Recordemos que Baoyu estaba en la habitación de Lin Daiyu contando la historia del «espíritu de la ratita» cuando había llegado Baochai, que se burló de él por no haber reconocido, durante la Fiesta de los Faroles, la alusión a la «cera verde». Los tres seguían allí, picándose y riéndose unos de otros. Baoyu temía que Daiyu cediera al sueño después de comer y se le indigestara la comida, o que luego se desvelara por la noche: ninguna de las dos cosas convenía al cuidado de su salud. Por fortuna, con la llegada de Baochai y la conversación entre risas, Daiyu ya no tenía ganas de dormir, y él se había tranquilizado. De pronto oyeron un alboroto en los aposentos de Baoyu. Todos prestaron oído, y Daiyu fue la primera en decir, riendo: «Son tu ama de leche y Xiren, que están discutiendo. A Xiren se le puede pasar; pero si tu ama se empeña de verdad en darle una reprimenda, es que la pobre ya está chocha». Baoyu se dispuso a ir corriendo, pero Baochai lo sujetó enseguida. «Sobre todo, no te pongas a reñir con tu ama. Está vieja y ha perdido el juicio; lo que debes hacer es ceder un poco». «Ya lo sé», respondió Baoyu. Dicho esto, fue allá y encontró a la nodriza Li en medio de la habitación, apoyada en su bastón, insultando a Xiren: «¡Putilla desagradecida, que ya no recuerdas de dónde has salido!
¡Yo te ayudé a subir, y ahora que vengo te quedas tan campante tendida en el kang, sin hacerme el menor caso! Sólo piensas en hacerte la zorra hechicera para embaucar a Baoyu y conseguir que no me escuche a mí y sólo os escuche a vosotras. No eres más que una mocosa comprada por unos miserables taeles de plata, ¡y ya quieres causar estragos en esta habitación! ¡Eso no se puede consentir! ¡Cualquier día te saco de aquí y te caso con un criado, y veremos si todavía puedes embaucar a Baoyu como un demonio!». Xiren había creído al principio que la nodriza Li sólo estaba enfadada porque la encontraba acostada, y no tuvo más remedio que explicarse: «Estoy enferma, acabo de empezar a sudar y tenía la cabeza tapada. De verdad que no os había visto», y otras cosas por el estilo. Pero al oír que seguía hablando de «embaucar a Baoyu», de «hacerse la zorra hechicera» y de «casarla con un criado», sintió tanta vergüenza y tan amarga injusticia que no pudo contener el llanto.
Aunque Baoyu oyó todo aquello, tampoco podía hacer gran cosa. Sólo le quedó explicar en defensa de Xiren que estaba enferma y había tomado medicina. «Si no lo creéis, preguntádselo a las demás criadas», añadió. Esto enfureció aún más a la nodriza Li. «¡Tú sólo sabes amparar a esa pandilla de zorras! ¿Qué te importa ya de mí? ¿A quién quieres que pregunte? ¿Quién no está de tu parte? ¿A quién no ha sometido Xiren? ¡Yo sé muy bien lo que pasa! Tendré que ir contigo ante la Anciana Dama y la señora para que lo aclaremos. ¡Te he criado a mis pechos hasta hacerte tan grande, y ahora que ya no tienes leche que mamar, me dejas a un lado y consientes que las criadas se me suban a las barbas!». Y también ella se echó a llorar mientras hablaba. Entre tanto llegaron Daiyu, Baochai y las demás para apaciguarla. «Ama, tened un poco de paciencia con ellas y dejadlo estar». Al verlas, la nodriza Li las agarró para contarles sus agravios. Volvió sobre lo del té de aquel día, la marcha de Qianxue y la cuajada de la víspera, en un interminable rosario de quejas.
