Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Workers’ accounts & differences劳动者的自述与分歧勞動者的自述與分歧

Working: A Job Title Cannot Contain the Person Doing the Job

《工作》:一个职业名称,装不下做这份工作的人

《工作》:一個職業名稱,裝不下做這份工作的人

A worker wants his name remembered; a waitress wants to stay; a receptionist carries interruptions home. One theory cannot speak for them all.

工人想留下名字,服务员愿意留下,接待员却把被打断的习惯带回家。同一种劳动道理,解释不了他们。

工人想留下名字,服務員願意留下,接待員卻把被打斷的習慣帶回家。同一種勞動道理,解釋不了他們。

Studs Terkel · Oral history口述史口述史

Original publication原作首版原作首版 · Pantheon Books

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Based on public original material, interviews, reviews, and institutional records; not a complete reading of the book. Working is used as a short title; a standard complete Chinese edition was not verified. Adaptations are distinguished, and original recordings were not audited.

本文依据公开原作材料与相关访谈、评论及机构资料,未通读全书。《工作》为本文简称,未核实全本通行中译;原作、音乐剧与漫画改编分开。未聆听原始采访录音。

本文依據公開原作材料與相關訪談、評論及機構資料,未通讀全書。《工作》為本文簡稱,未覈實全本通行中譯;原作、音樂劇與漫畫改編分開。未聆聽原始採訪錄音。

Steelworker Mike LeFevre wonders whether buildings might carry the names of the workers who helped construct them. A parent walking past with a child could then point out their contribution. Cities are full of things labor has left behind, yet workers struggle to find themselves acknowledged in them.

The wish sounds like praise for work, but Mike does not love his days at the steel mill. He does not want to celebrate moving steel every morning. Disliking his job and wanting recognition for what he has done coexist without contradiction. Such feelings, resistant to a single category, help keep Working worth reading.

Published in 1974 by American broadcaster and writer Studs Terkel, the oral-history collection poses a plain question in its subtitle: People Talk About What They Do All Day and How They Feel About What They Do. More than a hundred people discuss pay, boredom, pride, families, and hopes. Manual workers appear alongside office staff and professionals. This is not a table of career prospects. It is a gathering of people whose speech exceeds their job descriptions.

Terkel is skilled at drawing conversations toward this territory. Someone starts by explaining a procedure and ends up describing how they most hate to be seen. The time work occupies ceases to be a line on a résumé. How it changes a person and follows them home becomes a question in its own right.

Disliking a job does not leave you with nothing to say

Mike's wish reveals an easily misunderstood dissatisfaction. Others might ask why a name should remain when wages have been paid and the product belongs to someone else. Yet he need not be demanding ownership or applause for every completed task. He cannot accept that after spending a day's strength, he seems absent from accounts of what that day produced.

A division of labor gives someone only one part of a process, which need not be unreasonable. The difficulty is that workers sometimes cannot see the whole or know whether their experience can influence arrangements. Their hands are needed; their judgment may not be. Asking whether work is meaningful therefore requires more than assessing a product's social usefulness. We must ask how people live while making it.

Mike's boredom also prevents us from rewriting his account as a thank-you letter. People who build cities deserve respect without being obliged to enjoy daily hardship. If praise permits only pride and excludes anger or tedium, what receives respect is an attractive image rather than the worker.

Terkel's speakers disrupt the emotions we have prepared. Just as we extract dedication from an account, someone says they want to leave. Just as we decide they merely endure, they take pride in a skill others overlook. Conversation allows these changes of direction. People need not first become representatives of a position to have something worth saying.

Why she wants to keep waiting tables

Waitress Dolores Dante sounds very different from Mike. She entered the occupation because she needed money quickly, but came to enjoy it. She varies her greetings and develops a rhythm of service. She resents being praised for her ability only to be asked why she is still merely a waitress.

That compliment carries an occupational hierarchy: if you are so capable, you should not remain here. The speaker may mean well without asking what she likes or how she understands her abilities. Apparently, leaving the job is the only way to demonstrate the worth of the person doing it.

Her confidence does not make service equivalent to submission. She has views of her own and refuses to reduce encounters with customers to pleasing them. What she values includes being able to use language and judgment. Service acquires a personal style instead of hiding the worker behind prescribed movements.

