Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XLVI Quien obra sin decoro no se libra de situaciones vergonzosas; la joven Yuanyang jura no formar pareja como los patos mandarines

Ir al final

Lin Daiyu no empezó a quedarse dormida hasta que la cuarta vigilia tocaba a su fin. Dejémosla por ahora. Xifeng, al saber que la señora Xing la llamaba, sin comprender de qué se trataba, se apresuró a cambiar de ropa y adornos y fue en coche a verla. La señora Xing hizo salir a quienes estaban en la habitación y le dijo en voz baja: «Te he llamado por una sola cosa. El señor me ha encargado un asunto difícil y, como no sé qué hacer, quería consultarlo primero contigo. Se ha fijado en Yuanyang, la de la Anciana Dama, y quiere tenerla en sus aposentos; me ha mandado que se la pida a su madre. Me parece algo bastante corriente, pero temo que la Anciana Dama no quiera dársela. ¿Se te ocurre algún medio?». Xifeng respondió enseguida: «Si me escucha, señora, no vaya a buscarse ese desaire.

La Anciana Dama, sin Yuanyang, ni siquiera puede comer. ¿Cómo va a desprenderse de ella? Además, cuando hablamos de unas cosas y otras, dice a menudo: “El señor ya tiene sus años. ¿A qué viene meter una concubina tras otra en sus aposentos y malograr la vida de esas muchachas sin necesidad? En vez de cuidarse y atender como es debido a su cargo, se pasa los días bebiendo con sus concubinas”. Oyendo esto, señora, ¿le parece que está muy contenta con él? Ahora ni siquiera apartándonos a tiempo tendríamos la seguridad de evitar el golpe, ¡y vamos a meterle una paja al tigre por la nariz! No se enfade conmigo, señora, pero yo no me atrevo a ir.

Está claro que no se conseguirá nada y que sólo se provocará un disgusto. A su edad, el señor no está obrando como debe; usted tendría que aconsejarle que desistiera. Ya no es joven, cuando estas cosas podían pasar sin inconveniente. Con tantos hermanos, sobrinos, hijos y nietos alrededor, ¿cómo podrá dar la cara si sigue con semejantes alborotos?». La señora Xing soltó una risa fría. «En muchas familias principales tienen tres esposas y cuatro concubinas. ¿Sólo en la nuestra no se va a poder? Aunque yo le aconsejara, quizá no me hiciera caso. Por mucho que la Anciana Dama quiera a esa doncella, tampoco le será tan fácil negársela a un hijo mayor que ya tiene la barba entrecana y ocupa un cargo, si se la pide para sus aposentos. Te he llamado nada más que para consultarlo, y lo primero que haces es recitarme toda una sarta de reproches. ¿Quién ha dicho que fueras tú a pedírsela? Naturalmente iré yo. Y todavía dices que no le aconsejo. ¡Como si no conocieras su carácter! No lograría disuadirlo y, para empezar, se enfadaría conmigo».

Xifeng sabía que la señora Xing era necia y obstinada por naturaleza: sólo pensaba en someterse a Jia She para ponerse a salvo y, después, en procurarse la satisfacción de amontonar bienes. Dejaba que Jia She dispusiera a su antojo de todos los asuntos de la casa, grandes y pequeños. Pero en cuanto una entrada o salida de dinero pasaba por sus manos, mostraba una mezquindad extrema, escudándose en los derroches de su marido: «Tengo que ahorrar yo por mi parte para compensarlos». No se fiaba de ninguno de los hijos o criados, ni escuchaba una sola palabra de nadie. Al oírla hablar así, Xifeng comprendió que había vuelto a ponerse terca y que de nada servirían los consejos. Se apresuró a sonreírle para aplacarla. «Tiene usted toda la razón, señora. ¿Cuántos años he vivido yo para saber lo que importa y lo que no? Al fin y al cabo, para unos padres, no ya una doncella, sino el tesoro vivo más grande, ¿a quién se lo darían, si no a su hijo? ¡Cómo voy a tomar en serio lo que dicen a sus espaldas!

Soy una verdadera tonta. Cuando el segundo señor Lian comete alguna falta, el señor y la señora se enfadan tanto con él que querrían traerlo al instante y matarlo de un golpe. Pero en cuanto lo tienen delante, todo se acaba, y vuelven a regalarle los objetos que más aprecian. Naturalmente, lo mismo le sucede a la Anciana Dama con el señor. Yo digo que hoy está de buen humor: si se la va a pedir, que sea hoy. Iré primero a hacerla reír; cuando llegue usted, encontraré un pretexto para retirarme y me llevaré también a cuantos estén en la habitación, para que pueda hablar con ella a solas. Si se la da, tanto mejor; y si no, tampoco pasará nada, porque nadie se enterará». La señora Xing, contenta de nuevo al oírla, le explicó: «Mi idea es no pedírsela de momento a la Anciana Dama. Si dice que no, el asunto se acabó. He pensado hablar primero a solas con Yuanyang. Aunque le dé vergüenza, si se lo explico con todo detalle, no dirá nada, y entonces ya estará arreglado.

