Als Frau Tschong hörte, dass Frau Xing gekommen sei, ging sie ihr rasch entgegen. Frau Xing wusste noch nicht, dass die Alte Fürstin von der Sache mit Yuanyang erfahren hatte, und wollte sich eben danach erkundigen. Kaum war sie durch das Hoftor getreten, berichteten ihr einige ältere Dienerinnen leise davon. Nun hätte sie gern wieder umgekehrt, doch drinnen wusste man bereits von ihrer Ankunft, und Frau Tschong kam ihr entgegen. So musste sie eintreten und zunächst die Alte Fürstin begrüßen. Die sagte kein Wort. Frau Xing empfand selbst Scham und Reue. Phönix hatte längst einen Vorwand gefunden, sich zu entfernen. Auch Yuanyang war in ihr Zimmer zurückgegangen, um ihrem Ärger Luft zu machen. Tante Xue, Frau Tschong und die anderen zogen sich nach und nach zurück, um Frau Xing nicht noch mehr zu beschämen. Diese wagte vorerst nicht hinauszugehen.
Erst als niemand mehr dabei war, sagte die Alte Fürstin: »Ich höre, du bist gekommen, um für deinen Mann eine Frau zu werben. Du hältst dich ja treu an die drei Gehorsamspflichten und die vier Tugenden. Nur geht deine Tugendhaftigkeit ein wenig zu weit! Ihr habt nun schon Kinder und Enkel genug vor Augen, und noch immer fürchtest du ihn so sehr, dass du ihm nicht einmal ein paar Worte zureden kannst, sondern ihn nach Lust und Laune gewähren lässt.« Frau Xing wurde über und über rot. »Ich habe es mehrmals versucht, aber er hört nicht. Ihr wisst doch selbst, wie es ist. Mir bleibt nichts anderes übrig.« Die Alte Fürstin sagte: »Wenn er dich zwänge, jemanden umzubringen, tätest du es auch? Überlege doch einmal. Deine Schwägerin ist von Natur aus gutmütig und dazu immer wieder krank und leidend. Um was im ganzen Haus muss sie sich nicht kümmern? Deine Schwiegertochter hilft ihr zwar, aber kaum legt sie die Harke hin, muss sie schon nach dem Besen greifen. Ich selbst habe meine Ansprüche inzwischen in allem eingeschränkt. Wenn die beiden etwas übersehen, ist Yuanyang da. Das Kind ist doch aufmerksam und denkt wenigstens ein wenig an meine Angelegenheiten. Was gebraucht wird, besorgt sie, und was fehlt, lässt sie bei Gelegenheit von ihnen ergänzen.
Täte Yuanyang das nicht, würden Mutter und Schwiegertochter bei all den großen und kleinen Angelegenheiten drinnen und draußen unweigerlich hier und da etwas vergessen. Soll ich mich nun wieder selbst darum kümmern? Oder soll ich Tag für Tag überlegen, was ich bei euch anfordern muss? Von all den Leuten hier in meinen Zimmern ist nur sie noch übrig, die ein wenig älter ist und meine Gewohnheiten und meinen Charakter kennt. Außerdem kommt sie mit den Herrschaften gut aus. Sie beruft sich auch nicht auf mich, um sich von dieser gnädigen Frau Kleider und von jener jungen Herrin Geld geben zu lassen. Darum haben ihr in diesen Jahren alle vertraut, was immer sie in meinen Angelegenheiten sagte: von deiner jüngeren Schwägerin und deiner Schwiegertochter bis zum Geringsten im Haus. Nicht nur ich kann mich auf sie verlassen, auch die beiden haben dadurch weniger Sorgen. Solange ich jemanden wie sie habe, fehlt mir nichts, selbst wenn meine Schwiegertochter oder meine Enkelin durch Heirat einmal nicht daran denken. Dann habe ich auch keinen Grund, mich zu ärgern. Wenn sie jetzt fortgeht, wen wollt ihr mir als Ersatz bringen? Selbst einen Menschen aus lauter Perlen könnte ich nicht brauchen, wenn er den Mund nicht aufbekäme.
Ich wollte eben jemanden zu deinem Mann schicken und ihm sagen lassen: Wen er auch haben will, ich habe Geld. Er soll sich nur für acht- oder zehntausend kaufen, wen er mag. Nur dieses Mädchen bekommt er nicht. Lässt er sie mir noch ein paar Jahre zum Dienst, ist das so gut, als diente er mir selbst Tag und Nacht in kindlicher Ehrfurcht. Du kommst gerade recht. Sag du es ihm, das ist noch besser.«
Dann rief sie nach den Dienerinnen. »Bittet die Tante und die jungen Damen wieder her, damit wir ein wenig plaudern. Wir waren gerade so vergnügt. Warum sind denn alle auseinandergegangen?« Die Mädchen eilten gehorchend fort, und die anderen kamen rasch zurück. Nur Tante Xue sagte zu der Zofe: »Ich bin doch eben erst von dort gekommen. Was soll ich schon wieder da? Sag, ich sei eingeschlafen.« Das Mädchen bat: »Liebste gnädige Tante, unsere liebe Ahnfrau! Die Alte Fürstin ist böse. Wenn Ihr nicht kommt, nimmt es kein Ende. Tut es doch aus Mitleid mit uns. Wenn Ihr zu müde seid, trage ich Euch auf dem Rücken hin.« Tante Xue sagte: »Du kleiner Kobold, wovor hast du denn Angst? Sie schilt ein wenig, und dann ist es vorbei.« Doch sie ging mit dem Mädchen. Die Alte Fürstin bat sie gleich, Platz zu nehmen, und sagte lachend: »Spielen wir Karten. Die Tante ist auch nicht sehr geübt. Wir setzen uns zusammen, damit Phönix uns nicht übertölpelt.« Tante Xue lachte. »So ist es. Gebt ein wenig auf mein Spiel acht.
