Dice el poema:
Aunque el esplendor despierte envidia,
la separación es difícil de soportar.
Se gana un nombre que no es sino apariencia:
¿quién conoce lo amargo y lo dulce de vivir?
Muerto Qin Zhong, Baoyu lloró sin consuelo. Li Gui y los demás tardaron media jornada en conseguir calmarlo, y aun cuando regresó a casa seguía abatido y lleno de dolor. La Anciana Dama contribuyó con varias decenas de taeles de plata y dispuso además las ofrendas funerarias. Baoyu fue a presentar sus condolencias y a quemar papel para el difunto. Siete días después salió el cortejo y se le dio sepultura. Nada más hay que contar de aquello, salvo que Baoyu lo recordaba y lo lloraba día tras día, sin que estuviera en su mano hacer otra cosa.
No sabemos cuántos días habían pasado cuando Jia Zhen y otros fueron a informar a Jia Zheng: «Las obras del jardín están terminadas. El señor mayor ya lo ha visto; sólo falta que lo inspeccione usted. Si hay algo que no esté bien, se reformará, y después podremos poner las inscripciones en las tablas y los dísticos». Jia Zheng meditó un momento. «Eso de las inscripciones y los dísticos es precisamente lo difícil. Lo debido sería pedir a Su Alteza la Noble Consorte que nos hiciera la merced de escribirlos. Pero, sin haber visto el lugar, seguramente no querrá componerlos a la ligera. Y si esperamos a que haya hecho su visita para pedírselos, un jardín tan grande, con tantos pabellones y terrazas, sin un solo título escrito, parecerá desierto y sin gracia. Por muchas flores, sauces, montes y aguas que tenga, nada podrá darle vida». Los letrados que lo acompañaban respondieron sonriendo: «Tiene usted toda la razón, venerable señor. Se nos ocurre una humilde idea: las inscripciones y los dísticos no pueden faltar, pero tampoco debemos fijar los nombres definitivos.
»Podríamos componer, según el paisaje de cada lugar, títulos de dos, tres o cuatro caracteres que lo sugieran sin definirlo, y hacer por ahora tablas y dísticos iluminados para colgarlos. Cuando Su Alteza visite el jardín, le pediremos que determine los nombres. ¿No quedaría así resuelto todo?». Jia Zheng y los demás aprobaron la idea. «Vayamos hoy a verlo y pongámosle títulos. Si resultan adecuados, se usarán; si no, haremos venir a Yucun para que componga otros». Todos sonrieron. «Los que usted componga hoy serán sin duda excelentes. ¿Qué necesidad habrá de esperar a Yucun?». Jia Zheng dijo, riendo: «No lo sabéis: desde niño nunca he sobresalido en versos sobre flores, pájaros, montañas y aguas. Ahora, con los años y tantos expedientes de oficina, estoy aún menos familiarizado con esas letras que alegran el ánimo y recrean el espíritu. Aunque consiguiera componer algo, sería inevitablemente pedante y anticuado. En vez de realzar flores, sauces y pabellones, quedaría fuera de lugar y les quitaría la gracia». Los letrados dijeron: «Eso no importa. Podemos verlo todos y componer entre todos. Que cada cual aporte lo que mejor sabe; conservaremos lo bueno y desecharemos lo malo. ¿Por qué no?». Jia Zheng respondió: «Muy bien dicho.
»Además, hoy hace un tiempo templado y agradable. Vayamos a dar un paseo». Se levantó y salió con ellos. Jia Zhen se adelantó para avisar a los encargados del jardín. Por aquellos días, como Baoyu no lograba vencer la tristeza por Qin Zhong, la Anciana Dama mandaba a menudo que lo llevaran allí a distraerse. Acababa de entrar cuando vio acercarse a Jia Zhen, que le dijo sonriendo: «¿Todavía no te has ido? El señor está a punto de llegar». Al oírlo, Baoyu salió disparado con su nodriza y sus mozos. Pero, nada más doblar el recodo, se encontró de frente con Jia Zheng y sus invitados. No tuvo tiempo de esconderse y hubo de quedarse a un lado. Jia Zheng había oído recientemente al maestro de la escuela alabar la especial facilidad de Baoyu para componer dísticos. Aunque no le gustaba estudiar, parecía tener cierto talento descarriado. Al presentársele aquella ocasión, le mandó acompañarlo. Baoyu no tuvo más remedio que obedecer, sin saber todavía con qué propósito.
Apenas llegó Jia Zheng a la entrada del jardín, vio a Jia Zhen con numerosos encargados, apostados respetuosamente a un lado. «Cierra primero todas las hojas de la puerta», le dijo. «Antes de entrar, veremos el exterior». Jia Zhen dio la orden. Jia Zheng se situó frente a la entrada para examinarla. El cuerpo de la puerta principal ocupaba cinco crujías; lo cubrían tejas curvas y una cumbrera lisa, redondeada como el lomo de una locha. Los marcos de las puertas y los paneles de las ventanas estaban tallados con delicadeza en motivos novedosos, sin pintura roja ni revestimientos de color. Los muros eran todos de ladrillo pulido con agua, y abajo se extendía una plataforma de piedra blanca, labrada con dibujos de hojas de acanto. A derecha e izquierda, paredes encaladas de un blanco de nieve, con basamentos de piedra jaspeada como piel de tigre, seguían los accidentes del terreno. Aquello se apartaba de veras de la vulgar ostentación de riqueza, y Jia Zheng quedó complacido. Mandó abrir. Frente a la entrada, una barrera de montes verdes impedía ver el interior. Los letrados exclamaron: «¡Qué hermosa montaña! ¡Qué hermosa montaña!».