Después se lo diré a la Anciana Dama; aunque no quiera, no podrá oponerse al deseo de la muchacha. Como suele decirse, “no se puede retener a quien quiere irse”. Así se arreglará todo». Xifeng sonrió. «La señora sí que sabe discurrir. Ese plan es seguro, segurísimo. Yuanyang o quien sea, ¿qué muchacha no quiere arrimarse a los de arriba y salir adelante? ¿Iba a rechazar una posición de casi señora para seguir siendo doncella y acabar casada con un criado?». La señora Xing respondió sonriendo: «Eso es precisamente. No sólo Yuanyang: cualquiera de las doncellas mayores que tienen alguna responsabilidad desearía lo mismo. Ve tú primero, pero que no se filtre ni una palabra. Yo iré después de cenar».

Xifeng pensó: «Yuanyang siempre ha sido difícil de tratar. Pero, aun así, quién sabe si aceptará. Si yo voy primero y la señora llega después, mientras ella consienta, no habrá problema. Pero si se niega, la señora, que es tan suspicaz, puede pensar que yo le he adelantado la noticia y la he inducido a hacerse de rogar. Entonces, al ver además que se cumple lo que le advertí, la vergüenza y el despecho se le convertirán en ira y se desahogará conmigo. No vale la pena. Más vale que vayamos juntas: acepte o se niegue, no podrá sospechar de mí». Hechas estas reflexiones, dijo sonriendo: «Justo antes de salir, mi tía envió dos jaulas de codornices. He mandado que las frían; pensaba hacérselas traer a tiempo para su cena. Al entrar por la puerta principal he visto a los mozos llevarse su coche: me han dicho que se le había abierto una juntura y que lo llevaban a reparar. ¿Por qué no nos vamos ahora juntas en el mío?». La señora Xing mandó que vinieran a cambiarla de ropa.

Xifeng se apresuró a ayudarla y las dos, suegra y nuera, fueron juntas en coche. Xifeng añadió: «Usted irá a ver a la Anciana Dama. Si la acompaño y me pregunta para qué había ido yo a su casa, no sabré qué decirle. Mejor vaya usted primero. Yo me quitaré esta ropa y luego iré».

A la señora Xing le pareció razonable. Fue sola a ver a la Anciana Dama y conversó con ella un rato; luego se despidió con el pretexto de visitar a la dama Wang. Salió por la puerta trasera y pasó ante el dormitorio de Yuanyang. La muchacha estaba sentada haciendo labores; en cuanto vio a la señora Xing, se levantó. «¿Qué estás haciendo? Déjame ver», dijo ésta sonriendo. «Cada vez bordas mejor las flores». Mientras hablaba, tomó la labor que la muchacha tenía en las manos y la miró, sin dejar de alabarla. Después la dejó y examinó a Yuanyang de arriba abajo. Vestía una chaqueta de seda adamascada malva algo usada, un chaleco de satén azul oscuro con ribetes y una falda verde agua. Tenía cintura de avispa, espalda fina, rostro ovalado, cabello negro y brillante, nariz alta y unas pocas pecas leves en ambas mejillas. Al verse observada de aquel modo, Yuanyang se sintió incómoda y empezó a extrañarse. Preguntó sonriendo: «¿Qué trae a la señora por aquí a estas horas, que no son ni tempranas ni tardías?». La señora Xing hizo una seña con los ojos y sus acompañantes se retiraron.

La señora Xing se sentó, tomó a Yuanyang de la mano y le dijo sonriendo: «He venido expresamente a darte la enhorabuena». Yuanyang, que ya adivinaba algo, se ruborizó sin querer y bajó la cabeza sin decir palabra. Oyó que la señora Xing continuaba: «Ya sabes que el señor no tiene a su lado a nadie de confianza. Quería comprar otra muchacha, pero le preocupa que las que salen de manos de esos tratantes no sean limpias y que tengan defectos que nadie conoce; a los dos o tres días de traerlas a casa, ya están armando sus jodidos enredos. Por eso quería escoger entre las muchachas nacidas en la casa a una para sus aposentos, pero no encontraba ninguna que valiera: si no fallaba el aspecto, fallaba el carácter; si tenía una buena cualidad, le faltaba otra. Lleva medio año observándoos sin decir nada y, de todas las muchachas, sólo tú sobresales: belleza, conducta, trato con los demás, dulzura, confianza, lo tienes todo. Quiere pedirte a la Anciana Dama para llevarte a sus aposentos. Tu caso no sería el de una recién comprada fuera. Nada más entrar te depilarían el rostro como a una novia y te darían el título de concubina. Tendrías consideración y rango.