Spielen nur wir vier, oder nehmen wir noch jemanden dazu?« Frau Tschong lachte. »Es sind doch nur wir vier.« Phönix sagte: »Mit einer mehr wird es lustiger.« Die Alte Fürstin sagte: »Holt Yuanyang. Sie soll neben mir in der Spielreihenfolge sitzen. Der Tante flimmern die Augen. Yuanyang soll auf unser beider Karten achten.« Phönix seufzte und sagte zu Tanchun: »Ihr könnt lesen und schreiben. Warum lernt ihr nicht auch wahrsagen?« Tanchun fragte: »Das ist ja sonderbar. Statt dich jetzt darauf zu konzentrieren, der Alten Fürstin ein paar Münzen abzunehmen, denkst du ans Wahrsagen?« Phönix sagte: »Ich möchte eben wissen, wie viel ich heute verlieren soll. Ans Gewinnen denke ich gar nicht erst! Sieh doch: Noch habe ich den Kampfplatz nicht betreten, und schon liegen rechts und links die Hinterhalte bereit.«
Die Alte Fürstin und Tante Xue mussten lachen. Bald kam Yuanyang und setzte sich hinter der Alten Fürstin in die Spielreihenfolge, nach ihr folgte Phönix. Man breitete roten Filz aus, mischte die Karten, kündigte die Eins an, und alle fünf nahmen ihr Blatt auf. Nach einer Weile sah Yuanyang, dass das Blatt der Alten Fürstin bis auf eine Zweier-Scheibenkarte vollständig war. Sie gab Phönix ein heimliches Zeichen. Die war gerade mit Ausspielen an der Reihe. Absichtlich zögerte sie lange und sagte dann lachend: »Die Karte, die ich brauche, hält die Tante bestimmt zurück. Spiele ich diese hier nicht aus, komme ich nicht weiter.«
Tante Xue sagte: »Ich habe deine Karte gar nicht.« Phönix sagte: »Nachher sehe ich nach.« Tante Xue erwiderte: »Tu das nur. Spiele erst einmal aus, damit ich sehe, was es ist.« Phönix schob ihr die Karte hin. Tante Xue sah die Scheiben-Zwei und lachte. »Mir liegt nichts daran. Aber ich fürchte, die Alte Fürstin ist damit fertig.« Phönix rief gleich lachend: »Ich habe mich verspielt!« Die Alte Fürstin hatte ihr Blatt schon lachend niedergeworfen. »Wehe, du nimmst sie zurück! Hat dich etwa jemand dazu gezwungen?« Phönix sagte: »Darum wollte ich mir ja die Zukunft voraussagen lassen. Ich habe sie selbst ausgespielt und soll mich noch über einen Hinterhalt beklagen!« Die Alte Fürstin lachte. »Eben. Gib dir selbst einen Klaps auf den Mund und frage dich!« Dann sagte sie lachend zu Tante Xue: »Es ist nicht Geiz oder Lust am Geldgewinnen. Es geht mir um das gute Vorzeichen.« Tante Xue lachte. »Natürlich. Wer wäre auch so töricht zu behaupten, Ihr hinget am Geld?« Phönix war gerade dabei, ihre Münzen abzuzählen. Als sie das hörte, fädelte sie sie eilig wieder auf die Schnur und sagte lachend zu allen: »Jetzt habe ich genug gehört.
Es geht also gar nicht ums Geld, nur um ein glückliches Vorzeichen. Wie kleinlich bin ich doch, nach einer verlorenen Runde gleich die Münzen abzuzählen! Schnell wieder weg damit.« Gewöhnlich mischte Yuanyang für die Alte Fürstin. Während diese lachend mit Tante Xue sprach, bemerkte sie, dass Yuanyang nicht damit begann. »Warum bist du böse? Du mischst mir ja nicht einmal mehr die Karten.« Yuanyang nahm die Karten und lachte. »Die Zweite junge Frau zahlt nicht.« Die Alte Fürstin sagte: »Sie zahlt nicht? Dann ist ihre Glückszeit gekommen.«
Sie befahl einer kleinen Zofe: »Hol ihre ganze Münzschnur her.« Das Mädchen nahm sie tatsächlich und legte sie neben die Alte Fürstin. Phönix lachte. »Schenkt sie mir wieder. Ich zahle Euch ja, was ich schulde.« Tante Xue lachte. »Phönix ist wirklich geizig. Es ist doch nur ein Spiel.« Da stand Phönix auf, nahm Tante Xue am Arm, zeigte auf das Holzkästchen, in dem die Alte Fürstin gewöhnlich ihr Geld aufbewahrte, und sagte lachend: »Seht nur, Tante. Wer weiß, wie viel von meinem Geld schon dort hineingespielt worden ist. Diese Schnur hält keine Stunde. Schon winken die Münzen da drinnen und rufen sie zu sich. Sobald auch diese hineingerufen ist, brauchen wir nicht mehr zu spielen. Die Ahnherrin hat sich beruhigt und schickt mich wieder an ein ordentliches Geschäft.« Noch ehe sie ausgeredet hatte, lachten die Alte Fürstin und alle anderen unaufhörlich.
