Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Zwanzigstes Kapitel · Wang Phönix weist mit ernsten Worten die Eifersucht zurecht; Lin Blaujuwel verspottet mit schlagfertigen Worten die liebliche Aussprache

Als Pao Yü in Lin Blaujuwels Zimmer die Geschichte vom Mäusegeist erzählte, kam Pao Tschai hinzu und spottete darüber, dass er beim Laternenfest die Anspielung auf das grüne Wachs nicht verstanden hatte. Nun neckten die drei einander und lachten. Pao Yü hatte gefürchtet, Blaujuwel könnte nach dem Essen einschlafen, sodass ihr die Speise schwer im Magen läge oder sie nachts keinen Schlaf mehr fände. Beides wäre ihrer Gesundheit nicht zuträglich gewesen. Zum Glück war Pao Tschai gekommen. Bei dem gemeinsamen Geplauder wollte Blaujuwel nicht mehr schlafen, und er konnte aufatmen. Plötzlich hörte man Lärm aus seinem Zimmer. Alle horchten. Blaujuwel sagte als Erste lächelnd: »Das ist deine Amme, die Perle anschreit. Was Perle betrifft, kann man ganz unbesorgt sein. Wenn deine Amme sie wirklich noch ernsthaft zurechtweisen will, ist sie wohl schon recht wunderlich geworden.« Pao Yü wollte hinübereilen, doch Pao Tschai hielt ihn am Arm zurück. »Streite nur nicht mit deiner Amme. Sie ist alt und verwirrt. Du solltest ihr ein wenig nachgeben.« »Ich weiß«, sagte Pao Yü und ging. Drüben sah er die Amme Li auf ihren Stock gestützt mitten im Zimmer stehen und auf Perle schimpfen. »Du kleine Hure, die vergessen hat, woher sie kommt!

Ich habe dir aufgeholfen, und nun liegst du hier großartig auf dem Kang. Ich komme herein, und du beachtest mich nicht einmal! Du willst dich nur als betörender Fuchsgeist aufspielen und Pao Yü umgarnen, damit er mich links liegen lässt und nur auf euch hört. Dabei bist du nichts als ein junges Ding, das man für ein paar lumpige Tael Silber gekauft hat. Und du willst in diesem Zimmer Unfug stiften? Das kommt überhaupt nicht infrage! Man sollte dich hinausbringen und einem Dienerburschen zur Frau geben. Dann möchte ich sehen, ob du Pao Yü noch wie ein Zauberweib um den Finger wickelst!« Zunächst hatte Perle geglaubt, die Amme sei nur zornig, weil sie liegen geblieben war. Sie erklärte daher, sie sei krank, habe eben erst zu schwitzen begonnen, den Kopf zugedeckt gehabt und die verehrte alte Frau gar nicht gesehen. Doch als die Amme immer weiter davon redete, sie umgarne Pao Yü, spiele den Fuchsgeist und müsse einem Diener verheiratet werden, fühlte Perle sich so beschämt und ungerecht behandelt, dass sie nicht mehr an sich halten konnte und weinte.

Pao Yü hatte alles gehört, konnte aber nicht viel dagegen ausrichten. Er erklärte nur für Perle, dass sie krank sei und Arznei nehme. »Wenn du mir nicht glaubst, frag die anderen Zofen.« Das machte die Amme Li nur noch wütender. »Du hältst nur zu diesen Füchsinnen und kennst mich gar nicht mehr! Wen soll ich denn fragen? Wer hilft dir nicht? Wen hat Perle nicht längst auf ihre Seite gebracht? Ich weiß über diese Dinge Bescheid. Ich werde nur noch mit dir vor der Alten Fürstin und der gnädigen Frau darüber reden. Ich habe dich mit meiner Milch großgezogen, und nun du sie nicht mehr brauchst, schiebst du mich beiseite und lässt zu, dass die Zofen mich unterkriegen.« Während sie sprach, begann auch sie zu weinen. Inzwischen waren Blaujuwel und Pao Tschai herübergekommen und redeten ihr zu. »Liebe Amme, seid doch einfach ein wenig nachsichtig mit ihnen.« Als die Amme Li die beiden sah, hielt sie sie fest und schüttete ihnen ihr Herz aus. Die Sache mit dem Tee damals, Qianxues Fortgang, die Milchspeise vom Vortag: Sie redete ohne Ende und brachte alles durcheinander.

