Der Traum der Roten Kammer
Die ersten achtzig Kapitel von Cao Xueqin · Deutsche Übersetzung
Die Kapitel 1–80 liegen vollständig vor. Die Übersetzung wurde in Gruppen von jeweils fünf Kapiteln geprüft.
80 Kapitel angezeigt
Kapitel 1–5
- Erstes Kapitel · Zhen Shiyin erkennt im Traum den wundertätigen Jade; Jia Yucun gedenkt im Staub der Welt einer Schönen
- Zweites Kapitel · Frau Jia stirbt in Yangzhou · Leng Zixing erzählt vom Rong-Haus
- Drittes Kapitel — Jia Yucun erhält wieder ein Amt in Jinling; Lin Blaujuwel findet Aufnahme im Hause Rong
- Viertes Kapitel · Ein Mädchen mit unglücklichem Los begegnet einem ebenso unglücklichen jungen Mann; der Kalebassenmönch fällt ein wirres Urteil in einem wirren Fall
- Fünftes Kapitel · Im Reich des Scheins weisen die zwölf Haarnadeln den Verirrten zurecht; beim Feenwein erklingt der Traum der Roten Kammer
Kapitel 6–10
- Sechstes Kapitel · Pao Yü macht seine erste Erfahrung mit Wolken und Regen; Großmutter Liu betritt zum ersten Mal das Rong-Haus
- Siebtes Kapitel · Bei der Verteilung der Palastblumen vergnügt sich Jia Lian mit Phönix · Beim Gastmahl im Ning-Haus lernt Pao Yü Qin Zhong kennen
- Achtes Kapitel — Beim Vergleich mit der geistbegabten Jade deutet Ying’er, Goldpirol, etwas an; Blaujuwel besucht Pao Tschai mit einem Anflug von Eifersucht
- Neuntes Kapitel · Zwei Freunde suchen einander zuliebe die Familienschule auf; Argwohn unter den Jungen stürzt das Schulzimmer in Aufruhr
- Zehntes Kapitel · Die Witwe Jin nimmt des Vorteils wegen eine Kränkung hin; Arzt Zhang ergründet sorgsam die Wurzel der Krankheit
Kapitel 11–15
- Elftes Kapitel · Im Ning-Haus richtet man ein Familienfest zum Geburtstag aus; beim Anblick von Phönix erwacht Jia Ruis Begierde
- Zwölftes Kapitel · Phönix stellt eine grausame Liebesfalle · Jia Tianxiang blickt auf die Vorderseite des Spiegels von Wind und Mond
- Dreizehntes Kapitel — Nach Qin Keqings Tod wird ein Offizier der Drachenwache ernannt; Wang Phönix übernimmt die Verwaltung des Ning-Hauses
- Vierzehntes Kapitel · Lin Ruhai stirbt in Yangzhou; Jia Pao Yü begegnet unterwegs dem Fürsten der Nördlichen Ruhe
- Fünfzehntes Kapitel · Phönix missbraucht ihre Macht im Tempel der Eisernen Schwelle; Qin Jingqing sucht sein Vergnügen in der Klause der Dampfbrötchen
Kapitel 16–20
- Sechzehntes Kapitel · Jia Yuanchun wird ihrer Begabung wegen für den Palast der Phönixkunst erwählt; Qin Jingqing stirbt jung und geht zu den Gelben Quellen
- Siebzehntes Kapitel · Im Garten der Großen Schau werden Inschriften zur Talentprobe · Das Rong-Haus feiert den Familienbesuch zum Laternenfest
- Achtzehntes Kapitel — Aus großer kaiserlicher Gnade besucht die Gemahlin Yuan ihre Eltern; im Familienglück zeigt Pao Yü seine dichterische Kunst
- Neunzehntes Kapitel · In inniger Nacht spricht die Blume von Herzen; am stillen Tag verströmt die Jade ihren Duft
- Zwanzigstes Kapitel · Wang Phönix weist mit ernsten Worten die Eifersucht zurecht; Lin Blaujuwel verspottet mit schlagfertigen Worten die liebliche Aussprache
Kapitel 21–25
- Einundzwanzigstes Kapitel · Die verständige Perle ermahnt Pao Yü mit zärtlichem Schmollen; die reizende Ping’er rettet Jia Lian mit sanften Worten
