さて、賈妃は宮中へ帰ると、翌日帝にお目通りして恩を謝し、里帰りのことを奏上した。帝はたいそうお喜びになり、さらに内庫から彩りの繻子、金銀などを出して、賈政や後宮の妃たちの家々へ賜った。その詳しいことは述べない。
栄国・寧国の両府では、連日心も力も尽くし、まことに誰もが疲れ果て、気力も尽きていた。さらに庭園で使った調度品などを片づけるのに、二、三日かかってようやく終わった。とりわけ鳳姐は仕事が多く、責任も重い。ほかの者なら隙を見て休んだり、静かな所へ逃げたりもできようが、彼女だけは抜けられない。そのうえ生来の負けず嫌いで、人からとやかく言われたくないので、何とか踏ん張り、暇な人と同じような顔をしていた。いちばん用がなく、いちばん暇なのは宝玉だった。折しもこの日の朝早く、襲人の母が自ら来て賈母に申し上げ、襲人を正月のお茶に家へ連れ帰って、夜まで戻らないことになった。そこで宝玉は侍女たちと、骰子を振ったり碁石双六をしたりしていた。部屋で遊んでも気が乗らずにいると、侍女たちが知らせに来た。「東のお屋敷の珍の大旦那さまが、お芝居と花灯の見物にとお招きです」。宝玉は着替えを命じた。出かけようとしたところへ、賈妃から砂糖を入れて蒸した乳菓が届いた。前に襲人がこれを好んで食べたのを思い出し、襲人のために取っておくよう命じた。
自分は賈母に断って芝居を見に行った。ところが賈珍のほうで演じていたのは『丁郎認父』『黄伯央大擺陰魂陣』、さらに『孫行者大鬧天宮』『姜子牙斬将封神』などの芝居だった。神や鬼が入り乱れて出たかと思えば、妖魔も一斉に姿を現し、幡を掲げて行列を練り、仏の名を唱えて香を捧げる場まである。鉦や太鼓、叫び声は路地の外まで響いた。街じゅうの人が口々に褒めた。「何と賑やかな芝居だ。ほかの家では、とてもこんなものは見られまい」。
宝玉は、その華やかな賑わいがこれほど耐えがたいものになっているのを見て、ほんの少し座っただけで、あちこち遊び歩きに出た。まず奥へ入り、尤氏や侍女、妾たちとしばらく笑い話をしてから、二の門を出た。尤氏たちはまた芝居を見に出たものと思い、気にもかけなかった。賈珍、賈璉、薛蟠らも、数当てや酒令でさまざまに遊ぶのに夢中で、気に留めず、席に姿が見えなくても、奥にいるのだろうと思って尋ねもしなかった。供の小者たちは、年かさの者なら、宝玉が来れば夜までお開きにはならぬと知っていたので、隙に賭場へ行く者、親戚や友人の家へ正月のお茶に行く者、女を買ったり酒を飲んだりする者と、夜に戻ればよいと勝手に散ってしまった。年少の者は、芝居の楽屋へ潜り込んで見物していた。
宝玉は誰もいないのを見て、こう思った。『ここにはいつも、小さな書斎があった。名は……。中には美人の掛軸が一幅掛かっていて、実に生き生きと描かれていた。今日はこんなに賑やかだから、あそこはきっと……。あの美人も寂しかろう。僕が一度、慰めに行ってあげなくては』。そう思って書斎へ向かい、窓の前まで来ると、中からうめくような声が聞こえた。宝玉は驚いた。まさか美人が生き返ったのか。勇気を出し、窓紙を舐めて破り、中をのぞくと、掛軸の美人が生き返ったのではなく、茗煙が一人の少女を押さえ、あの警幻に教わったことをしていた。宝玉は思わず「大変だ!」と叫び、戸を蹴って飛び込んだ。二人は驚いて離れ、衣を揺らしながら、震えていた。
茗煙は宝玉だとわかると、急いで跪き、しきりに許しを請うた。宝玉は言った。「真っ昼間に、いったいどういうことだ。珍の兄さんに知れたら、生きていられるかい」。そう言いながら少女を見ると、美人とはいかないが色白で、いくらか人目を引くところもあった。少女は恥ずかしさに顔も耳も真っ赤になり、うつむいて黙っていた。
宝玉は足を踏み鳴らした。「早く逃げないか!」。その一言ではっとした少女は、飛ぶように走り去った。宝玉はさらに外へ追いかけ、「怖がらなくていい。僕は誰にも言わないから」と呼んだ。茗煙は後ろで慌てて叫んだ。「若旦那さま、それじゃ、わざわざ人に知らせているようなものです!」。宝玉は尋ねた。「あの子は十いくつなんだい」。茗煙は「せいぜい十六、七でございましょう」と答えた。宝玉は言った。「歳や干支も尋ねていないのなら、ほかのことはなおさら何も知らないのだろう。あの子も、お前と知り合った甲斐がないね。