Gerade da brachte Ping’er noch eine Münzschnur, weil sie fürchtete, das Geld könnte nicht reichen. Phönix sagte: »Leg sie gar nicht erst zu mir, sondern gleich zur Alten Fürstin. Es ist einfacher, wenn beide auf einmal hineingerufen werden. Dann muss es nicht zweimal geschehen, und die Münzen im Kasten haben weniger Mühe.« Die Alte Fürstin lachte so sehr, dass ihr die Karten aus der Hand auf den Tisch fielen. Sie stieß Yuanyang an und rief: »Schnell, reiß ihr den Mund auseinander!«
Ping’er legte das Geld wie befohlen hin, lachte noch eine Weile mit und ging dann zurück. Am Hoftor begegnete sie Jia Lian. Er fragte: »Wo ist die gnädige Frau? Mein Vater schickt mich, sie zu holen.« Ping’er lachte. »Bei der Alten Fürstin. Sie steht schon die ganze Zeit dort und hat sich noch nicht weggerührt. Lass lieber gleich die Finger davon. Die Alte Fürstin war lange böse. Nur weil die Zweite junge Frau sie so ausdauernd zum Lachen gebracht hat, ist es jetzt etwas besser.« Jia Lian sagte: »Ich gehe hin und sage nur, ich wolle fragen, ob sie am Vierzehnten zu Lai Da fährt, damit die Sänften bereitgestellt werden können. Dabei hole ich die gnädige Frau und trage noch zur Unterhaltung bei. Ist das nicht gut?« Ping’er lachte. »Wenn du auf mich hörst, gehst du lieber gar nicht hin. Die ganze Familie hat schon etwas abbekommen, sogar Frau Tschong und Pao Yü. Nun willst du auch noch in die Falle laufen.« Jia Lian sagte: »Es ist doch schon vorbei. Wird sie nun von vorn anfangen? Außerdem habe ich nichts damit zu tun. Und mein Vater hat mir persönlich aufgetragen, die gnädige Frau zu holen. Wenn ich jetzt jemand anderen schicke und er davon erfährt, wird er in seiner schlechten Laune eben das zum Anlass nehmen, seinen Ärger an mir auszulassen.« Damit ging er.
Ping’er fand seine Überlegung vernünftig und folgte ihm. In der Haupthalle dämpfte Jia Lian seine Schritte und spähte ins innere Zimmer. Dort stand Frau Xing. Phönix sah ihn mit ihren scharfen Augen zuerst und gab ihm Zeichen, nicht hereinzukommen. Zugleich zwinkerte sie Frau Xing zu. Die konnte nicht einfach gehen, sondern goss eine Schale Tee ein und stellte sie vor die Alte Fürstin. Als diese sich umwandte, wurde Jia Lian überrascht und konnte sich nicht rasch genug verbergen. Die Alte Fürstin fragte: »Wer ist da draußen? Da steckte doch ein Bursche den Kopf herein.«
Phönix stand hastig auf. »Mir war auch, als hätte ich einen Schatten gesehen. Ich gehe einmal nachsehen.« Während sie sprach, ging sie hinaus. Jia Lian trat rasch ein und fragte mit einem gefälligen Lächeln: »Ich wollte mich erkundigen, ob Ihr am Vierzehnten ausfahrt, damit wir die Sänfte vorbereiten.« Die Alte Fürstin sagte: »Wenn es so ist, warum kommst du nicht herein? Warum treibst du wieder solchen Spuk?« Jia Lian lächelte. »Ich sah, dass Ihr Karten spielt, und wagte nicht zu stören. Ich wollte nur meine Frau herausrufen und sie fragen.« Die Alte Fürstin sagte: »Eilt es denn so sehr? Wenn sie heimkommt, kannst du sie doch fragen, so viel du willst. Seit wann bist du derart rücksichtsvoll? Wer weiß, ob du Nachrichten zutragen oder spionieren willst. So heimlich schleichst du herum, dass du mich erschreckst. Ein schöner nichtsnutziger Bursche! Deine Frau spielt mit mir. Du hast also noch einen halben Tag frei. Geh nach Hause und berate mit der Frau von Zhao Er, wie ihr deiner Frau beikommt!« Alle lachten. Yuanyang sagte lachend: »Die Frau von Bao Er war es. Nun zieht die Ahnherrin auch noch Zhao Ers Frau hinein.« Die Alte Fürstin lachte ebenfalls. »Ja, wie soll ich mir merken, wer da wen umarmt oder auf dem Rücken trägt! Wenn ich an diese Geschichten denke, muss ich mich ärgern.