- Zweiundzwanzigstes Kapitel · Liedverse führen Pao Yü auf die Spur des Chan · Laternenrätsel lassen Herrn Tschong unheilvolle Vorzeichen ahnen
- Dreiundzwanzigstes Kapitel — Schöne Worte aus dem Westzimmer werden im Scherz zur Liebeserklärung; liebliche Weisen aus dem Päonienpavillon rühren das junge Herz
- Vierundzwanzigstes Kapitel · Der betrunkene Tempelwächter stellt Treue über Geld; ein verliebtes Mädchen verliert ein Tuch und weckt Sehnsucht
- Fünfundzwanzigstes Kapitel · Durch einen bösen Zauber geraten Schwester und Bruder an fünf Geister; im Traum der Roten Kammer begegnet die Geisterjade den beiden Unsterblichen
Kapitel 26–30
- Sechsundzwanzigstes Kapitel · An der Wespentaillenbrücke verraten Worte die Gedanken des Herzens; im Xiaoxiang-Gehöft weckt Frühlingsmüdigkeit verborgene Gefühle
- Siebenundzwanzigstes Kapitel · Am Pavillon des Tropfenden Grüns jagt Yang Guifei Schmetterlinge · Am Blütengrab beweint Feiyan die welken Blüten
- Achtundzwanzigstes Kapitel — Jiang Yuhan schenkt voller Zuneigung ein Tuch in Granatrot; Xue Pao Tschai zeigt beschämt eine Schnur roter Moschusperlen
- Neunundzwanzigstes Kapitel · Wer tief im Glück lebt, betet um weiteres Glück; ein Mädchen voller Liebe prüft die Liebe immer neu
- Dreißigstes Kapitel · Pao Tschai nutzt einen Fächer, um zwei Seitenhiebe auszuteilen; Lingguan schreibt Qiang und zieht einen Außenstehenden in ihren Bann
Kapitel 31–35
- Einunddreißigstes Kapitel · Zerrissene Fächer erkaufen ein Lächeln, das tausend Goldstücke wert ist; ein Qilin kündigt zwei Sterne an, die gemeinsam weißes Haar tragen
- Zweiunddreißigstes Kapitel · Pao Yü offenbart verwirrt sein Innerstes · Jinchuan stirbt, von Scham und Kränkung überwältigt
- Dreiunddreißigstes Kapitel — Ein missgünstiger Bruder setzt seine Zunge in Bewegung; vielerlei Vorwürfe bringen dem ungeratenen Sohn schwere Prügel
- Vierunddreißigstes Kapitel · Liebe in der Liebe rührt das Herz der Schwester; Irrtum im Irrtum mahnt den älteren Bruder
- Fünfunddreißigstes Kapitel · Bai Yuchuan kostet selbst die Lotosblättersuppe; Huang Jinying knüpft kunstvoll Pflaumenblütenknoten
Kapitel 36–40
- Sechsunddreißigstes Kapitel · Gestickte Mandarinenten und ein Traumzeichen im Gemach der Roten Raute · Im Birnenduft-Hof erkennt Pao Yü das jeder Liebe bestimmte Maß
- Siebenunddreißigstes Kapitel — Im Studierhaus der Herbstklarheit entsteht eine Begoniengesellschaft; im Hengwu-Hof werden nachts Chrysanthementhemen entworfen
- Achtunddreißigstes Kapitel · Die Fürstin von Xiaoxiang erringt mit Chrysanthemengedichten den ersten Rang; die Herrin von Hengwu antwortet mit einem spöttischen Lied auf die Krabben
- Neununddreißigstes Kapitel · Die alte Frau vom Dorf erzählt, was ihr gerade einfällt; der gefühlvolle junge Herr will allem auf den Grund gehen
- Vierzigstes Kapitel · Die Alte Fürstin gibt zwei Mahlzeiten im Garten der Großen Schau · Jin Yuanyang leitet drei Runden des Dominospiels
Kapitel 41–45
- Einundvierzigstes Kapitel · In der Klause des Grünen Gitters kostet man Tee aus Pflaumenblütenschnee · Den Hof der Roten Freude überfällt eine alte Heuschrecke
