Capítulo XLVII El Déspota Bobalicón corteja y recibe una cruel paliza El frío caballero teme la desgracia y se marcha a otras tierras
Al saber que había llegado la señora Xing, la dama Wang se apresuró a salir a su encuentro. La señora Xing aún ignoraba que la Anciana Dama estaba al corriente de lo de Yuanyang y venía precisamente a enterarse de cómo iban las cosas. Apenas cruzó la puerta del patio, varias criadas mayores se lo comunicaron en voz baja, y sólo entonces lo supo. Quiso volverse, pero dentro ya habían anunciado su llegada y, al ver que la dama Wang salía a recibirla, no tuvo más remedio que entrar. Primero presentó sus respetos a la Anciana Dama, que no le respondió una sola palabra; ella misma se sentía avergonzada y arrepentida. Xifeng ya había buscado un pretexto para ausentarse. Yuanyang también se había retirado a su habitación a rumiar su disgusto. La señora Xue, la dama Wang y las demás, temiendo aumentar la vergüenza de la señora Xing, fueron retirándose poco a poco. La señora Xing, por su parte, no se atrevía a salir.
Cuando vio que ya no había nadie, la Anciana Dama dijo por fin: «He oído que has venido a hacer de casamentera para tu marido. ¡Qué cumplidora de las tres obediencias y las cuatro virtudes! Pero tanta virtud ya pasa de la raya. A estas alturas tenéis hijos y nietos por todas partes, y tú todavía le tienes miedo. Ni siquiera eres capaz de dirigirle dos palabras de advertencia y dejas que siga haciendo de las suyas». La señora Xing, con la cara encendida, respondió: «He intentado disuadirlo varias veces, pero no me hace caso. Usted lo sabe todo, señora; yo tampoco he tenido otro remedio». La Anciana Dama replicó: «Si te obligara a matar a alguien, ¿también irías a matarlo? Párate a pensar un poco. Tu cuñada es de natural bondadoso y además está llena de achaques. ¿Qué asunto de los de arriba o de los de abajo no le da quebraderos de cabeza? Aunque tu nuera la ayuda, también ella anda todos los días dejando el rastrillo para coger la escoba. Yo, por mi parte, ya he reducido todas mis exigencias. Cuando a las dos se les escapa alguna cosa, está Yuanyang, que es más atenta y aún se acuerda un poco de mis asuntos. Si hay algo que deben traerme, lo pide; si hace falta añadir alguna cosa, busca un momento para decirles que la añadan.
Si Yuanyang no lo hiciera, con todo lo que tienen entre manos esas dos, dentro y fuera, grande y pequeño, ¿cómo no iban a pasar por alto una cosa u otra? ¿Voy a tener que ocuparme ahora yo misma? ¿O pasarme el día pensando qué debo pediros? De toda la gente que hay o ha habido en mis aposentos, sólo me queda ella, que ya es algo mayor y conoce un poco todas mis manías y mi carácter. Además, se lleva bien con sus amos; no anda escudándose en mí para pedirle ropa a esta señora y dinero a aquella otra. Por eso, desde hace unos años, en cualquier asunto, todos creen cuanto dice, empezando por tu cuñada y tu nuera y acabando por el último de los servidores de la casa. Así que no sólo puedo apoyarme yo en ella: también tu cuñada y tu nuera se ahorran preocupaciones. Teniéndola a mi lado, aunque a mis nueras y a mis nietas políticas se les olvide algo, a mí no me falta nada ni tengo por qué enfadarme. Si ahora se va, ¿a quién vais a traerme para que me atienda? Aunque me trajerais una persona hecha de perlas, de nada me serviría si no sabe hablar.
Precisamente iba a mandar a alguien a hablar con tu marido. Si quiere alguna mujer, aquí tengo dinero: que compre cuantas quiera, aunque le cuesten diez mil u ocho mil; sólo esta muchacha no puede ser. Con dejarla aquí para que me sirva unos años, habrá cumplido sus deberes de hijo tanto como si me atendiera él mismo día y noche. Has venido muy a tiempo. Díselo tú, que será aún más conveniente».