かわいそうに、かわいそうに」。さらに「名前は何という」と尋ねた。茗煙は大笑いした。「名前となると話が長くなります。本当に珍しい面白い話で、書いても書ききれないくらいです。あの子の話では、母親があの子を産む時に夢を見て、錦を一疋手に入れたそうです。そこには五色で富貴がいつまでも絶えない模様が織り込んであったので、あの子の名を万児とつけたのだそうです」。宝玉は笑った。「なるほど珍しいね。きっと将来、よい運に恵まれるんだろう」。そう言って、しばらく考え込んだ。
茗煙は尋ねた。「二の若旦那さまは、なぜあんなによい芝居をご覧にならないのです」。宝玉は「しばらく見ていたけれど、うるさくて嫌になった。散歩に出たら、お前たちに出くわしたんだ。さて、これから何をしよう」と言った。茗煙はにやにや笑った。「今なら誰も知りません。こっそり城外へご案内して遊んで、しばらくしたらここへ戻れば、誰にもわかりませんよ」。宝玉は「それはいけない。乞食にさらわれたらどうする。それに皆に知れたら大騒ぎになる。馴染みの近い所のほうが、すぐ戻れていい」と言った。茗煙は「馴染みで近い所といっても、どなたのお宅へ行けましょう。困りましたね」と言う。宝玉は笑った。「僕の考えでは、花の姉さんのところへ行って、家で何をしているか見て来ようよ」。茗煙は笑った。「いいですね、あのお宅を忘れていました」。だがまた、「皆に知れたら、二の若旦那さまを勝手に連れ歩いたと言って、私が打たれませんか」と言った。宝玉は「僕がついている」と笑う。茗煙は馬を引き、二人は裏門から出て行った。
幸い襲人の家は遠くなく、半里ほどだったので、たちまち門前に着いた。茗煙が先に入り、襲人の兄の花自芳を呼んだ。その時、襲人の母は襲人と、姉妹の娘や兄弟の娘である姪たち数人を家へ迎え、ちょうど果物や菓子を添えたお茶を楽しんでいた。
外で「花の兄さん」と呼ぶ声を聞き、花自芳が急いで出て見ると、宝玉と茗煙の二人なので、驚くやら不思議に思うやら。すぐに宝玉を馬から抱き下ろし、庭へ向かって叫んだ。「宝二爺がおいでだ!」。ほかの者はまだしも、襲人は何事かわからず、急いで走り出て宝玉を迎え、手をつかんで尋ねた。「どうしていらしたんです?」。宝玉は笑った。「退屈でね。君が何をしているか、見に来たんだ」。襲人はようやく安心し、ほっと息をついて笑った。「本当に無茶をなさる。何をしにいらしたのかと思いましたよ!」。そして茗煙に「ほかには誰がついて来たの」と尋ねた。
茗煙は笑った。「ほかの者は誰も知りません。私たち二人だけです」。襲人はまた驚き慌てた。「何てこと! 誰かに見つかったり、旦那さまにお会いしたりしたらどうするの。街は人も車も押し合い、馬や輿でいっぱい。もしものことがあったら、冗談ではすまないでしょう。二人とも、度胸が升より大きいんだから。みんな茗煙がそそのかしたのね。帰ったら乳母さんたちに言って、きっと打ってもらうわ」。茗煙は口をとがらせた。「二の若旦那さまが、叱ったり打ったりして連れて行けとおっしゃったのに、今になって私のせいですか。来ないほうがいいと言ったんです。何なら、もう帰りましょう」。花自芳は急いでなだめた。「まあまあ、もうおいでになったのだから、これ以上言わなくても。ただ、茅葺きの粗末な家で、狭くて汚い。若旦那さまに、どうお座りいただこう」。
襲人の母もすでに迎えに出ていた。襲人は宝玉を引いて中へ入った。部屋にいた三、五人の少女たちは、宝玉が入ると、みな恥ずかしそうにうつむいた。花自芳と母は宝玉が寒くはないかと何かにつけ気を遣い、炕へ上がるよう勧め、別に菓子卓を用意し、急いで上等の茶を注いだ。襲人は笑った。「無駄にお忙しくしなくても、私がちゃんとわかっています。果物も出さなくていいのよ。勝手なものは差し上げられないから」。そう言いながら、自分の敷物を炕に広げて宝玉を座らせ、自分の足炉に足を載せさせた。巾着から梅花の香餅を二つ取り出し、自分の手炉の蓋を開けて焚き、また蓋をして宝玉の懐へ入れた。それから自分の茶碗に茶を注ぎ、宝玉へ差し出した。
その間に母と兄は、もう別の卓へ果物や菓子をきちんと並べてしまっていた。襲人は食べさせられる物がないと見て、笑った。「せっかくいらしたのに、何も召し上がらずお帰しするわけにもいきません。少しでもお口になされば、うちへいらした甲斐もあります」。松の実をいくつかつまみ、薄皮を吹き払い、手巾に載せて宝玉へ差し出した。
宝玉は襲人の両目が少し赤く、顔は白粉がなじんでなめらかに艶めいているのを見て、そっと尋ねた。「どうして泣いていたんだい」。襲人は笑った。「泣いてなんかいませんよ。さっき目にごみが入って、こすっただけ」。それでごまかしてしまった。