Placed beside Mike, Dolores makes a single answer impossible. Telling him to find enjoyment as she has would turn dissatisfaction with conditions into a failure of attitude. Telling her that she simply does not understand her oppression would dismiss her account of her own life. Both need possibilities for improvement, but outsiders cannot decide in advance what improvement should mean.

Here oral testimony differs from a general argument about labor. Concepts identify shared conditions; conversations keep returning differences. Among wage earners, some want greater room to exercise their abilities, while others want work to consume less of their lives. Neither desire establishes superior virtue or insight. We have to listen further to understand where each comes from.

After the telephone is put down

Receptionist Sharon Atkins describes a change unlikely to appear on an attendance record. Calls repeatedly interrupt workplace conversations. Eventually, even speaking face to face, she expects interruption and finds it difficult to complete a train of thought. This habit does not stop at the end of a shift.

Her example changes the question. The earlier speakers ask whether their work leaves a trace and whether they can develop their own way of doing it. With Sharon, work leaves too deep a trace, entering her interactions with others.

Contemporary readers may think of incessant notifications, but need not declare that she predicted the internet. She describes a particular job in her own period. The resemblance concerns demands gradually becoming habits; the differences concern each technology and organization's conditions of use. Recognizing a feeling across decades does not allow us to omit the changes between them.

Her account complicates the reassurance that life exists outside work. People cannot exchange their attention and tone for a different set when the shift ends. Practiced responses become skills, exhaustion, or habits that take years to lose. Counting labor's costs only until someone leaves the workplace misses part of them.

These accounts preserve changes that external evaluation struggles to detect. Calls answered can be counted; compliance with a script can be checked. Increasing difficulty completing a thought becomes knowable only if someone listens. Feelings are not a sentimental addition to facts here. Hearing them is one way of learning what the work does.

Someone stands behind the recorder

Turning on a recorder does not automatically turn life into a book. Terkel chooses whom to interview, what to pursue, and which passages to retain. Chapters that appear to be uninterrupted individual speeches have undergone considerable editing.

In a 1974 Harvard Crimson interview, he likened his work to finding and refining ore. A long conversation contains much material; a book requires selection. The comparison admits an editor's necessity and prompts a question: who identifies the gold? Might the sentence an author finds most powerful push other parts of a person aside?

Writing much later, Peter Tonguette argued that Terkel's position survives through selection and arrangement even when his own voice is removed. Oral historians also point out that selecting, questioning, and editing belong to historical practice. These observations need not cancel each other. Editing does not necessarily falsify, and natural-sounding speech does not mean an author is absent.

This matters for the book's humor too. In the same 1974 interview, Terkel recounted a meter reader deliberately maneuvering sunbathing women into exposing their bodies, presenting the behavior in a discussion of enlivening tedious work. Read now, it is hard to treat this merely as mischief. Someone else's violation supplies the worker's amusement.

The answer is not to remove every unlikable speaker. If workers appear as whole people, they will also have prejudices and sometimes harm others. We can listen seriously to injustice they suffer without accepting injustice they inflict. Excusing an intrusion whenever it illustrates ordinary people's vitality turns them back into symbols.

With this caution, Working becomes more interesting. Terkel need not always judge correctly; his speakers need not always be appealing. An oral history that leaves inconsistencies available to readers offers more than one in which everyone lines up to prove the same point.

Bringing different voices together

Working is substantial. Occupation follows occupation, and familiar grievances recur. Some readers find the accumulation tiring. That is understandable: we can attend carefully to only so many people in everyday life. Hundreds of pages of lives do not become effortless merely because every account deserves respect.

Yet the extent has a purpose. Mike's and Dolores's contrasting feelings become clearer together, while Sharon adds another dimension. Space around a memorable sentence lets us hear what precedes and follows it. Extracting only the most quotable lines removes the feelings that complicate them.

The book concerns the United States around the early 1970s, not today's labor market. Equipment, occupations, and social conditions have changed. What remains valuable is its order of inquiry: first learn how someone spends the day working, then ask how they understand it, without supplying the meaning in advance.