Precisamente Xifeng acababa de ajustar en los aposentos principales las cuentas de lo ganado y perdido en el juego. Al oír aquel griterío detrás, comprendió que a la nodriza Li le había dado otra vez su achaque de siempre y estaba reprendiendo a la gente de Baoyu: aquel día había perdido dinero y descargaba en otros su mal humor. Corrió allá, tomó a la nodriza Li del brazo y le dijo sonriendo: «Ama querida, no os enfadéis. Estamos en fiestas y la Anciana Dama apenas ha tenido un día de alegría. Vos sois una persona mayor: si otros alzan la voz, tendríais que hacerlos callar. ¿Cómo vais a olvidar vos misma las reglas y armar aquí un escándalo que disguste a la Anciana Dama? Decidme quién se ha portado mal y yo le daré unos azotes por vos. En mis habitaciones tengo un faisán guisado que está hirviendo: venid a tomar vino conmigo». Mientras hablaba se la llevaba del brazo, y llamó: «Fenger, lleva el bastón de la abuela Li y su pañuelo para secarse las lágrimas». La nodriza Li se dejó arrastrar por Xifeng sin que casi le tocaran los pies el suelo, aunque todavía decía: «¡Ya no quiero esta vida de vieja! ¡Hoy me olvidaré de una vez de las reglas, armaré un buen escándalo y quedaré en ridículo! ¡Más vale eso que aguantar las insolencias de esa perra de burdel!». Baochai y Daiyu, que iban detrás, al ver de qué modo había obrado Xifeng, dieron palmadas y se echaron a reír. «¡Menos mal que vino esta ráfaga de viento y se llevó a la vieja de un soplo!». Baoyu asintió y suspiró. «Vete a saber qué cuentas viene a cobrarse ahora. Siempre se desahoga con la más dócil.
Ayer debió de ofenderla alguna otra señorita, y se lo cargó a ella». No había acabado de hablar cuando Qingwen, que estaba al lado, dijo riendo: «¡Como si alguien hubiera perdido el juicio! ¿Para qué íbamos a ofenderla? Y quien lo hiciera tendría valor para asumirlo, sin necesidad de perjudicar a nadie más».
Xiren, llorando, agarró a Baoyu. «Por mí ya te has enemistado con una vieja nodriza, y ahora vas a enemistarte también con todas éstas. ¿No tengo ya bastante que soportar? Y tú sigues metiendo a otras personas». Al verla tan enferma y cargada además con todos aquellos disgustos, Baoyu se tragó el enojo y calló. La tranquilizó y la hizo acostarse de nuevo para seguir sudando. Como vio que ardía de fiebre, se quedó a cuidarla, recostado a su lado, y le rogó que sólo pensara en curarse, sin enfadarse por cosas sin importancia. Xiren soltó una risa amarga. «Si fuera a enfadarme por estas cosas, no podría pasar ni un instante en esta habitación. Pero si esto va a seguir así día tras día, año tras año, ¿qué vamos a hacer? Siempre te digo que no ofendas a otros por nosotras. Tú sólo piensas en salir en nuestra defensa en el momento, pero ellos se lo guardan en el corazón, y a la primera ocasión nos sueltan cosas que, por más bonitas que las quieran pintar, son desagradables de oír. ¿Qué ganamos con eso?». Mientras hablaba no pudo evitar que le corrieran las lágrimas, aunque, temiendo afligir a Baoyu, se esforzaba de nuevo por contenerlas.
Al poco rato, una vieja sirvienta de las que hacían los trabajos más humildes trajo una segunda cocción de la medicina. Como Xiren apenas había empezado a sudar, Baoyu no quiso dejar que se incorporase: él mismo le llevó el cuenco hasta la almohada y se la dio a beber. Después mandó a las criaditas que preparasen la cama sobre el kang. Xiren le dijo: «Tanto si vas a comer como si no, deberías pasar un rato con la Anciana Dama y la señora, y divertirte un poco con las señoritas antes de volver. Así yo también podré descansar tranquilamente».