その時宝玉は、真紅の地に金の蟒を配し、狐の腋毛皮を裏にした細袖の長衣を着、その上に濃藍の貂の毛皮、房飾りを列ねた上着を羽織っていた。襲人は言った。「ここへ来るためにわざわざ新しい衣服へお着替えになって、皆は行き先を尋ねませんでしたか」。宝玉は「珍の兄さんの所へ芝居を見に行くので着替えたんだ」と笑った。襲人はうなずき、また言った。「少し座ったら、お帰りくださいね。ここはあなたのおいでになる所ではありません」。宝玉は笑った。「君こそ早く帰って来ればいい。いい物を取ってあるんだよ」。襲人は小声で笑った。「お静かに。みんなに聞こえたら、どう思われるか」。そう言いながら宝玉の首から通霊玉を外し、従姉妹たちへ笑いかけた。「さあ、ご覧なさい。いつも話に出ると珍しがって、見たくてたまらなかったでしょう。今日は存分に見られるわ。どんな珍しい宝でも、見てしまえば、こんなものよ」。彼女たちに渡して一巡させると、また宝玉の首に掛けた。そして兄に、小さな輿か車を一台雇って宝玉を送るよう頼んだ。
花自芳は「私がお送りすれば、馬でも差し支えないでしょう」と言った。襲人は「差し支えるかどうかじゃなくて、人に出会うのが困るのよ」と答えた。花自芳はすぐに小さな輿を雇って来た。みなも引き留めるわけにいかず、宝玉を送り出すよりなかった。
襲人は茗煙にも果物や菓子をひとつかみ渡し、花火を買って遊ぶ銭もいくらか与え、「誰にも言ってはいけないよ。あなただって悪いんだから」と言い聞かせた。宝玉を門前まで送り、輿に乗るのを見届け、簾を下ろした。花自芳と茗煙は馬を引いて後に続いた。寧国府のある通りに来ると、茗煙は輿を止めさせ、花自芳に言った。「いったん二の若旦那さまと東のお屋敷へ入って、しばらく紛れ込んでから帰らないと。そうしないと皆に怪しまれます」。花自芳ももっともだと思い、宝玉を急いで輿から抱き出して馬に乗せた。宝玉は笑って「手間をかけたね」と言い、また裏門から入っていった。その話はこれまで。
さて、宝玉が出かけると、部屋の侍女たちはますます好き勝手に笑い遊び、碁石双六をする者、骰子や札遊びをする者と、床いっぱいに瓜の種の殻を散らしていた。そこへ乳母の李嬤嬤が杖をついて、挨拶がてら宝玉の様子を見に入って来た。宝玉は留守、侍女たちは遊びに夢中とあって、どうにも見過ごせず、ため息をついた。「私が引いて、あまり来なくなってから、お前たちはますますだらしなくなったね。ほかの乳母たちも、ますます何も言えなくなった。宝玉は丈八の灯台だよ。よそは照らしても、自分の足元は照らさない。人の所を汚いと言うくせに、自分の部屋はお前たちの荒らすまま。ますます体裁がなっていない」。侍女たちは、宝玉がこうしたことに頓着しないのを知っていたし、李嬤嬤はもう老いを理由に役目を辞して退いた人で、自分たちを取り締まれないともわかっていた。だから遊びつづけ、取り合わなかった。それでも李嬤嬤は、「宝玉は今、一度にどれだけご飯を食べる」「いつ寝るのだ」などと尋ねつづけた。
侍女たちは、どれもいいかげんに答えた。中には「まったく、うるさい婆さんだね」と言う者もいた。李嬤嬤はまた尋ねた。「この蓋付きの碗にあるのは乳菓だね。なぜ私の所へ持って来ないのだい。私がいただこう」。そう言って匙を取り、食べ始めた。ある侍女が言った。「お待ちください! それは襲人のために取っておけと言われたものです。また後でご機嫌を損ねますよ。お食べになったのはご自分だとお認めになって、私たちまで巻き添えで叱らせないでください」。李嬤嬤は腹立たしく、恥ずかしくもなり、言った。「あの子がそこまで悪くなったとは信じないよ。乳を一碗食べるどころか、もっと高価な物だって、私にはもらう権利がある。まさか襲人を私より大事にしているのかい。どうやって大きくなったか、考えもしないのかい。私の血が乳になり、それを飲んでここまで育ったのに、今、私があの子の乳を一碗食べたら怒るというのか。どうなるか、わざと食べてやろう! お前たちは襲人を大した者と思っているらしいが、私が手ずから仕込んだ小娘じゃないか。何ほどのものだ!」。そう言いながら、意地になって乳菓を食べ尽くした。