Cuando hubo terminado, llamó a los servidores. «Invitad a la señora Xue y a las señoritas a venir a charlar. Precisamente cuando nos estábamos divirtiendo, ¿por qué se han dispersado todas?». Las criadas se apresuraron a obedecer, y todas volvieron enseguida. Sólo la señora Xue dijo a la muchacha que había ido a buscarla: «Si acabo de volver, ¿para qué voy a ir otra vez? Di que me he dormido». La criada respondió: «¡Mi querida señora, mi buena tía, mi venerable tía! Nuestra Anciana Dama está enfadada. Si usted no viene, esto no tendrá arreglo. Venga siquiera por compasión hacia nosotras. Si está cansada, la llevaré yo a cuestas». «Diablillo, ¿qué tienes que temer?», dijo la señora Xue. «Os echará una reprimenda y se acabará todo». Pero no tuvo más remedio que acompañar a la criadita. La Anciana Dama le ofreció enseguida un asiento y dijo sonriendo: «Juguemos a las cartas. Usted tampoco tiene mucha práctica; sentémonos juntas para que Xifeng no nos embauque». La señora Xue respondió con una sonrisa: «Eso es, señora; ayúdeme a vigilar un poco mi juego.
¿Jugaremos sólo nosotras cuatro o añadimos a alguien más?». La dama Wang dijo sonriendo: «No somos más que cuatro». «Con una más habría más animación», propuso Xifeng. La Anciana Dama dijo: «Llamad a Yuanyang y que se siente aquí, después de mí. A la señora Xue se le cansa la vista; que nos mire las cartas a las dos». Xifeng suspiró y dijo a Tanchun: «Vosotras, que sabéis leer y estáis tan instruidas, ¡por qué no habréis aprendido a adivinar la suerte!». Tanchun respondió: «¡Qué ocurrencia! Ahora, en lugar de concentrarte para ganar unas monedas a la abuela, te da por la adivinación». Xifeng dijo: «Precisamente quiero averiguar cuánto me toca perder hoy. ¡Como para pensar en ganar! Mirad: todavía no he entrado en el campo y ya me han preparado emboscadas por los dos lados».
La Anciana Dama y la señora Xue se echaron a reír. Poco después llegó Yuanyang y se sentó después de la Anciana Dama; a continuación de Yuanyang estaba Xifeng. Tendieron un paño de fieltro rojo, barajaron, decidieron el orden en que tomarían las primeras cartas y las cinco comenzaron a sacar las suyas. Llevaban un rato jugando cuando Yuanyang vio que la mano de la Anciana Dama estaba ya preparada y sólo le faltaba una carta de dos círculos. Hizo una señal disimulada a Xifeng. Era precisamente el turno de ésta de echar una carta, y fingió vacilar un buen rato antes de decir sonriendo: «La carta que me falta seguro que se la está guardando la tía. Si no juego ésta, no habrá manera de hacerla salir».
La señora Xue dijo: «No tengo ninguna carta tuya». «Después lo comprobaré», respondió Xifeng. La señora Xue replicó: «Comprueba cuanto quieras. Échala primero y déjame ver cuál es». Xifeng puso la carta delante de la señora Xue. Al ver que era el dos de círculos, ésta dijo riendo: «A mí no me interesa, pero me temo que la Anciana Dama ya ha completado la mano». Xifeng se apresuró a decir entre risas: «Me he equivocado de carta». La Anciana Dama ya había echado las suyas sobre la mesa, riendo también. «¡Atrévete a retirarla! ¿Acaso te ha mandado alguien que te equivoques?». Xifeng dijo: «¿Veis por qué quería consultar mi suerte? La he echado yo misma, ¡y todavía voy a culpar a las emboscadas!». La Anciana Dama sonrió. «Eso es: deberías darte una palmada en esa boca y pedirte cuentas a ti misma». Luego dijo sonriendo a la señora Xue: «No es que yo sea mezquina ni que me guste ganar dinero; se trata de tener un buen augurio». La señora Xue respondió con una sonrisa: «Desde luego. ¿Quién sería tan necio como para decir que a usted le gusta el dinero?». Xifeng estaba contando las monedas, pero, al oír aquello, volvió a ensartarlas apresuradamente y dijo a todas, riendo: «¡Con esto ya tengo bastante!
Resulta que no se trata de ganar dinero, sino sólo buenos augurios. La mezquina soy yo, que en cuanto pierdo me pongo a contar las monedas. ¡Vamos, a guardarlas enseguida!». Era costumbre que Yuanyang barajara por la Anciana Dama. Ésta seguía charlando y riendo con la señora Xue; al ver que Yuanyang no se ponía a hacerlo, le preguntó: «¿Por qué te has enfadado? Ya ni siquiera me barajas las cartas». Yuanyang las tomó y dijo sonriendo: «La señora segunda no paga». «¿Que no paga? Pues ya le ha cambiado la suerte», dijo la Anciana Dama.
