Présidents des États-Unis : une construction fondée sur l’acceptation du reste

Cette série relit deux siècles d’histoire constitutionnelle américaine depuis la prestation de serment de George Washington en 1789 jusqu’à l’élection de 2000. Le président n’en est pas le héros solitaire : sa fonction sert de point d’observation sur les capacités, les exclusions et les corrections d’un ordre politique.

Le cycle de la brèche et de la construction traduit ici 凿构周期律. Une brèche rompt un ordre antérieur ; une construction lui répond en stabilisant de nouvelles règles. Ce que cette construction ne parvient ni à intégrer ni à résoudre constitue son reste — 余项. Le reste ne disparaît pas : il change de lieu, s’accumule, se réorganise et peut préparer une nouvelle brèche.

L’originalité américaine ne réside pas dans l’absence de violence ou d’exclusion. Elle tient à une architecture qui suppose l’erreur des gouvernants et distribue le conflit entre pouvoirs, élections, États et fédération. Cette ouverture a rendu certaines corrections possibles tout en laissant durer l’esclavage, la ségrégation, l’empire et de nouvelles concentrations de puissance.

Ces vingt-six essais proposent une réécriture française indépendante à partir des textes chinois. Ils conservent leur argument, leurs faits et leur structure, mais adoptent le rythme d’un essai historique et politique destiné à un lectorat francophone.