Jia Zheng dijo: «Sin esta montaña, al entrar quedaría a la vista todo el jardín. ¿Qué interés tendría eso?». Los otros respondieron: «Exactamente. Sólo quien lleva en el pecho valles y colinas puede concebir algo así». Mientras hablaban miraron hacia delante: se alzaban rocas blancas, abruptas y angulosas, unas como espectros, otras como fieras, levantándose y arqueándose en todas direcciones, moteadas de musgo y medio ocultas por enredaderas. Entre ellas apenas se distinguía un senderillo sinuoso como los intestinos de una oveja. Jia Zheng dijo: «Entremos por este sendero y, a la vuelta, salgamos por el otro lado. Así podremos verlo todo».
Ordenó a Jia Zhen que marchara delante y, tomando a Baoyu del brazo, penetró por las vueltas del paso de montaña. Al levantar la vista vio una piedra blanca, lisa como un espejo, situada de frente en lo alto: era el lugar reservado para una inscripción. Se volvió sonriendo: «Señores, ¿qué título quedaría bien aquí?». Uno propuso «Verdor superpuesto»; otro, «Muralla de brocado»; otro, «Rival del Pico del Incensario»; otro, «Pequeño Zhongnan». Entre unas cosas y otras se dijeron varias decenas de nombres. Los invitados habían comprendido ya que Jia Zheng quería poner a prueba los progresos de Baoyu, y se limitaban a ofrecer fórmulas corrientes para salir del paso. Baoyu también lo había adivinado. Jia Zheng se volvió y le mandó proponer algo. Baoyu dijo: «He oído decir a los antiguos: “Mejor que inventar lo nuevo es transmitir lo antiguo; mejor grabar lo de antaño que cincelar lo de hoy”. Además, éste no es el monte principal ni la vista central del jardín. En realidad no hay aquí nada que requiera un título: sólo es el primer paso hacia el paisaje que vamos a descubrir. Sería mejor escribir directamente aquel verso antiguo: “Un sendero sinuoso conduce a un lugar retirado”. Resultaría más sencillo y de mayor categoría». Todos lo alabaron: «¡Exactamente!
»Nuestro segundo joven señor tiene un don extraordinario y un talento que mira lejos. No es como nosotros, que de tanto leer hemos acabado acartonados». Jia Zheng sonrió. «No lo ensalcéis sin motivo. Es todavía un niño; hace pasar lo poco que sabe por diez veces más. Sólo estamos divirtiéndonos con él. Ya escogeremos después una inscripción».
Entraron en la gruta de roca. Había árboles hermosos y frondosos, flores singulares y resplandecientes; un hilo de agua clara serpenteaba desde lo más profundo de la vegetación y se derramaba bajo las grietas de las piedras. Tras unos pasos más hacia el norte, el terreno se hacía llano y espacioso. A ambos lados se elevaban edificios de altos aleros, con tejados tallados y barandillas de rica labor, medio escondidos entre las hondonadas y las copas de los árboles. Mirando hacia abajo, el arroyo vertía su espuma como nieve, los escalones de piedra parecían atravesar las nubes, y una balaustrada de piedra blanca rodeaba la orilla del estanque. Un puente de piedra tenía tres pasos de agua, que las caras de bestias de sus caños parecían sorber y expulsar. Sobre el puente había un pabellón. Jia Zheng y sus compañeros subieron y se sentaron junto a la barandilla. «¿Qué inscripción pondríais aquí?», preguntó. Todos respondieron: «En su Memoria del Pabellón del Viejo Borracho, el señor Ouyang escribió: “Hay un pabellón como alas desplegadas”. Llamémoslo “Alas desplegadas”». Jia Zheng sonrió. «Es bueno, pero este pabellón está construido sobre el agua. Para que el título sea apropiado, debería referirse sobre todo a ella. En mi modesto parecer, de la frase de Ouyang “se derrama entre dos cumbres”, podríamos tomar precisamente ese “derramarse”». Un invitado dijo: «¡Sí, sí!
»“Jade que se derrama” sería excelente». Jia Zheng se acariciaba la barba, pensativo, cuando vio a Baoyu de pie a su lado. Sonriendo, le mandó proponer también un título. Baoyu se apresuró a responder: «Lo que acaba de decir el señor es acertado. Pero, examinándolo más de cerca, parece que Ouyang empleó bien “derramarse” para la Fuente de la Fermentación; si lo usamos ahora para esta fuente, no resulta tan adecuado. Además, aunque éste sea un retiro donde Su Alteza se alojará durante su visita a la familia, nuestras composiciones han de atenerse a las reglas de los escritos hechos por mandato imperial. Una expresión así resulta algo basta y poco elegante. Le ruego que escoja otra más delicada y sugerente». Jia Zheng se echó a reír. «Señores, ¿qué os parece su razonamiento? Hace un momento, cuando componíais algo nuevo, decía que era mejor recurrir a lo antiguo. Ahora que recurrimos a lo antiguo, lo encuentra tosco e impropio. A ver, dinos lo que tú propones». Baoyu respondió: «En vez de “Jade que se derrama”, ¿no sería más nuevo y elegante Qinfang, “Fragancia que impregna”?». Jia Zheng se acarició la barba y asintió sin hablar.
