Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XIX · Con tierno afecto, en la hermosa noche la flor comprende las palabras; con amor persistente, en el día apacible el jade exhala su fragancia

Cao Xueqin · Traducción original del texto chino corregido de este proyecto.

Por decisión editorial, ciertos detalles del bloque 5 se expresan de forma no explícita. Se conservan la sujeción de la muchacha, el descubrimiento y sus consecuencias; no se trata de una traducción literal sin recortes de detalle.

Después de regresar a palacio, la consorte Jia compareció al día siguiente ante el soberano para agradecer su merced y darle cuenta de la visita a su familia. El augusto rostro se iluminó de satisfacción, y el emperador hizo sacar del tesoro privado sedas de colores, oro, plata y otros objetos para premiar a Jia Zheng y a los demás parientes de la consorte. No hace falta detenernos en ello.

En las mansiones Rong y Ning, aquellos días de esfuerzos habían dejado a todos agotados de cuerpo y de ánimo; todavía hicieron falta dos o tres días para recoger los adornos y cuantos objetos se habían utilizado en el jardín. Xifeng era quien más asuntos tenía y sobre quien recaían mayores responsabilidades: los demás podían escabullirse un rato y buscar descanso, pero ella no tenía manera de librarse. Además, su afán de sobresalir no le permitía dar pie a críticas, y se sostenía a duras penas, aparentando estar tan descansada como quienes nada habían hecho. Baoyu, en cambio, era el primero entre los desocupados, el que de más ocio gozaba. Precisamente aquella mañana, la madre de Xiren había ido en persona a pedir permiso a la Anciana Dama para llevarse a su hija a tomar el té de Año Nuevo en casa; no regresaría hasta la noche. Baoyu se entretenía, pues, con las doncellas, tirando los dados y jugando a perseguir fichas de go. Estaban en su habitación, jugando ya sin entusiasmo, cuando vinieron a decirle: «El señor Zhen, de la mansión del Este, os invita a ver teatro y a encender farolillos». Baoyu mandó que le cambiaran la ropa. Iba a salir cuando llegó un regalo de la consorte Jia: cuajada dulce cocida al vapor. Recordando cuánto le había gustado a Xiren la otra vez, ordenó que se la reservaran.

Pidió permiso a la Anciana Dama y fue a ver la función. Pero en casa de Jia Zhen representaban piezas como Ding Lang reconoce a su padre, Huang Boyang despliega la formación de las almas en pena, Sun el Peregrino alborota el Palacio Celestial y Jiang Ziya decapita a los generales e inviste a los dioses. De pronto irrumpía una multitud de dioses y fantasmas; al instante siguiente se mostraban demonios y monstruos. Había hasta desfiles de estandartes, procesiones, invocaciones al Buda y ofrendas de incienso. El estruendo de gongs y tambores y los gritos llegaban más allá del callejón. Todos en la calle exclamaban con admiración: «¡Qué función tan animada! ¡Ninguna otra casa podría ofrecer algo semejante!».

A Baoyu le pareció que tanto esplendor y bullicio habían llegado a un extremo insoportable. Apenas estuvo sentado un momento, se levantó y se fue a vagar por allí. Primero entró en los aposentos interiores a charlar y bromear un rato con la señora You, las doncellas y las concubinas, y después salió por la segunda puerta. La señora You y las demás dieron por hecho que volvía a ver la función y no se ocuparon de él. Jia Zhen, Jia Lian, Xue Pan y los otros, entregados al juego de adivinar dedos, a las prendas de bebida y a toda clase de diversiones, tampoco le prestaban atención. Si por un momento no lo veían en su asiento, suponían que estaba dentro y no preguntaban. De los mozos que lo acompañaban, los mayores, seguros de que aquella visita duraría hasta la noche, aprovecharon para escabullirse: unos se fueron a jugar dinero, otros a tomar el té de Año Nuevo con parientes y amigos, y otros a beber o a visitar burdeles. Todos se dispersaron a escondidas, con intención de volver al anochecer. Los pequeños se habían colado entre bastidores para ver el alboroto.

Al verse sin nadie alrededor, Baoyu pensó: «Aquí había un pequeño estudio que se llamaba… Dentro colgaba un rollo con el retrato de una hermosa mujer, pintado con una vida extraordinaria. Con tanto bullicio como hay hoy, supongo que allí estará… Y aquella belleza también se sentirá sola. Tengo que ir a visitarla y consolarla un rato». Con este pensamiento se dirigió al estudio. Al llegar a la ventana oyó gemidos dentro y se sobresaltó: ¿no habría cobrado vida la mujer del retrato? Haciendo acopio de valor, humedeció con la lengua el papel de la ventana hasta abrir un agujero y miró. La mujer del rollo no había cobrado vida. Era Mingyan, que tenía sujeta a una muchacha; lo que ocurría le recordó a Baoyu las enseñanzas de Jinghuan. Baoyu no pudo contener un grito: «¡Esto es el colmo!». Abrió la puerta de una patada; los dos se separaron asustados y se arreglaron la ropa, temblando.

Al reconocer a Baoyu, Mingyan cayó de rodillas y no paraba de suplicar. «¡A plena luz del día! ¿Cómo se te ocurre?», dijo Baoyu. «Si el señor Zhen se entera, ¿crees que saldrás vivo?». Mientras hablaba miró a la muchacha. No era una belleza, pero tenía la tez clara y limpia y no carecía de cierto encanto. Roja de vergüenza hasta las orejas, permanecía con la cabeza baja, sin decir nada.