Además, tú siempre has querido destacar. Como se dice, “el oro acaba por cambiarse por oro”. ¿Quién iba a pensar que el señor se fijaría precisamente en ti? Ahora podrás cumplir esas grandes aspiraciones que siempre has tenido y taparles la boca a las que te miran mal. ¡Ven conmigo a decírselo a la Anciana Dama!». Tiró de su mano y se dispuso a salir, pero Yuanyang, con el rostro encendido, retiró la mano y no la siguió. La señora Xing lo atribuyó a vergüenza y volvió a hablar: «¿De qué te avergüenzas? No hace falta que digas nada; basta con que vengas conmigo». Yuanyang mantuvo la cabeza baja, sin moverse. La señora Xing añadió: «¿No me dirás que no quieres? Si de veras no quisieras, serías una tonta. ¡Pudiendo ser señora, preferir seguir siendo doncella! Dentro de dos o tres años te casarán con algún criado, y criada seguirás siendo.

Ven con nosotros. Ya sabes que soy de buen carácter y que no soy de las que no toleran a nadie. El señor también os trata bien. Pasado medio año o un año, en cuanto tengas un hijo o una hija, estarás a mi altura. ¿Quién de la casa se atreverá a no obedecer cuando le mandes hacer algo? Tienes al alcance de la mano el puesto de señora. Si dejas pasar esta ocasión, cuando te arrepientas será demasiado tarde».

Yuanyang seguía con la cabeza baja y sin decir palabra. La señora Xing insistió: «Tú, que eres tan franca y resuelta, ¿cómo te vuelves ahora tan indecisa? Si hay algo que no te agrade, dímelo. Yo me encargaré de que todo sea a tu gusto». Yuanyang continuó callada. La señora Xing sonrió de nuevo. «Será que, teniendo padre y madre, no quieres hablar por ti misma, porque te da vergüenza. Esperas a que ellos te pregunten; es razonable. Iré a hablar con ellos y les diré que vengan a preguntarte. Lo que tengas que decir, díselo a ellos». Con esto se fue a los aposentos de Xifeng.

Xifeng ya se había cambiado. Como no había nadie más en la habitación, se lo había contado a Pinger. Ésta movió la cabeza y dijo sonriendo: «No creo que vaya a salir bien. Por lo que le oigo decir cuando hablamos a solas, me parece que no estará dispuesta. Pero todo esto son palabras: habrá que ver». Xifeng dijo: «La señora vendrá aquí a consultarlo. Si acepta, bien; si no, habrá sufrido un desaire para nada, y delante de vosotras se sentiría aún más avergonzada. Diles que frían las codornices y que añadan unos cuantos platos con lo que haya para tener lista la cena. Tú vete a pasear por otro sitio y vuelve cuando calcules que ya se ha marchado». Pinger dio las órdenes a las criadas mayores, tal como le había dicho, y salió a pasear por el jardín, libre de preocupaciones.

Yuanyang, por su parte, al ver marcharse a la señora Xing, supuso que habría ido a hablar con Xifeng y que sin duda enviarían a alguien a preguntarle. Era mejor quitarse de en medio. Buscó a Hupo y le dijo: «Si la Anciana Dama pregunta por mí, dile que me he encontrado mal, que no he desayunado y que he ido a dar una vuelta por el jardín, pero que vuelvo enseguida». Hupo aceptó. Yuanyang se fue también al jardín y, mientras iba paseando de un sitio a otro, se encontró con Pinger. Ésta, viendo que no había nadie cerca, dijo sonriendo: «¡Aquí viene la nueva concubina!». Yuanyang se puso colorada. «¡Con razón! ¡Os habéis puesto todas de acuerdo para tenderme una trampa! Ya verás cuando vaya a pedirle cuentas a tu señora». Pinger lamentó enseguida haberse ido de la lengua. La llevó bajo un arce, se sentaron en una piedra y le contó con todo detalle lo que había sucedido desde que Xifeng salió hasta que regresó: cuanto se había dicho, las circunstancias y los motivos. Yuanyang, todavía encendida, soltó una risa fría. «Esto sólo lo digo porque somos amigas. Xiren, Hupo, Suyun, Zijuan, Caixia, Yuchuan, Sheyue, Cuimo, Cuilü, que se fue con la señorita Shi, Keren y Jinchuan, que murieron, Qianxue, que se marchó, y tú y yo: entre todas, una docena larga de muchachas. Desde pequeñas, ¿qué no nos habremos dicho?

¿Qué no habremos hecho juntas? Ahora somos mayores y cada una anda ocupada en sus cosas, pero para mí seguimos siendo las mismas de antes. Ni en palabras ni en asuntos os oculto nada. Voy a confiarte esto; no se lo digas todavía a la segunda señora: no sólo no iré a ser concubina del señor mayor, sino que, aunque su esposa muriera ahora mismo y él viniese con tres casamenteras y los seis regalos rituales a tomarme por esposa legítima, tampoco iría».