We identify strangers by occupation—steelworker, waitress—and assume we know enough. Working makes these labels inadequate. After hearing the voices, we may bring a little more curiosity to a similar job: what has this person done today, and what has their occupational title failed to tell us?

钢厂工人 Mike LeFevre 想过一件事:楼房上能不能写下参与建造它的工人的名字?这样,一个人带孩子经过,便能指出自己做过的部分。城市里到处有劳动留下的东西,做事的人却很难在其中找到自己的位置。

这个愿望听起来像对劳动的赞美,然而 Mike 并不热爱钢厂里的日子。他不想每天为搬动钢材而欢呼。厌倦自己的工作,与希望别人承认自己做过什么,在他身上并不矛盾。也正是这些不容易归到一边的感受,使《工作》至今仍值得读。

1974年,美国广播人、作家 Studs Terkel 出版了这部口述作品。副标题把问题说得相当朴素:人们每天都在做什么,又怎样看待自己做的事。他访问了百余位从事不同工作的人,让他们谈报酬、厌烦、得意、家庭与愿望。书里有体力劳动者,也有办公室职员和专业人士。读者面对的不是一张职业前景表,而是一群不肯完全照着职业说明书讲话的人。

特克尔很善于把谈话带到这种地方。一个人起初只想说明工作流程,说着说着,却会谈到自己最不愿被怎样看待。工作占去的大量时间,也就不再只是履历上的一行。那些时间怎样改变了他,怎样跟着他回家,渐渐成为书里的问题。

不喜欢,也有话要说

从 Mike 的愿望出发,可以看见一种容易被误解的不满。旁人或许会说,工资已经付过了,产品又不是你的,为什么还要留下名字?但他想要的未必是所有权,更不是每次做完工作都获得掌声。他只是很难接受,一天的力气已经花掉,到了描述这一天的时候,自己却像从未参与过。

劳动分工使一个人只做其中一段,这不一定不合理。困难在于,做事的人有时连整体是什么都看不清,更不知道自己的经验能否影响安排。他的手在场,判断却未必被需要。于是,讨论工作意义,不能只问产品对社会有没有用,还得问人在制作它的时候究竟怎样过日子。

Mike 的厌倦也阻止我们把这段话改写成一封感谢信。建造城市的人值得尊重,不等于他们应当爱上每天的辛苦。如果一边赞美劳动者,一边要求劳动者只能讲自豪,不许讲无聊和愤怒,受到尊重的就只剩一个好看的形象。

《工作》难得之处,是这些人会破坏我们准备好的感动。我们刚想从一段经历中提炼敬业,他们可能接着说想离开;刚想断定他们只能忍受,他们又会为某项别人看不见的本领得意起来。谈话容许这些转换,使人不必先成为某种立场的代表,才有东西可讲。

她为什么愿意继续端盘子

餐厅服务员 Dolores Dante 的声音,便与 Mike 很不一样。她最初因为需要迅速挣钱而入行,后来却真的喜欢这份工作。她会变化招呼客人的说法,把服务做出自己的节奏,也很不满意别人夸她能干时,紧接着问一句,为什么还“只是”服务员。

那句夸奖里藏着一套职业排序:既然你这么好,就不该留在这里。说话的人也许出于好意,却没有先问,她究竟喜欢什么、怎样理解自己的本领。好像只有离开这份工作,才能证明做这份工作的人有价值。

但她的自信,并不意味着服务等于顺从。她有自己的见解,不愿把与客人的交往完全缩成讨好。由此看,她珍惜的也不只是得到称赞,而是在工作中有办法使用自己的语言和判断。服务由此具有个人风格,而不是把一个人完全藏在规定动作之后。

把 Dolores 与 Mike 放在一起,读者就很难再用同一个答案打发他们。对 Mike 说“你也该像她一样寻找乐趣”,会把工作条件造成的不满推回个人心态;对 Dolores 说“你只是没有意识到自己多么受压迫”,又会把她对生活的判断当成不值一听。两个人都需要改善处境的可能,但改善的方向,不能由旁人先替他们选好。

这也是口述作品与劳动议论文不同的地方。概念可以指出共同处境,谈话却不断把差异送回来。同为领工资的人,有人希望工作给自己更多发挥的余地,有人希望少花一些生命在工作上。前者不天然更高尚,后者也不因此更清醒;我们得继续听,才知道他们的愿望从哪里来。