Als ich in dieses Haus kam, war ich selbst die Frau eines Urenkels. Nun habe ich schon eine Urenkelin durch Heirat. Vom Anfang bis heute sind es vierundfünfzig Jahre. Ich habe allerlei Gefahren und Schrecken und die wunderlichsten Dinge erlebt. Aber so etwas ist mir noch nicht vorgekommen. Willst du nun endlich hinaus!«
Jia Lian wagte kein Wort und zog sich eilig zurück. Ping’er stand draußen am Fenster und sagte leise lachend: »Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest nicht hören. Nun bist du doch ins Netz geraten.« Da kam auch Frau Xing heraus. Jia Lian sagte: »Das alles hat mein Vater angerichtet. Nun wird es Euch und mir aufgeladen.« Frau Xing sagte: »Du unkindlicher, nichtsnutziger Bursche, den der Blitz treffen soll! Andere sterben für ihren Vater. Dir sagt man nur ein paar Worte, und schon beklagst du dich.
Benimm dich nur ordentlich. Er ist in diesen Tagen böse. Pass auf, sonst schlägt er dich.« Jia Lian sagte: »Kommt lieber schnell hinüber. Es ist schon lange her, dass er mich nach Euch geschickt hat.« Damit begleitete er seine Mutter hinaus und zum anderen Haus.
Frau Xing berichtete nur in wenigen Worten von dem Gespräch. Jia She wusste keinen Ausweg und schämte sich dazu. Von da an schützte er Krankheit vor und wagte sich nicht mehr vor die Alte Fürstin. Er schickte nur Frau Xing und Jia Lian täglich zu ihr, um nach ihrem Befinden zu fragen. Ihm blieb nichts anderes übrig, als wieder überall Leute nach einer anderen suchen zu lassen. Schließlich kaufte er für achthundert Tael ein siebzehnjähriges Mädchen namens Yanhong und nahm es als Nebenfrau zu sich. Davon sei hier nicht weiter die Rede.
Hier spielte man noch den halben Tag Karten und hörte erst zum Abendessen auf. In den folgenden ein, zwei Tagen geschah nichts weiter. Bald war der Vierzehnte da. Schon in aller Frühe kam Lai Das Frau erneut, um einzuladen. Die Alte Fürstin war guter Laune und nahm Frau Tschong, Tante Xue, Pao Yü und die Schwestern mit. Sie verbrachten einen halben Tag in Lai Das Garten. Er konnte sich zwar nicht mit dem Garten der Großen Schau messen, war aber sehr gepflegt und weitläufig. Zwischen Quellen und Felsen, Bäumen und Gehölzen standen Hallen, Türme und Pavillons, und manches war erstaunlich schön. In der äußeren Halle saßen Xue Pan, Jia Zhen, Jia Lian, Jia Rong und einige nahe Verwandte. Die entfernteren waren nicht gekommen, auch Jia She nicht. Die Familie Lai hatte außerdem einige amtierende Beamte und Söhne vornehmer Familien zur Gesellschaft eingeladen. Darunter war Liu Xianglian. Seit Xue Pan ihm einmal begegnet war, hatte er ihn nicht vergessen können. Er hatte zudem erfahren, dass Xianglian gern als Liebhaber Theater spielte, und zwar männliche und weibliche Rollen in Liebesstücken. Daraus hatte er den falschen Schluss gezogen, Xianglian sei ein junger Mann, der sich für solche Vergnügungen hergab. Er wollte schon lange mit ihm näher bekannt werden und hatte nur niemanden gefunden, der sie zusammenführte. Als sie nun zufällig zusammentrafen, war ihm vor Freude alles recht.
Auch Jia Zhen und die anderen bewunderten seinen Ruf. Als ihnen der Wein schon ins Gesicht gestiegen war, baten sie ihn, zwei Szenen zu spielen. Danach wechselten sie die Plätze, um mit ihm zusammenzusitzen, fragten ihn dies und das und plauderten über alles Mögliche. Liu Xianglian stammte eigentlich aus einer alten angesehenen Familie. Im Lernen hatte er es zu nichts gebracht, und seine Eltern waren früh gestorben. Von Natur aus offen und ritterlich, hielt er sich nicht mit Kleinigkeiten auf. Er liebte das Üben mit Speer und Schwert, Glücksspiel und Wein. Auch Besuche bei den Damen des Vergnügens, Flötenspiel und Zitherspiel ließ er nicht aus.