Baoyu no tuvo más remedio que hacerle caso. Le quitó las horquillas y los pendientes, la vio acostarse y fue a los aposentos principales. Cuando terminó de comer con la Anciana Dama, ésta quiso seguir entreteniéndose con unas partidas de cartas con las viejas amas encargadas de la casa. Baoyu, que no olvidaba a Xiren, volvió a su habitación y la encontró medio dormida. Para acostarse él era todavía temprano. Qingwen, Qixian, Qiuwen y Bihen se habían ido a buscar animación y a jugar con Yuanyang, Hupo y las demás. Sólo quedaba Sheyue en la habitación exterior, haciendo un solitario con fichas de dominó a la luz de la lámpara. «¿Por qué no te vas a jugar con ellas?», le preguntó Baoyu sonriendo. «No tengo dinero», contestó Sheyue. «¿Y todo ese que hay amontonado debajo de la cama no te alcanza para perder?». Sheyue respondió: «Si nos vamos todas a divertirnos, ¿a quién le dejamos esta habitación? La otra está enferma. Por arriba tenemos lámparas por todas partes, y por abajo, braseros. Las viejas amas, con los años que tienen, se han pasado el día sirviendo: también habría que dejarlas descansar. Y las criaditas han estado atendiendo todo el día. ¿No vamos a dejarlas jugar ni siquiera ahora?
Así que es mejor que vayan todas y me quede yo vigilando». Al oírla, Baoyu pensó que aquello era, sin lugar a dudas, otra Xiren. «Yo me quedo aquí sentado —dijo riendo—. Tú vete sin cuidado». «Ahora que estás tú, menos falta hace que me vaya —respondió Sheyue—. ¿No estaremos bien los dos charlando y riéndonos?». Baoyu sonrió. «¿Y qué vamos a hacer los dos? Es un poco aburrido. Bueno, esta mañana decías que te picaba la cabeza. Como ahora no tenemos nada que hacer, te pasaré el peine fino». «Eso mismo», dijo Sheyue. Trajo la caja del espejo y sus utensilios de tocador, se quitó horquillas y brazaletes y se soltó el cabello. Baoyu tomó el peine fino y empezó a peinárselo cuidadosamente, mechón por mechón. Apenas había dado tres o cinco pasadas cuando entró Qingwen a toda prisa a buscar dinero. Al verlos, soltó una risa burlona. «¡Vaya! ¡Todavía no habéis bebido las copas nupciales y ya estamos con el peinado de bodas!». Baoyu sonrió. «Ven, que a ti también te peino». «No tengo yo tanta suerte», respondió Qingwen. Cogió el dinero y salió, dejando caer de un golpe la cortina.
Baoyu estaba detrás de Sheyue, y ésta, frente al espejo: los dos se miraban en él. Baoyu sonrió a su reflejo. «De toda la habitación, ella es la única que no deja de darle a la lengua». Al oírlo, Sheyue le hizo apresuradamente señas con la mano en el espejo, y él entendió. De pronto la cortina se agitó con un golpe, y Qingwen volvió a entrar corriendo. «¿Cómo que no dejo de darle a la lengua? ¡Vamos a hablar de eso!». Sheyue se echó a reír. «Anda, sigue tu camino. ¡Ya estás otra vez pidiendo explicaciones!». Qingwen dijo riendo: «¡Y tú saliendo en su defensa! Me sé todos vuestros manejos y vuestras tapaderas. Ya hablaremos cuando haya recuperado lo que perdí». Y se marchó sin más.