电话放下以后

前台接待员 Sharon Atkins 谈到的,是另一种不容易留在考勤表上的变化。工作中的电话不断打断谈话,久而久之,她连面对面说话也总觉得随时会被打断,难以把思路讲完。这种习惯并没有在下班时自动停止。

这个例子把关于工作的问题推进了一步。前面的两位在问:我做的东西能否留下痕迹,我有没有自己的做法?到了 Sharon 这里,工作留下的痕迹反倒太深了,深到进入了她与别人相处的方式。

今天的读者很容易联想到不断弹出的消息,但不必急着宣布她预言了互联网。她说的是当时一种具体岗位带来的经验。相似之处在于,工作对人的要求可以一点点成为人的习惯;区别则在于,每一种技术和组织办法,都有自己的使用条件。相隔几十年还能认出某种感受,不等于几十年的变化可以省略不谈。

Sharon 的话也让“工作之外还有生活”变得没有那么简单。人不是到下班时间就能换回另一套注意力和语气。工作中反复练习的反应,有的成为本领,有的成为疲惫,有的要很久才能摆脱。如果只把劳动的代价算到离开岗位那一刻,就很容易少算一部分。

这些口述之所以值得保存,正在于当事人能说出一些外部评价不容易捕捉的变化。接电话的数量可以记录,回答是否合乎规范可以检查;她在谈话中越来越难以把思路说完整,却得有人认真听她说,才有机会知道。此时,听取感受并不是在事实之外增添温情,它本身就是了解工作的一种途径。

录音机后面也有人

不过,读这样的书,不能以为只要打开录音机,生活就会自行变成文字。特克尔选择采访谁、追问什么、留下哪一段,都参与了这部书的形成。看似由受访者独自说完的篇章,经过了大量剪裁。

1974年接受《哈佛深红报》采访时,他用寻找和提炼矿石来说明自己的工作:长谈中有许多材料,成书需要挑选。这个比喻承认了编辑的必要,也留下一个值得追问的地方。谁来认定哪一段是金子?作者觉得最有力量的句子,是不是也可能让一个人的其他部分退到了后面?

Peter Tonguette 在多年后的评论中就指出,特克尔即使删去了自己的声音,选择与编排仍然保留着他的立场。口述史研究者则提醒,选择、追问和编辑本来就是历史工作的一部分。两种意见不必互相取消。经过编辑,不等于失真;听起来像自然谈话,也不等于没有作者。

这一点还关系到我们怎样看待书中的幽默。在同一次1974年的访谈里,特克尔谈起一名抄表员故意使晒太阳的女性暴露身体的做法,把它放进打发无聊工作、保留活力的叙述中。今天读来,这个例子很难仅仅当作调皮。抄表员获得一点乐趣的代价,是别人被冒犯。

这不是要求把不讨人喜欢的人从书里删掉。相反,既然劳动者应当作为完整的人出现,他们就也会有偏见,会伤害别人。我们可以认真听取他们遭受的不公,同时不接受他们对别人的不公。若只要故事表现了普通人的生命力,就替其中的侵犯开脱,赞美最终仍在把人变成某种符号。

有了这层警惕,再读《工作》反而更有意思。特克尔不必永远判断正确,他的受访者也不必永远可爱。一本口述作品能够把这些不一致留给读者,本就比让所有人排队证明同一道理更有分量。

把不同的声音放在一起

《工作》不是轻薄的小书。职业一个接一个地出现,同样的不满也会反复出现。有读者因此觉得疲惫,这并不奇怪。我们日常能认真听完的人原本就有限,几百页的人生摆在一起,也不会因为每一段都值得尊重,就自动变得轻松。

但厚度也有它的用处。Mike 与 Dolores 对工作的不同感情,放在一起才特别清楚;Sharon 的经验又会让前面的劳动讨论多出另一层。特克尔给每个人留下的篇幅,使我们有机会听见一句动人的话前后还有什么。若只把最适合引用的句子摘走,那些互相牵制的感受就会一起消失。

它写的是二十世纪七十年代前后的美国,不能拿来充当今天劳动状况的调查。设备、职业构成和社会条件都已变化。然而,它保留了一种仍然很值得学习的提问顺序:先知道一个人每天怎样做事,再问他如何理解这件事,不急着替他说出意义。

我们常用职业来辨认陌生人,说他是钢厂工人、她是服务员,以为信息已经足够。《工作》让这些称呼慢慢不够用了。听过他们说话,再遇见类似的岗位,至少会多一点好奇:这个人今天做了些什么,又有哪些事,是他的职业名称没有告诉我们的?