Phönix hatte zufällig gerade in den Hauptgemächern die Spielgewinne und -verluste abgerechnet. Als sie hinten den Lärm hörte, wusste sie, dass die Amme Li wieder in ihre alte Gewohnheit verfallen war und Pao Yüs Leute beschimpfte. Heute hatte sie beim Spiel verloren und ließ ihren Ärger an anderen aus. Phönix eilte hinüber, nahm die Amme am Arm und sagte lachend: »Liebe Amme, reg dich nicht auf. Es ist doch Festzeit, und die Alte Fürstin hat sich heute endlich einmal gefreut. Du bist eine von den Ältesten hier. Wenn andere laut werden, müsstest gerade du sie zur Ordnung rufen. Du wirst doch nicht selbst die Regeln vergessen, hier herumschreien und die Alte Fürstin verärgern wollen? Sag mir nur, wer sich schlecht benommen hat, dann schlage ich ihn für dich. Bei mir ist ein Fasan auf dem Feuer, ganz heiß. Komm rasch mit und trink ein Glas Wein mit mir.« Während sie sprach, zog sie die Amme schon fort und rief: »Feng'er, nimm deiner Großmutter Li den Stock und das Taschentuch zum Tränenabwischen ab.« Die Amme folgte Phönix, als berührten ihre Füße kaum den Boden, und schimpfte noch immer: »Mein altes Leben ist mir auch nichts mehr wert! Dann vergesse ich eben heute einmal alle Regeln, mache einen gehörigen Aufstand und blamiere mich. Immer noch besser, als mir von diesem hurenhaften Miststück den Ärger gefallen zu lassen!« Pao Tschai und Blaujuwel gingen hinterher. Als sie Phönix so vorgehen sahen, klatschten sie lachend in die Hände. »Zum Glück kam dieser Windstoß und hat die Alte mit fortgerissen.« Pao Yü nickte und seufzte. »Wer weiß, was da wieder für eine Rechnung offen ist. Immer geht sie auf die Schwachen los.

Gestern muss irgendein Mädchen sie gekränkt haben, und nun schreibt sie es Perle auf die Rechnung.« Noch ehe er ausgeredet hatte, sagte Qingwen neben ihm lachend: »Wer wäre denn so verrückt, sie ohne Grund zu kränken? Und hätte ich es getan, würde ich auch selbst dafür einstehen. Ich brauche niemand anderen hineinzuziehen!«

Weinend fasste Perle Pao Yü am Arm. »Meinetwegen hast du schon eine alte Amme gegen dich aufgebracht. Jetzt willst du meinetwegen auch noch diese Leute verärgern. Habe ich nicht genug zu leiden? Musst du immer noch andere hineinziehen?« Als Pao Yü sah, wie krank sie war und wie viel Kummer nun noch dazukam, schluckte er seinen Ärger hinunter. Er tröstete sie und bat sie, sich wieder hinzulegen und weiter auszuschwitzen. Ihr Körper war glühend heiß. Er blieb bei ihr, lehnte sich neben sie und redete ihr zu, sie solle nur gesund werden und sich nicht über unwichtige Dinge aufregen. Perle lachte bitter. »Wenn ich mich über solche Sachen aufregen wollte, könnte ich es keinen Augenblick in diesem Zimmer aushalten. Aber wenn es auf die Dauer immer so weitergeht, was soll man dann tun? Wie oft bitte ich dich, dir unsertwegen keine Feinde zu machen! Du nimmst uns im Augenblick so in Schutz, und die anderen merken es sich. Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, bringen sie es zur Sprache. Das kann dann noch so gut gemeint sein, es hört sich übel an. Was haben wir alle davon?« Während sie sprach, liefen ihr unwillkürlich wieder die Tränen. Doch sie wollte Pao Yü nicht noch mehr bekümmern und zwang sich, sie zurückzuhalten.