Baoyu terminó de peinarla y pidió a Sheyue que lo ayudara a acostarse sin hacer ruido, pues no quería despertar a Xiren. Nada hubo que contar de aquella noche. Cuando se levantaron a la mañana siguiente, Xiren había sudado durante la noche y se encontraba algo aliviada. Se limitó a tomar un poco de agua de arroz y a guardar reposo. Baoyu, ya tranquilo, fue después de comer a pasar el rato con su tía, la señora Xue. Estaban en el primer mes del año: la escuela tenía vacaciones de Año Nuevo y en los aposentos de las mujeres se observaba la prohibición de coser, de modo que todos estaban desocupados. Jia Huan había venido también a divertirse y encontró a Baochai, Xiangling y Yinger jugando a una carrera con fichas de go. Quiso participar. Baochai siempre lo había tratado igual que a Baoyu, sin hacer distinciones, y aquel día, al oír que quería jugar, le hizo sitio para que subiera y se sentara con ellas. La apuesta era de diez monedas por partida. Ganó la primera y se puso muy contento; pero luego perdió varias seguidas y empezó a impacientarse. En la partida que estaban jugando le tocaba tirar los dados: si sacaba siete puntos, ganaba; si sacaba seis, Yinger podía ganar en el turno siguiente sacando un tres. Cogió los dados y los lanzó con todas sus fuerzas. Uno quedó fijo en el cinco; el otro siguió dando vueltas.
Yinger daba palmadas y gritaba: «¡Uno, uno!». Jia Huan, con los ojos desorbitados, voceaba atropelladamente: «¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!». Pero el dado se paró precisamente en el uno. Desesperado, Jia Huan lo recogió de un manotazo y luego se llevó el dinero, diciendo que había salido un seis. «¡Era un uno clarísimo!», dijo Yinger. Al ver que Jia Huan se enfadaba, Baochai miró a Yinger y le dijo: «Cuanto mayor te haces, menos modales tienes. ¿Acaso iba un señorito a hacerte trampas? ¡Deja ese dinero enseguida!». Yinger se sentía muy agraviada, pero ante la reprimenda de Baochai no se atrevió a replicar y tuvo que dejar el dinero. Aun así, murmuró: «¡Todo un señorito, y viene a quitarnos estas pocas monedas con trampas! Ni siquiera me tiene en consideración. El otro día jugué con el segundo señorito Bao: perdió todo aquel dinero y no se enfadó. Y cuando las criaditas se abalanzaron sobre lo que le quedaba y se lo llevaron, se echó a reír y nada más».
Baochai no la dejó terminar y la hizo callar de inmediato con un grito. Jia Huan dijo: «¿Cómo voy yo a compararme con Baoyu? Le tenéis miedo, todas os lleváis bien con él, y a mí me maltratáis porque no soy hijo de la señora». Y se echó a llorar. Baochai se apresuró a consolarlo. «Primo querido, no digas esas cosas. La gente se reirá de ti». Y volvió a reñir a Yinger.
En ese momento llegó Baoyu. Al ver lo que ocurría, preguntó qué había pasado. Jia Huan no se atrevió a abrir la boca. Baochai conocía bien las normas de aquella casa: todos los hermanos menores temían a los mayores. No sabía, sin embargo, que Baoyu no quería que nadie le tuviese miedo. Él pensaba: «Todos mis hermanos tienen a sus padres para educarlos. ¿Para qué voy yo a entrometerme y hacer que nos distanciemos? Además, yo soy hijo de la esposa legítima y él lo es de una concubina. Incluso sin que yo haga nada hay quienes murmuran a nuestras espaldas; ¡qué sería si me pusiera a darle órdenes!». Y guardaba además en el corazón otra idea disparatada.