鋼廠工人 Mike LeFevre 想過一件事:樓房上能不能寫下參與建造它的工人的名字?這樣,一個人帶孩子經過,便能指出自己做過的部分。城市裡到處有勞動留下的東西,做事的人卻很難在其中找到自己的位置。

這個願望聽起來像對勞動的贊美,然而 Mike 並不熱愛鋼廠裡的日子。他不想每天為搬動鋼材而歡呼。厭倦自己的工作,與希望別人承認自己做過什麼,在他身上並不矛盾。也正是這些不容易歸到一邊的感受,使《工作》至今仍值得讀。

1974年,美國廣播人、作家 Studs Terkel 出版了這部口述作品。副標題把問題說得相當樸素:人們每天都在做什麼,又怎樣看待自己做的事。他訪問了百餘位從事不同工作的人,讓他們談報酬、厭煩、得意、家庭與願望。書裡有體力勞動者,也有辦公室職員和專業人士。讀者面對的不是一張職業前景表,而是一群不肯完全照著職業說明書講話的人。

特克爾很善於把談話帶到這種地方。一個人起初只想說明工作流程,說著說著,卻會談到自己最不願被怎樣看待。工作佔去的大量時間,也就不再只是履歷上的一行。那些時間怎樣改變了他,怎樣跟著他回家,漸漸成為書裡的問題。

不喜歡,也有話要說

從 Mike 的願望出發,可以看見一種容易被誤解的不滿。旁人或許會說,工資已經付過了,產品又不是你的,為什麼還要留下名字?但他想要的未必是所有權,更不是每次做完工作都獲得掌聲。他只是很難接受,一天的力氣已經花掉,到了描述這一天的時候,自己卻像從未參與過。

勞動分工使一個人只做其中一段,這不一定不合理。困難在於,做事的人有時連整體是什麼都看不清,更不知道自己的經驗能否影響安排。他的手在場,判斷卻未必被需要。於是,討論工作意義,不能只問產品對社會有沒有用,還得問人在製作它的時候究竟怎樣過日子。

Mike 的厭倦也阻止我們把這段話改寫成一封感謝信。建造城市的人值得尊重,不等於他們應當愛上每天的辛苦。如果一邊贊美勞動者,一邊要求勞動者只能講自豪,不許講無聊和憤怒,受到尊重的就只剩一個好看的形象。

《工作》難得之處,是這些人會破壞我們準備好的感動。我們剛想從一段經歷中提煉敬業,他們可能接著說想離開;剛想斷定他們只能忍受,他們又會為某項別人看不見的本領得意起來。談話容許這些轉換,使人不必先成為某種立場的代表,才有東西可講。

她為什麼願意繼續端盤子

餐廳服務員 Dolores Dante 的聲音,便與 Mike 很不一樣。她最初因為需要迅速掙錢而入行,後來卻真的喜歡這份工作。她會變化招呼客人的說法,把服務做出自己的節奏,也很不滿意別人誇她能幹時,緊接著問一句,為什麼還「只是」服務員。

那句誇獎裡藏著一套職業排序:既然你這麼好,就不該留在這裡。說話的人也許出於好意,卻沒有先問,她究竟喜歡什麼、怎樣理解自己的本領。好像只有離開這份工作,才能證明做這份工作的人有價值。

但她的自信,並不意味著服務等於順從。她有自己的見解,不願把與客人的交往完全縮成討好。由此看,她珍惜的也不只是得到稱贊,而是在工作中有辦法使用自己的語言和判斷。服務由此具有個人風格,而不是把一個人完全藏在規定動作之後。