Baoyu dio una patada en el suelo. «¡Corre, vete de una vez!». La muchacha salió de su aturdimiento y huyó como una flecha. Baoyu fue tras ella y gritó: «¡No tengas miedo! ¡No se lo diré a nadie!». Desesperado, Mingyan gritaba a sus espaldas: «¡Mi señorito! ¡Así se lo estáis contando a todo el mundo!». Baoyu le preguntó entonces: «¿Cuántos años tiene esa muchacha?». «A lo sumo dieciséis o diecisiete». «Ni siquiera te has molestado en preguntarle la edad ni el signo de su año de nacimiento; de lo demás, naturalmente, sabrás todavía menos. ¡De poco le ha servido conocerte!

¡Pobrecilla, pobrecilla!». Luego preguntó: «¿Cómo se llama?». Mingyan soltó una carcajada. «Su nombre tiene una historia larga. Es tan extraña y curiosa que no habría manera de escribirla. Según me contó, cuando su madre la tuvo soñó que recibía una pieza de brocado. Llevaba un dibujo de cinco colores, de riqueza y honores sin fin, con el motivo wan que se enlaza sin interrupción; por eso le pusieron Waner». Baoyu sonrió. «Sí que es curioso. Quizá le espere alguna buena fortuna». Y se quedó pensativo un momento.

«¿Por qué no estáis viendo una función tan buena, segundo señorito?», preguntó Mingyan. «Ya llevaba bastante rato mirándola y me aburría muchísimo. Salí a dar una vuelta y os encontré. ¿Qué hacemos ahora?». Mingyan se rio por lo bajo. «Ahora que nadie sabe dónde estamos, os llevo de tapadillo a pasear fuera de la ciudad. Volvemos aquí al cabo de un rato y no se enterará nadie». «No conviene. ¡Cuidado con que nos secuestren los mendigos! Y si se enteran, se armará un escándalo. Mejor ir a algún sitio conocido y cercano, de donde podamos volver enseguida». «¿Conocido y cercano? ¿A casa de quién podríamos ir? Eso sí que está difícil». Baoyu sonrió. «Yo digo que vayamos a ver a tu hermana mayor Hua, a ver qué está haciendo en su casa». «¡Bien, bien! ¡Me había olvidado de su casa!», respondió Mingyan, riendo. Pero añadió: «¿Y si se enteran y dicen que os he llevado por ahí sin permiso y me dan una paliza?». «Yo respondo por ti», dijo Baoyu. Mingyan fue a buscar el caballo y los dos salieron por la puerta trasera.

Por suerte, la casa de Xiren estaba cerca, a no más de medio li; en un abrir y cerrar de ojos llegaron a la puerta. Mingyan entró primero y llamó al hermano de Xiren, Hua Zifang. La madre de Xiren había reunido aquel día en casa a su hija y a varias sobrinas, tanto hijas de sus hermanas como de sus hermanos, y estaban tomando té con frutas y frutos secos.

Al oír que alguien llamaba fuera: «¡Hermano Hua!», Hua Zifang se apresuró a salir. Reconoció al amo y al criado y se quedó pasmado de sorpresa e inquietud. Enseguida tomó a Baoyu en brazos para bajarlo del caballo y gritó hacia el patio: «¡Ha venido el segundo señorito Bao!». A los demás no les causó mayor trastorno, pero Xiren, sin saber qué podía haber ocurrido, salió corriendo a recibirlo, lo agarró y preguntó: «¿Cómo has venido aquí?». Baoyu sonrió. «Estaba muy aburrido. He venido a ver qué hacías». Sólo entonces se tranquilizó Xiren. Suspiró y dijo, riendo: «¡Qué disparates haces! ¿Para qué has venido?». Luego preguntó a Mingyan: «¿Quién más ha venido con vosotros?».

«Nadie más lo sabe. Sólo hemos venido nosotros dos», contestó Mingyan, sonriendo. Xiren volvió a alarmarse. «¡Pero esto no puede ser! ¿Y si os hubierais encontrado con alguien, o con el señor? Con las calles llenas de gente, carros que se rozan, caballos y palanquines por todas partes, ¿qué habría pasado si hubierais tenido un accidente? ¡No es cosa de juego! ¡Tenéis un descaro mayor que una medida de grano! Todo habrá sido por las instigaciones de Mingyan. Cuando volvamos, se lo diré a las amas para que te azoten». Mingyan hizo un mohín. «El segundo señorito me ha dado voces y golpes para que lo trajera, ¡y ahora me cargáis a mí la culpa! Yo ya dije que no viniéramos. Si es así, nos volvemos y en paz». Hua Zifang se apresuró a mediar. «Dejadlo, ya que han venido, no hay por qué seguir hablando. Lo malo es esta pobre casucha, tan estrecha y tan sucia. ¿Dónde vamos a sentar al señorito?».

La madre de Xiren también había salido ya a recibirlos. Xiren tomó a Baoyu de la mano y lo condujo dentro. Había en la habitación tres o cinco muchachas; al verlo entrar, todas bajaron la cabeza, azoradas. Hua Zifang y su madre, temiendo a cada instante que Baoyu tuviera frío, lo invitaban a subir al kang, se apresuraban a preparar otra mesa con frutas y frutos secos y corrían a servirle un buen té. Xiren sonrió. «No os afanéis en vano, yo sé lo que hace falta. Tampoco pongáis fruta; no me atrevo a darle cualquier cosa de comer». Mientras hablaba, extendió su propio cojín sobre un kang y Baoyu se sentó. Le puso su calentador de pies debajo de éstos, sacó de la bolsita que llevaba dos pastillas de incienso de flor de ciruelo, abrió su calentador de manos y las encendió dentro; volvió a taparlo y se lo colocó en el regazo. Después llenó de té su propia taza y se la ofreció.