Todos se apresuraron a secundarlo, alabando el extraordinario talento de Baoyu. Jia Zheng dijo: «Escribir dos caracteres en una tabla es fácil. Compón ahora un dístico de siete caracteres por verso». Baoyu se quedó de pie en el pabellón, miró en las cuatro direcciones y enseguida le vino la inspiración. Recitó: «Los sauces del dique prestan al agua tres pértigas de verdor;
las flores de la otra orilla comparten con el cauce una hebra de aroma». Jia Zheng asintió con una leve sonrisa. Los invitados ya se habían deshecho en elogios.
Salieron del pabellón, cruzaron el estanque y siguieron contemplando con atención cada monte, cada roca, cada flor y cada árbol. Al levantar la vista divisaron un muro encalado, tras el cual se escondían unas elegantes habitaciones entre cientos y miles de tallos de bambú verde. Todos exclamaron: «¡Qué hermoso lugar!».
Entraron. Nada más pasar la puerta había una galería que iba dando vueltas; al pie de los escalones, un camino estaba pavimentado con guijarros. Arriba se abrían dos o tres pequeñas estancias, distribuidas en una sala central abierta y dos cámaras cerradas. Camas, mesitas, sillas y escritorios se habían hecho a la medida del espacio disponible. Desde la cámara interior, una puertecilla daba al patio trasero, donde grandes perales en flor crecían junto a plataneros. Había además dos pequeños cuartos de retiro. Bajo el muro del fondo se abría de pronto una hendidura por donde entraba un hilo de agua, encauzado en una acequia de apenas un chi de ancho. Rodeaba los escalones, seguía junto a la casa hasta el patio delantero y, después de serpentear bajo los bambúes, salía de allí.
Jia Zheng dijo sonriendo: «Este lugar no está mal. Quien pudiera sentarse bajo esta ventana a leer en una noche de luna no habría vivido en vano». Miró entonces a Baoyu, que bajó la cabeza de inmediato, asustado. Los invitados se apresuraron a aliviar la tensión con sus palabras. «Aquí convendría una inscripción de cuatro caracteres». Jia Zheng preguntó sonriendo: «¿Cuáles?». Uno propuso «Legado del río Qi». «Vulgar», dijo Jia Zheng. Otro sugirió «Vestigios del jardín Sui». «También vulgar». Jia Zhen sonrió: «Mejor que proponga algo el hermano Bao». Jia Zheng dijo: «Antes de componer, tiene que juzgar lo bueno y lo malo de los demás. Eso demuestra lo frívolo que es». Los invitados replicaron: «Pero si lo que dice es acertado, ¿qué se le va a hacer?». «No lo miméis tanto», respondió Jia Zheng. Y ordenó a Baoyu: «Hoy te permito todas las locuras y disparates que quieras. Primero harás tu crítica; después te dejaré componer.
»De lo que acaban de decir los señores, ¿hay algo que pueda servir?». Baoyu respondió: «Nada parece muy adecuado». Jia Zheng soltó una risa fría. «¿Por qué no?». Baoyu dijo: «Éste será el primer lugar donde se detenga Su Alteza, de modo que es indispensable tributar elogio a la augusta soberanía. Si se quiere una inscripción de cuatro caracteres, ya tenemos una de los antiguos. ¿Para qué componer otra?».
Jia Zheng dijo: «¿Acaso el río Qi y el jardín Sui no pertenecen a los antiguos?». Baoyu respondió: «Son referencias demasiado rígidas y gastadas. Sería mejor “Viene el fénix con porte augusto”». Todos prorrumpieron en exclamaciones de admiración. Jia Zheng asintió. «¡Animal, animal! Bien puede decirse que miras el cielo por un tubo y mides el mar con un cucharón».
Le mandó entonces componer un dístico. Baoyu recitó: «En el precioso trípode reposa el té; aún verdea su vapor;
junto a la ventana recogida, terminado el ajedrez, siguen frescos los dedos». Jia Zheng negó con la cabeza. «Tampoco has avanzado gran cosa». Y condujo a todos fuera.
Cuando iban a marcharse, se acordó de pronto de algo y preguntó a Jia Zhen: «Estos patios y habitaciones, con sus mesitas, escritorios, mesas y sillas, ya están dispuestos. Pero ¿se han escogido también para cada lugar las colgaduras, cortinas, objetos de adorno, piezas curiosas y antigüedades que le correspondan?».