別の侍女が笑って言った。「みんな口の利き方が下手なのですもの、お怒りになるのも当然です。宝玉さまは今もたびたび、あなたさまへ贈り物を届けておいでです。こんなことで不機嫌になるはずがありません」。李嬤嬤は言った。「お前たちも、媚びる狐みたいな顔をして、私を丸め込もうとしなくていい。前に茶のことで茜雪を追い出した一件を、私が知らないとでも思っているのかい。あとで責めがあるなら、また私が引き受けに来るよ!」。そう言って怒って出て行った。しばらくして宝玉が戻り、襲人を迎えに行かせた。見ると晴雯が寝台に横たわり、動かない。宝玉は「病気なの? それとも負けたのかい」と尋ねた。秋紋が答えた。「勝っていたんですよ。それが李のおばあさんがおいでになって、邪魔をされて負けたものですから、腹を立てて寝てしまったんです」。宝玉は笑った。「あの人と張り合わず、好きにさせておけばいいんだよ」。話しているうちに襲人が帰り、互いに顔を合わせた。襲人は宝玉に、どこで食事をしたか、いつ帰ったかを尋ね、母や従姉妹たちに代わって仲間の侍女たちへ挨拶した。それから着替え、化粧を落とした。
宝玉は乳菓を持って来させようとした。侍女たちは「李のおばあさんが召し上がりました」と答えた。宝玉が口を開きかけると、襲人がすぐ笑って言った。「ああ、取っておいてくださったのは、あれだったのですね。ありがとうございます。でも、この前食べた時、おいしかったのに、後でひどくお腹が痛くなって、吐いてようやくよくなったんです。食べてくださってよかったわ。ここに置いておけば、無駄になったでしょう。私は干し栗が食べたいので、あなたは栗をむいてください。私は炕の寝床を整えます」。宝玉は本当だと思い込み、乳菓のことは忘れ、栗を取って来て、灯の前で選んでむき始めた。ほかの者が部屋にいないのを見て、襲人に笑って尋ねた。「今日、赤いものを着ていた子は、君の何に当たるの?」。
襲人は「母方の従妹です」と答えた。宝玉が感嘆の声を漏らすと、襲人は言った。「何を感心なさるのです。お心のうちはわかっています。あの子には赤い衣服など似合わない、とでも?」。宝玉は笑った。「違う、違う。あんな子に赤が似合わなかったら、誰が着られるものか。本当にとてもよい子だったから、何とかうちにいてくれればいいと思ったんだ」。襲人は冷ややかに笑った。「下女になる運命は、私一人でたくさんです。親戚までみんな下女になる運命なのですか。よほどよい娘だけを選んで、お宅へ連れて来なければならないの?」。宝玉は急いで笑った。「また気を回して。うちへ来ると言えば、必ず下女になるのかい。親戚になるというのでは、いけないの?」。
襲人は「それにしたって、釣り合いません」と言った。宝玉はもう話す気をなくし、ただ栗をむいていた。襲人は笑った。「どうして黙ってしまったのです。私がさっき無礼を申し上げて、お気に障ったのでしょうか。明日、腹立ちまぎれに銀を何両か出して、あの子たちをお買い入れになればいいでしょう」。宝玉は笑った。「そんなふうに言われたら、何と答えればいいんだい。僕はただ、あの子のすばらしさを褒めたんだ。この奥深い立派なお屋敷に生まれるのは、ああいう子こそふさわしいのに、僕たちみたいな濁ったものが、かえってここに生まれているなんて」。
襲人は言った。「そういう運には恵まれませんでしたが、あの子も大切に育てられたんですよ。叔父と叔母の宝物です。今十七歳で、嫁入り道具はすっかり揃い、来年お嫁に行きます」。宝玉は「お嫁に行く」と聞くと、また思わずため息を二つついた。気がふさいでいると、襲人までため息まじりに言った。「私がこちらへ来てからの何年か、姉妹みんな一緒にはいられませんでした。
今度、私が帰るとなれば、みんなのほうが行ってしまうのね」。宝玉はこの言葉に何か含みがあると感じ、はっとして栗を放り出した。「何だって。君は今、帰ろうというの?」。襲人は「今日、母と兄が相談しているのを聞きました。もう一年辛抱しなさい、来年迎えに来て身請けするから、と」と言った。宝玉はますます呆然として、「なぜ君を身請けするんだい」と尋ねた。襲人は答えた。「おかしなことをおっしゃる。私はこのお屋敷に代々仕える家の生まれではありません。家族みんなはよそにいて、私一人がここにいる。それでいつまでもすむものでしょうか」。宝玉は「僕が帰さないと言ったら、帰るのも難しいだろう」と言った。