Nach einer Weile brachte eine der Frauen für die gröberen Arbeiten den zweiten Absud der Arznei. Da Perle eben erst zu schwitzen begann, wollte Pao Yü sie nicht aufstehen lassen. Er hielt ihr die Schale selbst ans Kopfkissen und ließ sie trinken. Dann befahl er den kleinen Zofen, das Lager auf dem Kang zu richten. Perle sagte: »Ob du nun isst oder nicht, setz dich doch wenigstens eine Weile zur Alten Fürstin und zur gnädigen Frau. Spiel ein wenig mit den Fräulein und komm dann wieder. Mir tut es auch gut, ganz ruhig hierzuliegen.«

Pao Yü nahm ihr also Haarnadeln und Schmuck ab, sah zu, wie sie sich hinlegte, und ging in die Hauptgemächer. Nach dem gemeinsamen Essen wollte die Alte Fürstin noch mit einigen älteren Verwalterinnen Karten spielen. Pao Yü dachte an Perle und kehrte in sein Zimmer zurück. Sie war in einen leichten Schlaf gesunken. Er selbst wollte schlafen, doch dafür war es noch zu früh. Qingwen, Qixian, Qiuwen und Bihen hatten inzwischen die Geselligkeit gesucht und waren zu Yuanyang, Hupo und den anderen zum Spielen gegangen. Nur Sheyue saß im äußeren Zimmer unter der Lampe und spielte mit Dominosteinen. Pao Yü fragte lächelnd: »Warum gehst du nicht mit ihnen spielen?« »Ich habe kein Geld«, antwortete sie. »Unter dem Bett liegt doch so viel. Reicht dir das nicht zum Verlieren?« Sheyue sagte: »Wenn alle spielen gehen, wer passt dann auf das Zimmer auf? Die eine ist auch noch krank. Über uns brennen die Lampen, unten steht das Feuer. Die alten Mütter sind hochbetagt und haben den ganzen Tag gedient; man sollte sie auch ausruhen lassen. Und die kleinen Mädchen waren ebenfalls den ganzen Tag auf den Beinen. Soll man sie jetzt nicht ein bisschen spielen lassen?

Darum sollen sie alle gehen. Ich bleibe hier und passe auf.« Pao Yü dachte beim Zuhören: Das ist ja wahrhaftig noch eine Perle! Lächelnd sagte er: »Ich setze mich hierher. Geh nur unbesorgt.« Sheyue erwiderte: »Wenn du hier bist, brauche ich erst recht nicht fortzugehen. Ist es nicht schön, wenn wir beide plaudern und scherzen?« Pao Yü lachte. »Was sollen wir denn machen? Einfach so ist es recht langweilig. Nun gut: Heute Morgen hast du gesagt, dein Kopf jucke. Jetzt haben wir nichts zu tun. Ich kämme dir das Haar mit dem feinen Kamm durch.« »Das ist gut«, sagte Sheyue. Sie holte den Spiegelkasten mit dem Toilettengerät, legte Haarnadeln und Schmuck ab und löste ihr Haar. Pao Yü nahm den feinen Kamm und begann, es sorgfältig Strähne für Strähne durchzukämmen. Nach kaum drei oder fünf Zügen kam Qingwen hereingeeilt, um Geld zu holen. Als sie die beiden sah, lachte sie spöttisch. »Na so etwas! Den Hochzeitsbecher habt ihr noch nicht getrunken, aber die Brautfrisur wird schon gemacht!« Pao Yü lächelte. »Komm her, ich kämme dich auch.« Qingwen sagte: »So viel Glück ist mir nicht beschieden.« Sie nahm das Geld und ließ beim Hinausgehen den Vorhang heftig fallen.