Da er zudem jung und schön war, hielten ihn Leute, die seine Herkunft nicht kannten, irrtümlich für einen Schauspieler. Lai Das Sohn Lai Shangrong war seit langem mit ihm befreundet und hatte ihn deshalb heute als Gesellschafter eingeladen. Nach dem Wein hielten die anderen sich noch einigermaßen zurück. Nur Xue Pan verfiel wieder in seine alte Gewohnheit. Xianglian war längst verstimmt und wollte bei Gelegenheit einfach gehen, doch Lai Shangrong ließ ihn um keinen Preis fort. Er sagte außerdem: »Eben hat mir der Zweite Herr Pao noch aufgetragen, dich nach dem Fest nicht gehen zu lassen. Ihr habt euch beim Eintreten zwar gesehen, aber bei so vielen Leuten konntet ihr nicht reden. Er hat dir noch etwas zu sagen. Wenn du unbedingt fortwillst, lasse ich ihn holen. Seht euch noch, dann geh. Danach habe ich nichts mehr damit zu tun.« Er schickte einen Dienerburschen hinein, der einer älteren Dienerin leise ausrichten sollte, sie möge den Zweiten Herrn Pao herausbitten. Noch ehe man eine Schale Tee hätte trinken können, kam Pao Yü. Lai Shangrong sagte lachend: »Mein guter Onkel, ich übergebe ihn dir. Ich muss mich um die Gäste kümmern.« Damit ging er.
Pao Yü führte Liu Xianglian in das kleine Studierzimmer neben der Halle. Sie setzten sich, und er fragte, ob Xianglian in diesen Tagen an Qin Zhongs Grab gewesen sei. Xianglian sagte: »Natürlich. Neulich gingen einige von uns mit den Falken auf die Jagd. Als wir noch zwei Li von seinem Grab entfernt waren, dachte ich an den vielen Regen in diesem Sommer und fürchtete, der Grabhügel könnte nachgegeben haben. Ohne den anderen etwas zu sagen, ging ich nachsehen. Tatsächlich war wieder etwas abgerutscht. Zu Hause besorgte ich ein paar hundert Kupfermünzen. Am dritten Tag ging ich früh hinaus, nahm zwei Arbeiter und ließ alles in Ordnung bringen.« Pao Yü sagte: »Daher also. Im vorigen Monat hatten sich auf dem Teich unseres Gartens der Großen Schau Lotossamenstände gebildet. Ich pflückte zehn und schickte Mingyan damit zum Grab, um sie ihm darzubringen. Als er zurückkam, fragte ich auch, ob der Regen etwas beschädigt habe. Er sagte, es sei nicht nur unversehrt, sondern sehe sogar frischer hergerichtet aus als beim letzten Mal. Ich dachte mir, einer von euch Freunden müsse den Hügel neu aufgeschüttet haben. Mich ärgert nur, dass ich jeden Tag zu Hause eingesperrt bin und über nichts selbst bestimmen kann. Sobald ich mich rühre, weiß jemand davon. Der eine hält mich zurück, der andere redet mir ab. Ich kann nur davon sprechen, aber nichts tun.
Selbst wenn Geld da ist, darf ich nicht darüber verfügen.« Xianglian sagte: »Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Draußen bin ich ja da. Es genügt, dass du ihn im Herzen behältst. Für den bevorstehenden ersten Tag des zehnten Monats habe ich die Kosten des Grabbesuchs schon beiseitegelegt. Du weißt, ich bin arm wie eine Kirchenmaus, und zu Hause gibt es keine Ersparnisse. Selbst wenn ein paar Münzen hereinkommen, sind sie gleich wieder fort. Da lege ich diesen Anteil besser rechtzeitig zurück, statt dann ratlos dazustehen.« Pao Yü sagte: »Gerade deshalb wollte ich Mingyan nach dir schicken. Aber du bist selten zu Hause. Ich weiß ja, dass du jeden Tag wie Wasserlinsen und Wellen umhertreibst und keinen festen Aufenthaltsort hast.« Xianglian sagte: »Deshalb brauchst du mich nicht zu suchen. Jeder tut dabei nur, was ihm zukommt. Außerdem will ich demnächst verreisen, draußen drei oder fünf Jahre umherziehen und dann zurückkommen.« Pao Yü fragte erschrocken: »Warum denn das?« Liu Xianglian lachte kühl. »Du weißt nicht, was mich beschäftigt. Wenn es so weit ist, wirst du es von selbst erfahren. Jetzt muss ich mich verabschieden.« Pao Yü sagte: »Wir treffen uns so selten. Wäre es nicht schön, wenn wir heute Abend gemeinsam gingen?« Xianglian sagte: »Dein Vetter, der Sohn deiner Tante, ist noch immer derselbe. Wenn ich länger bleibe, gibt es am Ende etwas. Besser, ich gehe ihm aus dem Weg.« Pao Yü überlegte und sagte: »Wenn es so ist, weichst du ihm wohl wirklich besser aus.