Y ordenó a una criadita: «Trae aquí toda esa sarta de monedas que tiene». La muchacha se la llevó de veras y la dejó junto a la Anciana Dama. Xifeng dijo riendo: «¡Hágame la merced de devolvérmela! Le pagaré lo que corresponda». La señora Xue sonrió. «Mira que eres tacaña, muchacha. Si sólo estamos jugando». Al oírla, Xifeng se levantó, tomó a la señora Xue de la mano y, volviéndose, señaló entre risas la caja de madera donde la Anciana Dama solía guardar su dinero. «Mire, tía, quién sabe cuánto dinero mío habrá ido a parar ahí dentro en estas partidas. Esta sarta no habrá durado ni medio shichen y las monedas de la caja ya le estarán haciendo señas para que vaya con ellas. En cuanto la hayan llamado también adentro, ya no hará falta seguir jugando: a la abuela se le habrá pasado el enfado y volverá a mandarme a atender algún asunto serio». Aún no había acabado de hablar cuando la Anciana Dama y todas las demás se reían sin parar.
En esto llegó Pinger, que, temiendo que faltara dinero, traía otra sarta. Xifeng dijo: «No hace falta que la pongas delante de mí. Déjala también con las de la Anciana Dama. Así las llamarán a todas juntas y nos ahorraremos molestias: las monedas de la caja no tendrán que tomarse el trabajo dos veces». La Anciana Dama se rio tanto que las cartas se le esparcieron por la mesa; empujó a Yuanyang y exclamó: «¡Anda, desgárrale esa boca!».
Pinger dejó el dinero donde le habían dicho, rio también un rato y luego se retiró. Al llegar a la puerta del patio encontró a Jia Lian, que le preguntó: «¿Dónde está mi madre? Mi padre me ha mandado a buscarla». Pinger respondió enseguida, sonriendo: «Está con la Anciana Dama. Lleva todo este tiempo de pie, sin haberse movido. Más vale que lo dejes. La Anciana Dama ha pasado un buen rato enfadada, y sólo ahora, después de que la señora segunda haya estado un buen rato haciéndole gracias, se le ha aliviado un poco el humor». Jia Lian dijo: «Iré y diré que vengo a preguntar si la abuela piensa ir a casa de Lai Da el día catorce, para preparar la silla de manos. Así podré buscar a mi madre y, de paso, ayudar a alegrar el ambiente. ¿No sería lo mejor?». Pinger respondió sonriendo: «Yo que tú no iría. Toda la familia ha tenido la culpa, hasta la señora y Baoyu. ¿Ahora vas tú también a meterte en el atolladero?». Jia Lian dijo: «Eso ya ha pasado; ¿va a volver a ajustar cuentas? Además, yo no tengo nada que ver. Y, por otra parte, mi padre me ha mandado personalmente que venga a buscar a mi madre. Si envío a alguien en mi lugar y él se entera, con el mal humor que tiene, se agarrará a eso para descargarlo sobre mí». Y se puso en camino.
A Pinger le pareció que tenía razón y lo siguió. Cuando llegó al salón, Jia Lian amortiguó los pasos y asomó la cabeza a la habitación interior. Allí seguía de pie la señora Xing. Xifeng, que tenía buena vista, lo vio antes que nadie y le hizo señas con los ojos para que no entrara; luego hizo otra seña a la señora Xing. Como ésta no podía marcharse sin más, sirvió una taza de té y la puso delante de la Anciana Dama. La anciana se volvió de pronto; Jia Lian, sorprendido, no acertó a esconderse a tiempo. «¿Quién está ahí fuera?», preguntó ella. «Me ha parecido que un mozo asomaba la cabeza».
Xifeng se levantó enseguida. «También me ha parecido ver la sombra de alguien. Voy a mirar». Mientras hablaba, salió de la habitación. Jia Lian entró apresuradamente y dijo con una sonrisa complaciente: «Venía a preguntar si saldrá usted el día catorce, abuela, para preparar la silla de manos». La Anciana Dama respondió: «Si es así, ¿por qué no entras? Otra vez apareciendo como un fantasma». Jia Lian siguió sonriendo. «Al verla jugando, no he querido molestarla. Sólo quería llamar a mi mujer para preguntárselo». La Anciana Dama replicó: «¿Tanta prisa tenías? Cuando ella volviera a casa, ¿no podrías preguntarle cuanto quisieras? ¡Desde cuándo has sido tú tan considerado! No sé si has venido a llevar chismes o a espiar, pero con tanto andar a escondidas me has dado un susto. ¡Vaya semilla de canalla! Tu mujer está jugando conmigo y todavía le queda un buen rato: vuelve a casa y ponte otra vez de acuerdo con la mujer de Zhao Er para hacerle pagar a tu esposa». Todas se echaron a reír. Yuanyang dijo entre risas: «Era la mujer de Bao Er. La abuela ya ha metido en esto a la de Zhao Er». También la Anciana Dama se rio. «Eso es. ¡Qué voy a acordarme yo de tantos abrazos y de tanto llevar a cuestas! No puedo oír hablar de estas cosas sin enfadarme.