Pao Yü stand hinter Sheyue, die dem Spiegel zugewandt saß. Ihre Blicke trafen sich darin. Er sagte lächelnd zum Spiegelbild: »Im ganzen Zimmer ist sie die Einzige, die immer sticheln muss.« Sheyue winkte ihm hastig im Spiegel ab, und er verstand. Da rauschte der Vorhang, und Qingwen war schon wieder da. »Wie habe ich denn gestichelt? Darüber müssen wir reden.« Sheyue lachte. »Geh nur weiter. Musst du schon wieder nachfragen?« Qingwen sagte lachend: »Du nimmst ihn auch noch in Schutz. Eure Heimlichtuerei kenne ich ganz genau. Wartet nur, bis ich meinen Einsatz zurückgewonnen habe, dann sprechen wir uns.« Damit ging sie endgültig hinaus.

Als Pao Yü mit dem Kämmen fertig war, ließ er Sheyue ihm leise beim Zubettgehen helfen, um Perle nicht zu wecken. Die Nacht verging ohne weitere Ereignisse. Am nächsten Morgen hatte Perle in der Nacht geschwitzt und fühlte sich etwas erleichtert. Sie nahm nur dünnes Reiswasser zu sich und hielt Ruhe. Pao Yü war beruhigt und ging nach dem Essen zu Tante Xue hinüber, um sich ein wenig die Zeit zu vertreiben. Es war der erste Monat des Jahres. Die Schule hatte Neujahrsferien, und in den Frauengemächern ruhte nach dem Festbrauch die Näharbeit. Alle hatten also freie Zeit. Auch Jia Huan war zum Spielen gekommen und traf Pao Tschai, Xiangling und Ying'er bei einem Würfelspiel mit Go-Steinen an. Er wollte mitmachen. Pao Tschai behandelte ihn seit jeher wie Pao Yü und machte keinen Unterschied. Als er mitspielen wollte, ließ sie ihn zu sich kommen und neben den anderen Platz nehmen. Der Einsatz betrug jeweils zehn Kupfermünzen. Beim ersten Mal gewann er und freute sich sehr. Danach verlor er mehrere Spiele hintereinander und wurde unruhig. Jetzt war er wieder mit Würfeln an der Reihe. Würfelte er sieben Augen, würde er gewinnen; würfelte er sechs, brauchte Ying'er anschließend nur eine Drei, um selbst zu gewinnen. Er nahm die Würfel und warf sie mit aller Kraft. Einer blieb auf der Fünf liegen, der andere kreiselte noch.

Ying'er klatschte und rief immer wieder: »Eins!« Jia Huan starrte mit aufgerissenen Augen hin und schrie wirr: »Sechs! Sieben! Acht!« Ausgerechnet auf der Eins blieb der Würfel liegen. Jia Huan geriet in Aufregung, griff rasch nach den Würfeln und nahm dann das Geld an sich. Er behauptete, eine Sechs gewürfelt zu haben. Ying'er sagte: »Das war ganz eindeutig eine Eins!« Pao Tschai sah, wie aufgebracht Jia Huan war, und warf Ying'er einen Blick zu. »Je älter du wirst, desto schlechter benimmst du dich! Glaubst du etwa, ein junger Herr würde dich betrügen? Leg das Geld sofort hin!« Ying'er fühlte sich zutiefst ungerecht behandelt. Doch da ihre Herrin gesprochen hatte, wagte sie nicht zu widersprechen und musste das Geld hinlegen. Nur leise murmelte sie: »Ein junger Herr, und dann betrügt er uns um die paar Münzen! Mich nimmt er überhaupt nicht ernst. Neulich habe ich mit dem Zweiten Herrn Pao gespielt. Er hat so viel verloren und sich trotzdem nicht aufgeregt. Das restliche Geld haben ihm sogar die kleinen Zofen weggeschnappt. Er hat nur gelacht und es dabei bewenden lassen.«