襲人は言った。「そんな理屈はありません。宮中にだって決まりがあって、何年に一度選び、何年に一度入れるという具合です。いつまでも人を留めておく道理はないのに、ましてあなたが!」。宝玉も考えてみると、そのとおりだった。そこでまた「おばあさまが放してくださらなくても、難しいだろう」と言った。襲人は「なぜ放してくださらないのです。私が本当に得がたい者で、大奥さまや奥さまのお心を動かし、どうしても手放したくないと、家へ銀をいくらか余分に渡して留めてくださる、それなら、あるいはあるでしょう。でも私はごく普通の者で、私よりよい人はいくらでもいます。幼いころここへ来て大奥さまについてから、まず史家のお嬢さまに何年かお仕えし、今度はあなたに何年かお仕えしました。今、家族が身請けに来たなら、ちょうど帰してくださる時です。ひょっとすると身請け金も取らず、お情けで帰してくださるかもしれません。あなたによくお仕えしたから帰していただけないなんて、決してありません。
よくお仕えするのは務めのうちで、何も特別な功績ではありません。私が去れば、またよい人が来ます。私がいなければ成り立たないわけではないでしょう」。宝玉は聞くほどに、帰る道理ばかりで、留まる道理がなく、ますます焦った。「それでも、僕がどうしても君にいてほしいと言えば、おばあさまが君のお母さんに話してくださらないはずはない。お母さんにたくさん銀をあげれば、迎えにも来にくくなるだろう」。襲人は言った。「母には無理を通す度胸などありません。優しくお話しになって銀も多くくださるどころか、ろくに話もせず、銭一文渡さなくても、無理に私を留めるおつもりなら、従わないわけにはいかないでしょう。でも、このお屋敷では、身分や権勢を笠に着て横暴を働いたことなどありません。ほかの品物なら、あなたがお気に召せば十倍の儲けをつけて手に入れることもでき、売り手も損をしませんから、それはよいでしょう。でも、何の理由もなく私を留めても、あなたには益がなく、私たち親子兄妹を引き離すばかり。そんなことは大奥さまも奥さまも、決してなさいません」。宝玉はしばらく考えてから言った。「君の言うとおりなら、もう必ず帰るんだね」。襲人は「必ず帰ります」と答えた。宝玉は『こんな人が、これほど薄情で義理知らずだとは』と思い、ため息をついた。「みんな去ってしまうと知っていたら、初めから呼び寄せるんじゃなかった。最後には僕一人、寂しい亡霊になるんだ」。そう言って腹を立て、寝台へ上がって横になった。
実は襲人は家で、母と兄が身請けしようとしていると聞くと、死んでも帰らないと言ったのである。さらに言った。「あの時は、みんな食べる物がなくて、私だけがまだ銀何両かになるものだったでしょう。売らせないで、父さん母さんが飢え死にするのを見ているわけにはいかなかった。今は幸い、あのお屋敷へ売られて、着る物も食べる物もご主人と同じ、朝夕打たれたり叱られたりもしない。それに父さんは亡くなったけれど、あなたたちは家も商売も立て直し、元気を取り戻したでしょう。本当にまだ苦しいなら、私を身請けして、また少しでも多くお金を得ようというのもわかる。でも、実際はもう苦しくない。それなのに、今、何のために私を身請けするの? 私は死んだと思って、二度と身請けなど考えないで!」。そう言ってひとしきり泣き騒いだのだった。母と兄は、それほど頑固なら、決して帰る気はないとわかった。そのうえ、もともと終身奉公の売買証文で売った身だった。賈家が慈悲深く寛大な家なのを頼みに、ひとまず願ってみれば、ひょっとすると身請け金まで免じてくださるかもしれない、ということだったのである。
また賈家では、下の者を虐げることはなく、厳しくするより恩を施すことのほうが多かった。とりわけ老若の主人の部屋で直接そばに仕える少女たちは、ほかの使用人とは扱いが違い、並の貧しい家の娘でも、あれほど大事にはされない。そこで母子二人は、身請けをすっかり諦めた。その後、思いがけず宝玉がやって来て、二人がああした様子だったので、母子にはいよいよ事情がわかり、いっそう肩の荷が下りた。しかも思いも寄らぬ望みまで生まれ、互いに安心して、身請けの念はもうなくなった。さて、襲人は幼いころから、宝玉の性格が人と違い、いたずらや無邪気なわんぱくぶりもほかの子に抜きんでているうえ、口にもできないような、奇妙このうえない癖がいくつもあるのを見てきた。