¿Queréis saber cuál era aquel disparate? Se había criado desde pequeño rodeado de hermanas y primas: sus hermanas eran Yuanchun y Tanchun; entre sus primas por parte de los hermanos de su padre estaban Yingchun y Xichun, y entre las demás parientes, Shi Xiangyun, Lin Daiyu, Xue Baochai y otras muchas. Había llegado así a la firme conclusión de que, aunque el ser humano era por naturaleza el más dotado de los seres, toda la esencia pura y hermosa de montañas y ríos, del sol y de la luna, se había concentrado exclusivamente en las muchachas. Los varones, con sus barbas y sus cejas, no eran más que heces y espuma turbia. Con esta idea disparatada en la cabeza, veía en todos los hombres unos seres confusos e impuros, cuya existencia o inexistencia daba lo mismo. Sólo hacía una excepción con su padre, sus tíos y sus hermanos: Confucio, el hombre más grande de todos los tiempos, había dicho que no se debía desobedecerlos ni faltarles al respeto, y él no tenía más remedio que hacer caso de aquellas palabras. Por eso, entre hermanos se limitaba a cumplir, a grandes rasgos, con los deberes del afecto y del buen trato. No pensaba que por ser varón tuviera que servir de ejemplo a los jóvenes de la familia. De ahí que Jia Huan y los demás no lo temieran: si le guardaban ciertas consideraciones, era por miedo a la Anciana Dama. Ahora Baochai, temiendo que Baoyu riñera a Jia Huan y lo hiciera pasar un mal rato, se apresuró a encubrir lo ocurrido.
Baoyu dijo: «¿A qué viene llorar en plenas fiestas de Año Nuevo? Si aquí no estás a gusto, vete a jugar a otra parte. Estudias todos los días y parece que los libros te han vuelto tonto. Si una cosa no te gusta, habrá otra que sí: dejas ésta y tomas aquélla. ¿Acaso por quedarte llorando delante de algo va a volverse bueno? Has venido a divertirte. Si aquí no te diviertes, ve a buscar diversión a otro sitio.
¿Llorar un rato cuenta como divertirse? Sólo consigues disgustarte. Será mejor que te vayas ya». Al oírlo, Jia Huan no tuvo más remedio que volver a sus aposentos. Al verlo así, la concubina Zhao le preguntó: «¿Dónde has ido ahora a que te den de patadas?». La primera vez no contestó. Cuando ella volvió a preguntarle, respondió: «Estaba jugando con la prima Bao. Yinger me ha maltratado y me ha quitado el dinero con trampas, y mi hermano Baoyu me ha echado».
La concubina Zhao escupió. «¿Quién te manda arrimarte a los de arriba? ¡Eres un ser despreciable, sin vergüenza! ¿No tenías otro sitio donde jugar? ¿Quién te mandaba ir a buscar que te humillaran?». Dio la casualidad de que Xifeng pasaba por fuera de la ventana y lo oyó todo. «¿Qué sucede otra vez, en plenas fiestas de Año Nuevo? —dijo desde fuera—. El hermano Huan no es más que un niño. Si comete alguna falta, enséñale: ¿a qué vienen esas insensateces? Vaya donde vaya, tiene al señor y a la señora para gobernarlo. ¡Y tú te pones a escupirle de ese modo! Él es un amo de esta casa. Si hace algo malo, ya hay quien lo corrija. ¿Qué tienes tú que ver? Hermano Huan, sal y ven a jugar conmigo». Jia Huan temía habitualmente a Xifeng todavía más que a la dama Wang. En cuanto la oyó llamarlo, salió apresuradamente, respondiendo con sumisión. La concubina Zhao tampoco se atrevió a decir nada. Xifeng le dijo a Jia Huan: «¡Tú tampoco tienes el menor amor propio! Te lo digo siempre: si quieres comer, beber, jugar o reírte, hazlo; si te gusta estar con una hermana, una prima, un hermano o una cuñada, quédate con quien te guste.
Pero no me escuchas y dejas que esa gente te enseñe a ser torcido y malintencionado, a andar con tretas y a imponerte a los demás. Tú mismo te rebajas y te empeñas en envilecerte; tienes malas intenciones y todavía te quejas de que los otros hacen diferencias. ¿Cuánto dinero has perdido para ponerte así?». Jia Huan, obligado a contestar, respondió balbuciendo: «Una o doscientas monedas».
