Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Blindness, skills & relationships失明、技能与关系失明、技能與關係

The Country of the Blind: Learning Life Again Without Becoming Someone Else

《盲人国度》:生活要重学,却不必从头做人

《盲人國度》:生活要重學,卻不必從頭做人

A cane, email, and a restaurant bin reveal how changing sight also renegotiates shared responsibilities.

从手杖、邮件到餐馆的垃圾桶,视力变化也使一家人重新商量分工。

從手杖、郵件到餐館的垃圾桶,視力變化也使一家人重新商量分工。

Andrew Leland · Memoir · Social inquiry回忆录 · 社会调查回憶錄 · 社會調查

Original publication原作首版原作首版 · Penguin Press

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Based on the public materials identified below, not a reading of the complete book. Health and relationships are described within the writing period, not as claims about present status; no self-directed mobility training or treatment instructions.

本文依据下方所列公开材料写作,未通读全书。病情与关系限书写时期的叙述,不推测作者今日状态,也不提供自行出行训练或治疗指令。

本文依據下方所列公開材料寫作,未通讀全書。病情與關係限書寫時期的敘述,不推測作者今日狀態,也不提供自行出行訓練或治療指令。

As a teenager, Andrew Leland hesitates to leave a cinema immediately after the film. In darkness, he fears colliding with someone and prefers to wait for more light. Outside at night, he encounters obstacles his companions avoid. By daylight, he still sees. The difference is difficult to explain and sometimes easier not to examine: is something wrong, or is darkness like this for everyone?

He is subsequently diagnosed with retinitis pigmentosa. His visual field gradually narrows, making some activities more difficult while leaving others possible. The Country of the Blind, published in 2023 and in Hsieh Shu-kuan's Chinese translation in 2025, follows this prolonged change. Personal life joins visits to blind communities and investigations of Braille, assistive technology, and rights movements. He wants to know how to keep being a husband, father, and writer as well as how to get around.

An introduction could easily arrange the memoir as progress from despair to courage. Leland does not readily follow that order. Fear, pleasure in learning, and renewed embarrassment recur. Life does not wait for acceptance before proceeding. He deals with changes while learning about the world he is entering.

Why Is Picking Up a Cane So Difficult?

Blindness is often imagined as complete darkness. Actual conditions vary. Someone may perceive light or see clearly within a small field while missing nearby obstacles. Recognizing a face and safely traveling a route are different capacities.

A white cane consequently presents a threshold. Leland needs its help while retaining some vision. Producing it identifies him to strangers; subsequently using a phone or recognizing something can provoke suspicion. An overly tidy public image of a genuinely blind person makes those outside it explain their bodies.

Safety becomes entangled with how one will be regarded. Avoiding the cane may postpone an unfamiliar gaze without removing an obstacle. A useful aid appears to require sufficient loss before its user is entitled to it.

Leland does not conceal his own former preconceptions about blind people. A seemingly distant group becomes people he might like and views he might dispute. Acknowledging prejudice is more credible than claiming never to have had it. The cane changes more than strangers' knowledge of his sight: it weakens the need to maintain distance from those people.

Disability need not therefore become his overriding identity. A cane first communicates something about travel needs. What he enjoys and how he understands himself require further acquaintance. A tool can express a need without completing its owner's introduction.

Learning to Read an Email Again

The most interesting adaptations are not magical. At a Colorado training center, Leland practices orientation under professional instruction with his remaining sight covered, learning to rely on sound, a cane, and other information. The purpose is to acquire alternative methods thoroughly rather than await further loss before improvising.

Speaking with Fresh Air, he describes instruction from blind teachers. They do not see, yet know how to teach and assess movement. The encounter differs from a sighted person assuring him he ought to be able to manage. Someone living through these methods can convey experience. Risk remains; proving bravery is not the objective. Skills and recognition of when help is needed are.

Reading also requires practice. In another interview, Leland describes a screen reader moving from unfamiliarity toward routine use for email. Content once scanned visually must be heard, and navigation, skipping, and speed control learned. A reader remains a reader, while a different operation must become familiar enough to return attention to the words.

This is not a sudden gift of heightened perception. Training takes time; software needs suitable settings; content must be accessible. An electronic book is not necessarily equally usable by everyone. Labeled controls and navigable pages affect independence. What an enthusiast praises as added functionality may matter less to a user than making an ordinary task work.

Braille, recordings, and digital tools also have histories of invention, teaching, and advocacy. Leland is not entering empty land he must develop alone. Others have lived here, encountered difficulties, and left methods. Continued reading depends on more than determination.

Historical and investigative passages can interrupt the personal narrative. Some readers value the movement; others would prefer more daily life and less background. The branches can feel distracting if one expects a compact life story. Yet they explain its support: personal adaptation often rests on work by strangers.