Entretanto, su madre y su hermano habían dispuesto otra mesa llena de frutas y frutos secos, con gran esmero. Xiren, que no veía nada apropiado para darle, dijo al fin sonriendo: «Ya que has venido, no te vas a ir sin probar nada. Toma aunque sea un poquito, para que cuente la visita a mi casa». Cogió unos cuantos piñones pelados, les quitó soplando las pieles finas y se los ofreció sobre un pañuelo.

Baoyu vio que Xiren tenía los ojos algo enrojecidos y la tez empolvada suave y luminosa. Le preguntó en voz baja: «¿Por qué has llorado, sin que haya pasado nada?». Xiren sonrió. «¿Llorar yo? Se me ha metido algo en los ojos y me los he frotado». Así eludió la pregunta.

Baoyu llevaba una túnica escarlata con dragones mang dorados, forrada de piel de las axilas de zorro y con mangas de arquero; encima, una chaqueta azul oscuro de piel de marta con hileras de borlas. Xiren le dijo: «¿Te has puesto ropa nueva expresamente para venir aquí? ¿Y no te han preguntado adónde ibas?». «Me cambié para ir a ver el teatro en casa del hermano Zhen», respondió Baoyu sonriendo. Xiren asintió. «Quédate un momento y vuelve. Éste no es sitio para ti». «Lo que estaría bien es que tú volvieras a casa. Te he guardado una cosa muy buena». Xiren sonrió y bajó la voz. «Habla más bajo. ¿Qué van a pensar si te oyen?». Al mismo tiempo alargó la mano y le quitó del cuello el Jade Precioso de la Inteligencia Espiritual. Sonriendo a sus primas, les dijo: «Miradlo bien. Siempre que habláis de él os parece una maravilla y estáis deseando verlo; hoy podéis mirarlo todo lo que queráis. Por extraordinaria que digan que es una cosa, al verla resulta que no es más que esto». Se lo dio para que lo examinaran por turno y después volvió a colgárselo a Baoyu. Mandó entonces a su hermano que alquilara un pequeño palanquín o un cochecito para llevarlo de vuelta.

Hua Zifang dijo: «Si lo acompaño yo, no hay inconveniente en que vaya a caballo». «No es por eso», respondió Xiren. «Es por si se encuentra con alguien». Hua Zifang se apresuró a alquilar un pequeño palanquín. Nadie se atrevió a retener al huésped y todos tuvieron que salir a despedirlo.

Xiren dio también a Mingyan un puñado de frutos secos y unas monedas para comprar petardos, y le advirtió: «No se lo cuentes a nadie, que tú tampoco estás libre de culpa». Acompañó a Baoyu hasta la puerta y lo vio subir al palanquín y bajar la cortina. Hua Zifang y Mingyan iban detrás, llevando el caballo de las riendas. Al llegar a la calle de la mansión Ning, Mingyan hizo detener el palanquín y dijo a Hua Zifang: «Antes de volver a casa, el segundo señorito y yo tenemos que entrar otra vez en la mansión del Este y dejarnos ver un poco. Si no, sospecharán». Hua Zifang lo encontró razonable; sacó enseguida a Baoyu en brazos y lo ayudó a montar. Baoyu le dijo con una sonrisa: «Cuántas molestias te he dado». Entraron otra vez por la puerta trasera, y no hay más que contar de aquello.

Desde que Baoyu salió, las doncellas de su cuarto se habían entregado con más libertad todavía a sus juegos y risas. Unas jugaban a perseguir fichas de go, otras tiraban dados o jugaban a las cartas, y el suelo estaba sembrado de cáscaras de semillas de melón. En éstas entró la nodriza Li, apoyada en su bastón, a preguntar por Baoyu y verlo un momento. Al encontrarlo ausente y a las doncellas tan entregadas al alboroto, no pudo soportarlo. Suspiró: «Desde que me retiré y vengo poco, cada vez os comportáis peor. Las otras amas tampoco se atreven ya a deciros nada. Ese Baoyu es un candelero de un zhang y ocho chi: alumbra la casa ajena, pero no la propia. Siempre está diciendo que los demás son sucios, y aquí tenéis su habitación, que os deja poner hecha un desastre. ¡Cada vez hay menos decoro!». Las muchachas sabían muy bien que Baoyu no se fijaba en aquellas cosas. Además, la nodriza Li se había jubilado y ya no tenía autoridad sobre ellas, de modo que siguieron jugando sin hacerle caso. La nodriza, entretanto, continuaba preguntando cuánto arroz comía Baoyu en cada comida, a qué hora se acostaba y otras cosas semejantes.

Las doncellas le respondían cualquier cosa. Una murmuró: «¡Qué vieja más fastidiosa!». La nodriza Li preguntó: «¿Es cuajada lo que hay en ese cuenco tapado? ¿Por qué no me la habéis mandado? Pues me la comeré». Y cogió una cuchara y empezó. Una doncella le dijo: «¡No la toquéis! Ha dicho que la guarden para Xiren. Cuando vuelva habrá otro disgusto. Vos tendréis que reconocerlo; no hagáis que nos riñan a nosotras por vuestra culpa». La nodriza, entre avergonzada y furiosa, respondió: «¡No creo que se haya vuelto tan malo! No ya un cuenco de leche: aunque comiera algo de mucho más valor, bien ganado lo tengo. ¿Va a tener a Xiren en más estima que a mí? ¿No se acuerda de cómo se ha criado? Mi sangre se convirtió en leche para que él pudiera crecer, ¿y ahora se va a enfadar porque le coma un cuenco de leche? ¡Pues me lo voy a comer, a ver qué pasa! Vosotras tenéis a Xiren por quién sabe qué, y no es más que una mocosa que he criado yo con estas manos. ¡Menuda cosa!». Y, hablando así, acabó toda la cuajada por puro despecho.