Xifeng dijo: «¡Y eso que eres todo un señorito! ¡Ponerte así por perder una o doscientas monedas!». Se volvió y llamó a Fenger. «Ve a buscar una sarta de mil monedas. Las señoritas están jugando detrás: llévalo para que juegue con ellas. Y si vuelves a portarte de un modo tan ruin y marrullero, primero te daré yo una paliza y luego mandaré avisar a la escuela: ¡te van a arrancar la piel! Con esa falta de respeto por ti mismo, tienes a tu hermano tan enfurecido que rechina los dientes. Si yo no lo contuviera, ya te habría sacado las tripas de una patada en el pecho». Y le ordenó: «¡Anda, vete!». Jia Huan obedeció sumisamente y siguió a Fenger. Una vez recibido el dinero, fue a jugar con Yingchun y las demás. Dejémoslo aquí. Volvamos a Baoyu, que estaba riéndose y bromeando con Baochai cuando alguien anunció: «Ha llegado la señorita mayor Shi». En cuanto lo oyó, Baoyu se levantó para salir.
«Espera —dijo Baochai sonriendo—. Vamos juntos a verla». Bajó del kang y fue con Baoyu a los aposentos de la Anciana Dama. Encontraron a Shi Xiangyun charlando y riéndose a carcajadas. Al verlos, se apresuró a saludarlos. Lin Daiyu estaba allí y preguntó a Baoyu: «¿Dónde estabas?». «En casa de la prima Bao», respondió él. Daiyu soltó una risa fría. «Ya decía yo. Menos mal que te tuvieron entretenido allí; si no, habrías venido volando mucho antes». Baoyu sonrió. «¿Sólo puedo jugar contigo y entretenerte a ti? Basta que vaya a verla alguna vez para que digas esas cosas». Lin Daiyu replicó: «¡Qué tonterías dices! ¿Qué me importa que vayas o dejes de ir? Yo no te he pedido que me entretengas. ¡Bien puedes dejar de hacerme caso de ahora en adelante!». Y, enfurruñada, volvió a su habitación.
Baoyu la siguió de inmediato. «¿Por qué vuelves a enfadarte sin motivo? Aunque yo haya dicho algo que no debía, podías haberte quedado allí un rato, charlando y riéndote con los demás, en vez de venir a encerrarte con tu disgusto». «¿Y a ti qué te importa?», replicó Daiyu. Baoyu sonrió. «Yo no me atrevería a mandarte, claro, pero tampoco puedo quedarme mirando cómo te estropeas la salud». «¡Si me estropeo la salud, me muero yo! ¿Qué tienes tú que ver?». «¿A qué viene eso? —dijo Baoyu—. En plenas fiestas de Año Nuevo, hablar de vivir y de morir». «¡Pues yo quiero hablar de morir! ¡Me voy a morir ahora mismo! Tú tienes miedo de la muerte: vive cien años, ¿qué te parece?». Baoyu sonrió. «Si esto ha de seguir así, ¿voy a tener miedo de morir? Mejor sería morirse y acabar de una vez». Daiyu se apresuró a replicar: «¡Eso es! Si las cosas han de seguir así, mejor morirse y acabar de una vez». Baoyu dijo: «Digo que sería mejor que muriera yo. No entiendas mal mis palabras para echarme luego la culpa».
Mientras hablaban llegó Baochai. «La prima Shi te está esperando», dijo, y empujó a Baoyu para llevárselo. Daiyu se quedó todavía más afligida, llorando junto a la ventana. No había transcurrido el tiempo de tomar dos tazas de té cuando Baoyu regresó. Al verlo, Lin Daiyu rompió en sollozos aún más incontenibles. Baoyu comprendió que sería difícil remediarlo y reunió en su cabeza mil palabras cariñosas y tiernas para consolarla. Pero antes de que pudiera abrir la boca, Daiyu se le adelantó: «¿A qué has vuelto? Ahora ya tienes con quién divertirte: alguien que sabe recitar mejor que yo, componer mejor que yo, escribir mejor que yo y decir bromas mejor que yo. Y que además teme que te enfades y viene a llevarte. ¿Para qué has vuelto? ¡Déjame vivir o morir como quiera!». Baoyu se acercó enseguida y le dijo en voz baja: «Tú, que entiendes tan bien las cosas, ¿no conoces aquello de “que el menos cercano no se interponga entre los más cercanos, ni el que llega después se adelante al primero”?