Desde que entré en esta casa, casada con un bisnieto de la familia, hasta hoy, que yo misma tengo una bisnieta política, han pasado, contando principio y fin, cincuenta y cuatro años. He pasado por grandes sobresaltos y peligros y he visto toda clase de cosas extrañas, pero jamás he visto nada semejante. ¡Fuera de aquí de una vez!».
Jia Lian no se atrevió a decir palabra y se retiró apresuradamente. Pinger, que estaba junto a la ventana por fuera, le dijo en voz baja, riendo: «Te lo advertí y no me hiciste caso. Al final has ido a caer en la red». Aún estaban hablando cuando salió también la señora Xing. Jia Lian dijo: «Todo lo ha revuelto mi padre y ahora lo descargan sobre usted y sobre mí». La señora Xing replicó: «¡Semilla de canalla sin amor a tu padre, que te parta un rayo! Hay quien da la vida por su padre y tú, por unas cuantas palabras, ya te estás quejando.
Más te vale comportarte como es debido. Estos días está enfadado: cuidado, no vaya a darte una paliza». Jia Lian respondió: «Vaya usted pronto, madre. Hace ya un buen rato que me mandó a buscarla». Y la acompañó fuera para que pasara al otro lado.
La señora Xing refirió muy por encima lo que acababan de decirle. Jia She, sin encontrar salida y sintiéndose avergonzado, desde entonces se declaró enfermo y no se atrevió a presentarse ante la Anciana Dama. Sólo enviaba diariamente a la señora Xing y a Jia Lian para saludarla en su nombre. No le quedó sino mandar de nuevo gente por todas partes para buscar una muchacha que pudiera comprar. Al final gastó ochocientos taeles de plata en una joven de diecisiete años, llamada Yanhong, y la tomó por concubina. Pero dejemos esto.
Entretanto, las de aquí siguieron jugando medio día y no lo dejaron hasta la cena. Nada hay que contar de los uno o dos días siguientes. En un abrir y cerrar de ojos llegó el día catorce; aún era oscuro cuando la esposa de Lai Da vino otra vez a renovar la invitación. La Anciana Dama estaba de buen humor y llevó a la dama Wang, a la señora Xue, a Baoyu, a sus hermanas y a las demás al jardín de Lai Da, donde pasaron medio día. Aunque aquel jardín no podía compararse con el Jardín de la Gran Vista, era muy espacioso y estaba muy bien dispuesto. Entre sus fuentes, rocas, arboledas, edificios altos, pabellones y galerías había también varios rincones que causaban verdadero asombro. En el salón exterior estaban Xue Pan, Jia Zhen, Jia Lian, Jia Rong y algunos parientes cercanos; los más lejanos no habían acudido, ni tampoco Jia She. La familia de Lai Da había invitado asimismo a varios funcionarios en ejercicio y a algunos jóvenes de familias distinguidas para que los acompañaran. Entre ellos estaba Liu Xianglian. Desde que lo había conocido en una ocasión anterior, Xue Pan no había podido olvidarlo. Además, había averiguado que le gustaba mucho actuar como aficionado y que siempre representaba papeles de galán o de dama en piezas amorosas. No pudo evitar entenderlo al revés y tomarlo por un joven que se prestaba a aventuras amorosas. Estaba deseando intimar con él y lamentaba no tener a nadie que los acercara. Al encontrárselo por casualidad aquel día, todo le parecía bien.
Jia Zhen y los demás también admiraban su fama y, envalentonados por el vino, le pidieron que representara dos escenas. Cuando terminó, cambiaron de sitio para sentarse con él y empezaron a hacerle toda clase de preguntas y a hablar de esto y de aquello. Liu Xianglian era, en realidad, hijo de una familia distinguida. No había logrado nada en los estudios, había perdido muy pronto a sus padres y era por naturaleza franco y caballeroso, poco atento a las minucias. Le apasionaban la lanza y la espada, el juego y el vino; se acostaba también con mujeres de las casas de placer, tocaba la flauta y la cítara zheng: no había cosa a la que no se entregara.