Otra doncella dijo sonriendo: «Éstas no saben hablar. No me extraña que os enfadéis. Baoyu os manda regalos a menudo para mostraros su respeto; ¿cómo va a disgustarse por esto?». La nodriza Li respondió: «No hace falta que os hagáis las zalameras para engatusarme. ¿Os creéis que no sé que la otra vez echó a Qianxue por lo del té? Si mañana hay alguna culpa, ¡ya vendré yo a cargar con ella!». Y se marchó enfurruñada. Poco después volvió Baoyu y mandó que fueran a buscar a Xiren. Al ver a Qingwen tendida en la cama, inmóvil, preguntó: «¿Estás enferma? ¿O has perdido en el juego?». Qiuwen respondió: «Iba ganando. Pero llegó la vieja ama Li, armó tal lío que acabó perdiendo, y del enfado se ha ido a acostar». Baoyu sonrió. «No te pongas a su altura. Déjala hacer». Mientras hablaban llegó Xiren y se saludaron. Ella le preguntó dónde había comido y a qué hora había vuelto, y transmitió a sus compañeras los saludos de su madre y de sus primas. Luego se cambió de ropa y se quitó el maquillaje.

Baoyu pidió la cuajada. Las doncellas respondieron: «Se la ha comido la nodriza Li». Iba a decir algo, pero Xiren se adelantó, sonriendo: «¡Así que eso era lo que me habías reservado! Gracias por acordarte. El otro día me supo muy bien, pero después me dolió tanto el vientre que no me alivié hasta vomitar. Mejor que se la haya comido; aquí se habría desperdiciado. Lo que me apetece son castañas secadas al aire. Tú pélamelas mientras yo preparo el kang». Baoyu la creyó, olvidó la cuajada y se puso a escoger y pelar castañas junto a la lámpara. Al ver que los demás estaban fuera del cuarto, preguntó con una sonrisa: «La que iba de rojo hoy, ¿qué parentesco tiene contigo?».

«Es una prima menor que yo, hija de una hermana de mi madre», respondió Xiren. Baoyu soltó dos exclamaciones admiradas. «¿A qué vienen esos suspiros?», preguntó ella. «Sé lo que piensas: que no es digna de vestirse de rojo». Baoyu sonrió. «¡No, no! Si una muchacha como ésa no puede llevar rojo, ¿quién se atrevería a llevarlo? Lo digo porque me ha parecido tan bonita que me encantaría tenerla en nuestra casa». Xiren soltó una risa fría. «Ya basta con que yo tenga destino de esclava. ¿También mis parientes han de tenerlo? ¿Hay que escoger siempre a las muchachas más bonitas para que vengan a tu casa?». Baoyu se apresuró a responder, sonriendo: «Ya estás otra vez interpretándolo todo mal. ¿Acaso venir a nuestra casa significa forzosamente ser criada? ¿No podría venir como pariente?».

«Tampoco tenemos categoría para emparentar con vosotros», respondió Xiren. Baoyu no quiso seguir hablando y continuó pelando castañas. Xiren sonrió. «¿Por qué te callas? ¿Te he ofendido con mi impertinencia? Mañana, por despecho, gastas unos cuantos taeles de plata, las compras y las traes aquí, y se acabó». Baoyu respondió sonriendo: «¿Qué quieres que conteste a esas cosas? Sólo estaba elogiando su belleza. Una muchacha así es la que merecería haber nacido entre estos grandes salones y patios, y sin embargo somos seres impuros como nosotros quienes hemos nacido aquí».

Xiren dijo: «Aunque no haya tenido esa fortuna, también ella ha crecido entre mimos. Es el tesoro de mis tíos. Tiene ya diecisiete años; le han preparado todo el ajuar y el año que viene se casa». Al oír las palabras «se casa», Baoyu no pudo contener otros dos suspiros. Ya estaba disgustado cuando oyó suspirar también a Xiren: «En todos estos años desde que vine aquí, las primas no hemos podido estar juntas.

Ahora que voy a volver, se habrán ido todas». Baoyu sintió que aquellas palabras encerraban algo más y se sobresaltó. Soltó las castañas y preguntó: «¿Cómo? ¿Ahora vas a volver a tu casa?». «Hoy he oído a mi madre y a mi hermano hablar de ello. Dicen que tenga paciencia un año más; el año que viene vendrán a rescatarme». Baoyu se quedó aún más aturdido. «¿Por qué quieren rescatarte?». «¡Qué pregunta! Yo no soy como las criadas nacidas en esta casa. Toda mi familia está fuera y sólo yo estoy aquí. ¿Cómo va a durar esto siempre?». «Si no te dejo marchar, lo tendrás difícil», dijo Baoyu.