Yo seré un tonto, pero esas dos cosas las entiendo. En primer lugar, tú y yo somos primos por parte de mi tía paterna y de tu tío materno, mientras que la prima Bao y yo somos hijos de dos hermanas: por parentesco, ella me es menos cercana que tú. En segundo lugar, tú llegaste antes. Hemos comido a la misma mesa y dormido en la misma cama hasta hacernos así de grandes. Ella acaba de llegar. ¿Cómo iba a apartarme de ti por ella?». Daiyu exclamó con desdén: «¿Acaso te estoy pidiendo que te apartes de ella? ¡Qué clase de persona sería yo! Lo que me importa es lo que siento en el corazón». «Y a mí también me importa lo que siento en el mío —respondió Baoyu—. ¿Es que sólo conoces tu corazón y no conoces el mío?». Al oírlo, Daiyu bajó la cabeza y no dijo nada. Al cabo de un buen rato, murmuró: «Tú sólo te quejas de que siempre me enfado contigo, pero no te das cuenta de cómo eres tú quien me hace sufrir.
Sin ir más lejos, mira el tiempo que hace hoy. Con este frío que tenemos, ¿cómo has podido quitarte la capa de piel de flanco de zorro oscuro?». Baoyu sonrió. «¡Si la llevaba puesta! Pero al verte enfadada me acaloré y me la quité». Daiyu suspiró. «Luego te resfriarás y, cuando te tengan a dieta, empezarás otra vez a dar voces pidiendo comida».
Mientras los dos hablaban llegó Xiangyun. «Hermano segundo, hermana Lin —dijo sonriendo—, vosotros podéis divertiros juntos todos los días. Yo, con lo que me cuesta venir, y ni siquiera me hacéis caso». Daiyu se echó a reír. «¡Precisamente la que se traba al hablar es la que más ganas tiene de hacerlo! Ni siquiera sabes decir “hermano er”, hermano segundo: siempre estás diciendo “hermano ai”, “hermano ai”, ¡hermano querido!
En cuanto juguemos a la carrera con fichas, ya estarás gritando “uno, ai, tres, cuatro, cinco”». Baoyu sonrió. «Como sigas imitándola, acabarás trabándote tú también». Shi Xiangyun replicó: «No le pasa una a nadie. Siempre está buscando los defectos de los demás. Aunque tú fueras mejor que todo el mundo, tampoco haría falta burlarte de cada persona que ves. Voy a nombrarte a alguien: si te atreves a encontrarle faltas, entonces me rendiré ante ti». Daiyu preguntó enseguida quién era. Xiangyun respondió: «Atrévete a sacarle defectos a la hermana Bao, y reconoceré que eres la mejor. Yo seré inferior a ti, pero ¿en qué es ella menos que tú?». Daiyu soltó una risa fría. «¡Yo pensaba que hablarías de quién sabe quién, y resulta que es de ella! ¿Cómo iba yo a atreverme a buscarle defectos?». Antes de que acabara de hablar, Baoyu intervino apresuradamente para cambiar de conversación.
Xiangyun dijo riendo: «Desde luego, en esta vida nunca llegaré a tu altura. Sólo pido al cielo que algún día me dé un cuñado, marido de la hermana Lin, que se trabe al hablar, para que tú tengas que oír a todas horas sus “ai” y sus “e”. ¡Amitabha! ¡Eso sí que quisiera verlo con estos ojos!».
Todos se echaron a reír al oírla, y Xiangyun se volvió a toda prisa y salió corriendo. Si queréis conocer lo que ocurrió después, el próximo capítulo lo contará.