Como además era joven y hermoso, quienes desconocían su condición lo confundían con un actor profesional. Lai Shangrong, el hijo de Lai Da, era amigo suyo desde hacía tiempo y por eso lo había invitado aquel día para acompañar a los huéspedes. Después de beber, los demás aún se mantenían dentro de lo tolerable, pero Xue Pan había vuelto a las andadas. Xianglian llevaba ya un rato disgustado y quería aprovechar una ocasión para marcharse y acabar con aquello; por desgracia, Lai Shangrong no lo soltaba por nada del mundo. «Hace un momento el señorito segundo Bao me ha vuelto a encargar una cosa», le dijo. «Aunque os habéis visto cuando él entró, había demasiada gente para hablar. Me ha pedido que te diga que no te marches cuando termine la reunión, porque aún tiene algo que decirte. Si estás decidido a irte, espera a que lo llame; después de veros, ya podrás marcharte y yo no tendré nada que ver». Mandó entonces a un mozo que buscara dentro a una criada mayor y le dijera discretamente que hiciera salir al señorito segundo Bao. El mozo no llevaba fuera ni el tiempo de beber una taza de té cuando apareció Baoyu. Lai Shangrong le dijo sonriendo: «Mi buen tío, te lo entrego. Yo voy a ocuparme de los invitados». Y se fue sin detenerse.
Baoyu llevó a Liu Xianglian a un pequeño estudio contiguo al salón, lo hizo sentarse y le preguntó si había ido aquellos días a la tumba de Qin Zhong. Xianglian respondió: «¿Cómo no iba a ir? El otro día fuimos unos cuantos a cazar con halcones. Estábamos todavía a dos li de su tumba cuando pensé que, con lo mucho que había llovido este verano, quizá el túmulo no se hubiera mantenido en pie. Me aparté de los demás sin que me vieran y fui a echarle un vistazo. En efecto, había cedido un poco más. Al volver a casa conseguí unos cientos de monedas, y a primera hora del tercer día salí, contraté a dos hombres y lo dejé arreglado». Baoyu dijo: «Con razón. El mes pasado los lotos del estanque de nuestro Jardín de la Gran Vista dieron sus cabezuelas de semillas. Recogí diez y mandé a Mingyan que se las llevara a la tumba como ofrenda. Cuando volvió le pregunté también si la lluvia la había estropeado. Me dijo que no sólo no estaba dañada, sino que parecía más nueva que la vez anterior. Pensé que alguno de nuestros amigos habría rehecho el túmulo. Lo que me desespera es pasarme todos los días encerrado en casa, sin poder decidir nada por mí mismo. En cuanto me muevo, alguien se entera; cuando no me lo impide uno, viene otro a aconsejarme que no lo haga. Puedo hablar, pero no actuar.
Y aunque tengo dinero, tampoco puedo disponer de él». Xianglian dijo: «De eso no tienes que preocuparte. Fuera estoy yo; basta con que tú lo tengas presente en tu corazón. Se acerca el primer día del décimo mes y ya tengo preparados los gastos para ir a su tumba. Sabes que soy pobre de solemnidad y no guardo nada en casa: por poco dinero que consiga, se me va enseguida de las manos. Es mejor apartar esa cantidad cuando puedo, para no encontrarme sin saber qué hacer llegado el momento». Baoyu respondió: «Precisamente por eso quería mandarte a Mingyan. Pero casi nunca estás en casa: sé que vas de un lado a otro como las lentejas de agua y que no tienes un lugar fijo donde encontrarte». Xianglian dijo: «Tampoco hace falta que me busques para eso. Cada cual hace lo que puede a su manera. Además, pronto quiero salir a recorrer mundo y no volver hasta dentro de tres o cinco años». Baoyu preguntó enseguida: «¿Por qué?». Liu Xianglian soltó una risa fría. «No conoces lo que llevo dentro; cuando llegue el momento, ya lo sabrás. Ahora tengo que despedirme». Baoyu dijo: «Nos ha costado tanto encontrarnos; ¿no sería mejor marcharnos juntos esta noche?». Xianglian respondió: «Tu honorable primo, el hijo de tu tía, sigue como siempre. Si me quedo más tiempo, puede acabar ocurriendo algo. Más me vale quitarme de en medio». Baoyu lo pensó un momento. «Si es así, será mejor que lo evites.
Pero, si de verdad vas a marcharte lejos, tienes que avisarme antes. Sobre todo, no te vayas sin decir nada». Mientras hablaba, se le cayeron las lágrimas. Liu Xianglian respondió: «Naturalmente que me despediré. Tú procura no contárselo a nadie». Se levantó para irse y añadió: «Volveos dentro. No hace falta que me acompañéis».