Ehe sie ausgeredet hatte, fuhr Pao Tschai ihr hastig ins Wort. Jia Huan sagte: »Wie könnte ich mich mit Pao Yü vergleichen? Vor ihm habt ihr Angst, mit ihm seid ihr alle gut Freund. Mich schikaniert ihr, weil ich nicht der Sohn der gnädigen Frau bin.« Damit begann er zu weinen. Pao Tschai redete ihm rasch zu. »Lieber Bruder, sprich doch nicht so. Die Leute lachen dich noch aus.« Dann schalt sie wieder Ying'er.

Gerade kam Pao Yü hinzu. Als er die Szene sah, fragte er, was geschehen sei. Jia Huan wagte kein Wort. Pao Tschai kannte die Regeln dieses Hauses: Jüngere Brüder fürchteten ihre älteren Brüder. Sie wusste jedoch nicht, dass Pao Yü gar nicht gefürchtet werden wollte. Er dachte: »Meine Brüder haben alle Eltern, die sie erziehen. Warum sollte ich mich auch noch einmischen und sie mir dadurch entfremden? Außerdem bin ich der Sohn der Hauptfrau, er der Sohn einer Nebenfrau. Schon so reden die Leute hinter unserem Rücken. Wie viel schlimmer wäre es, wenn ich ihn auch noch herumkommandierte.« Dazu hegte er noch einen törichten Gedanken in seinem Herzen.

Was für einen törichten Gedanken, fragt ihr? Er war von klein auf unter Schwestern aufgewachsen: seinen eigenen Schwestern Yuanchun und Tanchun, den Töchtern seiner Onkel Yingchun und Xichun, dazu den verwandten Mädchen Shi Xiangyun, Lin Blaujuwel, Xue Pao Tschai und anderen. So war er zu der festen Überzeugung gelangt, der Mensch sei zwar von Natur das geistbegabteste aller Wesen, doch die ganze Reinheit und Schönheit von Bergen, Flüssen, Sonne und Mond habe sich ausschließlich in den Mädchen gesammelt. Die bärtigen Männer seien nichts weiter als trüber Schaum und Bodensatz. Mit diesem törichten Glauben im Herzen betrachtete er sämtliche Männer als plumpe, unreine Geschöpfe, auf die man ebenso gut verzichten konnte. Nur beim Vater, bei Onkeln und Brüdern machte er eine Ausnahme: Konfuzius, der größte Mensch aller Zeiten, hatte gesagt, man dürfe ihnen weder trotzen noch die Ehrerbietung versagen. An dieses Wort musste er sich wohl halten. Darum erfüllte er unter Brüdern gerade die üblichen Pflichten der Verbundenheit, ohne daran zu denken, dass er als Mann den Jüngeren ein Vorbild sein müsse. Jia Huan und die anderen fürchteten ihn deshalb nicht. Nur aus Furcht vor der Alten Fürstin gaben sie ihm ein wenig nach. Pao Tschai aber wollte vermeiden, dass er Jia Huan zurechtwies und die Sache unangenehm wurde. Darum deckte sie ihn hastig.

Pao Yü sagte: »Warum weinst du ausgerechnet im Neujahrsmonat? Gefällt es dir hier nicht, geh anderswo spielen. Du liest jeden Tag, und dabei bist du ganz wirr geworden. Wenn dir zum Beispiel dieses Ding nicht gefällt, wird dir doch jenes gefallen. Dann lässt du das eine liegen und nimmst das andere. Oder glaubst du, ein Ding wird besser, wenn du davor sitzen bleibst und darüber weinst? Du bist doch gekommen, um dich zu vergnügen. Kannst du dich hier nicht vergnügen, dann such dir anderswo ein Vergnügen.

