Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Music, memory & maintenance音乐、记忆与照管音樂、記憶與照管

The Lost Pianos of Siberia: The Instrument Remains—Where Are Its Players?

《西伯利亚失落的钢琴》:琴还在,弹琴的人去了哪里

《西伯利亞失落的鋼琴》:琴還在,彈琴的人去了哪裡

A search for a pianist's instrument opens histories of exile, performance, repair, and music still to come.

为一位演奏者找琴,走进迁徙、囚犯演出与日常修复,也把琴交回今天的生活。

為一位演奏者找琴,走進遷徙、囚犯演出與日常修復,也把琴交回今天的生活。

Sophy Roberts · Travel & history旅行与历史旅行與歷史

Original publication原作首版原作首版 · Doubleday / Grove Press

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

An introduction based on the public materials identified below, not a reading of the complete book. The author's account, later interviews or research, and this essay's own interpretations are kept distinct.

本文依据下方说明的公开材料写作,未通读全书;区分书内记述、后续访谈或研究与本文的分析,不代替原作。

本文依據下方說明的公開材料寫作,未通讀全書;區分書內記述、後續訪談或研究與本文的分析,不代替原作。

The journey began with a practical errand: finding a suitable instrument for a Mongolian pianist.

In Mongolia in 2015, British travel writer Sophy Roberts met Odgerel Sampilnorov, a professionally trained and accomplished musician whose available piano did not match her ability. A mutual friend suggested searching Siberia for an old instrument with a history. The idea combined a need with an appetite for adventure. After so much migration and upheaval, what pianos remained, and might one suit this performer?

The resulting book, The Lost Pianos of Siberia, appeared in 2020. Its Chinese title here is provisional. This is travel nonfiction that also follows music and local history. Pianos give Roberts reasons to knock on doors, ask questions, and consult archives; tracing instruments continually leads her into lives. Readers need neither musical training nor prior Russian history, but they must allow detours. Many clues lead not to a fine waiting instrument but to a temporary suspension of the original errand.

How Did a Piano Travel So Far?

Unlike a book, a piano cannot simply be packed. Its bulk, weight, and environmental needs make it a difficult traveling companion. Encountering an old instrument somewhere remote therefore raises more than its price: who decided to bring it, and who kept it afterward?

The routes differ. Some instruments traveled east with elite enthusiasm for European music, others with people sent into exile, and others with cultural institutions evacuated during war. Calling all these movements cultural diffusion conceals important distinctions. Some people chose a destination. Others first lost the right to choose where they lived, then tried to take a little of familiar life with them.

One thread follows Maria Volkonskaya, who accompanied her exiled Decembrist husband. Among her belongings was a keyboard instrument—more precisely a clavichord, not a modern piano. Its long sled journey to Siberia introduces a need that a political sentence would scarcely record.

Someone moving far away may know that a former life cannot be restored and still resist abandoning everything they once loved doing. Yet arrival does not conclude the story. An instrument goes out of tune and breaks; someone must be able to repair it. Admiring the extraordinary transportation can make years of less spectacular care disappear.

In a later article, Roberts mentions a nineteenth-century advertisement for a tuner traveling from Kyiv to a town near the Mongolian border. Less glamorous than a famous life, it reveals everyday demand: enough people wanted instruments kept playable to warrant such a journey. Transport delivers an object once. Repeated maintenance may keep it in a life.

Finding an old piano is consequently less straightforward than treasure hunting. Roberts consults serial numbers, newspapers, letters, and tuners' records. A possible historical connection must withstand checking. A maker's name can locate a factory, not every subsequent owner. Moving sound does not certify provenance.

Often the interest lies where clues fail to join. A player's name survives in one place, an instrument in another, but no record securely connects them. The author keeps asking; the reader accepts that only some of the past may be recovered.

After the Applause, Who Still Cannot Leave?

Following musical life could easily yield a comforting conclusion: however remote or harsh a place, people preserve beauty. Magadan's history prevents that conclusion arriving too quickly.

The city is closely associated with the Soviet Gulag. The material Roberts examines includes theaters and performances by imprisoned actors and musicians. People under confinement still need music, but authorities can also organize musical activity. Standing onstage tells us neither whether a person came willingly nor whether they can leave after the curtain call.