Jia Zhen respondió: «Ya se han adquirido muchos objetos para la decoración. A su debido tiempo se colocarán de la manera adecuada. En cuanto a colgaduras y cortinas, ayer oí decir al hermano Lian que todavía faltaban algunas. Desde el comienzo de las obras se dibujaron los modelos para cada lugar, se tomaron las medidas exactas y se enviaron personas a encargarlas. Supongo que ayer habría llegado la mitad». Jia Zheng comprendió que no era Jia Zhen quien llevaba aquel asunto desde el principio y mandó llamar a Jia Lian.
Jia Lian acudió enseguida. Jia Zheng le preguntó cuántas clases de piezas había en total, cuántas habían llegado y cuántas faltaban. Jia Lian sacó del bolsillo interior de la caña de su bota una hoja plegada con un resumen, la consultó y respondió: «Ciento veinte juegos de colgaduras grandes y pequeñas, de brocado con dragones mang, bordado en relieve, tapicería de seda kesi, estampado de tinta y sedas lisas y adamascadas de varios colores. Ayer llegaron ochenta; faltan cuarenta. De cortinas, doscientas, que ayer llegaron todas. Además, doscientas cortinas de fieltro de calidad superior; doscientas de bambú lacado en rojo y ratán de hilos dorados; doscientas de bambú lacado en negro; y doscientas de hilos de cinco colores anudados en motivos florales. De cada una de estas clases ha llegado la mitad. A más tardar en otoño estará todo. También tenemos ya las cubiertas de silla, los faldones de mesa, los faldones de cama y las fundas de mesa: mil doscientas piezas de cada clase».
Seguían hablando mientras caminaban cuando una ladera verde les cortó oblicuamente el paso. Al rodearla se distinguió un muro de barro amarillo, coronado de tallos de arroz. Centenares de albaricoqueros en flor parecían surtidores de fuego y vapores de nubes encendidas. Detrás había varias crujías de cabañas de paja. Por fuera, los brotes tiernos de moreras, olmos, hibiscos y árboles zhe se habían entretejido siguiendo sus curvas naturales para formar dos cercas verdes. Más allá de la cerca, al pie de la ladera, había un pozo de tierra, con un cigüeñal, un torno y otros utensilios. Abajo, divididos en cuadros y parcelas, se extendían hortalizas y flores de colza hasta donde alcanzaba la vista. Jia Zheng sonrió. «Esto sí tiene sentido. Aunque es obra artificiosa de manos humanas, al verlo siento deseos de retirarme a cultivar la tierra. Entremos a descansar un poco». Iba ya a pasar la puerta de la cerca cuando vio junto al camino una estela de piedra, dispuesta también para recibir una inscripción. Los demás sonrieron. «¡Mejor todavía! Si hubieran colgado aquí una tabla para ponerle un título, se habría perdido todo el aire de casa campesina. Esta estela, en cambio, le da mucho más encanto. Sólo los poemas de la vida rural de Fan Shihu podrían expresar toda su belleza». Jia Zheng los invitó a proponer una inscripción. Ellos respondieron: «Hace un momento el joven señor dijo que era mejor transmitir lo antiguo que inventar lo nuevo. Los antiguos ya lo dijeron todo sobre un lugar así. Lo mejor sería poner sencillamente “Aldea de los Albaricoqueros en Flor”». Jia Zheng se volvió sonriendo hacia Jia Zhen. «Menos mal que me lo habéis recordado.
»Todo esto es excelente; sólo falta una enseña de taberna. Mañana mandad hacer una. No hace falta que sea vistosa: que siga el modelo de las aldeas de fuera y la levanten con una vara de bambú por encima de las copas». Jia Zhen asintió y añadió: «Tampoco convendría criar aquí otros pájaros. Lo apropiado sería comprar ocas, patos y gallinas». Jia Zheng y los demás dijeron: «Mejor todavía». Jia Zheng continuó: «“Aldea de los Albaricoqueros en Flor” está bien, pero sería ya darle su nombre definitivo. Para eso hay que esperar a pedir que Su Alteza se lo conceda». Todos respondieron: «Es verdad. ¿Qué palabras podrían servir por ahora para sugerirlo?». Mientras reflexionaban, Baoyu perdió la paciencia y habló sin esperar la orden de su padre: «Un antiguo poema dice: “Sobre las ramas de albaricoquero rojo cuelga la bandera de la taberna”. ¿Por qué no poner “Se divisa la enseña entre albaricoqueros”?». Todos dijeron: «¡Magnífico ese “se divisa”! Además, alude sin decirlo a la aldea de los albaricoqueros en flor». Baoyu soltó una risa desdeñosa. «Llamar a la aldea “de los Albaricoqueros en Flor” sería de una vulgaridad insoportable.
»Hay otro verso antiguo que dice: “La puerta de ramas da al agua; huele la flor del arroz”. ¿Por qué no llamarla aldea Daoxiang, “Fragancia del Arroz”?». Todos aplaudieron y gritaron todavía con más entusiasmo: «¡Excelente!». Jia Zheng los interrumpió con una voz de trueno: «¡Mal engendro ignorante!
