Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XVIII · Por la profunda gracia imperial, la consorte Yuan visita a sus padres; en la dicha familiar, Baoyu muestra su talento literario

Cao Xueqin · Traducción original del texto chino corregido de este proyecto.

Baoyu no pensaba más que en volver a los aposentos interiores, pero, como Jia Zheng no le había dado permiso, tuvo que seguirlo hasta el estudio. De pronto su padre se acordó de él y le gritó: «¿Todavía no te vas? ¿Es que no has paseado bastante? ¿No piensas que, después de tenerte fuera media jornada, tu abuela estará inquieta? ¡Entra enseguida! ¡De nada sirve todo lo que te quiere!». Sólo entonces se retiró Baoyu. Apenas salió al patio, varios mozos del servicio de Jia Zheng le echaron los brazos a la cintura y lo detuvieron. «Hoy ha sido gracias a nosotros que el señor se ha quedado contento. La Anciana Dama ha mandado varias veces a preguntar, y nosotros siempre hemos respondido que estaba muy satisfecho. Si te hubiera mandado entrar, no habrías podido lucir tu talento. Todos dicen que esos versos tuyos superan a los de cualquiera. Con el éxito que has tenido hoy, nos debes una recompensa». Baoyu se echó a reír: «Una sarta de mil monedas para cada uno». «¡Como si nunca hubiésemos visto una sarta de monedas! ¡Danos esta bolsita!». Uno se puso a desatarle la bolsa de la cintura, otro la funda del abanico, y, sin dejarlo protestar, le quitaron todos los adornos que llevaba colgados.

«¡Ahora vamos a llevarlo como merece!», dijeron. Uno lo tomó en brazos y los demás lo rodearon y lo acompañaron hasta la segunda puerta de los aposentos de la Anciana Dama. Ella ya había enviado varias veces a ver qué ocurría. Las nodrizas y las criadas salieron a su encuentro y lo siguieron a presentar sus respetos a su abuela. Al saber que su padre no lo había maltratado, se alegraron de corazón.

Poco después Xiren le trajo té y, viendo que no le quedaba ni uno de sus adornos, sonrió: «Esos sinvergüenzas te han vuelto a quitar todo lo que llevabas». Al oírla, Lin Daiyu se acercó a mirar. En efecto, no quedaba nada. «¿También les has dado la bolsita que te hice yo? ¡Ya puedes olvidarte de que vuelva a hacerte nada!». Se marchó enfadada a su habitación, tomó el saquito de perfume que Baoyu le había pedido unos días antes y que tenía a medio hacer, y se puso a cortarlo con las tijeras. Baoyu comprendió, al verla enojada, que algo iba mal, y corrió detrás, pero el saquito ya estaba cortado. Lo había visto antes: aun sin terminar, era primoroso y había costado muchas horas de trabajo. Que lo destrozara sin motivo no dejaba de darle rabia. Se desabrochó apresuradamente el cuello, desató de la pechera de su chaqueta roja interior la bolsita que ella le había regalado y se la mostró: «¡Mira! ¿Qué es esto?

¿Cuándo he dado yo a nadie una cosa tuya?». Al ver que la guardaba con tanto cuidado bajo la ropa, Daiyu comprendió que lo hacía por miedo a que se la quitaran. Se arrepintió de su arrebato y de haber cortado el saquito sin averiguar antes la verdad. Entre avergonzada y enfadada, bajó la cabeza y no dijo nada. «No hace falta que cortes nada —dijo Baoyu—. Ya sé que no tienes ganas de hacerme cosas. ¿Qué te parece si te devuelvo también esta bolsita?».

Se la arrojó al regazo y se volvió para marcharse. Esto enojó todavía más a Daiyu: se le cerró la garganta, se le oprimió el pecho y empezaron a rodarle las lágrimas. Cogió la bolsita y se dispuso a cortarla también. Baoyu se volvió deprisa y se la arrebató. «¡Primita, ten compasión de ella!», dijo riendo. Daiyu tiró las tijeras y se secó las lágrimas. «No hace falta que unas veces me trates bien y otras mal. Si estás enfadado, déjame en paz. ¿Qué manera de portarse es ésta?». Se subió a la cama indignada, se tumbó de cara a la pared y siguió enjugándose los ojos. Pero Baoyu se acercó y no cesaba de pedirle perdón, «primita» por aquí y «primita» por allá.

En las habitaciones delanteras, la Anciana Dama llamaba una y otra vez a Baoyu. Las nodrizas y las criadas se apresuraron a responder: «Está en la habitación de la señorita Lin». «¡Bien, bien, bien! —dijo ella—. Que jueguen juntos los primos. Su padre lo ha tenido sujeto media jornada; dejad que se divierta un rato. Pero que no se pongan a discutir, y no permitáis que lo pellizquen». Todas prometieron obedecer. Daiyu, incapaz de soportar el asedio de Baoyu, se levantó al fin. «Como te empeñas en no dejarme tranquila, me voy de tu lado». Y se dirigió a la puerta. Baoyu sonrió: «Adonde vayas tú, iré yo».

Mientras hablaba, volvió a ponerse la bolsita. Daiyu alargó la mano para quitársela. «Dijiste que no la querías y ahora vuelves a ponértela. ¡Hasta yo siento vergüenza por ti!». Y soltó una risita. «Primita, hazme mañana otro saquito de perfume», pidió Baoyu. «Eso dependerá de las ganas que tenga». Conversando así, salieron juntos y fueron a los aposentos principales de la dama Wang. Dio la casualidad de que Baochai también estaba allí.