Roberts's 2021 article recounts the performance arranged during US vice president Henry Wallace's 1944 visit. A Wilson Center historical study based on reports and recollections likewise records the visit: guests admired a performance whose participants included prisoners. Those simultaneous facts show how easily a carefully presented evening conceals performers' ordinary lives.

The issue is not whether the audience was genuinely moved. Emotion and musical skill can both be real. The difficulty is the slide from excellent performance to well-treated performers, and from there to praise for the institution organizing it. Neither later judgment follows from the first.

For a musician, matters may be more entangled. Playing might restore something familiar or secure slightly better conditions. Neither possibility means consenting to imprisonment or receiving compensation for stolen years. Treating ability only as proof that a place remains culturally alive once again fails to hear the performer.

The inquiry now extends beyond instruments' origins. A visitor remembers applause; an imprisoned actor may remember the same theater differently. Which performances were recorded and whose accounts disappeared become questions within musical history.

Who Is Needed to Make It Sound Again?

Fortunately, the book does not remain entirely with vanished lives. Investigating instruments also brings Roberts to people who still work in music and care for its equipment. In Novosibirsk she meets the Lomatchenko family of piano restorers. The search acquires practical collaborators. Asking about a story is one skill; deciding whether an instrument can play, and how to keep it usable, is another.

Musical tradition thus includes more than compositions, celebrated performers, and commemorative dates. Instruments need repairs, informed judgments about damage, and players after restoration. Without these people, an illustrious piano may become little more than a shell beneath a museum label.

The author's project website supplies further context: financial difficulties following the Soviet collapse left many instruments without care. This cannot be reduced to whether people loved music. Love may survive without funds or access to a repairer. It explains reluctance to discard a piano but cannot supply every condition for preserving it.

The search eventually found Odgerel a 1930s Grotrian-Steinweg upright, transported from Novosibirsk to Mongolia. The initial errand was fulfilled: a performer received an instrument she could use.

Unlike pianos with vanished owners and uncertain histories, this outcome needs no additional legend to matter. We may care about what happened to it before, and also whether its sound suits present playing. An old piano need not testify only for the past. It can participate in performances yet to happen.

The journey therefore does not end solely with the traveler's gains. A writer receives a book, readers a story, and the pianist whose situation prompted the search receives a concrete object. Whatever we think of the lyricism, that connection keeps the quest involved in someone's actual life.

A Traveler's Distance, Someone Else's Everyday World

Accepting the journey's value does not make it a complete account of Siberia. The opening author's note explains a broad usage, from east of the Urals to the Pacific, rather than strict contemporary administrative boundaries. A seemingly continuous journey has also been composed from multiple trips whose actual order differed. It is not a real-time report of one eastward itinerary.

More importantly, Roberts arrives looking for European instruments. This reveals neglected histories while placing other voices farther back. There was music and worthwhile life before pianos arrived. Reading an old keyboard as proof that wilderness finally acquired civilization would conceal a longer, more complex history.

Reviewer Peter Gordon finds the book overly romantic at points. In a passage about an exile's wife passing Lake Baikal, Roberts imagines the astonishment of local Buryat observers. The problem is not that the journey lacks interest. It is that outsiders cannot simply assign local people their perceptions. We can respond to an image while asking who within it has a voice.

With that caution, much remains worth following. A piano has wood, strings, and numbers. It occupied space in a room and claimed someone's time. Such traces connect enormous place names and historical periods to specific activity: someone practiced here, taught students, or continued caring for a heavy instrument after others left. The story wanders, but returning to traceable details prevents distance from becoming only the traveler's scenery.

When a piano becomes playable again, preservation faces forward as well as backward. Its future repertoire and use need not be governed by former owners. The next person at the keyboard has music of their own.

这次旅行最初要办的事,是替一位蒙古钢琴家找一架合适的琴。

2015年,英国旅行作家 Sophy Roberts 在蒙古认识了 Odgerel Sampilnorov。她受过专业训练,弹得很好,供她演出的那架琴却不尽如人意。共同的朋友便向 Roberts 提议,到西伯利亚去找一架有来历的老琴。提议里有实际需要,也有一点冒险的兴致:在漫长的迁徙与动荡之后,还有哪些旧琴留在那片土地上,其中又有没有适合这位演奏者的一架?