Pinger iba a responderle sonriendo cuando, detrás de las rocas, se oyó una carcajada: «¡Qué muchacha tan desvergonzada! ¿No te da dentera decir esas cosas?». Las dos se sobresaltaron y se levantaron deprisa para mirar detrás de las rocas. No era otra que Xiren, que salió riendo y preguntó: «¿Qué ocurre? Contádmelo». Las tres se sentaron en la piedra. Pinger le contó lo sucedido y dijo: «En realidad, nosotras no deberíamos decir estas cosas, pero el señor mayor es demasiado mujeriego. Basta que una tenga un rostro medio presentable para que no la deje en paz». Pinger añadió: «Si no quieres, yo te daré una solución. Se arreglará todo sin esfuerzo». «¿Qué solución? Dímela», pidió Yuanyang. Pinger respondió sonriendo: «Sólo tienes que decirle a la Anciana Dama que ya te han destinado al segundo señor Lian. Así el señor mayor no podrá pedirte». Yuanyang escupió. «¡Qué sinvergüenza! ¿Todavía sigues? ¿No estuvo tu señora diciendo esas mismas tonterías el otro día?

¡Y quién iba a pensar que hoy vendrían a cumplirse!». Xiren dijo riendo: «Si ninguno de los dos te agrada, hablaré yo con la Anciana Dama y haré que diga que ya te ha prometido a Baoyu. Así el señor mayor perderá toda esperanza». Yuanyang, furiosa, avergonzada y angustiada a un tiempo, las insultó: «¡Malditas perras, que tengáis mala muerte! Estoy en un aprieto, os he tomado por personas serias y os lo cuento para que me ayudéis a encontrar una salida, ¡y vosotras os turnáis para burlaros de mí! Os creéis que ya tenéis el porvenir asegurado, que las dos acabaréis siendo concubinas.

Pero yo digo que no todo en este mundo sale como una quiere. ¡Moderaos un poco y no os alegréis antes de tiempo!». Al verla tan alterada, ambas se apresuraron a sonreírle y a suplicarle: «Hermana querida, no lo tomes a mal. Desde pequeñas hemos sido como hermanas de sangre; sólo nos permitimos una broma porque estamos solas. Dinos qué piensas hacer y así nos quedaremos tranquilas». «¿Qué voy a pensar? ¡No iré y se acabó!», respondió Yuanyang. Pinger movió la cabeza. «Que tú no quieras ir no significa que él vaya a dejarlo. Ya conoces el carácter del señor mayor. Ahora, como sirves en los aposentos de la Anciana Dama, no se atreve a hacerte nada. Pero ¿vas a pasar toda la vida con ella? Algún día tendrás que salir.

Y si entonces caes en sus manos, será peor». Yuanyang soltó una risa fría. «Mientras viva la Anciana Dama, no me apartaré de aquí ni un solo día. Y si ella se va al otro mundo, él tendrá que guardar tres años de luto. ¡No hay razón que permita que un hombre, nada más morir su madre, se busque ante todo una concubina! De aquí a tres años, ¿quién sabe cómo estarán las cosas? Ya se hablará entonces. Si llego a verme en el último aprieto, me cortaré el pelo y me haré monja. Y, si no, siempre me queda la muerte. ¿Qué pasa si no me caso con un hombre en toda mi vida? ¡Tanto mejor, así viviré limpia!». Pinger y Xiren dijeron riendo: «¡Esta perra ya no tiene vergüenza! ¡Cada vez suelta más cosas sin mirar lo que dice!». Yuanyang respondió: «Llegadas las cosas a este punto, ¿qué importa pasar un rato de vergüenza? Si no me creéis, esperad y veréis. La señora acaba de decir que va a buscar a mi padre y a mi madre. ¡A ver si va hasta Nanjing a buscarlos!».

Pinger dijo: «Tus padres se han quedado en Nanjing cuidando la casa y no han venido a la capital, pero tarde o temprano dará con ellos. Y aquí tienes a tu hermano y a tu cuñada. Es una lástima que hayas nacido en una familia de criados de esta casa. No eres como nosotras dos, que estamos aquí solas». Yuanyang replicó: «¿Y qué si he nacido en la casa? ¿Van a “forzar al buey a bajar la cabeza cuando no quiere beber”? Si yo no quiero, ¿acaso van a matar a mi padre y a mi madre?».