A Household Renegotiates Its Work

Bodily change enters marriage in small arrangements. Who drives now? Who notices unfamiliar surroundings? Repeated adjustments can redistribute work without a formal conversation. Leland's wife, Lily, has more to monitor and can become tired too.

In the Fresh Air conversation, he uses the example of clearing a restaurant table. Letting Lily find the bin and take care of it would be easier; he wants to retain the opportunity to do such things himself. Repeatedly handing over small tasks increases her burden while reducing his practice at managing unfamiliar places.

The issue is small and awkward. Nobody wants a discussion about domestic division after every meal. Yet convenient favors become habits, and changing an established habit requires both people to readjust. Today's least effort and tomorrow's desired responsibilities are related without being identical.

Learning to complete a task is therefore not necessarily a refusal of closeness. It can protect the relationship: I can still contribute, and you need not continually watch me. On another occasion, exhaustion or unfamiliarity may make asking for help entirely reasonable. Turning every task into an examination of independence would make home difficult too.

The memoir makes renegotiation visible. Something formerly left unsaid may now need explanation. Sight does not give the wife unlimited spare capacity. Wanting competence does not require the husband to act alone every time. The discussion is less elegant than a slogan and more consequential for tomorrow morning.

People Who Are Blind Can Disagree

After publication, Leland is interviewed by Mitchell Abidor, who is also blind. Their views on help do not entirely coincide. An unsolicited direction can be welcome to one person; an uninvited hand can interrupt another's journey or displace judgment they are already exercising.

The conversation does not hurry toward a representative answer for blind people. Shared physical circumstances do not produce identical temperaments, histories, or needs. Some want disability to be a public identity; others would rather discuss it less. Someone may want a detailed warning, while another knows the route and hopes to talk about something else.

Nor does the book supply cultural rules for belonging in a new world. Leland finds companions without suspending disagreement. He also acknowledges that education and social and economic advantages did not vanish with sight. Others may lack access to similar training, equipment, or employment. His methods cannot simply become everyone's prescription.

Every difficulty need not be translated into a gift. Losing familiar visual experiences hurts; reorganizing life is tiring. These feelings need no positive ending to make them acceptable. Yet other things continue alongside them. An email requires a reply, a family outing a destination, and a new friendship eventually a subject besides blindness.

Leland describes how those activities become possible again. We meet not only a person losing vision but an author who will continue reading, doing chores, and arguing. Many things remain in his life. Blindness does not combine them into one.

少年时,Andrew Leland 已经不大愿意在电影散场后立刻起身。影院里太暗,他怕走动时撞到别人,宁可等灯亮一些。夜间出门,他也会碰上同伴能够避开的障碍。但在白天,他依然看得见。眼前的变化很难向旁人解释,有时连自己也不愿多想:到底出了问题,还是所有人在黑暗里都差不多?

后来,他被确诊患有视网膜色素变性。随着病情发展,他的视野逐渐缩小,有些事情越来越难做,有些却仍然可以。2023年出版的 The Country of the Blind,写的就是这样一段漫长的变化。中文版《盲人国度》由谢树宽翻译,远流出版。作者既写自己的生活,也走访盲人社群,追索盲文、辅助技术与权利运动的历史。他想知道的,不只是以后怎样出门,还有自己将怎样继续做丈夫、父亲和写作者。

这样的书,很容易被介绍成一段从绝望到坚强的旅程。Leland 却迟迟不肯照这个顺序走。他会害怕,也会为学会一项本领高兴;以为接受了某种变化,遇到新的事情又觉得难堪。生活并没有等他想通,才继续向前。他只能一边应付,一边认识自己正在进入的世界。

为什么拿起手杖这么难

“盲”在日常想象里,往往意味着眼前完全漆黑。实际的视力状况却复杂得多。有人仍有光感,有人能够看清视野内很小的一部分,却难以发现旁边的障碍。Leland 的经历让人意识到:看得见一张脸,与安全走过一段路,是两回事。

这也使白手杖变成了一个不容易跨过去的门槛。他已经需要它提供帮助,却还保留部分视力。手杖一拿出来,就等于向陌生人说明自己的身份;可若随后使用手机、认出了什么,又可能引来怀疑。公众对“真正的盲人”有一幅过于整齐的画像,处在画像之外的人,只好额外解释自己的身体。

于是,一个原本关乎行走安全的问题,还夹杂着要不要被这样看待的顾虑。继续不用手杖,可以暂时躲过别人异样的目光,却不能使路边的障碍消失。辅助工具明明可以早点进入生活,却仿佛需要等人失去得足够彻底,才有资格使用。