- Zweiundvierzigstes Kapitel — Die Herrin von Hengwu löst mit vertraulichen Worten den Argwohn; die Dame von Xiaoxiang lässt mit feinen Scherzen den Duft des Vergangenen nachklingen
- Dreiundvierzigstes Kapitel · Zum Vergnügen legt man Geld für einen Geburtstag zusammen; aus unvergänglicher Liebe dient eine Handvoll Erde als Räucherwerk
- Vierundvierzigstes Kapitel · Ein unerwarteter Zwischenfall entfacht Phönix’ Eifersucht; unverhoffte Freude begleitet Ping’er beim Schminken
- Fünfundvierzigstes Kapitel · In inniger Freundschaft öffnen zwei Herzen sich einander; an einem Abend in Wind und Regen entsteht ein Lied aus Kummer
Kapitel 46–50
- Sechsundvierzigstes Kapitel · Ein Mensch ohne Takt gerät in eine peinliche Lage; Yuanyang schwört dem Bund der Mandarinenten ab
- Siebenundvierzigstes Kapitel · Der törichte Tyrann wirbt und wird schwer verprügelt · Der kühle junge Herr fürchtet Unheil und zieht in die Fremde
- Achtundvierzigstes Kapitel — Ein Maßloser, durch sein Begehren zu Fall gebracht, will reisen und ein Gewerbe lernen; eine Freundin des Schönen ringt im Dichterkreis um Verse
- Neunundvierzigstes Kapitel · Weißer Schnee und rote Pflaumenblüten in einer gläsernen Welt; duftende Schönheiten schneiden und schmausen herzhaftes Fleisch
- Fünfzigstes Kapitel · Im Schilfschneehaus wetteifert man um Verse zur Winterlandschaft; im Haus des Warmen Dufts entstehen kunstvolle Laternenrätsel
Kapitel 51–55
- Einundfünfzigstes Kapitel · Die junge Xue dichtet neue Verse zum Gedenken an alte Zeiten; der Pfuscher Hu verschreibt wahllos tiger- und wolfsgleiche Arzneien
- Zweiundfünfzigstes Kapitel · Die gewandte Ping’er verhüllt aus Mitgefühl den Diebstahl des Garnelenfühler-Armreifs · Die tapfere Qingwen flickt krank den Pfauengoldmantel
- Dreiundfünfzigstes Kapitel — Im Ning-Haus opfert man am letzten Abend des Jahres in der Ahnenhalle; im Rong-Haus beginnt zum Laternenfest das nächtliche Bankett
- Vierundfünfzigstes Kapitel · Die Alte Fürstin Shi durchbricht die abgestandenen Erzählmuster; Wang Xifeng folgt dem Vorbild des Spiels im bunten Gewand
- Fünfundfünfzigstes Kapitel · Eine törichte Nebenfrau kränkt im müßigen Streit ihre eigene Tochter; verschlagene Dienerinnen hegen gefährliche Absichten gegen die junge Herrin
Kapitel 56–60
- Sechsundfünfzigstes Kapitel · Die kluge Tanchun schafft Nutzen und beseitigt alte Missstände; die verständige Pao Tschai wahrt mit kleinen Wohltaten das Ganze
- Siebenundfünfzigstes Kapitel · Die kluge Kuckuck prüft mit Herzensworten den ungestümen Pao Yü · Die gütige Tante tröstet mit liebevollen Worten die liebeskranke Pinpin
- Achtundfünfzigstes Kapitel — Im Aprikosenschatten trauert ein Bühnenphönix um seine Bühnengattin; am roten Gazefenster ermisst wahres Gefühl die Logik der Liebestorheit
- Neunundfünfzigstes Kapitel · Am Weidenblätterufer werden Pirol und Schwalbe gescholten; im Gemach der Purpurwolken ruft man die Befehlshaber und schickt dringende Befehle
- Sechzigstes Kapitel · Jasminpuder tritt an die Stelle von Rosensalz; Rosenessenz führt zu Fuling-Pulver
Kapitel 61–65
- Einundsechzigstes Kapitel · Um bei der Mäusejagd das Gefäß zu schonen, verbirgt Pao Yü die Wahrheit um das Diebesgut; Ping’er wendet bei der Klärung des Unrechts kluge Nachsicht an