»¿A cuántos autores antiguos conoces? ¿Cuántos poemas sabidos eres capaz de recordar? ¡Y te atreves a presumir delante de estos venerables señores! Todo ese disparate que te hemos dejado decir sólo era para probar si tenías algo de juicio y divertirnos un poco. ¡Y tú te lo has tomado en serio!». Mientras hablaba, los condujo a la sala de techo de paja. Dentro había ventanas de papel y bancos de madera, sin el menor rastro de riqueza y nobleza. Jia Zheng estaba muy complacido, pero miró de reojo a Baoyu y le preguntó: «¿Qué te parece este lugar?». Todos se apresuraron a darle pequeños empujones para que dijera que era bueno. Baoyu no hizo caso y respondió al punto: «Queda muy por debajo de “Viene el fénix con porte augusto”». Jia Zheng exclamó: «¡Necio ignorante! Sólo entiendes de torres rojas y vigas pintadas. Te empeñas en que lo rico y fastuoso es lo mejor. ¡Qué vas a saber tú de esta atmósfera serena y retirada!
»¡Todo viene de que no estudias!». Baoyu se apresuró a responder: «El señor tiene razón al reprenderme. Pero los antiguos usan a menudo la palabra “natural”. No sé qué significa». Al verlo tan obstinado, todos le reprochaban para sus adentros que siguiera comportándose como un necio. Cuando preguntó por lo «natural», se apresuraron a contestar: «Entiendes de todo lo demás; ¿cómo es que no sabes qué significa “natural”? Es lo que existe por sí mismo, por obra del cielo, sin haber sido hecho por manos humanas». Baoyu dijo: «¡Ahí está! Esta granja se ha puesto aquí por puro artificio, forzando las cosas de manera evidente. A lo lejos no tiene aldeas vecinas, ni cerca murallas de ciudad. Tiene a sus espaldas un monte que no pertenece a ninguna cordillera y está junto a unas aguas sin manantial. Arriba no asoma la pagoda de un templo oculto; abajo no hay un puente que lleve al mercado. Se alza aislada, sin relación con nada: no parece una gran vista. ¡Qué distinta la de antes, con su lógica natural y su aliento natural! Aunque se haya plantado el bambú y conducido el agua, no la perjudica el artificio. Al hablar de un “cuadro natural”, los antiguos precisamente temían que se obligara a un lugar a ser lo que no era, que se forzara a una montaña a ser otra. Por muy refinada que sea la ejecución, al final no encaja…». No había terminado cuando Jia Zheng, furioso, gritó: «¡Sacadlo de aquí!». Apenas había salido, volvió a gritar: «¡Vuelve!».
Le mandó componer otro dístico. «¡Como no tenga sentido, te ganarás además unos buenos bofetones!». Baoyu no tuvo más remedio que recitar: «La crecida reciente añade verdor al lugar donde lavan la tela de kudzu;
nubes propicias, fragantes, amparan a quienes recogen berros». Jia Zheng sacudió la cabeza. «Peor todavía». Salieron de allí, doblaron la ladera, atravesaron flores y sauces, se apoyaron en las rocas y siguieron junto al agua. Pasaron bajo el emparrado de rosas tumi, entraron en la pérgola de rosas muxiang, cruzaron el pabellón de las peonías arbóreas y el jardín de las peonías herbáceas, entraron en el patio de las rosas y salieron de la hondonada de los plataneros, siempre dando vueltas y más vueltas. De pronto oyeron el murmullo de un agua que se derramaba desde una gruta, con enredaderas colgando por encima y flores caídas flotando por debajo. Todos exclamaron: «¡Qué hermoso paisaje!». Jia Zheng preguntó: «¿Qué nombre proponéis para este lugar?».
Respondieron: «No hace falta inventar nada. Le corresponden exactamente los tres caracteres de “Manantial de Wuling”». Jia Zheng sonrió. «Otra vez un nombre demasiado concreto y, además, gastado». Ellos dijeron, riendo: «Entonces podrían servir los cuatro de “Antigua morada de las gentes de Qin”».
Baoyu dijo: «Eso lo hace aún más explícito. “Antigua morada de las gentes de Qin” alude a huir de los desórdenes de una época. ¿Cómo va a servir aquí? Sería mejor “Isleta de persicarias y ribera florida”». Jia Zheng volvió a tachar aquello de disparate. Cuando se disponían a entrar por la gruta del canal, recordó preguntar si había barcas. Jia Zhen respondió: «Cuatro para recoger lotos y una de recreo, pero aún no están acabadas». Jia Zheng sonrió. «Qué lástima no poder entrar». «También se puede pasar por el sendero que rodea la montaña», dijo Jia Zhen. Se puso delante, y todos lo siguieron agarrándose a las enredaderas y apoyándose en los árboles. Cada vez flotaban más flores en el agua, que parecía aún más límpida, ancha y ondulante, retorciéndose entre meandros. Dos hileras de sauces llorones, mezclados con melocotoneros y albaricoqueros, cubrían el cielo y ocultaban el sol en las orillas del estanque. No había allí ni una mota de polvo. Entre la sombra de los sauces apareció un puente de tablas, quebrado como una cinta y provisto de barandillas rojas. Al cruzarlo encontraron caminos en todas direcciones y vieron una fresca casa de tejas, de muros enteramente construidos con ladrillo pulido con agua, tejas grises y celosías de ladrillo decorativas. Las ramificaciones de la gran montaña principal atravesaban todos aquellos muros.