Nur wenn du tatsächlich weit fortreisen willst, musst du es mir vorher sagen. Geh auf keinen Fall heimlich weg.« Dabei kamen ihm die Tränen. Liu Xianglian sagte: »Natürlich verabschiede ich mich. Sag nur niemand anderem etwas.« Er stand auf und fügte hinzu: »Geht wieder hinein. Ihr braucht mich nicht zu begleiten.«
Damit verließ er das Studierzimmer. Kaum war er am Haupttor, hörte er dort schon Xue Pan laut schreien: »Wer hat den kleinen Liu gehen lassen!« Xianglian sprühte vor Zorn und hätte ihn am liebsten mit einem Faustschlag niedergestreckt. Doch nach dem Wein einen Streit anzufangen, hätte auch Lai Shangrong bloßgestellt. Er musste sich immer wieder bezwingen. Als Xue Pan ihn herauskommen sah, war ihm, als hätte er einen Schatz gefunden. Taumelnd kam er heran, packte ihn und lachte. »Mein Bruder, wo bist du gewesen?« Xianglian sagte: »Nur ein wenig umhergegangen. Ich komme gleich wieder.« Xue Pan lachte. »Guter Bruder, wenn du gehst, ist alle Freude dahin. Bleib doch noch ein wenig sitzen. Damit zeigst du mir deine Zuneigung. Was du auch Wichtiges zu tun hast, überlass es mir. Hab nur keine Eile. Mit einem Bruder wie mir ist es leicht, ein Amt zu bekommen und reich zu werden.« Xianglian empfand über dieses widerwärtige Benehmen zugleich Wut und Scham. Da kam ihm ein Einfall. Er zog Xue Pan an einen abgelegenen Ort und fragte lächelnd: »Willst du es wirklich mit mir halten, oder tust du nur so?« Bei diesen Worten wurde Xue Pan vor Freude ganz unruhig. Mit schrägem Blick lachte er hastig. »Guter Bruder, wie kannst du mich das fragen?
Wenn ich es nicht ehrlich meine, soll ich auf der Stelle tot umfallen!« Xianglian sagte: »Wenn es so ist: Hier ist es nicht bequem. Wir bleiben noch ein wenig sitzen, dann gehe ich zuerst. Du kommst nach und begleitest mich in meine Unterkunft. Dort trinken wir allein die ganze Nacht. Ich habe dort auch zwei besonders hübsche junge Leute, die noch nie ausgegangen sind. Bring keinen einzigen Diener mit. Für Bedienung ist dort schon gesorgt.« Xue Pan war so erfreut, dass er halb nüchtern wurde. »Wirklich?« Xianglian sagte: »Was denn! Ich meine es ehrlich, und du glaubst mir nicht?« Xue Pan lachte eilig. »Ich bin doch kein Dummkopf. Wie sollte ich dir nicht glauben! Aber ich kenne den Weg nicht. Wenn du vorausgehst, wo soll ich dich finden?« Xianglian sagte: »Meine Unterkunft liegt vor dem Nordtor. Kannst du dich von zu Hause trennen und eine Nacht außerhalb der Stadt verbringen?« Xue Pan lachte. »Wenn ich dich habe, wozu brauche ich dann noch ein Zuhause!« Xianglian sagte: »Gut. Ich warte auf der Brücke vor dem Nordtor auf dich.
Jetzt gehen wir erst wieder an die Tafel und trinken. Wenn du siehst, dass ich fort bin, gehst du nach. Dann fällt es ihnen nicht auf.« Xue Pan stimmte sofort zu. Beide setzten sich wieder zu den anderen und tranken eine Weile. Xue Pan konnte es kaum erwarten. Er blickte immer nur zu Xianglian hinüber, und je mehr er daran dachte, desto glücklicher wurde er. Eine Kanne nach der anderen trank er aus, ohne dass ihn jemand auffordern musste. So war er bald beinahe völlig betrunken.
Xianglian stand auf, ging hinaus und entfernte sich, als gerade niemand achtgab. Vor dem Tor sagte er zu seinem Dienerburschen Xingnu: »Geh schon nach Hause. Ich muss kurz vor die Stadt und komme dann.« Er stieg aufs Pferd, ritt geradewegs durchs Nordtor und wartete auf der Brücke auf Xue Pan. Noch ehe eine Mahlzeit hätte vergehen können, sah er ihn von weitem auf einem großen Pferd herankommen. Mit offenem Mund und weit aufgerissenen Augen drehte er den Kopf wie eine Klappertrommel unaufhörlich nach rechts und links. Als er an Xianglians Pferd vorbeikam, starrte er nur in die Ferne und achtete nicht auf das, was unmittelbar vor ihm war. So ritt er glatt vorbei. Xianglian musste lachen und war zugleich voller Wut. Er gab ebenfalls seinem Pferd die Zügel und folgte ihm.
Xue Pan sah vor sich immer weniger Häuser und Menschen. Er wendete sein Pferd, um noch einmal zu suchen. Als er beim Umdrehen Xianglian entdeckte, war ihm, als hätte er eine Kostbarkeit gefunden. Er lachte hastig. »Ich wusste doch, dass du dein Wort hältst.« Xianglian lachte. »Schnell weiter. Wenn uns jemand sieht und folgt, ist es nicht mehr bequem.« Er ließ sein Pferd vorauslaufen, und Xue Pan folgte dicht hinter ihm.