En aquel momento había una animación extraordinaria en casa de la dama Wang. Jia Qiang había regresado de Gusu con las doce muchachas que había comprado, los maestros que había contratado, el vestuario teatral y todo lo demás. La señora Xue se había trasladado a unas habitaciones tranquilas al nordeste y ya hacía tiempo que había dejado libre el patio de la Fragancia de Peral. Después de repararlo de nuevo, se había instalado allí a los maestros para que enseñaran a las muchachas a representar óperas. Se había destinado además a cuidarlas y dirigirlas a varias mujeres de la casa que en su juventud habían aprendido canto y teatro y que ahora eran ya ancianas de cabellos blancos. Jia Qiang administraba los ingresos y gastos cotidianos, así como las cuentas de cuantos materiales hicieran falta, grandes o pequeños. Llegó también la esposa de Lin Zhixiao a informar: «Ya están las diez pequeñas monjas budistas y taoístas que buscábamos para contratar o comprar, y también los veinte hábitos nuevos. Hay además una muchacha que practica la vida religiosa sin cortarse el pelo. Es de Suzhou, de una familia de letrados y funcionarios. Desde pequeña estaba siempre enferma; compraron muchas niñas para que ingresaran en religión en su lugar, pero nada sirvió. Sólo sanó cuando ella misma entró por la puerta del Vacío. Por eso sigue su disciplina religiosa conservando el cabello. Apenas tiene dieciocho años y su nombre de religión es Miaoyu.

»Ahora han muerto sus padres y sólo tiene a su servicio dos ancianas y una criadita. Es muy versada en letras; las escrituras sagradas ya no necesita estudiarlas, y además es hermosísima. Al oír que en Chang’an, la capital, se conservaban vestigios de Guanyin y antiguos textos en hojas de palma, vino el año pasado con su maestra. Ahora vive en el convento Mouni, fuera de la puerta occidental.

»Su maestra dominaba el arte de adivinación de los Números Divinos del Cielo Anterior y alcanzó el nirvana el invierno pasado. Miaoyu quería acompañar el féretro a su tierra, pero, antes de morir, su maestra le dijo: “Para tu sustento y tu vida no conviene que vuelvas a tu tierra. Quédate aquí en recogimiento; a su tiempo encontrarás tu desenlace”.

»Por eso no ha vuelto». Sin esperar a que terminara, la dama Wang preguntó: «Si es así, ¿por qué no la traemos aquí?». La esposa de Lin Zhixiao respondió: «Ya se lo propusimos. Dijo: “En las casas de marqueses y duques siempre se valen de su rango y de su poder para avasallar a los demás. No iré de ninguna manera”». «Es hija de funcionarios —repuso la dama Wang—; es natural que tenga cierto orgullo. ¿Qué cuesta enviarle una invitación por escrito?». La esposa de Lin Zhixiao asintió y salió a encargar al secretario que redactara la invitación para Miaoyu. Al día siguiente enviaron a buscarla con carruajes y sillas de manos; pero eso pertenece a lo que vino después, que dejaremos por ahora sin contar. Entretanto llegaron a decir que en las obras aguardaban gasas y damascos para forrar ciertos objetos y pedían a Xifeng que abriera el piso donde se guardaban y escogiera las telas. Otros venían a pedirle que abriera el almacén para recibir los utensilios de oro y plata. Ni la dama Wang ni las criadas de los aposentos principales tenían un instante libre. Baochai dijo: «No estorbemos aquí. Vamos a buscar a Tanchun». Y se fue con Baoyu y Daiyu a pasar el rato en las habitaciones de Yingchun y sus hermanas. Nada más hay que contar de ello.

La dama Wang y los demás siguieron atareados día tras día hasta casi el fin del décimo mes. Por fortuna, para entonces todo estaba dispuesto. Los encargados de cada sección habían entregado sus cuentas; las antigüedades y objetos de arte estaban colocados; quienes compraban aves y animales habían reunido grullas, pavos reales, ciervos, conejos, gallinas, gansos y todas las demás especies, y los habían distribuido por el jardín para criarlos en lugares acordes con cada paisaje. Las muchachas de Jia Qiang ya podían representar veinte piezas distintas, y las pequeñas monjas budistas y taoístas habían aprendido a recitar varios volúmenes de sutras y fórmulas sagradas. Jia Zheng pudo al fin respirar con algo de tranquilidad. Invitó de nuevo a la Anciana Dama y a las otras señoras a recorrer el jardín, examinó con ellas cada detalle y dejó los adornos dispuestos sin omisiones ni desaciertos. Sólo entonces escogió un día para presentar su memorial al trono.

El mismo día en que se presentó el memorial llegó la aprobación escrita en rojo: se concedía a la Noble Consorte la gracia de visitar a su familia el quince del primer mes del año siguiente, en la fiesta de Shangyuan. Al recibir este benévolo decreto, la casa Jia redobló su actividad de día y de noche y ni siquiera pudo celebrar debidamente el Año Nuevo. En un abrir y cerrar de ojos se acercó la fiesta de los Faroles. Desde el día ocho del primer mes empezaron a llegar eunucos para inspeccionar los lugares: dónde se cambiaría de ropa, dónde descansaría sentada, dónde recibiría los homenajes, dónde se serviría el banquete y dónde se retiraría a reposar. Llegaron también los eunucos encargados de inspeccionar el recinto y de dirigir la vigilancia, con numerosos eunucos jóvenes. Dispusieron guardias y cortinas de cierre por todas partes y explicaron a la gente de la mansión Jia dónde debía retirarse, dónde arrodillarse, dónde presentar los alimentos y dónde comunicar los asuntos, además de todas las demás reglas del ceremonial. Fuera, funcionarios del Ministerio de Obras Públicas y de la intendencia militar de los cinco distritos de la capital hacían limpiar las calles y expulsar a los ociosos. Jia She y los demás dirigían a los artesanos que fabricaban faroles, fuegos artificiales y otros adornos. El día catorce todo quedó listo. Aquella noche nadie durmió, ni los amos ni los criados.