Mientras hablaban vieron venir a su cuñada. «Como no ha podido encontrar enseguida a tus padres, seguro que ha hablado con tu cuñada», dijo Xiren. Yuanyang respondió: «Esa puta es de las que “venden camellos por nueve reinos”. ¡A ver si, al oír esto, no se ha apresurado a adularla!». Entre tanto, la mujer ya había llegado. «¡Te he buscado por todas partes, señorita, y resulta que te has venido aquí!», dijo sonriendo. «Ven conmigo, tengo que hablarte». Pinger y Xiren se apresuraron a ofrecerle asiento, pero ella respondió: «Sentaos, señoritas. Sólo he venido a decirle una cosa a nuestra muchacha». Fingiendo no saber nada, Xiren y Pinger preguntaron entre risas: «¿Qué asunto es ése que corre tanta prisa? Estamos jugando a las adivinanzas; la que gana les da palmadas en las manos a las otras. Espera a que acabemos ésta y luego vais». Yuanyang preguntó: «¿Qué tienes que decirme? Habla». Su cuñada sonrió. «Ven conmigo y te lo cuento allí. Son buenas palabras, no tengas cuidado». «¿Es lo que te ha dicho la señora mayor?», preguntó Yuanyang. Su cuñada respondió riendo: «Si ya lo sabes, señorita, ¿por qué me haces pasar este trabajo?

Ven enseguida, que te lo explicaré con todo detalle. ¡Es una felicidad tan grande como el cielo!». Al oírla, Yuanyang se levantó, le escupió con toda su fuerza en la cara y, señalándola con el dedo, empezó a insultarla: «¡Cierra esa boca de coño y lárgate de aquí! ¡Será lo mejor que puedas hacer!

¡Qué “buenas palabras”! Los halcones del emperador Huizong de los Song y los caballos de Zhao Zi’ang sí que son buenas pinturas. ¡Qué “felicidad”! También da alegría que se llenen bien de pus las pústulas de esa viruela que llaman “de primera clase”. ¡Con razón te pasas los días envidiando a aquellos cuya hija se ha hecho concubina y que, amparándose en ella, abusan de todo el mundo! ¡Toda la familia se convierte en concubina! Se te van los ojos detrás de ellos y por eso quieres arrojarme a mí también al pozo de fuego. Si llego a tener el favor del amo, vosotros os pondréis a hacer de déspotas por ahí y os daréis por vuestra cuenta el título de “señores tíos”. Pero si pierdo el favor y caigo en desgracia, encogeréis vuestros cuellos de cabrones como tortugas y os dará igual que viva o muera». Hablaba y lloraba al mismo tiempo. Pinger y Xiren intentaban contenerla y consolarla. Su cuñada, sin saber dónde meter la cara, dijo: «Puedes decir que quieres o que no quieres. No hace falta meter a otras personas por medio. Como dice el refrán, “delante de un enano, no hables de bajitos”.

Si tú me insultas, señorita, yo no me atrevo a contestar. Pero estas dos muchachas no te han hecho nada. Concubinas por aquí, concubinas por allá: ¿cómo quieres que no se sientan avergonzadas?». Xiren y Pinger se apresuraron a replicar: «No digas eso. No estaba hablando de nosotras; eres tú quien está metiendo a otras personas por medio. ¿A qué señora o señor has oído darnos el título de concubinas?

Además, ninguna de las dos tiene padre, madre o hermanos dentro de esta casa que se amparen en nosotras para abusar de nadie. Ella sabe a quién insulta; nosotras no tenemos por qué darnos por aludidas». Yuanyang añadió: «Como la he insultado, está avergonzada y no sabe cómo salvar la cara; ahora trata de poneros a las dos contra mí. Por suerte, vosotras entendéis. Es verdad que, con la rabia, no he hecho distinciones, y ella se ha agarrado a ese resquicio». Su cuñada, viendo que no sacaba nada, se marchó enfurruñada.

Yuanyang, todavía furiosa, seguía maldiciendo. Pinger y Xiren tuvieron que apaciguarla un rato antes de que se callara. Pinger preguntó entonces a Xiren: «¿Qué hacías escondida ahí? No te habíamos visto». Xiren respondió: «Había ido a los aposentos de la cuarta señorita a buscar a nuestro segundo señor Bao, pero llegué un poco tarde: me dijeron que ya había vuelto a casa. Me extrañó no haberme cruzado con él. Pensé ir a buscarlo a casa de la señorita Lin; luego me encontré con uno de sus criados, que me dijo que tampoco había ido allí. Estaba preguntándome si habría salido del jardín cuando apareciste tú. Me aparté de un salto y no me viste. Después vino ella. Pasé de detrás de este árbol a detrás de las rocas, y os vi llegar a las dos hablando. ¡Quién iba a decir que vuestros cuatro ojos no me verían!».

Apenas había acabado cuando, a sus espaldas, otra voz dijo riendo: «¿Sus cuatro ojos no te vieron? ¡Pues vuestros seis ojos tampoco me han visto a mí!». Las tres se sobresaltaron y se volvieron. Era Baoyu, que se acercaba. Xiren fue la primera en reírse. «¡Vaya manera de hacerme buscarte! ¿De dónde sales?». Baoyu respondió sonriendo: «Al salir de los aposentos de la cuarta hermana, te vi venir de frente y comprendí que ibas a buscarme. Me escondí para engañarte. Vi que pasabas con la cabeza baja, que entrabas en el patio y salías enseguida, preguntando a todos los que encontrabas. Me estaba riendo allí, esperando a que te acercaras para darte un susto, pero luego vi que tú también andabas escondiéndote y comprendí que querías engañar a alguien. Asomé la cabeza y miré delante: eran ellas dos. Así que di un rodeo y me puse detrás de ti. Cuando saliste, me metí en tu escondite». Pinger dijo riendo: «Tendríamos que mirar otra vez por detrás. ¡Quién sabe si no encontraríamos aún a dos personas más!». «No, ya no queda nadie», respondió Baoyu. Yuanyang, que había comprendido que él había oído toda la conversación, se limitaba a apoyar la cabeza en la piedra y fingir que dormía.