このごろは祖母の溺愛を頼みに、父母でさえ厳しくは取り締まれないため、ますます気ままに羽目を外し、思うままに振る舞って、何より真っ当な務めを嫌っていた。襲人は諭したくても、聞き入れまいと思っていた。今日はちょうど身請けの話が出たので、まず偽りの言葉で気持ちを探り、気勢を抑えてから、戒めを与えようとしたのである。今、黙って横になったのを見て、別れに堪えがたく思い、気勢も萎えているとわかった。そもそも栗が食べたかったわけではない。乳菓のために、茜雪の茶の一件のような騒ぎがまた起こるのを恐れ、栗を口実に宝玉をごまかし、蒸し返させずにすませたかったのだ。そこで幼い侍女たちに栗を持って行って食べさせ、自分は宝玉のそばへ来て揺り動かした。宝玉の顔いっぱいに涙の跡があるのを見て、襲人は笑って言った。「何をそんなに悲しむことがあるのです。本当に私を引き留めてくださるなら、私だって出て行きませんよ」。宝玉はこの言葉にも含みがあると思い、言った。「教えておくれ。これ以上、どうやって引き留めればいいんだい。僕にはもう、何と言ったらいいかわからない」。襲人は笑った。「いつも仲よくしていることは、今さら言うまでもありません。
でも今日、本気で私を引き留めるというのは、それとは別のことです。これから三つ申し上げます。本当に聞き入れてくだされば、心から私を引き留めてくださったことになります。そうしたら、首へ刀を当てられたって、私は出て行きません」。
宝玉は急いで笑った。「言ってごらん。何だい、全部聞くよ。姉さん、大好きな姉さん、二つ三つどころか、二百三百だって聞く。ただみんなで僕を見て、守っていてほしい。いつか僕が飛ぶ灰になるまで。いや、飛ぶ灰でもまだいけない。灰には形も跡もあり、知覚も残っている。
僕が一筋の薄い煙になって、風が吹けば散ってしまうようになったら、君たちも僕を世話できず、僕も君たちを気にかけられなくなる。その時には、僕は勝手に行き、君たちも好きな所へ行けばいいんだ」。
言い終わらぬうちに、襲人は慌てて口を押さえた。「何でもない時に、そんなことを。ちょうど、それをやめるように諭そうと思っていたのに、かえってひどいことをおっしゃる」。宝玉は急いで「もう、こんなことは言わない」と言った。襲人は「これが直していただく第一です」と言う。宝玉は答えた。「直したよ。また言ったら、この口をつねっておくれ。
ほかには?」。襲人は言った。「第二は、本当に読書がお好きでも、好きなふりでも構いません。ただ旦那さまやほかの方の前で、非難したり、からかったり、悪く言ったりしてばかりいないで、好きそうな顔をしてください。そうすれば旦那さまもあまり腹をお立てにならず、人前でも顔が立ちます。旦那さまは、うちは代々学問をしてきたのに、あなたの代になって、まさか読書を好まないとは、と、もうそれだけで腹立たしく、悩ましく思っておいでです。それなのに、人前でも陰でも勝手なことを言って、学問をして立身を目指す人をみんな『禄蠹』、俸禄を食う虫、と呼ぶ。さらには、『明明徳』のほかに書物はない、昔の者が聖人の書を自分で理解できず、勝手な考えを出して、でたらめに編んだのだ、とまで言う。そんなことを言って、旦那さまがお怒りになるのを責められますか。たびたび打たれても仕方がありません。ほかの方が、あなたをどう思うでしょう」。宝玉は笑った。「もう言わないよ。あれはまだ小さくて、天の高さも地の厚さも知らず、口から出任せに言っただけ。今では、とてもそんなことは言えない。
ほかには?」。襲人は言った。「もう僧や道士を悪く言ったり、紅や白粉をいじったりなさらないこと。それから、もっと大切なことがあります。人の唇につけた紅を食べるのは、もうおやめください。あの赤い色を好む癖も」。宝玉は「みんな直す、みんな直す。ほかにあれば、早く言って」と言った。襲人は笑った。「もうありません。ただ何事にも少し気をつけ、気分や感情のままにしなければよいのです。本当にみんな聞き入れてくだされば、八人担ぎの輿を持って来たって、私を連れ出せません」。宝玉は笑った。「ここにずっといれば、君にも八人担ぎの輿に乗る機会ぐらい来るよ」。襲人は冷ややかに笑った。「そんなもの、欲しくはありません。たとえその福に恵まれても、そうしていただく道理がありませんもの。乗ったところで、何の面白みもないわ」。話していると秋紋が入り、「もう三更になりますよ。お休みの時刻です。さっき大奥さまが乳母さんをおよこしになったので、もうお休みと答えました」と言った。宝玉が時計を取り寄せて見ると、なるほど針は亥の正刻を指していた。そこで改めて顔を洗い、口をすすぎ、衣服を脱いで休んだ。その話はさておく。