«Eso nunca ha sido razón», replicó Xiren. «Hasta en el palacio imperial hay reglas: cada tantos años se hace una selección, cada tantos entran otras nuevas. No hay derecho a retener a una persona para siempre, ¡y mucho menos tú!». Baoyu lo pensó y reconoció que tenía razón. «Si la Anciana Dama no te deja ir, tampoco podrás». «¿Y por qué no iba a dejarme? Si de verdad yo fuera una criada extraordinaria, quizá la Anciana Dama y la dama Wang me habrían cobrado tal afecto que no quisieran dejarme salir; tal vez darían unos taeles más a mi familia para conservarme. Eso podría ocurrir. Pero no soy más que una persona corriente y hay muchísimas mejores que yo. Vine de niña con la Anciana Dama; primero serví unos años a la señorita mayor Shi y después te he servido a ti otros cuantos. Si ahora mi familia viene a rescatarme, lo justo es que me dejen marchar; quizá ni siquiera cobren mi precio y me concedan la gracia de irme sin más. Que se nieguen a dejarme salir porque te atiendo bien, eso no puede ser.

Servirte bien es mi deber, no una hazaña extraordinaria. Si me voy, vendrá otra buena criada. No va a dejar todo de funcionar porque yo no esté». Al oírla, Baoyu veía razones de sobra para que se fuera y ninguna para que se quedara; cada vez más angustiado, dijo: «Aunque así sea, si yo me empeño en conservarte, la Anciana Dama hablará con tu madre, sin duda. Que le dé mucha plata, y a tu madre le dará vergüenza llevarte». Xiren respondió: «Mi madre, desde luego, no se atreverá a imponerse. Y no hace falta que le hablen con buenas palabras ni que le den más plata: aunque no le dijeran una palabra amable ni le pagaran una sola moneda, si quisieran retenerme a la fuerza, tampoco se atrevería a negarse. Pero nuestra casa nunca ha hecho esas cosas despóticas de abusar de la riqueza y el poder. No soy como cualquier objeto que, porque te gusta, te lo compran pagándole al vendedor diez veces más. Él no sale perjudicado y eso se puede hacer. Retenerme ahora sin motivo, sin que a ti te sirva de nada y separándome de mi propia familia, es algo que ni la Anciana Dama ni la dama Wang consentirían jamás». Baoyu se quedó largo rato pensativo y por fin dijo: «Entonces, según tú, ¿es seguro que te vas?». «Es seguro». Baoyu pensó: «¡Quién habría dicho que una persona así pudiera tener tan poco afecto y tan poca lealtad!». Y suspiró. «Si hubiera sabido que todas teníais que marcharos, no habría debido traeros. Al final me quedaré solo, como un fantasma sin compañía». Con estas palabras se fue a acostar, resentido.

En realidad, cuando Xiren oyó en su casa que su madre y su hermano pensaban rescatarla, les había dicho que no volvería mientras viviese. «Entonces no teníais qué comer», les dijo. «Sólo quedaba yo, que todavía valía unos taeles de plata. Si no hubiera consentido en que me vendierais, ¿iba a quedarme mirando cómo se morían de hambre mi padre y mi madre? Por suerte me vendieron a esta casa: como y visto igual que los amos y no me pasan los días a golpes y regaños. Además, aunque mi padre ha muerto, vosotros habéis vuelto a levantar la casa y los negocios y os habéis repuesto. Si de verdad siguierais en apuros, aún se entendería que me rescatarais para sacar luego un poco más de dinero por mí. Pero no estáis en apuros. ¿Para qué rescatarme ahora? ¡Haced cuenta de que he muerto y no volváis a pensar en ello!». Había llorado y protestado un buen rato. Su madre y su hermano, al verla tan resuelta, comprendieron que no había manera de que saliera. Además, la habían vendido mediante un contrato definitivo, sin derecho a rescate. Si habían pensado en pedirlo era porque sabían que los Jia eran una familia bondadosa y generosa: bastaría suplicarles y hasta podían perdonarles el importe de la venta.

Por otra parte, en la casa Jia nunca maltrataban a los servidores: predominaban los favores sobre los castigos. Y a las muchachas que atendían personalmente a los amos, mayores o jóvenes, se las trataba de manera muy distinta del resto de la servidumbre; ni siquiera las hijas de familias modestas recibían semejantes consideraciones. Así pues, madre e hijo habían renunciado a rescatarla. Después, cuando Baoyu apareció de pronto y vieron cómo se trataban los dos, comprendieron aún mejor la situación. Se les quitó de encima el último peso y hasta concibieron esperanzas que no habían tenido antes. Ambos quedaron tranquilos y no pensaron más en el rescate. Xiren, por su parte, conocía desde pequeña el carácter singular de Baoyu. Sus travesuras, su candor y su obstinación superaban los de cualquier otro niño, y tenía además ciertas manías tan extrañas que no era posible decirlas.

Últimamente, amparado en el cariño excesivo de su abuela, ni siquiera sus padres podían sujetarlo con mucha severidad. Se había vuelto cada vez más libre y desmandado, entregado a sus gustos y caprichos, y detestaba ocuparse de cosas serias. Xiren siempre había querido aconsejarlo, pero suponía que no le haría caso. Aquel día, gracias a la conversación sobre su rescate, se le había presentado una oportunidad: primero lo engañaría para tantear sus sentimientos y hacerle bajar los humos; después podría amonestarlo. Al verlo acostarse sin decir nada, supo que no soportaba la separación y que su resistencia se había debilitado. En realidad, a ella no le apetecían las castañas; sólo había temido que la cuajada provocara otro incidente como el del té de Qianxue, y había usado aquel pretexto para distraer a Baoyu y hacer que olvidara el asunto. Mandó, pues, a las criaditas que se llevaran las castañas y se las comieran, y fue a sacudir a Baoyu. Le vio la cara cubierta de huellas de lágrimas y dijo sonriendo: «¿Por qué te afliges tanto? Si de verdad quieres que me quede, no me iré». Al advertir que aquellas palabras encerraban alguna condición, Baoyu respondió: «Dime entonces cómo tengo que hacer para retenerte, porque yo ya no sé qué decir». Xiren sonrió. «De lo bien que nos llevamos siempre no hace falta hablar.