由此写成的 The Lost Pianos of Siberia 于2020年出版,本文暂译作《西伯利亚失落的钢琴》。它是一部旅行非虚构,兼写音乐与地方历史。钢琴使作者有理由敲门、询问、翻检档案,追踪琴的去向,又不断把她带到人的经历中。读者不必会弹琴,也不必事先熟悉俄国史;不过,需要容许旅行绕路。许多线索并没有通向一架等着被发现的好琴,反而使最初那件事暂时停了下来。

一架琴怎样走了这么远

钢琴不像一本书,收进行李就能带走。体积、重量以及对环境的要求,都使它很不适合随人远行。正因如此,在路途遥远的地方遇见一架老琴,问题立刻不只是它值多少钱:是谁决定把它带来,又是谁在此后的年月里留下了它?

书里追索的来路并不相同。有些琴随着俄国上层社会对欧洲音乐的热爱而东行,有些跟着遭到流放的人迁徙,还有些是在战争期间随文化机构疏散。它们所经历的移动,不能一概叫作文化传播。有人可以决定旅行的终点,有人却是先失去了选择住处的权利,才设法把熟悉的生活带走一点。

十二月党人家属 Maria Volkonskaya 的经历,就是其中一条线索。丈夫遭到流放后,她前去相伴,随行的物品中包括一架古钢琴——更准确地说,是击弦古钢琴 clavichord,并非今天常见的现代钢琴。这件脆弱的乐器经雪橇长途运到西伯利亚,使一个关于政治流放的故事,多出了一项很难在判决书里读到的需要。

这样的需要不难理解:迁往远方的人,即使已经知道原有生活无法恢复,也未必愿意把从前会做、爱做的事情全都放下。不过,把琴运到那里以后,故事还没有结束。它会走音,会损坏,还需要有人能够修理。我们若只惊叹运输的艰难,便容易把此后许多年不那么传奇的照管省略掉。

Roberts 在出版后的文章里提到一则十九世纪广告:一位调律师将从基辅远赴靠近蒙古边境的城镇工作。广告不像一段名人传奇,却透露出更日常的情况。远处已有足够的人希望琴能继续使用,才值得手艺人作这样一趟旅行。一次运输把乐器送达,反复的维护才可能让它留在生活里。

查旧琴也因此不像寻宝故事那么痛快。Roberts 会找序列号、旧报纸、信件和调律师留下的记录,再把不同线索放在一起。她想知道一架琴是否与某段历史有关,但猜测总得经得起核对。品牌能说明它从哪里出厂,不能独自讲完它后来经过了谁的手。琴声也不会因为听来动人,就替来历作证。

读这些寻找过程,最有意思的往往正是事情没有立刻接上的时候。一个地方还记得演奏者的名字,另一个地方留下了乐器,两者之间却缺少能够确认的记录。作者得继续问,读者也得接受,有些过去只能找回一部分。

掌声背后,谁还不能离开

沿着琴寻找音乐生活,很容易写出一个温暖的结论:地方再偏远、日子再艰难,人总有办法保住美。可是,Roberts 在马加丹遇到的历史,使这样的结论不能说得太快。

马加丹与苏联古拉格劳改体系的历史密切相连。在作者回顾的材料里,这里有剧院,有演出,也有身为囚犯的演员和音乐家。人在禁锢中仍然需要音乐,但管理者同样能够组织音乐活动。站在舞台上,并不能告诉我们一个人是否愿意来到这里,谢幕以后又能否自由离开。

作者在2021年的一篇文章中谈到,1944年美国副总统 Henry Wallace 来访时,曾被安排观看当地演出。威尔逊中心依据当时报告和回忆所作的历史研究,也记载了这场访问:来宾赞赏演出水准,剧院里却有囚犯演员。这两件事同时发生,恰好提醒我们,精心呈现的一晚有多容易遮住表演者的日常。