Mientras hablaba, salió del estudio. Apenas había llegado a la puerta principal cuando encontró a Xue Pan, que andaba allí dando voces: «¿Quién ha dejado marcharse a mi pequeño Liu?». Al oírlo, Liu Xianglian echó chispas de furia y de buena gana lo habría matado de un puñetazo. Pero pensó que ponerse a repartir golpes después de beber dejaría en mal lugar a Lai Shangrong, y tuvo que contenerse una y otra vez. En cuanto Xue Pan lo vio salir, fue como si hubiera encontrado un tesoro: se acercó dando tumbos, lo agarró de un tirón y le dijo sonriendo: «Hermano mío, ¿dónde te habías metido?». Xianglian respondió: «Voy a dar una vuelta y vuelvo enseguida». Xue Pan dijo entre risas: «Mi buen hermano, si te vas ya no tiene gracia nada. Quédate un poco, por favor; así me demostrarás tu cariño. Por urgente que sea lo que tengas que hacer, déjaselo a tu hermano mayor. No tengas prisa. Con un hermano como yo, conseguir un cargo o hacer fortuna te resultará fácil». Al verlo tan despreciable, Xianglian sintió a la vez odio y vergüenza. Ya se le había ocurrido un plan: lo llevó a un lugar apartado de los demás y le preguntó sonriendo: «¿De verdad quieres estar conmigo o sólo lo finges?». Xue Pan sintió una comezón de placer que no sabía cómo calmar; lo miró de soslayo, con los ojos entornados, y se apresuró a responder entre sonrisas: «Mi buen hermano, ¿cómo puedes preguntarme eso?
¡Si lo finjo, que caiga muerto ahora mismo ante tus ojos!». Xianglian dijo: «En ese caso, aquí no estamos bien. Nos quedaremos sentados un rato y luego me iré yo primero. Tú saldrás después y vendrás a donde me alojo; allí podremos beber aparte toda la noche. Tengo además a dos muchachos excelentes que nunca han salido de casa. No hace falta que traigas ni un solo acompañante: allí ya está todo dispuesto para atendernos». Al oírlo, a Xue Pan se le pasó la mitad de la borrachera de puro contento. «¿De veras?». Xianglian respondió: «¡Vaya! Uno te habla con toda sinceridad y tú todavía no le crees». Xue Pan se apresuró a sonreír. «No soy ningún bobo. ¿Cómo no iba a creerte? Pero, si es así, yo no conozco el sitio. Si te marchas primero, ¿dónde voy a encontrarte?». Xianglian dijo: «Me alojo fuera de la puerta del Norte. ¿Serás capaz de dejar tu casa y pasar una noche fuera de la ciudad?». Xue Pan respondió riendo: «Si te tengo a ti, ¿para qué quiero mi casa?». Xianglian dijo: «En ese caso, te esperaré en el puente de fuera de la puerta del Norte.
Volvamos ahora a beber a la mesa. Cuando me veas marcharme, espera y sal después: así no se fijarán». Xue Pan aceptó enseguida. Los dos volvieron a sus asientos y siguieron bebiendo un rato. Xue Pan no podía soportar la espera; no hacía más que mirar a Xianglian y, cuanto más pensaba, más contento se ponía. Un jarro tras otro, sin que nadie lo invitara, bebía y volvía a beber por su cuenta, hasta que, sin darse cuenta, estuvo borracho en ocho o nueve décimas partes.
Xianglian se levantó, salió y, aprovechando que nadie lo miraba, se marchó. Al llegar a la puerta, le dijo a su mozo Xingnu: «Vuelve tú primero a casa. Voy un momento fuera de la ciudad y regreso enseguida». Dicho esto, montó a caballo, salió directamente por la puerta del Norte y se quedó esperando a Xue Pan en el puente. No había pasado ni el tiempo de una comida cuando vio que Xue Pan venía desde lejos, montado en un caballo grande. Con la boca abierta y los ojos desorbitados, no dejaba de mirar a un lado y a otro, moviendo la cabeza como un tamborcillo giratorio. Al pasar por delante del caballo de Xianglian, miraba sólo a lo lejos, sin prestar atención a lo que tenía cerca, y siguió de largo. Entre la risa y la rabia, Xianglian puso también su caballo al galope y salió tras él.
Al ver que cada vez había menos casas y gente por delante, Xue Pan volvió grupas para buscar de nuevo. Apenas se giró y vio a Xianglian, fue como si hubiera encontrado una joya extraordinaria. «¡Ya decía yo que tú jamás faltarías a tu palabra!», exclamó sonriendo. Xianglian dijo con una sonrisa: «Sigue adelante deprisa. Cuidado, no vaya a vernos alguien y nos siga; entonces sería un inconveniente». Se adelantó al galope y Xue Pan lo siguió muy de cerca.