翌朝、襲人が起きると、体が重く、頭が痛み、目が張り、手足が熱かった。初めは何とか持ちこたえていたが、やがて我慢できず、横になりたくてたまらなくなり、着たまま炕に寝た。宝玉は急いで賈母に知らせ、医者を呼んで診てもらった。医者は「たまたま風寒を受けただけです。薬を一、二服飲んで邪気を散らせば治ります」と言った。処方を書いて帰ると、人をやって薬を取り寄せ、煎じて飲ませた。布団をかぶって汗を出すようにさせ、宝玉自身は黛玉の部屋へ様子を見に行った。その時黛玉は寝台で昼休みをしており、侍女たちはみな外へ出て思い思いに過ごし、部屋はしんと静かだった。宝玉は刺繍の柔らかい垂れ幕を掲げて奥へ入り、黛玉が眠っているのを見ると、急いでそばへ寄って揺り動かした。「ねえ、食事をしたばかりなのに、また寝ているの」。そうして黛玉を起こした。
黛玉は宝玉だとわかると、言った。「あなたは外を少し歩いていらっしゃい。先日は一晩じゅう騒いで、今日になってもまだ疲れが取れず、体じゅうが痛いの」。宝玉は「痛いぐらいならまだいいけれど、寝すぎて病気になったら大変だよ。僕が退屈を紛らして、眠気をやり過ごさせてあげる」と言った。黛玉は目を閉じたまま、「眠いわけではなく、少し休むだけよ。よそでしばらく騒いでから、またいらっしゃい」と言った。宝玉は彼女を揺り動かした。「どこへ行けばいいの。ほかの人に会うと、うんざりするんだ」。
黛玉は聞いて、ぷっと笑った。「どうしてもここにいたいなら、あちらへおとなしく座って、お話ししましょう」。宝玉は「僕も横になる」と言った。黛玉は「それなら横になれば」と答えた。
宝玉は言った。「枕がない。一つの枕を一緒に使おうよ」。黛玉は「ばかなことを! 外の部屋に枕があるでしょう。一つ持って来て使いなさい」と言った。宝玉は外の間へ出て見まわすと、戻って来て笑った。「あれは嫌だ。どこの汚い婆さんのものかわからない」。黛玉は目を開け、起き上がって笑った。「本当に、あなたは私の運命についた『天魔星』ね! どうぞ、こちらをお使いください」。そう言って自分の枕を宝玉へ押しやり、さらに起きて、自分用の枕をもう一つ持って来た。そうして二人は向かい合って横になった。
黛玉は、宝玉の左の頬に釦ほどの大きさの血の染みがあるのを見つけ、少し身を起こして近づき、手で触れてよく見た。「今度は誰の爪で引っかかれたの?」。宝玉は身をよじって避けながら笑った。「引っかかれたんじゃないよ。さっき、あの子たちの紅の練り物を漉すのを手伝ったから、それが少しついたんだろう」。そう言って拭く手巾を探したが、黛玉は自分の手巾で拭いてやりながら言った。「またそんなことをしていたのね。するだけならまだしも、必ず証拠までつけて歩くんだから。伯父さまがご覧にならなくても、ほかの人が見れば珍しい話だと告げ口して、気に入られようとするわ。伯父さまのお耳へ吹き込まれれば、またみんな面倒に巻き込まれて、嫌な思いをするでしょう」。宝玉はその言葉をまるで聞かず、黛玉の袖から漂う、かすかな香りばかり感じていた。嗅ぐと心も体もとろけるようだった。宝玉はぱっと黛玉の袖をつかみ、中に何を入れているのか見ようとした。
黛玉は笑った。「寒い冬の十月に、誰が香など持つものですか」。宝玉は笑って「それなら、この香りはどこから来るの」と尋ねた。黛玉は「私にもわからないわ。箪笥の中の香りが衣服に移ったのかもしれない」と答えた。宝玉は首を振った。「そうかな。この香りは不思議だ。香餅や香の玉、香袋の香りとは違う」。黛玉は冷ややかに笑った。「まさか私にも『羅漢』や『真人』が何か香をくださったとでも?
珍しい香をいただいたところで、花だの、霜だの、雪だのを集めて調合してくれる、実の兄弟もいないもの。私にあるのは、ありふれた香だけよ!」。宝玉は笑った。「僕が一言言うたびに、君はずいぶん話を引っ張り出してくる。ひどい目に遭わせないとわからないんだね。今日からはもう勘弁しないよ」。そう言って起き上がり、両手に息を二度吹きかけ、黛玉の脇の下や両脇腹をくすぐった。黛玉はもともとくすぐりに弱い。宝玉が両手でくすぐると、笑いすぎて息がつけなくなり、「宝玉! まだふざけるなら、怒るわよ」と言った。宝玉はようやく手を止め、笑って尋ねた。「まだあんなことを言う?」。黛玉は笑って「もう言いません」と答えた。それから鬢を整えながら笑った。「私に珍しい香りがあるなら、あなたには『暖香』がある?」。宝玉はすぐには意味がわからず、「何だい、『暖香』って」と尋ねた。黛玉はうなずき、ため息まじりに笑った。「おばかさん、おばかさん!