这里值得停下来想的,不是观众有没有被音乐感动。感动很可能是真的,演奏者的本领也是真的。困难在于,我们常从演出精彩,滑到这里的人过得不错,再滑到安排这些演出的制度值得称赞。后两个判断,都不能由前一个替它们成立。

对于演奏者,事情可能更加难分。他也许在弹琴时暂时找回熟悉的自己,也许借演出获得一点较好的处境;这些都不意味着他同意被关押,更不意味着音乐足以补偿被夺去的年月。若我们把他的本领只看成某个地方仍然充满生机的证明,就又一次没有听他自己说话。

沿着这条线索寻找,作者需要问的已经不限于乐器来历。同一间剧院,来访者记得的是掌声,被关押的演员记得的却可能完全不同。演出留下了什么记录,谁的讲述没有被保留,也因此成了音乐史的一部分。

要让它重新响起来,还需要谁

所幸,这本书也并不一直停在已经消失的人与事上。追问旧琴的来路,会遇到今天仍以音乐为业、仍照料乐器的人。在新西伯利亚,Roberts 结识了修复钢琴的 Lomatchenko 一家。寻找由此有了非常实际的合作者:她可以打听一个故事,琴究竟还能不能弹、怎样才能继续用,则需要另一种本领。

这部分让人重新看见,所谓音乐传统,除了作品、名家和纪念年份,也有许多不在聚光灯下的工作。琴得有人修,损坏的部分得有人判断,修复以后还要有人使用。若少了这些人,一架乐器即使来历显赫,也可能只剩一块适合挂说明牌的外壳。

作者的项目网站补充了这条背景:苏联解体后的经费困境,使不少乐器失去照料。这里不必把一切归结为人们是否热爱音乐。有人依然热爱,却未必有钱维护,也未必找得到合适的修理者。爱好能够解释为什么不愿扔掉一架琴,却不能独自承担它保存下去的全部条件。

最终,为 Odgerel 找到的是一架二十世纪三十年代的 Grotrian-Steinweg 立式钢琴。它从新西伯利亚被运往蒙古。寻访终于完成了最初的实际任务:一位演奏者有了可以使用的乐器。

与那些失去主人、来历难辨的琴相比,这个结果并不需要额外的传奇才能成立。我们可以关心它过去经历过什么,也可以关心它今天的声音是否适合弹奏。老琴不必永远只替过去作证,它还能参与尚未发生的演出。

这样一来,旅程也就没有完全停在旅行者的收获上。作家得到了一本书,读者得到了一段故事,而那位最初使寻找开始的钢琴家,也得到了一件具体的东西。书中的抒情是否打动我们,可以各有判断;这件事却使寻琴与当地人的生活保留了实在的联系。

旅行者眼中的远方,别人的日常

不过,接受它是一趟有所得的旅行,并不意味着要把它当作西伯利亚的全貌。Roberts 在卷首说明里交代,她使用的是从乌拉尔山以东直到太平洋的广义“西伯利亚”,不是严格沿用今天的行政区划。书里看似连续的旅程,也由多次考察编排而成,实际行程并不全按叙述次序发生。知道这一点,读者便不必把它当成一路向东的实时报导。

更重要的是,她是带着寻找欧洲乐器的兴趣进入这些地方的。这个兴趣能够发现一些通常被忽略的历史,也会使另一些声音退到后面。钢琴抵达以前,当地并非没有音乐,没有值得珍惜的生活。若读者把旧琴当成荒野终于获得文明的证据,反而会错过这片土地上更长、更复杂的经历。

评论者 Peter Gordon 就注意到,本书有时浪漫得过了头。涉及流放者家属携琴经过贝加尔湖的一段,作者想象当地布里亚特人看见这位贵族女性时的惊异。问题不在于那趟行程不值得写,而在于当地人在看什么、怎样想,不能只由外来的旅行叙述替他们安排。我们可以被画面吸引,同时追问,谁在这个画面里拥有自己的声音。

带着这份警觉,仍有许多值得跟随的寻找。钢琴有木头、琴弦和编号,曾经占据一间屋子的空间,也占用过某些人的时间。循着这些痕迹,Roberts把宏大的地名与年代接到一项具体的生活上:这里有人练过琴,有人教过学生,也有人在别人离开之后,继续照料那件笨重的乐器。故事难免绕路,但只要重新落回这些可以追查的细节,远方就不只是旅行者心中的风景。