Soll ein bisschen Weinen vielleicht auch ein Vergnügen sein? Damit machst du dir nur selbst Kummer. Geh lieber gleich.« Jia Huan konnte nur nach Hause zurückkehren. Als seine Mutter, die Nebenfrau Zhao, ihn so sah, fragte sie: »Wo hast du dich denn wieder zum Fußabtreter machen lassen?« Auf ihre erste Frage antwortete er nicht. Als sie nochmals fragte, sagte er: »Ich habe mit Schwester Pao gespielt. Ying'er hat mich schikaniert und mir mein Geld abgegaunert, und Bruder Pao Yü hat mich fortgeschickt.«

Die Nebenfrau Zhao spuckte aus. »Wer hat dir gesagt, du sollst dich in die feine Gesellschaft drängen? Gemeines, schamloses Ding! Kannst du nicht überall spielen? Musstest du ausgerechnet dort hinlaufen und dir eine Abfuhr holen?« Während sie noch sprach, ging Phönix am Fenster vorbei und hörte alles. Durch das Fenster rief sie: »Was ist denn nun wieder los, mitten im Neujahrsmonat? Bruder Huan ist noch ein Kind. Wenn er einen kleinen Fehler macht, musst du ihn unterweisen. Was soll dieses dumme Gerede? Was er auch tut, die gnädige Frau und der Herr sind immer noch da, um ihn zu erziehen. Und du spuckst solche Worte vor ihm aus! Er gehört zur Herrschaft. Benimmt er sich schlecht, gibt es jedenfalls Leute, die ihn zurechtweisen. Was geht das dich an? Bruder Huan, komm heraus und spiel mit mir.« Jia Huan fürchtete Phönix schon immer mehr als Frau Tschong. Sobald er sie rufen hörte, antwortete er eifrig und kam hinaus. Auch die Nebenfrau Zhao wagte keinen Laut. Phönix sagte zu Jia Huan: »Du hast aber auch gar kein Rückgrat! Wie oft habe ich dir gesagt: Wenn du essen, trinken, spielen und lachen willst, dann geh zu der Schwester, dem Bruder oder der Schwägerin, mit denen du am liebsten zusammen bist.

Aber du hörst nicht auf mich. Stattdessen lässt du dir von diesen Leuten ein verdrehtes, boshaftes Wesen anerziehen, diese hinterhältige Unart. Du achtest dich selbst nicht, willst dich nach unten ziehen lassen, hegst üble Gedanken und beklagst dich dann immer noch, die anderen würden jemanden bevorzugen. Wie viel Geld hast du denn verloren, dass du dich so aufführst?« Jia Huan musste kleinlaut antworten: »Ein- oder zweihundert.«

Phönix sagte: »Und du willst ein junger Herr sein! Wegen ein- oder zweihundert Kupfermünzen führst du dich so auf!« Sie wandte sich um und rief Feng'er: »Hol eine Schnur Geld. Die Fräulein spielen alle hinten. Bring ihn zu ihnen.« Dann sagte sie zu Jia Huan: »Wenn du dich noch einmal so gemein und hinterhältig benimmst, schlage ich dich zuerst selbst und schicke dann jemanden in die Schule, um Bescheid zu sagen. Man wird dir das Fell abziehen! Dein Bruder ist wegen deines unwürdigen Benehmens so wütend, dass er mit den Zähnen knirscht. Hielte ich ihn nicht zurück, träte er dir mit einem Stoß vor die Brust die Gedärme heraus.« Sie herrschte ihn an: »Geh!« Jia Huan gehorchte kleinlaut, folgte Feng'er, bekam das Geld und ging dann zu Yingchun und den anderen zum Spielen. Davon sei hier nicht weiter die Rede. Pao Yü scherzte gerade mit Pao Tschai, als jemand meldete: »Das älteste Fräulein Shi ist gekommen.« Sobald er das hörte, stand er auf und wollte fort.