Pero que ahora quieras de corazón que me quede no se demuestra con eso. Voy a pedirte tres cosas. Si de verdad las cumples, sabré que quieres retenerme de todo corazón y no me marcharé ni aunque me pongan un cuchillo en el cuello».

Baoyu se apresuró a sonreír. «¡Dime cuáles son! Haré todo lo que quieras. Hermana buena, hermana queridísima, no ya dos o tres cosas: aunque fueran doscientas o trescientas, las haría. Sólo os pido que os quedéis juntas a cuidarme y acompañarme hasta el día en que me convierta en ceniza que vuela… No, ni siquiera en ceniza, porque la ceniza todavía tiene forma, deja huellas y conserva conciencia.

Cuando me convierta en una tenue columna de humo y me disipe un soplo de viento, vosotras ya no podréis cuidar de mí ni yo preocuparme por vosotras. Entonces dejadme ir, y yo también os dejaré marchar adonde queráis».

No había terminado cuando Xiren, alarmada, le tapó la boca con la mano. «¡Pero si precisamente quiero quitarte esas ideas y tú todavía dices cosas peores!». Baoyu se apresuró a responder: «No volveré a hablar así». «Eso es lo primero que tienes que cambiar». «¡Cambiado! Y si lo vuelvo a decir, me pellizcas la boca.

¿Qué más?». Xiren dijo: «Lo segundo: tanto si te gusta estudiar de verdad como si no, delante del señor o de otras personas no estés siempre criticando y burlándote. Al menos aparenta que te gustan los libros, para que el señor se enfade menos y pueda hablar bien de ti ante los demás. Él piensa que en su familia se ha estudiado de generación en generación y que, al llegar tú, contra toda esperanza, no te gusta estudiar. Sólo eso ya le causa disgusto y enojo. Y encima vas diciendo disparates delante y detrás de él: a todos los que estudian para hacer carrera les pones el mote de “carcomas de los emolumentos”, y dices que, salvo “Manifestar la virtud luminosa”, no hay libros que valgan; que los demás no son sino escritos embrollados de gente de otros tiempos que no supo comprender los libros de los sabios y se puso a inventar ideas propias. Con esas cosas que dices, ¿cómo vas a reprochar al señor que se enfade y te pegue a cada paso? ¿Qué quieres que piensen los demás de ti?». Baoyu sonrió. «No lo diré más. Eso era de pequeño, cuando no sabía ni lo alto que está el cielo ni lo honda que es la tierra, y soltaba lo primero que se me ocurría. Ya no me atreveré a decirlo.

¿Qué más?». «No volverás a insultar a los monjes ni a difamar a los taoístas, ni a andar mezclando afeites y jugando con polvos. Y hay otra cosa más importante: no volverás a comerte el colorete de los labios de las muchachas. Y tienes que dejar esa manía tuya por el rojo». «¡Lo dejaré todo, todo! Si hay algo más, dímelo pronto». Xiren sonrió. «Nada más. Sólo que tengas un poco de cuidado en todo y no te dejes llevar siempre por lo que se te antoja. Si de verdad cumples lo que te he pedido, ni en un palanquín de ocho porteadores conseguirán sacarme de aquí». Baoyu sonrió. «Si te quedas aquí para siempre, no te faltará un palanquín de ocho porteadores». Xiren soltó una risa fría. «Eso no me importa nada. Aunque tuviera esa suerte, no sería lo que me corresponde. Y aunque llegara a montarme en él, tampoco le vería la gracia». En plena conversación entró Qiuwen. «Está a punto de empezar la tercera vigilia. Es hora de dormir. La Anciana Dama ha mandado hace un rato a un ama a preguntar, y le he dicho que ya estabais acostado». Baoyu pidió el reloj: en efecto, la aguja señalaba el centro de la hora hai. Volvió a lavarse la cara y enjuagarse la boca, se quitó la ropa y se acostó. No hay más que decir.

A la mañana siguiente, al levantarse, Xiren sintió el cuerpo pesado, dolor de cabeza, presión en los ojos y ardor en las cuatro extremidades. Al principio se sostuvo a duras penas, pero después no pudo más y sólo deseaba acostarse. Se tendió en el kang sin desvestirse. Baoyu avisó enseguida a la Anciana Dama y mandó llamar a un médico. Éste la examinó y dijo: «No es más que un ataque ocasional de viento y frío. Una o dos dosis que lo dispersen y estará bien». Dejó la receta y se fue. Mandaron traer las medicinas y preparar la decocción; en cuanto Xiren la bebió, le dijeron que se tapara con la colcha para sudar. Baoyu fue entonces a ver a Daiyu. Ella descansaba en su cama a la hora de la siesta; las doncellas habían salido a ocuparse de sus cosas y la habitación estaba en completo silencio. Baoyu levantó la suave cortina bordada y entró en la alcoba. Al verla dormida, se acercó y la sacudió. «Hermana querida, acabas de comer y ya estás durmiendo». Así la despertó.