Als Xianglian sah, dass vor ihnen kaum noch jemand unterwegs war und sich dort ein Schilfsumpf erstreckte, stieg er ab und band sein Pferd an einen Baum. Lächelnd sagte er zu Xue Pan: »Steig ab. Wir wollen zuerst einen Eid ablegen. Wenn einer später sein Herz ändert und anderen davon erzählt, soll ihn der Fluch treffen.« Xue Pan lachte. »Das ist vernünftig.« Er stieg rasch ab, band auch sein Pferd an einen Baum, kniete nieder und sagte: »Wenn ich mit der Zeit mein Herz ändere und anderen davon erzähle, sollen Himmel und Erde mich vernichten!« Noch ehe er ausgeredet hatte, krachte es. Es war, als träfe ihn ein Eisenhammer in den Nacken. Ihm wurde schwarz vor Augen, dann tanzten goldene Sterne darin, und ohne sich halten zu können, stürzte er zu Boden. Xianglian trat zu ihm und sah nach. Er wusste, dass er ein plumper Kerl war, der keine Schläge gewohnt war, und brauchte nur einen Bruchteil seiner Kraft. Ein paar Ohrfeigen genügten, und schon prangte Xue Pans Gesicht in allen Farben wie die Auslage eines Obstladens. Zuerst wollte er sich noch aufrappeln, doch Xianglian gab ihm zwei Stöße mit der Fußspitze, und er fiel wieder hin. »Es sollte doch mit beiderseitigem Einverständnis geschehen«, sagte er. »Wenn du nicht wolltest, hättest du es nur sagen müssen. Warum lockst du mich hinaus und schlägst mich?« Zugleich begann er wild zu schimpfen.
Xianglian sagte: »Du blinder Kerl! Sieh erst einmal hin, wer dein Herr Liu ist! Statt um Gnade zu bitten, beleidigst du mich noch. Dich totzuschlagen bringt mir nichts. Ich will dir nur zeigen, mit wem du es zu tun hast.« Er holte seine Reitpeitsche und versetzte ihm dreißig oder vierzig Hiebe vom Rücken bis zu den Schienbeinen. Xue Pan war nun größtenteils nüchtern. Die Schmerzen wurden unerträglich, und unwillkürlich schrie er auf. Xianglian lachte kalt. »Also doch nur das! Ich dachte, du hättest keine Angst vor Schlägen.« Dabei hob er Xue Pans linkes Bein an und zog ihn ein paar Schritte in den Schlamm zwischen dem Schilf, sodass er sich über und über mit Schmutzwasser bedeckte. »Weißt du jetzt, wer ich bin?« Xue Pan antwortete nicht, sondern lag nur da und stöhnte. Xianglian warf die Peitsche hin und schlug ihm noch einige Male mit der Faust auf den Leib. Xue Pan rollte schreiend hin und her. »Meine Rippen sind gebrochen! Ich weiß, dass du ein anständiger Mensch bist. Ich habe nur fälschlich geglaubt, was andere gesagt haben.« Xianglian sagte: »Zieh keine anderen hinein. Sag nur, was jetzt ist.« Xue Pan sagte: »Jetzt gibt es nichts weiter zu sagen.
Du bist ein anständiger Mensch, und ich habe mich geirrt.« Xianglian sagte: »Du musst noch demütiger reden, wenn ich dich verschonen soll.« Xue Pan stöhnte: »Mein guter jüngerer Bruder.« Xianglian schlug ihn wieder. Xue Pan schrie auf und sagte: »Mein guter älterer Bruder.« Xianglian versetzte ihm gleich zwei weitere Schläge.
Xue Pan schrie hastig: »Gnädiger Herr, verschont mich blinden Dummkopf! Von nun an werde ich Euch achten und fürchten.« Xianglian sagte: »Trink zwei Schluck von dem Wasser dort!« Xue Pan verzog das Gesicht. »Das Wasser ist so schmutzig. Wie soll ich es hinunterbringen?« Xianglian hob die Faust. Xue Pan rief eilig: »Ich trinke, ich trinke!« Er musste sich zu den Schilfwurzeln hinabbeugen und einen Schluck nehmen. Noch ehe er ihn geschluckt hatte, würgte er und erbrach alles, was er eben gegessen hatte. Xianglian sagte: »Du dreckiger Kerl! Friss das schnell auf, dann lasse ich dich gehen.« Xue Pan schlug unaufhörlich die Stirn auf den Boden. »Tut ein gutes Werk und verschont mich! Das kann ich nicht essen, auch wenn ich sterben muss.« Xianglian sagte: »Der Gestank verpestet mir noch die Luft.« Er ließ Xue Pan liegen, holte sein Pferd, stieg auf und ritt davon. Erst als Xue Pan sah, dass er fort war, beruhigte er sich. Er bereute, ihn für den Falschen gehalten zu haben.