Jia Zheng dijo: «Esta casa resulta de lo más insípida». Pero, al entrar, se alzó de pronto ante ellos una enorme roca perforada que parecía alcanzar el cielo, rodeada por piedras de toda clase que ocultaban por completo los edificios interiores. No se veía ni un árbol ni una planta de flores de las habituales. Sólo multitud de hierbas extrañas: unas echaban zarcillos, otras extendían sus tallos; caían desde lo alto de las rocas o atravesaban sus grietas; llegaban a colgar de los aleros, abrazaban las columnas y se enroscaban en basamentos y escalones. Unas ondeaban como cintas de jade verde; otras se retorcían como cordones de oro. Había frutos como cinabrio y flores como las del osmanto dorado. Su aroma, intenso y penetrante, no podía compararse al de las flores. Jia Zheng sonrió sin poder evitarlo. «¡Qué interesante! Lo malo es que apenas las reconozco». Alguien dijo: «Son higueras trepadoras y glicinas». Jia Zheng respondió: «Las higueras trepadoras y las glicinas no tienen un perfume tan extraordinario». Baoyu dijo: «En efecto, no son eso. También hay entre ellas glicinas e higueras trepadoras, pero las que huelen son du ruo y hengwu. Aquélla probablemente sea chailan; ésta, quizá qingge; aquélla es hierba jindeng, “sombrilla de oro”, y ésta, enredadera yulu. Las rojas serán naturalmente ziyun, y las verdes, sin duda, qingzhi.
»Pienso en todas esas plantas extrañas que figuran en el Lisao, el Lamento por el alejamiento, y en el Wenxuan, la Antología literaria: algunas se llaman huona o jiangxun; otras, lunzu o zijiang; también están shifan, “abanico de piedra”, shuisong, “pino de agua”, y fuliu; y ésas que llaman lüti, y danjiao, miwu y fenglian. Han pasado tantos años que la gente ya no las reconoce, les pone nombres por su apariencia y poco a poco acaba llamándolas de otra manera. Es posible que haya ocurrido así». Antes de que terminara, Jia Zheng le gritó: «¡Nadie te ha preguntado!».
Baoyu retrocedió asustado y no se atrevió a añadir nada. Jia Zheng vio galerías que se prolongaban por ambos lados como brazos recogidos y entró por una de ellas. Arriba había cinco frescas crujías unidas a un cobertizo de techo curvo, con galerías salientes por los cuatro lados, ventanas verdes y paredes pintadas al aceite. Su sobria elegancia era todavía distinta de la de los lugares anteriores. Jia Zheng suspiró: «Para preparar té y tocar el qin en este pabellón no hará falta quemar incienso. La construcción ha superado lo que yo esperaba. Señores, sin duda tendréis alguna buena composición, alguna inscripción nueva que poner sobre la entrada y que esté a su altura». Ellos sonrieron. «Nada más adecuado que “Brisa de orquídeas, rocío de hui”». Jia Zheng dijo: «Habrá que conformarse con esos cuatro caracteres. ¿Y el dístico?». Uno respondió: «Se me ha ocurrido uno. Criticadlo y corregidlo entre todos». Recitó: «Bruma fragante de almizcle y orquídeas en el patio del sol poniente;
perfume de du ruo que flota sobre la isla bajo la luna clara».
Todos dijeron: «Bueno es, pero lo del “sol poniente” no resulta apropiado». El hombre respondió: «Un antiguo verso dice: “Con las manos llenas de miwu, llora ante la luz del ocaso”». «¡Qué abatimiento, qué abatimiento!», replicaron. Otro dijo: «También yo tengo un dístico. Veamos qué os parece». Y recitó: «Por tres senderos la brisa perfumada mece orquídeas de jade;
en todo el patio la luna clara ilumina orquídeas de oro». Jia Zheng se acariciaba la barba y meditaba, deseoso de componer también él unos versos. Al levantar la cabeza vio a Baoyu a su lado, sin atreverse a abrir la boca, y le gritó: «¿Cómo es que ahora, cuando debes hablar, te callas? ¿Todavía esperas que vengan a pedirte consejo?». Baoyu respondió: «Aquí no hay ni almizcle, ni orquídeas, ni luna clara, ni islas o islotes de ésos. Si nos empeñamos en enumerar cosas concretas de esa manera, ni con doscientos dísticos acabaríamos». Jia Zheng replicó: «¿Quién te sujeta la cabeza y te obliga a decir esas mismas palabras?». Baoyu respondió: «Si es así, para la tabla propondría “Puro aroma de heng y zhi”.
»Y para el dístico: “Acabado el canto al cardamomo, aún conserva lozanía el talento;
después de dormir a gusto entre rosas tumi, hasta los sueños tienen aroma”». Jia Zheng sonrió. «Eso no es más que una imitación de “Escrito sobre hojas de platanero, aún verdea el texto”. No tiene nada extraordinario». Los invitados respondieron: «El poema de Li Taibai sobre la Terraza del Fénix sigue enteramente el modelo de la Torre de la Grulla Amarilla. Lo que importa es imitar bien. Examinando con cuidado este dístico, resulta incluso más delicado, sereno y vivo que el de las hojas de platanero. Al mirar aquel verso, casi parece que lo hubieran imitado de éste». Jia Zheng se echó a reír. «¡Qué disparate!».