Baoyu la sacudió suavemente y le dijo sonriendo: «La piedra está fría. ¿No será mejor que vayamos a dormir dentro?». Mientras hablaba, tiró de ella para incorporarla e invitó también a Pinger a sentarse un rato y tomar té en su casa. Pinger y Xiren animaron a Yuanyang a ir; sólo entonces se levantó y los cuatro se dirigieron al patio Rojo y Alegre. Baoyu había oído todo lo que habían dicho y, como era natural, estaba apenado. Se recostó en silencio en la cama y dejó que las tres charlasen y riesen en la habitación exterior.

Por su parte, la señora Xing había preguntado a Xifeng por los padres de Yuanyang. Ésta respondió: «Su padre se llama Jin Cai. Él y su mujer cuidan la casa de Nanjing; casi nunca vienen a la capital. Su hermano Jin Wenxiang se encarga ahora de las compras de los aposentos de la Anciana Dama, y su cuñada dirige allí a las lavanderas». La señora Xing hizo llamar a la esposa de Jin Wenxiang y se lo explicó todo con detalle. Naturalmente, la mujer se alegró y salió muy animada a buscar a Yuanyang, convencida de que bastaría con hablar para que todo quedara resuelto. No esperaba la reprimenda de Yuanyang ni las palabras que le dirigieron Xiren y Pinger. Volvió avergonzada y enojada, y le dijo a la señora Xing: «No sirve de nada. Encima me ha llenado de insultos». Como Xifeng estaba presente, no se atrevió a mencionar a Pinger. Sólo dijo: «Xiren también se ha puesto de su parte para atacarme; ha dicho muchas cosas insolentes que no se pueden repetir delante de los amos. Será mejor que la señora hable con el señor para comprar otra.

Me parece que esa perrilla no tiene destino para tanta dicha, ni nosotros tanta buena fortuna». La señora Xing preguntó: «¿Y a Xiren qué le importa todo esto? ¿Cómo se han enterado?». Luego añadió: «¿Quién más estaba allí?». La mujer de Jin respondió: «También estaba la señorita Ping». Xifeng dijo enseguida: «¡Debiste traerla a bofetadas! En cuanto yo salgo de casa, ella ya está de paseo. ¡Vuelvo y no encuentro ni su sombra!

¡Seguro que también ha ayudado diciendo lo suyo!». La mujer de Jin replicó: «La señorita Ping no estaba cerca. De lejos me pareció que era ella, pero no pude verla bien. No es más que una suposición mía». Xifeng mandó entonces: «Id a buscarla enseguida. Decidle que he vuelto, que la señora está aquí también y que le rogamos que venga a echarnos una mano». Fenger se adelantó deprisa y explicó: «La señorita Lin ha enviado recados tres o cuatro veces para invitarla; sólo entonces ha ido. En cuanto entró usted, fui yo a llamarla. La señorita Lin ha dicho: “Dile a tu señora que la necesito para un asunto”». Xifeng dejó de insistir, aunque todavía dijo adrede: «Todos los días la necesita. ¡A saber para qué!».

La señora Xing no halló ninguna solución. Cenó, regresó a casa y, aquella noche, se lo contó a Jia She. Éste reflexionó un momento e hizo llamar de inmediato a Jia Lian. «Hay otras personas que pueden cuidar la casa de Nanjing, no sólo esa familia. Manda venir a Jin Cai a la capital sin demora».

Jia Lian respondió: «La última carta de Nanjing decía que Jin Cai tenía la mente ofuscada por las flemas. Allí ya le habían concedido plata para el ataúd. No sé si ahora estará vivo o muerto, pero, aunque viva, no tiene conciencia de nada, de modo que sería inútil hacerlo venir. Su mujer, además, es sorda». Jia She soltó un grito y lo insultó: «¡Vil hijo de puta! ¡Tú siempre tienes que saberlo todo! ¿Todavía no te has largado de aquí?». Jia Lian se retiró asustado. Poco después, su padre mandó llamar a Jin Wenxiang. Jia Lian esperaba en el estudio exterior, sin atreverse a volver a su casa ni a presentarse ante su padre; no le quedaba más que estar atento a lo que sucedía. Al cabo de un rato llegó Jin Wenxiang. Los pajes lo condujeron directamente al interior de la segunda puerta, y no volvió a salir hasta pasado el tiempo de cinco o seis comidas.