当一架琴终于再次供人演奏,保存也就不只面向过去。它往后的曲目和使用方式,不必继续由旧主人的故事决定。下一位坐到琴前的人,还有自己的音乐要弹。

這次旅行最初要辦的事,是替一位蒙古鋼琴家找一架合適的琴。

2015年,英國旅行作家 Sophy Roberts 在蒙古認識了 Odgerel Sampilnorov。她受過專業訓練,彈得很好,供她演出的那架琴卻不盡如人意。共同的朋友便向 Roberts 提議,到西伯利亞去找一架有來歷的老琴。提議裡有實際需要,也有一點冒險的興致:在漫長的遷徙與動蕩之後,還有哪些舊琴留在那片土地上,其中又有沒有適合這位演奏者的一架?

由此寫成的 The Lost Pianos of Siberia 於2020年出版,本文暫譯作《西伯利亞失落的鋼琴》。它是一部旅行非虛構,兼寫音樂與地方歷史。鋼琴使作者有理由敲門、詢問、翻檢檔案,追蹤琴的去向,又不斷把她帶到人的經歷中。讀者不必會彈琴,也不必事先熟悉俄國史;不過,需要容許旅行繞路。許多線索並沒有通向一架等著被發現的好琴,反而使最初那件事暫時停了下來。

一架琴怎樣走了這麼遠

鋼琴不像一本書,收進行李就能帶走。體積、重量以及對環境的要求,都使它很不適合隨人遠行。正因如此,在路途遙遠的地方遇見一架老琴,問題立刻不只是它值多少錢:是誰決定把它帶來,又是誰在此後的年月裡留下了它?

書裡追索的來路並不相同。有些琴隨著俄國上層社會對歐洲音樂的熱愛而東行,有些跟著遭到流放的人遷徙,還有些是在戰爭期間隨文化機構疏散。它們所經歷的移動,不能一概叫作文化傳播。有人可以決定旅行的終點,有人卻是先失去了選擇住處的權利,才設法把熟悉的生活帶走一點。

十二月黨人家屬 Maria Volkonskaya 的經歷,就是其中一條線索。丈夫遭到流放後,她前去相伴,隨行的物品中包括一架古鋼琴——更準確地說,是擊弦古鋼琴 clavichord,並非今天常見的現代鋼琴。這件脆弱的樂器經雪橇長途運到西伯利亞,使一個關於政治流放的故事,多出了一項很難在判決書裡讀到的需要。

這樣的需要不難理解:遷往遠方的人,即使已經知道原有生活無法恢復,也未必願意把從前會做、愛做的事情全都放下。不過,把琴運到那裡以後,故事還沒有結束。它會走音,會損壞,還需要有人能夠修理。我們若只驚嘆運輸的艱難,便容易把此後許多年不那麼傳奇的照管省略掉。

Roberts 在出版後的文章裡提到一則十九世紀廣告:一位調律師將從基輔遠赴靠近蒙古邊境的城鎮工作。廣告不像一段名人傳奇,卻透露出更日常的情況。遠處已有足夠的人希望琴能繼續使用,才值得手藝人作這樣一趟旅行。一次運輸把樂器送達,反復的維護才可能讓它留在生活裡。

查舊琴也因此不像尋寶故事那麼痛快。Roberts 會找序列號、舊報紙、信件和調律師留下的記錄,再把不同線索放在一起。她想知道一架琴是否與某段歷史有關,但猜測總得經得起核對。品牌能說明它從哪裡出廠,不能獨自講完它後來經過了誰的手。琴聲也不會因為聽來動人,就替來歷作證。

讀這些尋找過程,最有意思的往往正是事情沒有立刻接上的時候。一個地方還記得演奏者的名字,另一個地方留下了樂器,兩者之間卻缺少能夠確認的記錄。作者得繼續問,讀者也得接受,有些過去只能找回一部分。