En la quinta vigilia del día quince, la Anciana Dama y cuantos poseían título se ataviaron de gala conforme a su rango. Por todo el jardín se enroscaban dragones en los doseles y volaban fénix multicolores en las cortinas; refulgían el oro y la plata, rivalizaban en brillo perlas y joyas. En los incensarios ardían mezclas de cien aromas y en los jarrones se abrían flores de primavera perpetua. Reinaba tal silencio que nadie tosía. Jia She y los suyos aguardaban fuera de la puerta de la calle occidental; la Anciana Dama y las demás señoras, ante la gran puerta de la mansión Rong. Todas las entradas de calles y callejones estaban rigurosamente cerradas con cortinajes. Cuando ya se impacientaban de tanto esperar, llegó un eunuco montado en un gran caballo. La Anciana Dama se apresuró a recibirlo y a preguntarle las novedades. «¡Todavía es muy pronto! —respondió—. Tomará la comida de la tarde al primer cuarto del comienzo de la hora wei; al segundo cuarto de la parte central de esa hora irá al palacio Baoling a venerar al Buda. Al primer cuarto del comienzo de la hora you entrará en el palacio Taiming para asistir al banquete y contemplar los faroles. Sólo entonces se solicitará la venia imperial. Me temo que no partirá antes del comienzo de la hora xu». Al oírlo, Xifeng dijo: «En ese caso, abuela y señora, volved a vuestras habitaciones. Ya saldréis cuando llegue el momento; todavía habrá tiempo». Las señoras se retiraron a descansar a su gusto y todo el cuidado del jardín quedó a cargo de Xifeng. Se ordenó además a los encargados que llevaran a los eunucos a comer y beber.

Poco después mandaron traer velas, carga tras carga, y comenzaron a encender luces por todas partes. Apenas habían terminado cuando se oyó fuera el galope de caballos. Al instante llegaron corriendo, sin aliento, más de diez eunucos, dando palmadas. Los que estaban allí comprendieron la señal: «¡Ya viene, ya viene!», y cada cual ocupó el puesto que tenía asignado. Jia She encabezaba a los hijos y sobrinos del clan ante la puerta de la calle occidental; la Anciana Dama, a todas las mujeres de la familia ante la puerta principal. Hubo un largo silencio. Por fin aparecieron dos eunucos de rojo que avanzaban lentamente a caballo. Desmontaron ante la puerta de la calle occidental, hicieron sacar los caballos fuera de las cortinas y quedaron de pie mirando al oeste, con los brazos caídos. Al cabo de otro rato llegó una segunda pareja y procedió del mismo modo. Después llegaron más de diez parejas; sólo entonces comenzó a oírse, lejana y tenue, la música. Desfilaron por pares estandartes de dragones, abanicos de fénix, plumas de faisán y enseñas con cabezas del dragón kui; venían también incensarios portátiles dorados en los que ardía incienso imperial. Luego apareció un parasol amarillo dorado, de mango curvo, con siete fénix, seguido del tocado, el manto, el cinturón y el calzado de ceremonia. Otros eunucos de servicio llevaban cuentas perfumadas, pañuelos bordados, recipientes para enjuagarse la boca, espantamoscas y objetos semejantes.

Después de todas aquellas filas, ocho eunucos avanzaron despacio llevando unas andas de techo dorado y tela amarillo oro bordada de fénix. La Anciana Dama y las demás se arrodillaron apresuradamente al borde del camino. Varios eunucos corrieron a levantar a la Anciana Dama, a la señora Xing y a la dama Wang. Las andas cruzaron la puerta principal y la puerta de ceremonias, y se dirigieron hacia el este. Al llegar a la entrada de un patio, un eunuco con espantamoscas se arrodilló e invitó a la consorte a descender para cambiarse de ropa.

Entraron las andas por la puerta y los eunucos se dispersaron. Sólo quedaron las damas de los rangos zhaorong y caipin, que ayudaron a Yuanchun a bajar. En el patio resplandecían faroles de todos los colores, hechos de gasa y damasco con extraordinario primor. En lo alto había un letrero iluminado con cuatro caracteres: «Encarnar la benevolencia, bañarse en la virtud». Yuanchun entró en la estancia, se cambió y volvió a salir; subió a las andas y entró en el jardín. El humo del incienso se enroscaba por doquier, se entremezclaban flores y colores, las luces se respondían de un extremo a otro y a cada momento resonaban delicadas músicas. Imposible describir la paz y la prosperidad de aquella escena, su riqueza, su rango y su elegancia. En aquel instante, la Piedra recordó la desolación y la soledad que había conocido al pie de la cumbre Qinggeng, en la montaña del Gran Yermo. Si el monje tiñoso y el taoísta cojo no la hubiesen traído hasta allí, ¿cómo habría visto jamás semejantes cosas? Quiso componer una «Rapsodia de los faroles y la luna» y una «Oda a la visita familiar» para dejar memoria de aquel día, pero temió caer en los tópicos de otros libros. Y, a decir verdad, ni una rapsodia ni un elogio habrían podido agotar las maravillas de aquella escena; aun sin ellos, los señores lectores bien pueden imaginar su esplendor y su magnificencia.

Así que será mejor ahorrar ese trabajo, ese papel y esa tinta y volver a lo que importa. Desde sus andas, la consorte Jia contemplaba el lujo del jardín y sus alrededores y suspiraba en silencio por tanto exceso y tanto gasto. De pronto volvió a arrodillarse el eunuco del espantamoscas para invitarla a embarcar. Descendió de las andas y vio una franja de agua clara que serpenteaba como un dragón en movimiento. Sobre las barandillas de piedra de ambas orillas había faroles de viento de cristal y vidrio de todos los colores, encendidos como fulgores de plata y olas de nieve. Aunque los sauces, albaricoqueros y demás árboles no tenían hojas ni flores, se las habían fabricado con médula vegetal, sedas, damascos, papel y tejidos finos, y las habían pegado a las ramas siguiendo sus formas; de cada árbol colgaban varios faroles. Hasta los lotos, las plantas acuáticas, los patos y las garzas del estanque estaban hechos con conchas de caracoles y almejas, plumas y otros materiales. Las luces de arriba y de abajo competían en resplandor: era un mundo de cristal, un universo de perlas y joyas. Huelga decir que también la embarcación estaba adornada con primorosos paisajes en miniatura, faroles de todas clases, cortinas de perlas y doseles bordados, con remos de casia y palas de magnolia. Al poco entraron en un canal de piedra. Sobre él brillaba un letrero iluminado: «Isleta de persicarias y ribera florida». Ahora bien, tanto estos cuatro caracteres como los de «Viene el fénix con porte augusto» y los otros lugares no habían sido, en el capítulo anterior, más que una prueba improvisada por Jia Zheng para tantear el aprendizaje y el talento de Baoyu. ¿Por qué se utilizaban ahora en serio aquellos letreros y pareados?

