés se dressaient des panneaux de bois finement ajourés, représentant tantôt les Cent Chauves-Souris parmi les Nuages flottants, tantôt les Trois Amis de la saison froide, ou encore des paysages et des personnages, des oiseaux et des fleurs, des assemblages de motifs précieux, des objets antiques, les Dix Mille Bonheurs et les Dix Mille Longévités.
Tous ces motifs avaient été sculptés par des mains expertes, peints de cinq couleurs, rehaussés d’or et incrustés de pierres précieuses. D’un compartiment à l’autre, on avait ménagé tantôt un emplacement pour les livres, tantôt un autre pour un trépied, pour les pinceaux et la pierre à encre, pour des vases de fleurs ou des paysages en pot. Chaque ouverture avait sa forme : ciel rond et terre carrée, fleur de mauve et feuille de bananier, anneaux entrelacés ou demi-disques. C’était un foisonnement de fleurs et de brocarts, tout en découpes délicates et en transparences. Ici, une gaze de cinq couleurs tendue sur un cadre révélait une petite fenêtre ; là, une légère soie damassée cachait une porte discrète. Les murs étaient entièrement creusés de niches épousant la forme des antiquités et des objets de curiosité. Qin, épées, vases à suspendre, écrans de table : tous étaient fixés au mur, mais sans en dépasser la surface. « Quelle ingénieuse finesse ! s’exclamaient les visiteurs. Comment a-t-on pu imaginer cela ? » Ils n’avaient pourtant traversé que deux séparations à peine que Jia le Politique et ses compagnons ne retrouvaient déjà plus leur chemin. À gauche, une porte semblait offrir un passage ; à droite, une fenêtre faisait écran ; en s’approchant, on tombait sur une étagère à livres. Revenant sur leurs pas, ils apercevaient une gaze transparente et croyaient discerner une issue ; mais, arrivés devant la porte, ils voyaient soudain une troupe entrer à leur rencontre, dont chaque membre leur ressemblait trait pour trait : c’était un grand miroir de verre qui leur renvoyait leur image.
En contournant le miroir, ils découvrirent encore davantage de portes. Jia Zhen sourit. « Suivez-moi, mon oncle. Cette porte mène à l’arrière-cour ; en sortant par là, nous ferons même un chemin plus court. » Ils traversèrent encore deux rangées de cloisons de gaze et de brocart et trouvèrent effectivement une issue. Dans la cour, des rosiers et des roses baoxiang couvraient les treillages. Passé cet écran fleuri, un ruisseau limpide leur barra le chemin. « D’où vient encore cette eau ? » demandèrent-ils, étonnés. Jia Zhen leur montra le lointain. « Elle part de la vanne et coule jusqu’à l’entrée de la grotte. On l’a ensuite amenée, par le repli de la montagne au nord-est, jusque dans le village. Un autre embranchement la dirige vers le sud-ouest. Tout arrive ici, où les deux courants se rejoignent avant de ressortir sous ce mur. — C’est prodigieux ! » Ils parlaient encore lorsqu’une grande montagne leur barra la route. « Nous sommes perdus », dirent-ils. Jia Zhen sourit. « Suivez-moi. » Il reprit la tête. Un brusque détour au pied de la montagne les amena sur une vaste allée plane ; la grande porte apparut soudain devant eux.
« Charmant ! Charmant ! s’écrièrent-ils. Voilà vraiment l’art porté jusqu’au merveilleux, l’ingéniosité poussée à l’extrême ! » Et tous sortirent du jardin.