掌聲背後,誰還不能離開

沿著琴尋找音樂生活,很容易寫出一個溫暖的結論:地方再偏遠、日子再艱難,人總有辦法保住美。可是,Roberts 在馬加丹遇到的歷史,使這樣的結論不能說得太快。

馬加丹與蘇聯古拉格勞改體系的歷史密切相連。在作者回顧的材料裡,這裡有劇院,有演出,也有身為囚犯的演員和音樂家。人在禁錮中仍然需要音樂,但管理者同樣能夠組織音樂活動。站在舞台上,並不能告訴我們一個人是否願意來到這裡,謝幕以後又能否自由離開。

作者在2021年的一篇文章中談到,1944年美國副總統 Henry Wallace 來訪時,曾被安排觀看當地演出。威爾遜中心依據當時報告和回憶所作的歷史研究,也記載了這場訪問:來賓贊賞演出水準,劇院裡卻有囚犯演員。這兩件事同時發生,恰好提醒我們,精心呈現的一晚有多容易遮住表演者的日常。

這裡值得停下來想的,不是觀眾有沒有被音樂感動。感動很可能是真的,演奏者的本領也是真的。困難在於,我們常從演出精彩,滑到這裡的人過得不錯,再滑到安排這些演出的制度值得稱贊。後兩個判斷,都不能由前一個替它們成立。

對於演奏者,事情可能更加難分。他也許在彈琴時暫時找回熟悉的自己,也許借演出獲得一點較好的處境;這些都不意味著他同意被關押,更不意味著音樂足以補償被奪去的年月。若我們把他的本領只看成某個地方仍然充滿生機的證明,就又一次沒有聽他自己說話。

沿著這條線索尋找,作者需要問的已經不限於樂器來歷。同一間劇院,來訪者記得的是掌聲,被關押的演員記得的卻可能完全不同。演出留下了什麼記錄,誰的講述沒有被保留,也因此成了音樂史的一部分。

要讓它重新響起來,還需要誰

所幸,這本書也並不一直停在已經消失的人與事上。追問舊琴的來路,會遇到今天仍以音樂為業、仍照料樂器的人。在新西伯利亞,Roberts 結識了修復鋼琴的 Lomatchenko 一家。尋找由此有了非常實際的合作者:她可以打聽一個故事,琴究竟還能不能彈、怎樣才能繼續用,則需要另一種本領。

這部分讓人重新看見,所謂音樂傳統,除了作品、名家和紀念年份,也有許多不在聚光燈下的工作。琴得有人修,損壞的部分得有人判斷,修復以後還要有人使用。若少了這些人,一架樂器即使來歷顯赫,也可能只剩一塊適合掛說明牌的外殼。

作者的專案網站補充了這條背景:蘇聯解體後的經費困境,使不少樂器失去照料。這裡不必把一切歸結為人們是否熱愛音樂。有人依然熱愛,卻未必有錢維護,也未必找得到合適的修理者。愛好能夠解釋為什麼不願扔掉一架琴,卻不能獨自承擔它保存下去的全部條件。

最終,為 Odgerel 找到的是一架二十世紀三十年代的 Grotrian-Steinweg 立式鋼琴。它從新西伯利亞被運往蒙古。尋訪終於完成了最初的實際任務:一位演奏者有了可以使用的樂器。

與那些失去主人、來歷難辨的琴相比,這個結果並不需要額外的傳奇才能成立。我們可以關心它過去經歷過什麼,也可以關心它今天的聲音是否適合彈奏。老琴不必永遠只替過去作證,它還能參與尚未發生的演出。

這樣一來,旅程也就沒有完全停在旅行者的收穫上。作家得到了一本書,讀者得到了一段故事,而那位最初使尋找開始的鋼琴家,也得到了一件具體的東西。書中的抒情是否打動我們,可以各有判斷;這件事卻使尋琴與當地人的生活保留了實在的聯繫。

旅行者眼中的遠方,別人的日常

不過,接受它是一趟有所得的旅行,並不意味著要把它當作西伯利亞的全貌。Roberts 在卷首說明裡交代,她使用的是從烏拉爾山以東直到太平洋的廣義「西伯利亞」,不是嚴格沿用今天的行政區劃。書裡看似連續的旅程,也由多次考察編排而成,實際行程並不全按敘述次序發生。知道這一點,讀者便不必把它當成一路向東的實時報導。