把 Dolores 與 Mike 放在一起,讀者就很難再用同一個答案打發他們。對 Mike 說「你也該像她一樣尋找樂趣」,會把工作條件造成的不滿推回個人心態;對 Dolores 說「你只是沒有意識到自己多麼受壓迫」,又會把她對生活的判斷當成不值一聽。兩個人都需要改善處境的可能,但改善的方向,不能由旁人先替他們選好。

這也是口述作品與勞動議論文不同的地方。概念可以指出共同處境,談話卻不斷把差異送回來。同為領工資的人,有人希望工作給自己更多發揮的餘地,有人希望少花一些生命在工作上。前者不天然更高尚,後者也不因此更清醒;我們得繼續聽,才知道他們的願望從哪裡來。

電話放下以後

前台接待員 Sharon Atkins 談到的,是另一種不容易留在考勤表上的變化。工作中的電話不斷打斷談話,久而久之,她連面對面說話也總覺得隨時會被打斷,難以把思路講完。這種習慣並沒有在下班時自動停止。

這個例子把關於工作的問題推進了一步。前面的兩位在問:我做的東西能否留下痕跡,我有沒有自己的做法?到了 Sharon 這裡,工作留下的痕跡反倒太深了,深到進入了她與別人相處的方式。

今天的讀者很容易聯想到不斷彈出的消息,但不必急著宣佈她預言了互聯網。她說的是當時一種具體崗位帶來的經驗。相似之處在於,工作對人的要求可以一點點成為人的習慣;區別則在於,每一種技術和組織辦法,都有自己的使用條件。相隔幾十年還能認出某種感受,不等於幾十年的變化可以省略不談。

Sharon 的話也讓「工作之外還有生活」變得沒有那麼簡單。人不是到下班時間就能換回另一套注意力和語氣。工作中反復練習的反應,有的成為本領,有的成為疲憊,有的要很久才能擺脫。如果只把勞動的代價算到離開崗位那一刻,就很容易少算一部分。

這些口述之所以值得保存,正在於當事人能說出一些外部評價不容易捕捉的變化。接電話的數量可以記錄,回答是否合乎規範可以檢查;她在談話中越來越難以把思路說完整,卻得有人認真聽她說,才有機會知道。此時,聽取感受並不是在事實之外增添溫情,它本身就是瞭解工作的一種途徑。

錄音機後面也有人

不過,讀這樣的書,不能以為只要打開錄音機,生活就會自行變成文字。特克爾選擇採訪誰、追問什麼、留下哪一段,都參與了這部書的形成。看似由受訪者獨自說完的篇章,經過了大量剪裁。

1974年接受《哈佛深紅報》採訪時,他用尋找和提煉礦石來說明自己的工作:長談中有許多材料,成書需要挑選。這個比喻承認了編輯的必要,也留下一個值得追問的地方。誰來認定哪一段是金子?作者覺得最有力量的句子,是不是也可能讓一個人的其他部分退到了後面?

Peter Tonguette 在多年後的評論中就指出,特克爾即使刪去了自己的聲音,選擇與編排仍然保留著他的立場。口述史研究者則提醒,選擇、追問和編輯本來就是歷史工作的一部分。兩種意見不必互相取消。經過編輯,不等於失真;聽起來像自然談話,也不等於沒有作者。

這一點還關係到我們怎樣看待書中的幽默。在同一次1974年的訪談裡,特克爾談起一名抄表員故意使曬太陽的女性暴露身體的做法,把它放進打發無聊工作、保留活力的敘述中。今天讀來,這個例子很難僅僅當作調皮。抄表員獲得一點樂趣的代價,是別人被冒犯。

這不是要求把不討人喜歡的人從書裡刪掉。相反,既然勞動者應當作為完整的人出現,他們就也會有偏見,會傷害別人。我們可以認真聽取他們遭受的不公,同時不接受他們對別人的不公。若只要故事表現了普通人的生命力,就替其中的侵犯開脫,贊美最終仍在把人變成某種符號。

有了這層警惕,再讀《工作》反而更有意思。特克爾不必永遠判斷正確,他的受訪者也不必永遠可愛。一本口述作品能夠把這些不一致留給讀者,本就比讓所有人排隊證明同一道理更有分量。