Salieron mientras hablaban. No habían caminado mucho cuando aparecieron elevados pabellones y altas torres de varios pisos, rodeados por todas partes de palacios espléndidos. Largas galerías superpuestas serpenteaban a lo lejos. Pinos verdes rozaban los aleros; magnolias rodeaban los basamentos; brillaba el oro de las caras de bestias y relucían los colores de las cabezas de dragones chi. Jia Zheng dijo: «Éste es el salón principal. Aunque resulta algo demasiado suntuoso». Todos respondieron: «Tiene que ser así. Es cierto que Su Alteza estima la frugalidad y que, por naturaleza, prefiere lo sencillo a lo recargado. Pero su dignidad actual exige este ceremonial. No hay exceso alguno». Siguieron andando mientras hablaban y vieron surgir de frente un arco monumental de piedra de jade, con dragones enroscados y dragones chi guardianes, exquisitamente tallados. Jia Zheng preguntó: «¿Qué se podría escribir aquí?». Los demás respondieron: «Lo mejor sería “Reino de los inmortales de Penglai”».
Jia Zheng negó con la cabeza sin responder. Al ver aquel lugar, Baoyu sintió de pronto una conmoción y se puso a pensar. Era como si lo hubiera visto antes en alguna parte, pero no lograba recordar en qué año, mes o día. Jia Zheng le mandó de nuevo componer una inscripción. Baoyu, absorto en el recuerdo de aquel paisaje, no tenía la mente para eso. Los invitados, que no sabían lo que le ocurría, pensaron que tantas pruebas lo habían agotado, que se le habían acabado el ingenio y las palabras. Si seguían acosándolo con preguntas, quizá se angustiara y ocurriera algún percance, lo que resultaría inconveniente. Se apresuraron a decir a Jia Zheng: «Basta, basta; que lo componga mañana». Jia Zheng también temía que la Anciana Dama se inquietara. Soltó una risa fría. «¡Así que hasta tú, animal, tienes momentos en que no sabes qué decir!
»Está bien: te doy un día. Si mañana tampoco puedes, no te lo perdonaré. Éste es un lugar importante: tienes que esmerarte aún más». Salieron de allí. Al mirar alrededor comprendieron que, desde la entrada hasta aquel punto, sólo habían recorrido cinco o seis décimas partes del jardín. Justo entonces vino alguien a avisar que había llegado un enviado de Yucun con un mensaje. Jia Zheng sonrió. «Ya no podremos visitar los lugares que faltan. Aun así, salgamos por el otro lado. Aunque no podamos examinarlos despacio, por lo menos los veremos de pasada». Condujo a sus invitados hasta un gran puente, bajo el cual el agua entraba como una cortina de cristal. Aquel puente era en realidad la esclusa que comunicaba con el río exterior y traía el agua al jardín.
Jia Zheng preguntó: «¿Cómo se llama esta esclusa?». Baoyu respondió: «Éste es el verdadero origen de la fuente Qinfang. Podría llamarse esclusa Qinfang». Jia Zheng dijo: «¡Disparates! Precisamente ese nombre no ha de llevar». Siguieron caminando. Había salones despejados y cabañas de paja, muros hechos de rocas amontonadas y ventanas de flores entretejidas; al pie de un monte aparecía un retirado templo de monjas budistas, entre los árboles se ocultaban las cámaras de alquimia de unas religiosas taoístas; había largas galerías, grutas sinuosas, casas cuadradas y pabellones redondos. Jia Zheng no tenía tiempo de entrar en ninguno. Dijo que, después de tanto rato sin descansar, le dolían las piernas. Al ver otro patio delante, sonrió. «Aquí sí que tenemos que entrar a descansar un poco». Los llevó alrededor de los melocotoneros de flores dobles, atravesó una puerta de luna formada por una cerca de bambú y una pantalla de flores, y enseguida aparecieron muros blancos, rodeados de sauces verdes de ramas colgantes. Entraron. Nada más pasar la puerta, las galerías se enlazaban a ambos lados.
Unas cuantas rocas de jardín adornaban el patio. A un lado crecían varios plataneros; al otro, un manzano de flor de Xifu, abierto como un parasol, del que pendían hebras de verdor y brotaban flores como cinabrio. Todos exclamaron: «¡Qué flores, qué flores! Hemos visto muchos manzanos de flor, pero nunca uno tan hermoso». Jia Zheng dijo: «A éste lo llaman “manzano de las doncellas”. Es una variedad extranjera. Según la tradición popular, viene del País de las Mujeres, donde abunda más que en ninguna parte. No son más que cuentos absurdos y sin fundamento».