更重要的是,她是帶著尋找歐洲樂器的興趣進入這些地方的。這個興趣能夠發現一些通常被忽略的歷史,也會使另一些聲音退到後面。鋼琴抵達以前,當地並非沒有音樂,沒有值得珍惜的生活。若讀者把舊琴當成荒野終於獲得文明的證據,反而會錯過這片土地上更長、更複雜的經歷。

評論者 Peter Gordon 就注意到,本書有時浪漫得過了頭。涉及流放者家屬攜琴經過貝加爾湖的一段,作者想象當地布裡亞特人看見這位貴族女性時的驚異。問題不在於那趟行程不值得寫,而在於當地人在看什麼、怎樣想,不能只由外來的旅行敘述替他們安排。我們可以被畫面吸引,同時追問,誰在這個畫面裡擁有自己的聲音。

帶著這份警覺,仍有許多值得跟隨的尋找。鋼琴有木頭、琴弦和編號,曾經佔據一間屋子的空間,也佔用過某些人的時間。循著這些痕跡,Roberts把宏大的地名與年代接到一項具體的生活上:這裡有人練過琴,有人教過學生,也有人在別人離開之後,繼續照料那件笨重的樂器。故事難免繞路,但只要重新落回這些可以追查的細節,遠方就不只是旅行者心中的風景。

當一架琴終於再次供人演奏,保存也就不只面向過去。它往後的曲目和使用方式,不必繼續由舊主人的故事決定。下一位坐到琴前的人,還有自己的音樂要彈。

Sources & further reading出处与延伸阅读出處與延伸閱讀

Read the author's introductory note, a later account of the journey, project-site passages, named reviews, and relevant historical documentation. No complete-book reading or listening to the accompanying recordings is claimed. The Chinese title is provisional; sparse reader comments are not consensus.

已读卷首说明、作者后出文章、项目网站相关文字、具名评论与相关历史资料,未通读全书,未亲听配套录音。中文题名暂译;少量评论不代表读者共识,未取得可用Amazon顾客评论。

已讀卷首說明、作者後出文章、專案網站相關文字、具名評論與相關歷史資料,未通讀全書,未親聽配套錄音。中文題名暫譯;少量評論不代表讀者共識,未取得可用Amazon顧客評論。

Follow the links for the original passages and fuller discussions. Distinguish the author’s account, later research, and this introduction’s own questions.

外链提供原作段落与更完整的讨论。阅读时请区分作者的叙述、后来的研究,以及本文继续提出的问题。

外鏈提供原作段落與更完整的討論。閱讀時請區分作者的敘述、後來的研究,以及本文繼續提出的問題。

Read the original阅读原作閱讀原作

Penguin — author's note ↗

Read the full displayed note on geography, interpreters, and rearranged journeys.

已读卷首说明,核对地域范围、口译及多次行程重排。

已讀卷首說明,核對地域範圍、口譯及多次行程重排。

Publication details出版资料出版資料

Grove Atlantic — publication ↗

2020 US first edition, distinguished from the later paperback.

2020美版初版,与后出平装区分。

2020美版初版,與後出平裝區分。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Peter Gordon — Asian Review of Books ↗

Read the review and its criticism of romanticized imagined local reactions.

已读评论及对浪漫化当地人反应的具体批评。

已讀評論及對浪漫化當地人反應的具體批評。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

Sophy Roberts — Classical Music, 2021 ↗

Read relevant passages; later author account, including the clavichord and Magadan.

已读相关段落,为后出作者文章,含击弦古钢琴与马加丹。

已讀相關段落,為後出作者文章,含擊弦古鋼琴與馬加丹。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

The Lost Pianos of Siberia — project ↗

Read The Place and The Quest; background on funding and instrument care.

已读地域与寻访背景,补充经费和乐器照管条件。

已讀地域與尋訪背景,補充經費和樂器照管條件。

Institutional sources机构资料機構資料

Wilson Center — Wallace's 1944 visit ↗

Relevant search-visible report and theater passages; not the complete archival apparatus.

读取检索可见报告与剧院段,未读全部档案附注。

讀取檢索可見報告與劇院段,未讀全部檔案附註。