Jia Lian no se atrevió de momento a averiguar nada. Esperó un rato y, cuando supo que Jia She se había acostado, regresó a sus aposentos. No comprendió lo ocurrido hasta que Xifeng se lo explicó aquella noche. Yuanyang no durmió en toda la noche. A la mañana siguiente, su hermano pidió permiso a la Anciana Dama para llevársela un rato a su casa. La Anciana Dama consintió y le mandó salir. Yuanyang habría preferido no ir, pero temía despertar sus sospechas, así que no tuvo más remedio que salir contra su voluntad. Su hermano le transmitió las palabras de Jia She, añadiendo promesas de consideración, autoridad en la casa y rango de concubina. Yuanyang se mantuvo en su negativa con los dientes apretados. Su hermano, sin encontrar otro remedio, tuvo que ir a dar cuenta a Jia She. Éste montó en cólera. «Escucha bien lo que voy a decirte y haz que tu mujer se lo repita de mi parte: “Desde antiguo, Chang’e ama a los jóvenes”. Seguro que me encuentra demasiado viejo y que está enamorada de alguno de los señoritos. Lo más probable es que se haya fijado en Baoyu, aunque también podría ser Jia Lian. Si ésa es su intención, más vale que renuncie a ella cuanto antes. Si no viene conmigo cuando yo la pido, ¿quién se atreverá después a tomarla?

Eso, por un lado. Por otro, quizá piensa que, como la Anciana Dama la quiere, algún día la casará fuera de la casa como esposa legítima. Que lo piense bien: se case con quien se case, no le será fácil escapar de mis manos. ¡Sólo si se muere o se queda toda la vida sin marido reconoceré que me ha vencido! De lo contrario, que cambie pronto de idea: no sabe cuántas ventajas tendría». A cada frase de Jia She, Jin Wenxiang respondía: «Sí, señor». Jia She añadió: «No intentes engañarme. Mañana volveré a mandar a la señora para que hable con Yuanyang. Si vosotros le habéis transmitido el recado y ella se niega, no será culpa vuestra. Pero si se lo pregunta y entonces acepta, ¡mucho cuidado con tu cabeza!».

Jin Wenxiang respondió una y otra vez que sí y se retiró. Al llegar a casa, ni siquiera esperó a contárselo a su mujer para que ella lo repitiese: se lo dijo directamente a Yuanyang. Ésta se enfureció tanto que no encontraba palabras para contestar. Después de pensarlo un momento, dijo: «Aunque yo estuviera dispuesta a ir, tendríais que acompañarme a comunicárselo a la Anciana Dama». Su hermano y su cuñada, convencidos de que había recapacitado, no cabían en sí de alegría. La cuñada la llevó inmediatamente a ver a la Anciana Dama.

Precisamente se encontraban allí la dama Wang, la señora Xue, Li Wan, Xifeng, Baochai y las otras muchachas, además de varias esposas de criados con responsabilidades y cierta posición en la casa; todas procuraban entretener a la Anciana Dama. Yuanyang se alegró muchísimo. Tiró de su cuñada, se arrodilló ante la Anciana Dama y, entre lágrimas, contó lo que le había dicho la señora Xing, lo que su cuñada había ido a decirle al jardín y lo que su hermano le había repetido aquel día. «Como no he querido aceptar, ahora el señor mayor dice que estoy enamorada de Baoyu, o que espero que me casen fuera. Dice que, aunque suba al cielo, nunca podré escapar de sus manos y que acabará vengándose. Pues yo ya estoy decidida. Lo digo aquí, delante de todos: en toda mi vida no me casaré, ni con “Baoyu”, Jade Precioso, ni con “Baojin”, Oro Precioso, ni con “Baoyin”, Plata Preciosa, ni con un “Baotianwang”, Rey Celestial Precioso, ni con un “Baohuangdi”, Emperador Precioso. ¡No me casaré y se acabó! Aunque la Anciana Dama quisiera obligarme, me degollaría antes que obedecer. Si tengo buena fortuna, moriré antes que ella. Si no la tengo y mi destino es acabar mendigando, después de servirla hasta que se vaya al otro mundo tampoco me iré con mis padres ni con mi hermano: o me quitaré la vida o me cortaré el pelo y me haré monja.

Si no lo digo de corazón y sólo estoy dando largas con palabras para buscar otra cosa más adelante, que el cielo y la tierra, los espíritus y los dioses, el sol y la luna me alumbren la garganta, y que de ella broten llagas hasta que me pudra y me deshaga aquí mismo, convertida en una pasta». Al entrar se había escondido unas tijeras en la manga. Mientras hablaba, se soltó el cabello con la mano izquierda y empezó a cortárselo con la derecha. Las criadas y doncellas corrieron a sujetarla, pero ya había cortado medio mechón. Por fortuna, tenía muchísimo pelo y no había logrado atravesarlo del todo; se apresuraron a recogérselo de nuevo. La Anciana Dama temblaba de ira de pies a cabeza y no hacía más que repetir: «¡Sólo me queda esta persona de confianza y todavía vienen a maquinar para quitármela!». Al ver a la dama Wang a su lado, se volvió hacia ella. «¡Resulta que todos me engañáis! Por fuera, respeto filial; por dentro, planes contra mí. Si tengo una cosa buena, me la pedís; si tengo una buena criada, también. Sólo me queda esta muchacha, y como veis que la trato bien, no podéis soportarlo. ¡Queréis apartarla de mí para hacer conmigo lo que os dé la gana!». La dama Wang se puso de pie enseguida y no se atrevió a responder una palabra.