- Zweiundsechzigstes Kapitel · Die arglose Xiangyun schläft trunken auf einem Pfingstrosenpolster · Die verträumte Xiangling löst voll Zuneigung den granatapfelroten Rock
- Dreiundsechzigstes Kapitel — Die Blumen feiern im Hof der Roten Freude ein nächtliches Geburtstagsmahl; nach dem Tod durch das Goldelixier ordnet eine einsame Schöne die Trauerfeier
- Vierundsechzigstes Kapitel · Die stille, edle Jungfrau dichtet traurig über fünf Schönheiten; der Wüstling verschenkt aus Verlangen einen Neundrachen-Anhänger
- Fünfundsechzigstes Kapitel · Der zweite Herr Jia heiratet heimlich die zweite Schwester You; die dritte Schwester You will den zweiten Herrn Liu zum Mann
Kapitel 66–70
- Sechsundsechzigstes Kapitel · Die liebende junge Schwester kehrt aus Scham über ihre Liebe ins Totenreich zurück; der kühle zweite Herr tritt ernüchtert durch das Tor der Leere
- Siebenundsechzigstes Kapitel · Heimatgaben wecken Pinpins Sehnsucht nach der alten Heimat · Ein Geheimnis dringt zu Phönix, und sie verhört die Dienerburschen
- Achtundsechzigstes Kapitel — Die unglückliche Frau You wird in den Garten der Großen Schau gelockt; die eifersüchtige Phönix stürzt das Ning-Haus in Aufruhr
- Neunundsechzigstes Kapitel · Mit kleinen Listen tötet sie durch fremde Hand; die letzte Stunde ahnend, nimmt sie sich mit rohem Gold das Leben
- Siebzigstes Kapitel · Lin Blaujuwel erneuert den Dichterkreis als Pfirsichblütengesellschaft; Shi Xiangyun dichtet unverhofft ein Lied vom Weidenflaum
Kapitel 71–75
- Einundsiebzigstes Kapitel · Wer Groll hegt, sät mit Absicht neuen Groll; Yuanyang begegnet unvermutet einem Mandarinentenpaar
- Zweiundsiebzigstes Kapitel · Wang Xifeng pocht auf ihre Stärke und scheut sich, von Krankheit zu sprechen · Lai Wangs Frau erzwingt mit fremder Macht eine Heirat
- Dreiundsiebzigstes Kapitel — Ein argloses Mädchen findet zufällig einen bestickten Liebesbeutel; ein zaghaftes Fräulein fragt nicht nach dem goldenen Phönix
- Vierundsiebzigstes Kapitel · Verleumdung führt zur Durchsuchung des Gartens der Großen Schau; unbeugsame Absonderung bricht mit dem Ning-Haus
- Fünfundsiebzigstes Kapitel · Ein nächtliches Fest wird durch ein unheilvolles Klagen gestört; neue Verse beim Herbstmond weisen günstig in die Zukunft
Kapitel 76–80
- Sechsundsiebzigstes Kapitel · Im Berghaus auf der Grünen Höhe weckt die Flöte schmerzliche Kühle; im Haus des Vertieften Kristalls klagen Wechselverse über Einsamkeit
- Siebenundsiebzigstes Kapitel · Eine schöne Zofe stirbt jung an erlittenem Unrecht · Eine anmutige Schauspielerin löst ihre Bindungen und geht zur Wasser-Mond-Klause
- Achtundsiebzigstes Kapitel — Ein alter Gelehrter regt ein Lied von der schönen Kriegerin an; ein liebestörichter junger Herr erfindet die Totenklage um das Hibiskusmädchen
- Neunundsiebzigstes Kapitel · Xue Wenlong bereut die Heirat mit einer Löwin von Hedong; Jia Yingchun wird irrtümlich einem Wolf von Zhongshan vermählt
- Achtzigstes Kapitel · Die schöne Xiangling erleidet unschuldig die Schläge ihres lüsternen Herrn; der Daoist Wang erfindet ein Mittel gegen eifersüchtige Frauen
Die Kapitel 81–85 sind eine eigenständige Fortsetzung von Han Qin.