Er wollte sich aufrappeln, doch sein ganzer Körper schmerzte unerträglich. Inzwischen hatten Jia Zhen und die anderen an der Tafel bemerkt, dass beide verschwunden waren. Sie suchten überall vergeblich. Jemand sagte: »Ich meine, sie sind durchs Nordtor gegangen.« Xue Pans Dienerburschen fürchteten ihn seit jeher. Er hatte ihnen verboten, ihm zu folgen. Wer hätte es gewagt, nach ihm zu suchen? Schließlich wurde Jia Zhen doch unruhig. Er schickte Jia Rong mit den Burschen los. Sie fragten sich auf seiner Spur bis vors Nordtor durch. Mehr als zwei Li hinter der Brücke sahen sie plötzlich Xue Pans Pferd am Rand einer Schilfgrube angebunden. Alle riefen: »Zum Glück! Wo das Pferd ist, muss auch der Mann sein.« Sie gingen gemeinsam darauf zu und hörten im Schilf jemanden stöhnen. Rasch liefen sie hin. Xue Pans Kleidung war in Fetzen, sein Gesicht geschwollen und aufgeschlagen. Von Kopf bis Fuß, unter und über den Kleidern, war er so voller Schlamm, als hätte sich ein Schwein darin gewälzt. Jia Rong ahnte bereits fast alles. Er stieg ab und ließ ihn heraushelfen. Lachend sagte er: »Onkel Xue flirtet jeden Tag. Heute hat es ihn dabei bis in eine Schilfgrube geführt.
Bestimmt hat auch der Drachenkönig Gefallen an deinem Charme gefunden und wollte dich zum Schwiegersohn nehmen. Dabei bist du wohl gegen seine Hörner gestoßen.« Xue Pan hätte sich vor Scham am liebsten in einem Erdspalt verkrochen. Auf ein Pferd konnte er unmöglich steigen. Jia Rong musste Leute in die Vorstadt schicken, um eine kleine Sänfte zu mieten. Xue Pan setzte sich hinein, und gemeinsam kehrten sie in die Stadt zurück. Jia Rong wollte ihn sogar noch zum Fest der Familie Lai bringen lassen. Xue Pan flehte ihn auf jede Weise an und beschwor ihn, niemandem etwas zu sagen. Erst da gab Jia Rong nach und ließ ihn nach Hause fahren. Er selbst kehrte zu Lai Da zurück, berichtete Jia Zhen und schilderte, wie sie ihn gefunden hatten. Jia Zhen wusste ebenfalls, dass Xianglian ihn verprügelt hatte, und sagte lachend: »Es tut ihm gut, einmal auf die Nase zu fallen.« Als sich die Gesellschaft am Abend auflöste, kam er nach ihm sehen. Xue Pan erholte sich in seinem Schlafzimmer und ließ unter dem Vorwand, krank zu sein, niemanden vor.
Als die Alte Fürstin und die anderen zurückkamen und jeder in seine Wohnung ging, fanden Tante Xue und Pao Tschai Xiangling mit verweinten, geschwollenen Augen. Sie fragten nach dem Grund und eilten zu Xue Pan. Gesicht und Körper waren zwar von Schlägen gezeichnet, doch Sehnen und Knochen waren heil. Tante Xue empfand zugleich Mitleid und Zorn. Bald schalt sie Xue Pan, bald Liu Xianglian. Sie wollte Frau Tschong berichten und Leute ausschicken lassen, um Xianglian festzunehmen. Pao Tschai redete ihr eilig zu: »Es ist doch keine so große Sache. Sie haben zusammen getrunken, und dass man sich nach dem Wein zerstreitet, ist nichts Ungewöhnliches. Wer betrunken ist, bekommt dabei manchmal ein paar Schläge mehr. Außerdem weiß doch jeder, wie wenig man in unserer Familie nach Recht und Gesetz fragt. Du bist nur so aufgebracht, weil er dir leidtut. Sich Genugtuung zu verschaffen wäre leicht. Warten wir drei oder fünf Tage, bis sich mein Bruder erholt hat und wieder ausgehen kann. Der Älteste Herr Zhen, der Zweite Herr Lian und die anderen werden die Sache sicher nicht einfach auf sich beruhen lassen. Sie richten ein Essen aus, laden den Mann ein und lassen ihn vor allen meinem Bruder gegenüber sein Unrecht eingestehen und sich entschuldigen. Wenn du jetzt zuerst eine große Sache daraus machst und es allen erzählst, sieht es aus, als wärst du parteiisch und verwöhntest ihn, als ließest du ihn Streit anfangen und andere belästigen. Nun hat er ausnahmsweise einmal den Kürzeren gezogen, und schon bietest du alle Kräfte auf und benutzt die Macht unserer Verwandten, um gewöhnliche Leute zu unterdrücken.« Tante Xue sagte: »Mein Kind, du denkst doch weiter. Der Zorn hat mir für einen Augenblick den Kopf verwirrt.« Pao Tschai lachte. »So ist es recht.
Er fürchtet dich nicht und hört auf keinen Rat. Jeden Tag wird er zügelloser. Wenn er zwei- oder dreimal eine solche Niederlage erlebt, wird er sich schon mäßigen.« Xue Pan lag auf dem Kang und beschimpfte Liu Xianglian wütend. Er befahl den Dienerburschen, dessen Haus einzureißen, ihn totzuschlagen und einen Prozess gegen ihn zu führen. Tante Xue hielt die Burschen zurück und sagte nur, Liu Xianglian habe sich im Rausch einmal vergessen. Nun sei er wieder nüchtern, bereue es zutiefst und sei aus Angst vor Strafe geflohen. So hörte es Xue Pan. Wer wissen will, wie es sich wirklich verhielt …