Los invitados sonrieron. «Pero, si no tiene fundamento, ¿cómo es que el nombre ha perdurado tanto?». Baoyu dijo: «Seguramente los poetas y hombres de letras vieron que el rubor de las flores parecía colorete, que su delicadeza era la de una muchacha que apenas se sostiene durante una enfermedad, y que todo ello recordaba mucho el aire de los aposentos femeninos. Por eso las llamaron “de las doncellas”. Luego algún vulgar de este mundo debió de oírlo y recogerlo en una historia no oficial como si fuera una prueba. Así, transmitiendo vulgaridades y errores de unos a otros, acabaron tomándolo en serio».
Todos se balancearon de admiración y lo elogiaron. Mientras conversaban, fueron sentándose en los bancos-cama hechos bajo el porche exterior de la galería. Jia Zheng preguntó: «¿Qué palabras nuevas podríamos poner como inscripción?». Un invitado dijo: «Lo mejor sería “Plataneros y grullas”». Otro respondió: «Mejor “Altos resplandores derraman sus colores”».
Jia Zheng y los demás exclamaron: «¡Qué bueno, “Altos resplandores derraman sus colores”!». Baoyu también dijo: «Es excelente». Pero añadió con un suspiro: «Sólo que sería una lástima». Le preguntaron por qué. Baoyu respondió: «Aquí se han plantado dos cosas, plataneros y manzanos de flor. Su sentido encierra discretamente las palabras “rojo” y “verde”. Si sólo se habla de los plataneros, los manzanos quedan fuera; si sólo se habla de los manzanos, quedan fuera los plataneros. No puede haber plataneros sin manzanos de flor, y menos aún manzanos de flor sin plataneros». Jia Zheng preguntó: «¿Qué propones, entonces?». «Yo pondría los cuatro caracteres de “Fragancia roja y jade verde”. Así se conservaría la belleza de ambos». Jia Zheng negó con la cabeza. «No está bien, no está bien».
Los condujo al interior. Aquellas habitaciones estaban dispuestas de manera distinta a todas las demás: ni siquiera se distinguían sus divisiones. Por todas partes había paneles de madera exquisitamente calados, unos con «Nubes errantes y cien murciélagos»; otros, con «Los tres amigos del invierno»; otros, con paisajes y figuras humanas, aves y flores, colecciones de motivos preciosos, antigüedades o emblemas de incontables felicidades y larga vida.
Todos los motivos estaban tallados por maestros, adornados con cinco colores, oro aplicado e incrustaciones de piedras preciosas. Cada compartimento tenía su uso: guardar libros, exhibir un trípode, colocar pinceles y tinteros, ofrecer flores en jarrones o disponer paisajes en miniatura. Sus formas eran todas distintas: cielo redondo y tierra cuadrada, flores de malva y hojas de platanero, anillas enlazadas y medios discos de jade. Era un verdadero despliegue de flores y brocados, de calados delicados y transparentes. De pronto, un paño de gasa de cinco colores revelaba una pequeña ventana; una seda adamascada, tendida con ligereza, escondía una puerta discreta. Además, los muros estaban enteramente cubiertos de huecos excavados según la forma de los objetos antiguos y curiosos. Cítaras qin, espadas, floreros colgantes, biombos de mesa y otros adornos quedaban, aun sujetos a la pared, al mismo nivel que ella. Todos dijeron: «¡Qué idea tan refinada! ¿Cómo se les habrá ocurrido?». Jia Zheng y sus compañeros apenas habían pasado dos divisiones cuando ya habían perdido el camino de vuelta. A la izquierda parecía abrirse una puerta; a la derecha, una ventana interrumpía el paso. Pero, al acercarse, un estante de libros se lo cerraba. Volvían atrás y veían una gasa de ventana atravesada por la luz y una puerta por donde parecía posible salir. Al llegar a ella, sin embargo, apareció de frente otro grupo de personas exactamente iguales a ellos: era su reflejo en un gran espejo de vidrio.
Al rodear el espejo encontraron todavía más puertas. Jia Zhen dijo sonriendo: «Sígame, señor. Por esta puerta saldremos al patio trasero; desde allí el camino es más corto que por donde entramos». Tras atravesar otras dos divisiones de gasa y brocado, encontraron por fin una salida. En el patio, los emparrados estaban cubiertos de rosas y rosas baoxiang. Rodearon la pantalla de flores y un arroyo claro les cortó el paso. Todos preguntaron, sorprendidos: «¿De dónde viene ahora esta agua?». Jia Zhen señaló a lo lejos. «Corre desde la esclusa hasta la boca de aquella gruta; desde la hondonada del nordeste se conduce hasta la aldea. Después se abre un ramal que la lleva hacia el sudoeste. Toda acaba aquí, donde vuelve a reunirse en un solo cauce y sale por debajo de aquel muro». Todos exclamaron: «¡Es maravilloso!». En ese momento una gran montaña les cerró el camino. «Nos hemos perdido», dijeron. Jia Zhen sonrió. «Seguidme». Volvió a ponerse delante. Los demás lo siguieron y, al dar de pronto una vuelta al pie del monte, desembocaron en un camino llano y ancho. La puerta principal apareció de golpe ante sus ojos.
Todos exclamaron: «¡Qué ingenioso, qué ingenioso! ¡Han agotado los secretos de lo maravilloso y superado toda destreza!». Y salieron juntos.