Al reconocerlo, Daiyu dijo: «Vete a dar una vuelta. La otra noche estuve levantada la noche entera y todavía no me he repuesto. Me duele todo el cuerpo». Baoyu respondió: «Los dolores no son nada; peor sería enfermar de tanto dormir. Te entretendré un rato y se te pasará el sueño». Daiyu seguía con los ojos cerrados. «No tengo sueño. Sólo quiero descansar un poco. Vete a alborotar a otro sitio y vuelve luego». Baoyu la sacudió otra vez. «¿Y adónde voy a ir? Los demás me resultan insoportables».

Daiyu soltó una risita. «Si tanto quieres quedarte, siéntate allí quietecito y charlamos». «Yo también quiero recostarme», dijo Baoyu. «Pues recuéstate».

«No tengo almohada. Compartamos la tuya». «¡No digas idioteces! ¿No hay almohadas fuera? Ve a buscar una». Baoyu salió a la habitación exterior, miró y volvió sonriendo. «Ésa no la quiero. Vete a saber de qué vieja sucia será». Daiyu abrió los ojos, se incorporó y dijo riendo: «¡De veras eres la estrella demoníaca que me ha tocado en suerte! Hazme el favor de usar ésta». Le pasó la almohada en que estaba apoyada, se levantó a buscar otra de las suyas y se acostó sobre ella. Los dos quedaron tendidos frente a frente.

Daiyu advirtió en la mejilla izquierda de Baoyu una mancha de sangre del tamaño de un botón. Se incorporó un poco, acercó la cara y la tocó para verla mejor. «¿Quién te ha arañado ahora?». Baoyu se volvió para esquivarla y respondió sonriendo: «No es un arañazo. Será un poco de pasta de colorete que se me ha pegado mientras ayudaba a las muchachas a lavarla y filtrarla». Se puso a buscar un pañuelo para limpiarse. Daiyu le limpió con el suyo, diciéndole: «Ya estás otra vez con esas cosas. Y, como si no bastara hacerlas, tienes que llevar el anuncio encima. Aunque mi tío no lo vea, otros lo verán y correrán a contárselo como una gran novedad, para ganarse su favor. Le llegará a los oídos y volveremos todos a tener líos y disgustos». Baoyu no oyó nada de aquello. Sólo percibía una delicada fragancia que salía de la manga de Daiyu y que embriagaba el alma y ablandaba los huesos. De pronto le agarró la manga para ver qué llevaba dentro.

Daiyu sonrió. «Con el frío invernal del décimo mes, ¿quién va a llevar perfume?». «Entonces, ¿de dónde sale este aroma?», preguntó Baoyu. «Ni yo lo sé. Quizá sea el olor del armario, que se haya impregnado en la ropa». Baoyu negó con la cabeza. «No creo. Es un olor muy extraño. No es de pastillas de incienso, ni de bolas aromáticas, ni de saquitos perfumados». Daiyu soltó una risa fría. «¿Acaso tengo yo también algún arhat o algún inmortal taoísta que me regale aromas extraordinarios?

Y aunque me regalaran uno, no tengo un hermano mayor ni menor que me busque florecillas y pétalos, escarcha y nieve, y se ponga a preparármelo. ¡No tengo más que esos perfumes vulgares!». Baoyu sonrió. «Digo una palabra y enseguida me sacas todo eso. Si no te doy una buena lección, no aprenderás. ¡Esta vez no te libras!». Se incorporó, echó vaho un par de veces sobre las manos y se puso a hacerle cosquillas en las axilas y los costados. Daiyu nunca había podido soportar las cosquillas; al sentir las dos manos de Baoyu, se rio hasta quedarse sin aliento. «¡Baoyu! ¡Si sigues, me enfado!». Él se detuvo por fin y preguntó sonriendo: «¿Volverás a decir esas cosas?». «No me atreveré», contestó ella entre risas. Mientras se arreglaba el cabello de las sienes, añadió sonriendo: «Yo tengo una fragancia singular. ¿Tú tienes “Fragancia Cálida”?». Baoyu no entendió de momento y preguntó: «¿Qué “Fragancia Cálida”?». Daiyu asintió, suspiró y se rio. «¡Tonto, más que tonto!

Tú tienes jade, y cierta persona tiene oro para hacer pareja contigo. Esa persona tiene “Fragancia Fría”; ¿no tienes tú “Fragancia Cálida” para hacer pareja con ella?». Sólo entonces lo entendió Baoyu. «Hace un momento pedías perdón, ¡y ahora dices cosas peores!». Alargó otra vez las manos, pero Daiyu se apresuró a decir, riendo: «¡Hermano querido, no lo haré más!». Baoyu sonrió. «Te perdono, con tal de que me dejes olerte la manga». Y la tomó y se la cubrió sobre la cara, aspirando sin parar. Daiyu retiró el brazo. «Ya es hora de que te vayas». «¿Irme? Imposible. Vamos a estar tendidos tranquilamente, charlando como personas de bien». Se recostó de nuevo. Daiyu hizo lo mismo y se tapó la cara con el pañuelo. Baoyu le decía disparates de cuando en cuando, pero ella no le hacía caso. Le preguntó a qué edad había venido a la capital, qué paisajes y lugares antiguos había visto en el camino, qué vestigios, historias y costumbres había en Yangzhou. Daiyu no contestó.