Además, Jia Zheng procedía de generaciones de letrados; los invitados que frecuentaban su casa, se sentaban con él o lo acompañaban eran todos hombres de talento y habilidad. ¿No había entre ellos un maestro capaz de escribir unas inscripciones, para tener que salir del paso con las palabras de juego de un niño? Eso sería propio de una familia recién enriquecida que derrochara plata, se limitara a barnizar y pintar de rojo y, una vez acabado todo, escribiera en grandes caracteres algo como «Ante la puerta, los verdes sauces dejan caer cerrojos de oro; detrás de la casa, las azules montañas despliegan biombos de brocado», creyendo haber creado con ello algo de la más alta elegancia. ¿Podrían hacer semejante cosa las mansiones Ning y Rong de los Jia que se describen a lo largo de toda la Historia de la Piedra? Visto así, resultaría una contradicción enorme.

Pero basta explicar el motivo para que todos lo comprendan. Antes de entrar en palacio, la consorte Jia había sido criada desde pequeña por su abuela. Cuando después nació Baoyu, ella era ya la hermana mayor y él un hermanito muy pequeño. Pensando en que su madre, cuando ya empezaba a hacerse mayor, había tenido por fin a aquel hijo, lo quería y mimaba de un modo distinto que a sus otros hermanos. Además, ambos estaban siempre al lado de la Anciana Dama, sin separarse un instante. Antes de que Baoyu entrara en la escuela, cuando tenía tres o cuatro años, su hermana ya le había guiado la mano y enseñado de viva voz varios libros y miles de caracteres, que él sabía de memoria. De nombre eran hermanos; por sus sentimientos y su trato parecían madre e hijo. Desde que entró en palacio, enviaba a menudo recados a sus padres: «Os ruego que lo criéis con todo cuidado. Sin severidad no llegará a ser un hombre de provecho, pero con demasiada severidad podría ocurrirle alguna desgracia y causaros dolor». Ni por un instante olvidaba su cariño ni su preocupación por él. Unos días antes, Jia Zheng había oído que el maestro elogiaba en privado las singulares dotes de Baoyu, pero no lo había creído. Precisamente entonces quedó acabado el jardín; por eso le mandó componer las inscripciones, para probar si su sensibilidad y su ingenio eran puros o vulgares.

Aunque sus letreros y pareados no fueran obras maestras, tratándose de un niño podían tener algún mérito. Encargar otros a la gran pluma de un escritor célebre no habría sido difícil, pero, bien pensado, quizá resultara menos interesante que aquel sabor de familia. Además, si la consorte los veía y sabía que eran obra de su querido hermano, acaso sintiera satisfechas las esperanzas que siempre había puesto en él. Ésa fue la razón por la que se emplearon finalmente los pareados y letreros de Baoyu. Los que no había alcanzado a componer aquel día se añadieron después. Basta de digresiones. Al leer los cuatro caracteres, la consorte sonrió: «Basta con “Ribera florida”. ¿Para qué añadir “Isleta de persicarias”?». El eunuco que la acompañaba pasó enseguida a una barquita, desembarcó y corrió a comunicarlo a Jia Zheng, que ordenó cambiar el letrero de inmediato. Poco después llegaron a la orilla interior. La consorte dejó la embarcación y volvió a subir a las andas. Ante ella se alzaban delicados palacios de jade y majestuosos salones de casia. En el arco de piedra se leían claramente cuatro caracteres: «Espejo precioso de los inmortales celestes». Mandó sustituirlos enseguida por «Villa de la visita familiar». Entró entonces en el palacio de estancia. Las antorchas del patio iluminaban el cielo, el suelo estaba sembrado de virutas aromáticas, los árboles parecían arder entre flores de jade y resplandecían las ventanas doradas y las balaustradas de piedra preciosa.

Imposible enumerar las cortinas enrolladas, finas como antenas de gamba, las alfombras de piel de nutria acuática, el perfume de almizcle y alcanfor que flotaba desde los incensarios y los abanicos de colas de faisán dispuestos como biombos. En verdad:

Portales de oro y puertas de jade: morada de inmortales;
salones de casia, palacios de magnolia: casa de una consorte.

La consorte Jia preguntó: «¿Por qué no tiene letrero este salón?». El eunuco de su séquito se arrodilló y respondió: «Éste es el salón principal. Los servidores de fuera no se han atrevido a darle nombre por su cuenta». Ella asintió sin decir nada. El eunuco de ceremonias se arrodilló para invitarla a subir al trono y recibir los homenajes. Comenzó la música a ambos lados de las escalinatas. Dos eunucos de ceremonias guiaron a Jia She, Jia Zheng y los demás hasta el pie de la terraza, donde formaron por orden. Desde el salón, una dama zhaorong transmitió el mandato: «Quedan dispensados».

Los eunucos condujeron fuera a Jia She y a los demás. Otros guiaron a la Gran Dama de Rong y a las mujeres de la familia por la escalera oriental hasta la terraza, donde se colocaron en orden. La dama zhaorong volvió a anunciar: «Quedan dispensadas». También ellas se retiraron. Después de que se ofreciera té tres veces, la consorte bajó del trono y cesó la música. Pasó a un salón lateral para cambiarse de ropa; luego se preparó el vehículo que había de llevarla a visitar a su familia fuera del jardín.

Al llegar a los aposentos principales de la Anciana Dama quiso hacer las reverencias familiares, pero su abuela y las demás se arrodillaron y no cesaron de impedírselo. Con los ojos llenos de lágrimas, la consorte se acercó por fin a saludarlas de cerca. Sostuvo a la Anciana Dama con una mano y a la dama Wang con la otra. Las tres tenían el corazón lleno de cosas que decir, pero ninguna lograba pronunciar palabra: sólo podían sollozar y mirarse llorando. La señora Xing, Li Wan, Wang Xifeng y las tres hermanas Yingchun, Tanchun y Xichun las rodeaban en silencio, también entre lágrimas. Al cabo de un largo rato, la consorte contuvo su pena y se obligó a sonreír para consolar a su abuela y a su madre: «Ya que en su día me mandasteis a ese lugar donde no se puede ver a los de una, ahora que por fin he podido volver a casa y reunirnos, en vez de hablar y reír nos ponemos a llorar. Dentro de un rato me iré, ¡y quién sabe cuándo volveré!». Al decirlo volvió a quebrársele la voz. La señora Xing se apresuró a intervenir con palabras de consuelo. La Anciana Dama y las demás la invitaron a sentarse y fueron saludándola una por una; inevitablemente hubo otra ronda de lágrimas. Después presentaron sus respetos fuera del salón los administradores y servidores encargados de ambas mansiones, la oriental y la occidental; a continuación lo hicieron las mujeres casadas que llevaban la casa, al frente de las criadas de las dos mansiones.