Cuando Xianglian vio que apenas quedaban transeúntes y que allí había una franja de terreno pantanoso cubierta de cañas, desmontó y ató su caballo a un árbol. Sonriendo, le dijo a Xue Pan: «Baja. Primero hagamos un juramento: si alguno cambia de parecer o se lo cuenta a alguien, que se cumpla sobre él lo que haya jurado». Xue Pan respondió riendo: «Tienes razón». Desmontó apresuradamente, ató también su caballo a un árbol y se arrodilló. «Si con el tiempo cambio de parecer o se lo cuento a alguien, ¡que el cielo me castigue y la tierra me aniquile!». Aún no había terminado la frase cuando se oyó un golpe seco y sintió como si un martillo de hierro le hubiera caído en la nuca. Todo se le oscureció, los ojos se le llenaron de estrellas doradas y cayó sin poder evitarlo. Xianglian se acercó y lo examinó. Viendo que era un torpón poco acostumbrado a recibir golpes, sólo empleó tres décimas partes de su fuerza: le dio unos cuantos manotazos en la cara, que en el acto se llenó de colores como un puesto de frutas. Al principio Xue Pan todavía intentó incorporarse, pero Xianglian le dio dos golpes con la punta del pie y volvió a derribarlo. «Se trataba de que los dos quisiéramos», dijo Xue Pan. «Si tú no querías, bastaba con decirlo. ¿Por qué me has traído aquí con engaños para pegarme?». Y entre palabra y palabra soltaba toda clase de insultos.
Xianglian dijo: «¡Maldito ciego! ¡Aprende de una vez quién es el señor Liu! En lugar de suplicarme, ¿todavía me insultas? De nada me serviría matarte a golpes; sólo voy a enseñarte de lo que soy capaz». Tomó la fusta y le dio treinta o cuarenta golpes, desde la espalda hasta las espinillas. A Xue Pan ya se le había pasado buena parte de la borrachera; el dolor se le hacía insoportable y no pudo evitar soltar unos cuantos «¡Ay, ay!». Xianglian dijo con una risa fría: «¡Conque a esto se reduce todo! Yo creía que no tenías miedo a los golpes». Mientras hablaba, le levantó la pierna izquierda y lo arrastró unos pasos hacia el barro del cañaveral, haciéndolo rodar hasta dejarlo cubierto de lodo y agua. «¿Ya sabes quién soy?», volvió a preguntarle. Xue Pan no respondió; se quedó boca abajo, gimiendo. Xianglian arrojó la fusta y le asestó unos cuantos puñetazos en el cuerpo. Xue Pan comenzó a revolcarse y a gritar: «¡Se me han roto las costillas! Ya sé que eres un hombre decente. Es que me creí lo que otros me dijeron». Xianglian respondió: «No metas a otros. Habla de lo de ahora». Xue Pan dijo: «De lo de ahora no tengo nada que decir.
Sólo que eres un hombre decente y que yo me he equivocado». Xianglian dijo: «Tendrás que hablarme con más humildad si quieres que te perdone». Entre gemidos, Xue Pan dijo: «Mi buen hermanito». Xianglian le dio otro puñetazo. Xue Pan soltó un «¡Ay!» y dijo: «Mi buen hermano mayor». Xianglian le dio otros dos puñetazos seguidos.
Xue Pan se apresuró a gritar, entre ayes: «¡Mi buen señor, perdone a este ciego sin ojos! Desde hoy le tendré respeto y miedo». Xianglian dijo: «¡Bebe un par de tragos de esa agua!». Xue Pan frunció el ceño al oírlo. «Está tan sucia; ¿cómo voy a poder tragarla?». Xianglian alzó el puño y le pegó. Xue Pan se apresuró a decir: «¡La bebo, la bebo!». No tuvo más remedio que inclinar la cabeza hacia las raíces de las cañas y tomar un sorbo. Aún no lo había tragado cuando soltó una arcada y vomitó todo cuanto acababa de comer. Xianglian dijo: «¡Sucio animal! Cómetelo todo enseguida y te perdonaré». Xue Pan empezó a golpearse la frente contra el suelo una y otra vez, suplicando: «¡Haga una buena obra que le gane méritos en secreto y perdóneme! Aunque me muera, no puedo comer eso». Xianglian dijo: «¡Qué pestilencia! Vas a asfixiarme». Abandonó a Xue Pan, fue a buscar su caballo, puso el pie en el estribo y se marchó. Sólo cuando lo vio irse pudo Xue Pan tranquilizarse un poco. Se arrepentía de haber tomado a aquel hombre por lo que no era.