Baoyu, temiendo que enfermara de tanto dormir, trató de engañarla. «¡Ah! Hay una historia extraordinaria de la residencia oficial de Yangzhou. ¿La conoces?». Al oírlo hablar con tanta seriedad y verlo tan grave, Daiyu lo tomó por verdadero y preguntó: «¿Qué historia?». Baoyu, conteniendo la risa, empezó a inventar lo primero que se le ocurrió: «En Yangzhou hay una montaña llamada Dai, y en ella una cueva llamada Linzi, la cueva del Bosquecillo». Daiyu se rio. «Ya estás mintiendo. Nunca he oído hablar de esa montaña». «Hay tantos montes y ríos en el mundo… ¿Cómo ibas a conocerlos todos? Espera a que termine y luego criticas». «Sigue, pues». Baoyu continuó su invención: «En la cueva del Bosquecillo vivía una banda de espíritus de ratón. El séptimo día del duodécimo mes de aquel año, el ratón viejo se sentó en su tribunal para deliberar. “Mañana es el octavo día del duodécimo mes”, dijo, “y los hombres prepararán las gachas de laba. En nuestra cueva andamos escasos de frutos; conviene aprovechar la ocasión para saquear unos cuantos”. Sacó una flecha de mando y envió a un ratoncito muy capaz a recoger información.

Al poco rato, el ratoncito volvió con su informe: “He explorado y preguntado por todas partes. Donde más arroz y frutos hay es en el templo al pie de la montaña”. El ratón viejo preguntó: “¿Cuántas clases de arroz y cuántas de frutos tienen?”. El pequeño contestó: “Arroz y legumbres, graneros enteros; no se pueden contar. De frutos hay cinco clases: primera, azufaifas rojas; segunda, castañas; tercera, cacahuetes; cuarta, castañas de agua; quinta, taros aromáticos”. El ratón viejo, encantado, empezó al instante a nombrar a los que saldrían. Sacó una flecha de mando y preguntó: “¿Quién irá a robar arroz?”.

Un ratón recibió la orden y salió a robar arroz. El viejo sacó otra flecha y preguntó: “¿Quién irá a robar legumbres?”. Otro recibió la orden y salió a robarlas. Así fueron partiendo todos, uno a uno, cada cual con su encargo. Sólo faltaban los taros aromáticos. El viejo sacó otra flecha de mando y preguntó: “¿Quién irá a robar los taros aromáticos?”. Entonces un ratoncito muy pequeño y muy débil respondió: “Yo quiero ir a robarlos”. El ratón viejo y los demás, al verlo tan poca cosa, temieron que fuera inexperto, cobarde y sin fuerzas, y ninguno le permitía ir. El pequeño dijo: “Aunque soy joven y débil, mis artes mágicas no tienen límites, tengo la lengua muy suelta y mis planes llegan muy lejos. Os aseguro que robaré con más astucia que los otros”.

Los demás preguntaron enseguida: “¿Cómo vas a ser más astuto que ellos?”. El pequeño respondió: “No iré a robar a las claras como los demás. Daré una sacudida a mi cuerpo, me transformaré también en un taro aromático y rodaré hasta el montón. Nadie podrá verme ni oírme, pero en secreto usaré el arte de multiplicar mi cuerpo para ir transportándolos; poco a poco me los llevaré todos. ¿No es más hábil que robarlos sin más y arrebatarlos a la fuerza?”. Todos dijeron: “Está muy bien, pero no sabemos cómo te transformarás. Hazlo primero para que te veamos”. El ratoncito sonrió. “Eso no tiene dificultad. Esperad y veréis”.

Dicho esto, sacudió el cuerpo y gritó: “¡Transfórmate!”. Y se convirtió en una señorita de extraordinaria hermosura. Los demás ratones se echaron a reír: “¡Te has equivocado, te has equivocado! Dijiste que te convertirías en un fruto, ¿cómo es que te has vuelto una señorita?”. El pequeño recuperó su forma y respondió sonriendo: “¡Ya decía yo que no habéis visto mundo! Sólo conocéis el xiangyu, el taro aromático; no sabéis que el verdadero xiangyu, el jade fragante, es la hija del señor Lin, el comisionado de la sal”». Al oírlo, Daiyu se levantó de un salto, sujetó a Baoyu y dijo riendo: «¡Que se te pudra la boca! ¡Ya sabía yo que te lo estabas inventando para burlarte de mí!». Se puso a pellizcarlo hasta que Baoyu no paró de suplicar: «¡Hermana querida, perdóname! ¡No me atreveré otra vez! Al sentir tu perfume, se me ocurrió de pronto este relato antiguo». Daiyu sonrió. «¡Después de insultarme, todavía dices que es un relato antiguo!».

No había terminado cuando llegó Baochai y preguntó sonriendo: «¿Quién está contando relatos antiguos? Yo también quiero oírlos». Daiyu se apresuró a ofrecerle asiento. «¡Mira quién va a ser! Después de insultarme, todavía dice que es un relato antiguo». Baochai sonrió. «Así que era el hermano Bao. No se lo tengas en cuenta: lleva muchos relatos antiguos en el vientre. Sólo tiene un defecto: cada vez que hace falta uno, se le olvida. Ya que hoy tiene tanta memoria, bien podía haberla tenido la otra noche con el poema del bananero. Lo que tenía delante de los ojos no se le ocurría. Otros pasaban tanto frío, y tú sudabas de puro apuro. ¡Ahora, en cambio, le ha vuelto la memoria!». Daiyu se rio. «¡Buda Amitabha! ¡Qué buena hermana eres! Y tú, Baoyu, también has encontrado por fin a alguien que te haga frente. Ya ves que todo se paga, sin falta y sin error». Apenas había dicho esto, se oyó un clamor en los aposentos de Baoyu y estalló una disputa. Como dice el verso:

Bromea el amo y se burla del criado;

se unen las hermanas en la alegría del afecto.