La consorte preguntó: «¿Por qué no veo a mi tía Xue, a Baochai ni a Daiyu?». La dama Wang respondió: «Son parientes de fuera y no tienen rango; no se han atrevido a entrar sin autorización». La consorte mandó llamarlas enseguida. Cuando llegaron, quisieron rendirle el homenaje de Estado, pero también a ellas las dispensó. Se acercaron y conversaron sobre su larga separación y cómo se encontraban. Baoqin y las otras criadas que la consorte se había llevado al palacio vinieron a postrarse ante la Anciana Dama y las demás. Éstas se apresuraron a levantarlas y dispusieron que las atendieran en otra habitación. A los eunucos encargados del servicio, a las damas caipin y zhaorong y al resto del séquito los agasajaban en la mansión Ning y en la residencia de Jia She. Sólo quedaron tres o cuatro eunucos jóvenes para atender los recados. Madres, hija y hermanas pudieron así hablar largamente de la separación y de sus asuntos domésticos y personales.

Jia Zheng llegó también ante la cortina a preguntar por su salud. La consorte hizo bajar la cortina para rendirle las reverencias debidas y cumplir los demás ritos. Después dijo a su padre, entre lágrimas y a través de ella: «En una familia campesina, aunque sólo tengan verduras encurtidas y sal para comer y telas humildes para vestirse, pueden gozar de estar juntos. Ahora hemos llegado a la cumbre de la riqueza y el rango, pero nuestra propia sangre está dispersa, ¡y nada de ello tiene verdadero gusto!». Jia Zheng respondió también con lágrimas: «Vuestro servidor procede de una casa humilde, de entre las hierbas del campo. ¿Quién habría esperado que de una bandada de tórtolas y cuervos surgiera el auspicio de un fénix? Hoy Vuestra Alteza recibe desde arriba la gracia del Cielo y hace brillar hacia abajo la virtud de los antepasados. La esencia maravillosa de montañas y ríos, del sol y de la luna, y la antigua virtud de nuestros mayores se han reunido en una sola persona, y su fortuna ha alcanzado a este Zheng y a su esposa. Además, nuestro soberano, siguiendo la gran virtud con que el cielo y la tierra dan vida a todos los seres, nos concede un favor sin precedente en ningún tiempo. Aunque vuestros servidores esparciéramos hígados y sesos por el suelo, ¿cómo podríamos corresponder siquiera a una diezmilésima parte? Sólo nos queda esforzarnos desde la mañana y mantenernos vigilantes hasta la noche, cumplir con lealtad nuestros deberes y desear a nuestro señor diez mil años y mil otoños de vida, para dicha común de todos sus súbditos. No turbéis vuestro precioso corazón preocupándoos por los años que nos quedan a este Zheng y a su esposa. Os rogamos, antes bien, que cuidéis de vos misma. Servid al soberano con diligencia y cautela, con respeto y solemnidad; así no defraudaréis la inmensa gracia de su solicitud y su cariño». La consorte, por su parte, le pidió que diera prioridad a los asuntos del Estado, se cuidara en sus ratos libres y no se inquietara por ella.

Jia Zheng añadió: «Los nombres de todos los pabellones, terrazas, galerías y aposentos del jardín son obra de Baoyu. Si hay uno o dos que merezcan siquiera una mirada, sería una dicha que os dignarais concederles otro nombre». Al saber que Baoyu era capaz de componer inscripciones, la consorte Yuan sonrió: «De veras ha adelantado». Jia Zheng se retiró. La consorte observó que Baochai y Daiyu se distinguían todavía más que las otras hermanas: parecían una flor delicada y un jade suave. Preguntó: «¿Por qué no entra Baoyu a verme?». La Anciana Dama respondió: «Sin una orden vuestra, los varones de fuera no se atreven a entrar». Yuanchun mandó que lo trajeran enseguida. Un eunuco joven salió a buscarlo. Una vez cumplido el homenaje de Estado, la consorte lo llamó a su lado, le tomó la mano, lo atrajo a su regazo y le acarició la cabeza y el cuello. «Has crecido mucho desde entonces…», dijo sonriendo. No había acabado la frase cuando las lágrimas le cayeron como lluvia.

La señora You, Xifeng y las demás se acercaron a anunciar: «El banquete está dispuesto. Rogamos a la Noble Consorte que se digne acudir». Yuanchun y las otras se levantaron. Ordenó a Baoyu que las guiara y, junto con todos los presentes, caminó hasta la entrada del jardín. Entre el resplandor de los faroles y los árboles de fuego ya se veían arreglos extraordinarios de toda clase.

Una vez dentro, visitaron primero «Viene el fénix con porte augusto», «Fragancia roja y jade verde», «Se divisa la enseña entre albaricoqueros» y «Puro aroma de heng y zhi». Subieron a las torres, recorrieron los pabellones, cruzaron aguas y bordearon montes, deteniéndose una y otra vez a mirar en todas direcciones. Cada lugar tenía una disposición distinta y cada adorno ofrecía una nueva sorpresa. La consorte los elogió mucho, pero volvió a advertir: «En adelante no gastéis con tanto lujo. Todo esto pasa de lo razonable».

Llegaron después al salón principal. La consorte dispensó a todos de las reverencias y tomó asiento; comenzó entonces el gran banquete. La Anciana Dama y las otras señoras la acompañaban desde asientos más bajos, mientras la señora You, Li Wan y Xifeng le servían personalmente las sopas y el vino. Yuanchun pidió pincel y tintero, tomó en su mano el pincel de bambú moteado del Xiang y escogió los lugares que más le agradaban para concederles nombre. Esto fue lo que escribió. Letrero: «Recordar la gracia, pensar en el deber».