Quiso levantarse con esfuerzo, pero el dolor de todo el cuerpo era insoportable. Entretanto, al notar de pronto que faltaban los dos en la mesa, Jia Zhen y los demás los habían buscado por todas partes sin encontrarlos. Alguien dijo: «Me parece que han salido por la puerta del Norte». Los mozos de Xue Pan, que habitualmente le tenían miedo, no se habían atrevido a buscarlo después de que les ordenara que no lo siguieran. Al final, Jia Zhen se inquietó y mandó a Jia Rong con los criados a buscarlos. Preguntando y siguiendo sus huellas, salieron por la puerta del Norte; a algo más de dos li después del puente vieron de pronto el caballo de Xue Pan atado junto al cañaveral. Todos dijeron: «¡Ahora sí! Donde está el caballo tiene que estar el hombre». Se acercaron juntos al animal y oyeron gemidos entre las cañas. Corrieron a mirar y encontraron a Xue Pan con la ropa hecha jirones, el rostro hinchado y lleno de heridas, la cabeza, la cara y el cuerpo entero, por dentro y por fuera de la ropa, embadurnados como un cerdo de barro. Jia Rong ya adivinaba casi por completo lo ocurrido. Desmontó enseguida y mandó que lo sacaran sostenido por los brazos. Luego dijo riendo: «El tío Xue se pasa los días galanteando y hoy ha venido a galantear al hoyo del cañaveral.
Seguro que hasta el Rey Dragón se ha prendado de tus encantos y quiere tomarte por yerno; por eso has acabado tropezando con sus cuernos». Xue Pan estaba tan avergonzado que habría querido encontrar una grieta en la tierra donde meterse. Además, ¿cómo iba a poder montar a caballo? Jia Rong no tuvo más remedio que mandar a alguien de prisa al arrabal para alquilar una pequeña silla de manos. Xue Pan se sentó en ella y todos volvieron a entrar en la ciudad. Jia Rong aún quería llevarlo a casa de Lai Da para que regresara al banquete, pero Xue Pan le suplicó de mil maneras y le pidió también que no se lo contara a nadie. Sólo entonces Jia Rong consintió y lo dejó volver a su casa. Él regresó a la de Lai Da para dar cuenta a Jia Zhen y le describió el estado en que lo había encontrado. Jia Zhen comprendió también que había sido Xianglian quien le había pegado y dijo riendo: «Le conviene recibir un escarmiento». Cuando terminó la reunión, al anochecer, fue a preguntar por él. Xue Pan se quedó en su dormitorio, reponiéndose, y, alegando que estaba enfermo, no lo recibió.
Cuando la Anciana Dama y las demás regresaron y cada cual volvió a su casa, la señora Xue y Baochai encontraron a Xiangling con los ojos hinchados de tanto llorar. Le preguntaron qué ocurría y corrieron a ver a Xue Pan. Aunque tenía heridas en la cara y en el cuerpo, no le habían lesionado los tendones ni los huesos. La señora Xue sentía a la vez pena y rabia: tan pronto maldecía a Xue Pan como a Liu Xianglian, y quería contárselo a la dama Wang y mandar gente a buscar y prender a Liu Xianglian. Baochai se apresuró a disuadirla: «No es nada tan grave. No han hecho más que beber juntos, y que luego se peleen es cosa corriente. También ocurre que quien está borracho reciba unos cuantos golpes de más. Además, todo el mundo sabe que en nuestra familia no respetamos ley ni cielo. Lo que pasa, mamá, es que te duele verlo así. Si quieres desahogarte, tampoco es difícil: esperemos tres o cinco días a que mi hermano se reponga y pueda salir. El señor mayor Zhen, el señor segundo Lian y los demás tampoco dejarán las cosas sin más. Ya prepararán un convite, llamarán a ese hombre y harán que, delante de todos, se disculpe con mi hermano y reconozca su culpa. Pero, si ahora eres tú quien lo cuenta a todo el mundo como si fuera un asunto gravísimo, parecerá que lo favoreces y lo mimas, que le consientes provocar disputas y buscar problemas y que, hoy que por una vez ha salido mal parado, movilizas a todo el mundo y te amparas en el poder de nuestros parientes para atropellar a la gente común». La señora Xue respondió: «Hija mía, eres tú quien piensa en todo. Yo he perdido la cabeza de rabia por un momento». Baochai sonrió. «Así está mejor.
No te tiene miedo ni escucha los consejos de nadie, y cada día se desmanda más. Después de dos o tres escarmientos, quizá se modere». Tumbado en el kang, Xue Pan maldecía furiosamente a Liu Xianglian y ordenaba a sus mozos que fueran a derribarle la casa, que lo mataran a golpes y que lo llevaran a pleito. La señora Xue retuvo a los criados y se limitó a decirle que Liu Xianglian se había desmandado por un momento a causa del vino, pero que, una vez despejada la borrachera, se había arrepentido demasiado tarde y había huido por miedo al castigo. Xue Pan oyó esta explicación. Para saber cómo fue en realidad