把不同的聲音放在一起

《工作》不是輕薄的小書。職業一個接一個地出現,同樣的不滿也會反復出現。有讀者因此覺得疲憊,這並不奇怪。我們日常能認真聽完的人原本就有限,幾百頁的人生擺在一起,也不會因為每一段都值得尊重,就自動變得輕鬆。

但厚度也有它的用處。Mike 與 Dolores 對工作的不同感情,放在一起才特別清楚;Sharon 的經驗又會讓前面的勞動討論多出另一層。特克爾給每個人留下的篇幅,使我們有機會聽見一句動人的話前後還有什麼。若只把最適合引用的句子摘走,那些互相牽制的感受就會一起消失。

它寫的是二十世紀七十年代前後的美國,不能拿來充當今天勞動狀況的調查。設備、職業構成和社會條件都已變化。然而,它保留了一種仍然很值得學習的提問順序:先知道一個人每天怎樣做事,再問他如何理解這件事,不急著替他說出意義。

我們常用職業來辨認陌生人,說他是鋼廠工人、她是服務員,以為資訊已經足夠。《工作》讓這些稱呼慢慢不夠用了。聽過他們說話,再遇見類似的崗位,至少會多一點好奇:這個人今天做了些什麼,又有哪些事,是他的職業名稱沒有告訴我們的?

Sources & further reading出处与延伸阅读出處與延伸閱讀

Sources distinguish original material, later interviews, reviews, and this introduction’s analysis. Search-only access is identified; individual reviews are not consensus. No verifiable Amazon customer reviews were obtained. Both batches were jointly reviewed on October 7, 2026; the English text is a full corresponding edition.

资料说明区分原作、后续访谈、评论与本文延伸。仅检索可见的材料逐项标明;个别评论不代表平台共识。未取得可核验的Amazon顾客评论。正文经2026年10月7日两批合并复核,英文为完整对应版本。

資料說明區分原作、後續訪談、評論與本文延伸。僅檢索可見的材料逐項標明;個別評論不代表平台共識。未取得可核驗的Amazon顧客評論。正文經2026年10月7日兩批合併復核,英文為完整對應版本。

Follow the links for the original passages and fuller discussions. Distinguish the author’s account, later research, and this introduction’s own questions.

外链提供原作段落与更完整的讨论。阅读时请区分作者的叙述、后来的研究,以及本文继续提出的问题。

外鏈提供原作段落與更完整的討論。閱讀時請區分作者的敘述、後來的研究,以及本文繼續提出的問題。

Read the original阅读原作閱讀原作

Scott A. Kaufer — Interview and excerpt, 1974 ↗

Dolores appears in a book excerpt; the mining analogy and meter reader belong to the interview.

Dolores为原书节选;提炼比喻与抄表员是访谈内容,正文分开。

Dolores為原書節選;提煉比喻與抄表員是訪談內容,正文分開。

Publication details出版资料出版資料

The New Press — Working ↗

Reissue information and the original 1974 Pantheon publication.

重版书目与1974年Pantheon初版信息。

重版書目與1974年Pantheon初版資訊。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Peter Tonguette — Terkel and his editing ↗

Mike’s wish and the editor’s position; full review read.

Mike的愿望及编辑立场;读取完整评论。

Mike的願望及編輯立場;讀取完整評論。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Goodreads — Working ↗

Search-visible review passages only; direct access failed. No ratings or majority claims.

仅检索可见评论片段;直接页失败,不报告评分或多数意见。

僅檢索可見評論片段;直接頁失敗,不報告評分或多數意見。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

Missing the Breath of Another — 2024 paper ↗

Relevant quotations checked for Sharon’s interruption experience; not a full reading of the paper.

只读相关引文段落,核对Sharon的被打断经验;未通读论文。

只讀相關引文段落,核對Sharon的被打斷經驗;未通讀論文。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

Oral History Association — Roundtable ↗

Researchers discuss selection, questioning, and editing.

研究者讨论选择、追问与编辑。

研究者討論選擇、追問與編輯。

Institutional sources机构资料機構資料

Indiana University — First-edition record ↗

First-edition publisher, title, and contents.

1974年初版出版者、书名及目录。

1974年初版出版者、書名及目錄。