Pao Tschai lächelte. »Warte. Wir gehen zusammen und sehen nach ihr.« Sie stieg vom Kang und ging mit ihm zur Alten Fürstin. Dort lachte und plauderte Shi Xiangyun schon laut und fröhlich. Als sie die beiden kommen sah, begrüßte sie sie sogleich. Lin Blaujuwel war ebenfalls da und fragte Pao Yü: »Wo warst du?« »Bei Schwester Pao«, antwortete er. Blaujuwel lachte kühl. »Das habe ich mir gedacht. Zum Glück hat man dich dort festgehalten, sonst wärst du längst hierhergeflogen.« Pao Yü lächelte. »Ich darf wohl nur mit dir spielen und dir die Langeweile vertreiben? Kaum gehe ich einmal zu ihr, sagst du so etwas.« Blaujuwel entgegnete: »Was für ein unsinniges Gerede! Was geht es mich an, ob du hingehst oder nicht? Ich habe dich auch nicht gebeten, mir die Langeweile zu vertreiben. Du darfst mich von jetzt an gern überhaupt nicht mehr beachten!« Damit ging sie trotzig in ihr Zimmer zurück.

Pao Yü folgte ihr hastig. »Warum wirst du ohne Anlass wieder böse? Selbst wenn ich etwas Falsches gesagt habe, hättest du doch dableiben und noch ein wenig mit den anderen plaudern können. Stattdessen sitzt du wieder allein und grämst dich.« Blaujuwel sagte: »Was kümmerst du dich um mich?« Pao Yü lächelte. »Ich wage natürlich nicht, dir Vorschriften zu machen. Aber ich kann doch nicht zusehen, wie du dir selbst die Gesundheit verdirbst.« »Wenn ich mir die Gesundheit verderbe und sterbe, was geht das dich an?« »Warum nur?«, sagte Pao Yü. »Mitten im Neujahrsmonat redest du von Leben und Tod.« Blaujuwel entgegnete: »Jetzt erst recht vom Tod! Ich sterbe noch in diesem Augenblick! Du hast Angst davor, also wirst du hundert Jahre alt. Ist dir das recht?« Pao Yü sagte lächelnd: »Wenn es immer mit solchem Streit weitergeht, soll ich da noch Angst vor dem Tod haben? Dann wäre es besser, tot zu sein und endlich Ruhe zu haben.« Blaujuwel sagte sofort: »Ganz richtig. Wenn es solchen Streit gibt, ist es besser, tot zu sein und Ruhe zu haben.« Pao Yü erwiderte: »Ich habe gesagt, es wäre besser, wenn ich selbst tot wäre. Verhör dich nicht und gib dann anderen die Schuld.«

Während sie noch sprachen, kam Pao Tschai herein. »Schwester Shi wartet auf dich«, sagte sie und schob Pao Yü mit sich hinaus. Blaujuwel war nun erst recht bedrückt und weinte am Fenster. Es dauerte keine zwei Tassen Tee, bis Pao Yü zurückkam. Als sie ihn sah, schluchzte sie nur noch heftiger und konnte nicht aufhören. Pao Yü begriff, wie schwer es sein würde, sie wieder zu versöhnen, und legte sich tausend sanfte, tröstende Worte zurecht. Doch noch ehe er den Mund aufmachte, sagte Blaujuwel: »Warum kommst du wieder? Jetzt hast du doch jemanden zum Spielen. Sie kann besser lesen, besser dichten, besser schreiben und besser scherzen als ich. Und weil sie Angst hat, du könntest böse werden, nimmt sie dich sogar mit. Warum kommst du noch zu mir? Lass mich doch leben oder sterben, wie ich will!« Pao Yü trat hastig zu ihr und sagte leise: »Du bist doch so verständig. Kennst du nicht einmal die Worte: Nähe und Ferne darf man nicht vermischen, Früher und Später nicht vertauschen?