Cielo y tierra despliegan su vasta clemencia: el pueblo y los servidores la agradecen por igual;

una merced sin par se extiende a través de los tiempos: las nueve provincias y los diez mil reinos reciben su gracia y su gloria.

Este letrero y este pareado eran para el salón principal. Al jardín le dio el nombre de Daguanyuan, «Jardín de la Gran Vista». Al lugar de «Viene el fénix con porte augusto» lo llamó «pabellón Xiaoxiang». Cambió «Fragancia roja y jade verde» por «Rojo que alegra, verde que deleita» y le dio el nombre de «patio Rojo y Alegre».

A «Fragancia pura de heng y zhi» le dio el nombre de «patio Hengwu», y a «Se divisa la enseña entre albaricoqueros», el de «Villa del Lavado del Kudzu». La torre principal sería la «Torre de la Gran Vista»; el pabellón elevado del este, el «Pabellón de los Brocados Entrelazados»; el oblicuo del oeste, el «Pabellón de la Fragancia Contenida». Había también nombres como «Galería del Viento entre Persicarias», «pabellón del Aroma de Loto», «Isla de las Castañas de Agua Púrpuras» e «Isleta de las Hojas», además de más de diez letreros de cuatro caracteres, entre ellos «Flores de peral bajo la lluvia de primavera», «La paulonia recorta el viento de otoño» y «Nieve nocturna entre juncos y cañas». Sería difícil recordarlos todos ahora. Ordenó también que no se quitaran los letreros y pareados anteriores. Primero escribió este cuarteto:

Ceñido a los montes, abrazando el agua, se ha construido con primor;

cuánto trabajo hubo de costar llevarlo a término.

Reúne cuantos paisajes hay en el cielo y entre los hombres:

a este jardín fragante corresponde el nombre de Gran Vista.

Al acabar, sonrió a sus hermanas y primas: «Bien sabéis que nunca he tenido facilidad de improvisación ni he destacado componiendo versos. Esta noche sólo he cumplido por salir del paso, para no faltar a este paisaje. Otro día, cuando tenga un poco de ocio, escribiré una “Crónica del jardín Daguanyuan”, una “Oda a la visita familiar” y otros textos que dejen memoria de lo ocurrido hoy. Cada una de vosotras debe componer también un letrero y un poema, según alcance su talento. Improvisad por ahora, sin dejar que mi escaso ingenio os limite. Me alegra especialmente que Baoyu sepa componer inscripciones y poemas; no me lo esperaba. De todos los lugares, mis preferidos son el pabellón Xiaoxiang y el patio Hengwu; después vienen el patio Rojo y Alegre y la Villa del Lavado del Kudzu. Estos cuatro lugares principales necesitan cada uno un poema propio para estar completos. Aunque los pareados anteriores son buenos, ahora quiero que componga para cada lugar un poema regulado de ocho versos de cinco caracteres. Así podré examinarlo en persona y no quedarán en vano los afanes con que lo enseñé desde pequeño». Baoyu no tuvo más remedio que aceptar y retirarse a pensar.

Entre Yingchun, Tanchun y Xichun, la segunda sobresalía por encima de sus hermanas; pero juzgaba que ni aun así podía medirse con Baochai y Daiyu. No le quedaba más que esforzarse, como las demás, por cumplir el encargo. También Li Wan consiguió reunir, con trabajo, un poema regulado. La consorte empezó por leer, una tras otra, las composiciones de las hermanas y primas. Decían así:

«Expandir el ánimo, alegrar el corazón». Letrero de Yingchun.

El jardín terminado, sus paisajes completos, es prodigioso y singular;

por mandato escribo, avergonzada, «Expandir y alegrar» en su letrero.

¿Quién creería que existe en el mundo semejante escena?

¿Cómo recorrerla sin que se ensanchen el espíritu y el pensamiento?

«Las diez mil formas rivalizan en esplendor». Letrero de Tanchun.

Este jardín ilustre se levanta con porte majestuoso;

al obedecer el mandato, ¿por qué avergonzarme de mi poco saber?

Su primor no cabe en las palabras de un instante:

en verdad todas las cosas resplandecen.

«Brillantez literaria y elegante gracia». Letrero de Li Wan.

Hermosas aguas y montes luminosos se abrazan y se vuelven;

su gracia y su brillantez superan a Penglai.

Los abanicos de las cantoras, cortados en verde, se confunden con la hierba fragante;

el rojo acompaña las faldas del Xiang: bailan las flores de ciruelo al caer.

Perlas y jades habrán de transmitir la gloria de esta era próspera;

¡qué fortuna que una inmortal descienda de su terraza de jaspe!

Desde que este jardín ilustre obtuvo el honor de su visita,

no se permite venir aquí a los simples mortales.

«Luz concentrada, auspicios reunidos». Letrero de Xue Baochai.

Al oeste de la ciudad imperial se ha construido el jardín fragante;

un sol espléndido y nubes propicias lo envuelven maravillosamente.

Los altos sauces acogen gozosos a la oropéndola que abandona el valle;

el esbelto bambú aguarda siempre al fénix de porte augusto.

La cultura ya brilla en la noche de la visita imperial;

la enseñanza de la piedad filial florecerá cuando se extiendan estas visitas.

Vuestro pincel multicolor rebosa de talento inmortal y versos sabios:

avergonzada de mí misma, ¿cómo osaría añadir palabras?

«Jardín de inmortales fuera del mundo». Letrero de Lin Daiyu.

¿Dónde se ha construido este jardín ilustre?

Un reino de inmortales, apartado del polvo rojo.

Tomada en préstamo la hermosura de montes y ríos,

se han añadido paisajes nuevos.

La fragancia se funde con el vino del Valle de Oro;

las flores embellecen a quien viene del salón de jade.

¿Qué dicha nos ha hecho merecer tal favor,

que el carruaje de palacio pueda venir con frecuencia?