La señora Xue, al ver que las recriminaciones alcanzaban también a la dama Wang, se encontró sin poder intervenir. Li Wan, en cuanto oyó las palabras de Yuanyang, se había llevado fuera a las muchachas. Tanchun, que era perspicaz, pensó que la dama Wang, aun siendo víctima de una injusticia, no se atrevería a defenderse; que la señora Xue, por ser su hermana de sangre, tampoco podía hacerlo con facilidad; que Baochai no estaba en situación de defender a su tía; y que ni Li Wan, ni Xifeng, ni Baoyu se atreverían. Era precisamente el momento en que hacía falta una de las muchachas. Yingchun era demasiado apocada y Xichun demasiado pequeña. Así que, después de escuchar un momento desde fuera de la ventana, Tanchun entró y dijo sonriendo a la Anciana Dama: «¿Qué tiene que ver la señora con este asunto? Piénselo, abuela. Si el hermano mayor del marido quiere tomar una concubina, ¿cómo va a enterarse la esposa del hermano menor? Y, aunque lo sepa, tiene que hacer como si no supiera nada». No había terminado cuando la Anciana Dama se echó a reír. «¡Es verdad, la vejez me ha vuelto tonta! No se ría de mí, señora Xue. Su hermana mayor es sumamente respetuosa conmigo. No como mi nuera mayor, que sólo sabe tenerle miedo al señor y, delante de su suegra, se limita a guardar las apariencias. Sí, he sido injusta con ella».

La señora Xue se limitó a asentir y añadió: «También puede ser que usted tenga sus preferencias y quiera más a la mujer de su hijo menor». «¡No es que tenga preferencias!», respondió la Anciana Dama. Luego dijo: «Baoyu, he reñido injustamente a tu madre. ¿Por qué no me has advertido tú tampoco? ¿Has dejado que la trataran así?». Baoyu respondió sonriendo: «¿Iba a ponerme de parte de mi madre para hablar contra mi tío y mi tía? Alguien tenía que cargar con la falta. Si mi madre, que estaba aquí, no la asumía, ¿a quién se la iba a pasar? Yo habría querido decir que era culpa mía, pero usted no me habría creído». La Anciana Dama rio. «Tampoco te falta razón. Ve enseguida a arrodillarte ante tu madre y dile: “Señora, no se sienta agraviada. La abuela ya tiene sus años; perdónela por consideración a Baoyu”». Baoyu se acercó deprisa y se arrodilló, dispuesto a hablar, pero la dama Wang, sonriendo, lo tomó del brazo para levantarlo. «Levántate, levántate. Eso no puede ser de ninguna manera. ¡No vas a pedirme perdón en nombre de la Anciana Dama!». Baoyu se puso en pie enseguida. La Anciana Dama añadió riendo: «Xifeng tampoco me ha advertido». Xifeng respondió con una sonrisa: «¡Yo, que no le echo en cara su falta, y encima la abuela me viene a buscar las mías!».

La Anciana Dama y todos los presentes se echaron a reír. «¡Esto sí que es nuevo! ¡Quiero oír cuál es mi falta!». Xifeng dijo: «¿Quién le manda saber criar a las muchachas tan bien, hasta dejarlas tan frescas y tiernas como cebolletas? ¿Cómo va a culpar a quien las pide? Por suerte soy la esposa de su nieto; si fuera su nieto, ya se la habría pedido hace mucho. ¡No habría esperado hasta ahora!». «¿Así que la culpa es mía?», preguntó la Anciana Dama riendo. «Naturalmente, es culpa de la abuela», respondió Xifeng. «Pues entonces ya no la quiero. ¡Llévatela tú!». Xifeng dijo: «Espere a que acumule méritos en esta vida y renazca hombre en la próxima. Entonces se la pediré». La Anciana Dama volvió a reír. «¡Llévatela para los aposentos de Lian, a ver si ese suegro tuyo sin vergüenza todavía se atreve a pedirla!». Xifeng respondió: «Lian no se la merece. Para acompañarlo le bastamos Pinger y yo, este par de bollos retorcidos y quemados». Todos rompieron a reír. Una doncella anunció: «Ha llegado la señora mayor». La dama Wang salió enseguida a recibirla.

Para conocer lo que ocurrió en realidad…