Ich mag töricht sein, aber diese beiden Sätze verstehe ich. Erstens sind wir die Kinder eines Bruders und einer Schwester; Schwester Pao und ich sind die Kinder zweier Schwestern. Nach dem Grad der Verwandtschaft steht sie mir also ferner als du. Zweitens bist du zuerst gekommen. Wir haben an demselben Tisch gegessen, in demselben Bett geschlafen und sind miteinander so groß geworden. Sie ist erst später gekommen. Wie könnte ich mich ihretwegen von dir entfernen?« Blaujuwel spuckte aus. »Will ich denn, dass du dich von ihr entfernst? Was wäre ich dann für ein Mensch! Mir geht es um mein Herz.« Pao Yü sagte: »Mir geht es auch um mein Herz. Kennst du etwa nur dein eigenes und nicht meines?« Blaujuwel senkte den Kopf und schwieg. Nach einer langen Weile sagte sie: »Du beklagst dich immer nur, dass ich dir gleich etwas übelnehme. Du merkst aber nie, wie du mich selbst quälst.

Nimm nur das Wetter heute. Es ist so kalt, und du hast ausgerechnet deinen Umhang aus dunklem Flankenfell abgelegt.« Pao Yü lächelte. »Ich hatte ihn doch an. Als du böse wurdest, wurde mir so heiß, dass ich ihn auszog.« Blaujuwel seufzte. »Nachher erkältest du dich wieder, musst fasten und schimpfst dann, weil du etwas zu essen willst.«

Während sie noch sprachen, kam Xiangyun herein und sagte lachend: »Zweiter Bruder, Schwester Lin, ihr seid jeden Tag zusammen. Ich komme endlich einmal zu Besuch, und ihr beachtet mich gar nicht.« Blaujuwel lächelte. »Ausgerechnet die mit der schweren Zunge redet am liebsten. Nicht einmal er, das Wort für ›zwei‹, bekommst du in ›Zweiter Bruder‹ richtig heraus. Immer heißt es bei dir ›Ai-Bruder‹, ›Ai-Bruder‹, als wäre er dein lieber Bruder statt dein zweiter.

Wenn wir nachher wieder mit den Go-Steinen spielen, rufst du bestimmt: Eins, ai, drei, vier, fünf!« Pao Yü lachte. »Wenn du sie so oft nachmachst, verdrehst du dir am Ende selbst die Zunge.« Shi Xiangyun sagte: »Sie lässt auch niemandem etwas durchgehen und sucht nur nach den Fehlern der anderen. Selbst wenn du besser wärst als alle Menschen auf der Welt, müsstest du doch nicht jeden verspotten, dem du begegnest. Ich nenne dir eine, an der du dich versuchen kannst. Traust du dich, bei ihr etwas auszusetzen, dann beuge ich mich dir.« Blaujuwel fragte hastig, wen sie meine. Xiangyun sagte: »Wenn du es wagst, an Schwester Pao herumzukritteln, erkenne ich deine Überlegenheit an. Ich bin meinetwegen nicht so gut wie du. Aber worin sollte sie dir nachstehen?« Blaujuwel lachte kühl. »Ich dachte schon, wer da gemeint sein könnte. Sie also! Wie sollte ich es wagen, an ihr etwas auszusetzen?« Ehe sie ausgeredet hatte, lenkte Pao Yü das Gespräch hastig auf etwas anderes.

Xiangyun lachte. »In diesem Leben werde ich dir natürlich niemals gleichkommen. Ich bete nur, dass ich später einen Schwager Lin bekomme, der auch so eine schwere Zunge hat. Dann darfst du ununterbrochen ai und e hören. Amitabha! Wenn ich das noch erleben dürfte!«

Alle lachten. Xiangyun drehte sich rasch um und lief davon. Wie es weitergeht, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.