あなたに玉があるから、あちらには釣り合う金がある。あちらに『冷香』があるのなら、あなたには釣り合う『暖香』がないの?」。そこで宝玉もようやく気づいた。宝玉は笑った。「さっきは勘弁してと言ったのに、今度はもっとひどいことを言う」。また手を伸ばすと、黛玉は急いで笑った。「ねえ、兄さん、もう言わないから」。宝玉は「勘弁するけれど、袖の香りを嗅がせておくれ」と笑い、袖を引いて顔にかぶせ、いつまでも嗅いでいた。黛玉は手を引き抜いた。「もうお帰りになるころよ」。宝玉は笑った。「帰るなんて、できないよ。おとなしく横になって、話をしよう」。そう言ってまた横になった。黛玉も横たわり、手巾で顔を覆った。宝玉が途切れ途切れにふざけたことを言っても、黛玉は取り合わない。何歳で都へ来たか、道中どんな景色や古跡を見たか、揚州にはどんな遺跡や物語、土地の習わしや人々の気風があるかと尋ねても、黛玉は答えなかった。
宝玉は、黛玉が寝すぎて病気になるのを心配し、気を引こうとして言った。「ああ、そうだ。君の揚州の役所には、すごい物語があるんだけれど、知っているかい?」。黛玉は宝玉がまじめな口ぶりで、顔つきもきりっとしているので、本当のことだと思い、「どんなこと?」と尋ねた。宝玉は笑いをこらえ、口から出任せに語りだした。「揚州には黛山という山があって、山の上には林子洞という洞窟があるんだ」。黛玉は笑った。「もう嘘をついている。そんな山は聞いたことがないわ」。宝玉は言った。「天下には山も川もたくさんある。君が何もかも知っているはずはないだろう。僕が話し終えてから批評しておくれ」。黛玉は「では、どうぞ」と言った。宝玉はまた作り話を続けた。「林子洞には、もともと鼠の妖怪が一群住んでいた。ある年の十二月七日、老鼠が上座へ上がって相談を始め、『明日は臘八、人の世ではみな臘八粥を煮る。我々の洞窟では、今、木の実が足りない。この機会にいくらか奪って来るのがよい』と言った。そこで命令を示す矢を一本抜き、腕のよい小鼠を一匹、探りに行かせた。
ほどなく小鼠が戻って報告した。『あちこち調べてまいりました。山の下の寺に、米も木の実もいちばんたくさんあります』。老鼠は尋ねた。『米は何種類、木の実は何種類だ』。小鼠は答えた。『米や豆は倉いっぱいで、とても数えきれません。木の実などは五種類です。一に赤い棗、二に栗、三に落花生、四に菱の実、五に香芋』。老鼠は大喜びして、すぐに鼠を選んで向かわせることにした。命令の矢を抜き、『誰が米を盗みに行く』と尋ねた。
一匹が命令を受けて、米を盗みに行った。また矢を抜いて『誰が豆を盗みに行く』と尋ねると、別の一匹が命令を受けて、豆を盗みに行った。その後も一匹ずつ命令を受けて出て行き、香芋だけが残った。そこでまた矢を抜き、『誰が香芋を盗みに行く』と尋ねた。すると、たいそう小さく弱々しい小鼠が、『私が香芋を盗んでまいります』と答えた。老鼠もほかの鼠も、その姿を見て、不慣れなうえに臆病で力もなかろうと心配し、誰も行かせようとしなかった。小鼠は言った。『私はまだ幼く体も弱いのですが、術には限りがなく、口も達者で、計略も深いのです。行けば必ず、ほかの者より巧みに盗んでまいります』。
鼠たちはすぐ尋ねた。『どうして、ほかの者より巧くやれるのだ』。小鼠は答えた。『あの者たちのように、そのまま盗むのではありません。身をひと振りして香芋に化け、香芋の山の中へ転がり込みます。姿を見られず、音も聞かれずに、ひそかに分身の術を使って運び、少しずつ全部運び尽くすのです。そのまま盗んだり、力ずくで取ったりするより、巧いやり方ではありませんか』。鼠たちは聞いて、口々に言った。『なるほど巧いが、どうやって化けるのかがわからない。まず化けて、見せてくれ』。小鼠は笑った。『何でもありません。今、化けてみせましょう』。
そう言って身を振り、『変われ』と唱えると、何と、たいそう端正で美しいお嬢さまに化けた。鼠たちはすぐ笑った。『化けそこなったぞ、化けそこなったぞ。食べ物に化けると言ったのに、なぜお嬢さまになったのだ』。小鼠はもとの姿に戻り、笑った。『だから皆さんは世間を知らないというのです。この芋を香芋とばかり心得て、塩税を司る林の旦那さまのお嬢さまこそ、本当の香玉だとは知らないのですから』」。黛玉は聞くなり跳ね起き、宝玉を押さえて笑った。「この、口の腐るような悪口を言う人! 私をからかう話だと、わかっていたわ」。そう言ってつねるので、宝玉は繰り返し「ねえ、勘弁して。もうしないよ。君の香りを嗅いだから、ふとこの故事を思い出したんだ」と頼んだ。黛玉は笑った。「人を悪く言ったうえに、まだ故事だなんて」。
言い終わらぬうちに、宝釵がやって来て笑った。「誰が故事を話しているの? 私にも聞かせて」。黛玉は急いで席を勧め、笑った。「ご覧になって。ほかに誰がいるものですか。この人、人を悪く言っておいて、故事ですって」。宝釵は笑った。「宝玉さんだったのね。無理もないわ、お腹の中に故事はたくさんあるもの。ただ一つ惜しいのは、使うべき時に限って忘れてしまうこと。今日こんなに覚えているなら、この前の晩の芭蕉の詩も覚えていればよかったのに。目の前のものを思い出せず、みんなあんなに寒がっていたのに、一人で焦って汗ばかりかいていたわね。今になって、ずいぶん記憶がよくなったこと」。黛玉は聞いて笑った。「阿弥陀仏! さすが私の大好きなお姉さん。あなたもとうとう、かなう相手に出会ったわね。一つ一つの報いは、間違いなく返ってくるものだわ」。そこまで話したとき、宝玉の部屋から一斉に叫ぶ声がして、騒ぎが起こった。まことに、
ふざける主人は、下僕をからかい、
仲よい姉妹は、親しき者と楽しみを共にする。