La consorte terminó de leer, elogió las composiciones y dijo sonriendo: «Después de todo, las obras de las primas Xue y Lin son distintas de las otras; nosotras, hermanas de escaso ingenio, no podemos ponernos a su altura». Daiyu había decidido desplegar aquella noche todo su extraordinario talento y superar a todas. Pero la consorte sólo había mandado hacer un letrero y un poema; no podía desobedecer y escribir más. Se había limitado, pues, a improvisar un poema regulado de cinco caracteres por verso que respondiera a la ocasión. Baoyu todavía no había terminado. Sólo tenía los poemas del pabellón Xiaoxiang y del patio Hengwu y estaba componiendo el del patio Rojo y Alegre. En su borrador había un verso: «El jade verde sigue enrollado en primavera». Baochai lo vio de reojo y, aprovechando que los demás no prestaban atención, se volvió deprisa y le dio un leve empujón. «Como no le gustaba “Fragancia roja y jade verde”, lo ha cambiado por “Rojo que alegra, verde que deleita”. Y tú ahora te empeñas en poner “jade verde”. ¿No parecerá que quieres llevarle la contraria? Además, hay muchas maneras de hablar de las hojas del platanero. Piensa otra y cámbialo». Baoyu se secó el sudor. «Ahora mismo no logro recordar ninguna alusión ni de dónde sacar una». Baochai sonrió: «No tienes más que cambiar el carácter “jade” por “cera”». «¿“Cera verde” tiene alguna fuente?». Al oírlo, Baochai chasqueó discretamente la lengua y asintió,

sonriendo: «¡Vaya papel haces esta noche! Cuando tengas que responder a las preguntas del examen en el Salón Dorado, se te olvidará hasta “Zhao, Qian, Sun, Li”. ¿No recuerdas siquiera el primer verso del poema al platanero de Qian Xu, de los Tang: “Vela fría sin humo, tallo de cera verde”?». Al oírlo, a Baoyu se le abrió de pronto la mente. Se echó a reír: «¡Soy imperdonable, imperdonable! Tenerlo delante de los ojos y no acordarme. De veras eres una “maestra de una sola palabra”. A partir de ahora te llamaré maestra, y nunca más prima mayor».

Baochai también sonrió en voz baja: «¡Date prisa en terminar, en vez de pasarte el rato con primas mayores y menores! ¿Quién es tu hermana mayor? La que está ahí arriba, vestida de amarillo, ésa sí es tu hermana mayor. ¡Y ahora vienes a reconocerme a mí por hermana!». Pero, temiendo que sus bromas le hicieran perder tiempo, se apartó. Baoyu siguió escribiendo y terminó el poema: ya tenía tres.

Daiyu estaba descontenta por no haber podido dar muestra de todo su talento. Al ver cuánto esfuerzo le costaba a Baoyu componer él solo cuatro poemas regulados, pensó: «¿Por qué no le escribo un par? Así lo ayudaría en lo que no alcance su ingenio». Se acercó también a su mesa y preguntó en voz baja: «¿Los tienes todos?». «Sólo tres. Me falta el de “Se divisa la enseña entre albaricoqueros”».

«Entonces —dijo Daiyu—, tú no tienes más que pasar a limpio los tres primeros. Cuando acabes de copiarlos, yo habré compuesto el otro por ti». Bajó la cabeza, pensó un momento y ya tenía completo el poema. Lo escribió en una tira de papel, la hizo una bolita y se la arrojó delante. Baoyu la abrió y leyó: le pareció diez veces mejor que los tres poemas que él había escrito. Encantado por aquella dicha inesperada, se apresuró a copiarlo en pulcra letra regular y lo presentó respetuosamente. La consorte leyó:

«Viene el fénix con porte augusto». Respetuosamente compuesto por vuestro servidor Baoyu.

El hermoso jade acaba de dar fruto:

ya puede aguardar al fénix.

Cada tallo, azul verdoso, parece a punto de gotear;

cada hoja verde hace nacer frescor.

Brotando entre las losas, detiene el agua de los peldaños;

atravesando la cortina, intercepta el perfume del incensario.

No agitéis sus puras sombras menudas:

un hermoso sueño diurno apenas comienza a prolongarse.

«Puro aroma de heng y zhi».

El hengwu llena el recinto puro;

enredaderas y bejucos acrecientan su fragancia.

Se tiende blando bajo la hierba de los tres meses de primavera,

y arrastra suavemente un hilo de aroma.

Una bruma leve desdibuja el sendero sinuoso;

un verdor frío gotea a lo largo de la galería.

¿Quién dice que sólo en los recodos del estanque

se prolonga el sueño solitario de la casa Xie?

«Rojo que alegra, verde que deleita».

En el patio profundo, el largo día está en calma;

una junto a otra se muestran dos bellezas.

La cera verde sigue enrollada en primavera;

la de atavío rojo no ha dormido en toda la noche.

Apoyada en la baranda, deja caer sus mangas carmesíes;

reclinada en la roca, resguarda la bruma azul verdosa.

Frente a frente, en el viento del este,

su dueño sabrá comprenderlas y quererlas.

«Se divisa la enseña entre albaricoqueros».

La enseña entre albaricoqueros invita al viajero a beber;

a lo lejos se divisa una villa entre montes.

Castañas de agua, plantas flotantes y gansitos en el estanque;

moreras, olmos y golondrinas en las vigas.

En un bancal maduran los puerros de primavera;

a diez li llega el aroma de las flores del arroz.

En una era próspera nadie sufre hambre:

¿para qué afanarse arando y tejiendo?

La consorte acabó de leer, desbordante de alegría. «¡De veras has adelantado!», dijo. Señaló el poema de la enseña entre albaricoqueros como superior a los tres primeros y cambió el nombre de «Villa del Lavado del Kudzu» por «aldea Daoxiang», «Fragancia del Arroz». Mandó a Tanchun que copiara aparte, en papel de colores, los más de diez poemas compuestos aquella noche y ordenó a un eunuco que los llevara a los aposentos exteriores. Jia Zheng y los demás no cesaban de elogiarlos. Jia Zheng presentó además una «Oda al regreso para visitar a la familia». Yuanchun mandó regalar a Baoyu y a Jia Lan pastas de nata como jade, finas láminas de pescado dorado y otros manjares. Jia Lan era entonces muy pequeño y no entendía de aquellas cosas; se limitaba a seguir a su madre y a imitar a su tío en las reverencias, de modo que no hay nada particular que contar de él. Jia Huan había enfermado antes de acabar el año y aún no se había recuperado; convalecía en un lugar tranquilo, por lo que tampoco aparece aquí.

Entretanto, Jia Qiang y las doce actrices aguardaban al pie de la torre y comenzaban a impacientarse. Por fin llegó un eunuco corriendo: «¡Ya han terminado los poemas! ¡Traed enseguida el repertorio!». Jia Qiang presentó a toda prisa el álbum de brocado y la lista de las doce muchachas. Poco después salió el eunuco: sólo se habían escogido cuatro escenas. La primera era «El gran banquete»; la segunda, «Súplica de destreza»; la tercera, «Destino de inmortales»; la cuarta, «El alma abandona el cuerpo». Jia Qiang se apresuró a disponer los trajes y la representación. Todas cantaban con voces capaces de aventajar al sonido que quiebra las piedras y bailaban con la gracia de las demonias celestes. Aunque no fueran sino figuras representadas bajo el maquillaje, expresaban por entero las penas y las alegrías humanas. Apenas acabaron, entró un eunuco con una bandeja de oro cargada de pasteles y otros dulces. «¿Quién es Lingguan?», preguntó. Jia Qiang comprendió que aquello era un regalo para ella, lo recibió encantado y le mandó postrarse en agradecimiento. El eunuco añadió: «La Noble Consorte ha dicho: “Lingguan es excelente. Que represente otras dos escenas; no importa cuáles”». Jia Qiang obedeció enseguida y le ordenó que hiciera «Paseo por el jardín» y «El sueño interrumpido».

Pero Lingguan sostenía que aquellas dos escenas no correspondían a su especialidad y se negó rotundamente. Insistió en representar «La cita» y «La riña». Jia Qiang no logró hacerla ceder y tuvo que dejar que hiciera lo que quería. La consorte quedó muy complacida. Mandó que «no se pongan dificultades a esta muchacha y se la instruya con todo cuidado», y le concedió además dos piezas de satén de palacio, dos bolsitas, lingotillos de oro y plata, alimentos y otros presentes. Después se retiraron las mesas y volvieron a recorrer los lugares que aún no habían visitado. Al ver de pronto un templo budista rodeado de montes, la consorte se lavó otra vez las manos y entró a quemar incienso y venerar al Buda. Escribió además un letrero: «Barca de compasión sobre el mar del sufrimiento», y concedió mercedes adicionales a las monjas budistas y taoístas retiradas allí.

Poco después, un eunuco se arrodilló para anunciar: «Todos los regalos están preparados. Os rogamos que comprobéis su reparto por categorías». Presentó una relación abreviada. La consorte la leyó de principio a fin, la encontró enteramente adecuada y mandó proceder de acuerdo con ella. El eunuco bajó y empezó a distribuir los presentes uno por uno. A la Anciana Dama le correspondían dos cetros ruyi, uno de oro y otro de jade; un bastón de madera de áloe; un rosario de madera de jianan; cuatro piezas de satén de palacio con el motivo «Riqueza, rango y primavera perpetua»; cuatro piezas de seda de palacio con el de «Dicha y longevidad sin fin»; diez lingotillos de oro purpúreo con figuras de pincel, lingote y ruyi, y diez de plata con el motivo «Dicha, celebración y peces». Los lotes de la señora Xing y de la dama Wang sólo carecían de los cuatro primeros objetos: los dos ruyi, el bastón y el rosario. A Jia Jing, Jia She y Jia Zheng les correspondían, a cada uno, dos obras nuevas compuestas por el emperador, dos estuches de tinta preciosa, dos copas rituales de oro y dos de plata, y los regalos de telas conforme al reparto anterior. Baochai, Daiyu y las otras hermanas y primas recibirían cada una una obra nueva, una piedra de tinta preciosa y dos pares de lingotillos de oro y plata de diseño nuevo. Lo mismo correspondía a Baoyu. Para Jia Lan había dos collares rígidos, de oro y de plata, y dos pares de lingotillos de ambos metales. La señora You, Li Wan y Xifeng recibirían, cada una, cuatro lingotillos de oro y plata y cuatro piezas de tela de regalo.

Había además veinticuatro piezas de telas y cien sartas de monedas destinadas a las nodrizas y criadas de los aposentos de la Anciana Dama, de la dama Wang y de las señoritas. Jia Zhen, Jia Lian, Jia Huan y Jia Rong recibirían cada uno un lote de telas y un par de lingotillos de oro. Otras cien piezas de satén de colores, mil taeles de oro y plata, vino imperial y un espléndido banquete se destinaban a todos los que, en las mansiones oriental y occidental, habían dirigido las obras del jardín, sus adornos y su servicio, o se habían ocupado del teatro y de las luces. Había otras quinientas sartas de monedas para cocineros, actores, acróbatas y trabajadores de los diversos oficios.

Cuando todos terminaron de agradecer las mercedes, el eunuco encargado anunció: «Ya es el tercer cuarto de la parte central de la hora chou. Rogamos a Vuestra Alteza que regrese a palacio». A la consorte le volvieron a rodar las lágrimas sin poder contenerlas. Aun así, se obligó a sonreír, tomó las manos de la Anciana Dama y de la dama Wang y las apretó con fuerza, sin resignarse a soltarlas. Una y otra vez les encargó: «No os preocupéis por mí y cuidaos mucho. Ahora la gracia imperial es tan grande que os permite venir a verme al palacio una vez al mes. Tendremos muchas ocasiones de encontrarnos; ¿por qué afligirse tanto? Si el año próximo vuelven a concederme el favor de visitar a mi familia, de ningún modo gastéis con este lujo y este derroche». La Anciana Dama y las demás lloraban hasta no poder hablar. Por mucho que le costara separarse, la consorte no podía quebrantar las reglas de la casa imperial. Tuvo que endurecer el corazón, subir a las andas y marcharse. Los que quedaron lograron con gran trabajo consolar y calmar a la Anciana Dama y a la dama Wang, y las sacaron del jardín sosteniéndolas de los brazos.