Leland 在书中以及后来的访谈里,都没有掩饰自己对盲人的成见。他也曾把这个群体想成与自己相距很远的人,走进去才发现,里面有自己愿意交往的朋友,也有自己不赞成的观点。承认这一点,比宣称从来没有偏见更可信。那根手杖带来的变化,不只是别人终于知道了他看不清,也包括他不再需要一味维持自己与“那些人”的距离。

不过,这并不意味着残障必须从此成为他最重要的身份。一个人开始使用手杖,所表明的首先是他需要怎样出门;至于他喜欢什么、如何看待自己,仍然要相处之后才知道。工具能够清楚说明一项需要,却没有替主人完成自我介绍。

重新学习读一封邮件

书中关于适应的内容,最有意思的部分并不神奇。Leland 去科罗拉多的盲人训练机构学习,在专业指导下遮住残余视力,练习依靠声音、手杖和其他线索辨认环境。暂时不使用仍然有用的视觉,是为了扎实掌握另一套方法,不必等情况进一步改变时才仓促应付。

在接受《Fresh Air》采访时,他谈到由盲人教师指导出行的经历。教师也看不见,却知道如何判断和教学。这对学习者很重要:眼前不是一个视力正常的人保证“你应该能做到”,而是有人已经用这样的方式生活,并能把经验教给他。危险没有因此消失,训练的目的也不是证明勇敢。需要学的是具体技能,以及什么时候还需要帮助。

阅读也要重新学。Leland 在另一场访谈里说起屏幕阅读软件:起初很不习惯,经过练习,使用它处理邮件渐渐变成了寻常事。原先一眼扫过去就知道的内容,现在要听,也要学会怎样定位、跳转和控制速度。会读书的人仍然会读书,只是需要练熟另一种操作,才能把注意力重新放回文字本身。

这不是突然获得了更敏锐的天赋。技能需要时间,软件需要合适的设置,电子内容也得允许这些工具读取。一本书已经做成电子版,不等于它对所有人都同样方便;按钮有没有标签、页面能不能顺畅浏览,都可能影响一个人能否独立完成阅读。我们称赞某项技术先进时,往往想到它多了什么功能;真正使用的人,还在关心它能否把原有的一件小事做好。

这使《盲人国度》不只是一部关于损失的回忆录。盲文、录音和数字工具背后,还有长期积累的发明、教学与争取。作者接触的不是一片等他独自开荒的空地。许多人已经在这里生活,遇到过困难,也留下了办法。他能继续阅读,并非只靠自己的意志。

书里的历史与调查因此相当重要,不过也会打断个人叙事。有读者喜欢这种来回穿插,也有人希望多读一点他的日常,少读一些背景。若只想看一条紧凑的生命故事,可能会觉得枝节不少。但那些枝节解释了他怎样得到支撑:一个人的适应,往往借助许多不认识的人做过的工作。

一家人的分工,怎样重新商量

身体的变化进入婚姻,常常比进入公共讨论更琐碎。以前怎样出门,现在谁开车;走进陌生地方,谁要多留意一下。这些安排未必每次都说出口,次数多了,却会改变两个人的分工。Leland 的妻子 Lily 需要替他留意更多情况,自己也会累。

他在《Fresh Air》的访谈里举过一个小例子:在餐馆吃完饭要清理桌面,他想自己找垃圾桶,虽然让 Lily 代劳显然更便捷。他看重的是继续做这些事情的机会。如果许多小事都由妻子顺手接过去,她的负担增加了,他也越来越少有机会练习怎样在陌生地方完成日常事务。

这件事很小,却不好处理。谁都不愿意每吃一顿饭,就把生活分工拿出来谈一遍;可是,一次次顺手的代劳又确实会变成习惯。等习惯形成以后,再说想要改变,便需要两个人都重新适应。此时要商量的既是眼前怎样省力,也是以后各自愿意承担多少。

因此,学习自己完成一件日常事务,并不是拒绝亲近。它有时恰好是在保护两个人原有的相处:我仍然能够分担,也希望你不必总盯着我。当然,换个时刻,一个人累了、环境太陌生了,请对方帮忙也完全合理。若把每件事都变成独立能力的考试,家里同样会很辛苦。

这本书让人看见,身体状况一变,关系里的协商也得跟着变。过去没有必要说的话,现在需要说清楚。既不能因为妻子看得见,就假定她永远有余力;也不能因为丈夫想保留能力,就要求他每次都独自完成。这样的讨论没有一句漂亮口号那么利落,但会实实在在影响两个人第二天如何生活。

同样看不见,也可以意见不同

出版后,Leland 接受了评论者 Mitchell Abidor 的采访。Abidor 自己也是盲人,两人谈到帮助,却并不处处一致。对某些人而言,陌生人主动指路令人感激;另一些人遇到未经询问就伸过来的手,会感到行程被打断,甚至被夺去了对自己行动的判断。

这场谈话的可贵之处,是没有急着选出一个能够代表盲人的正确答案。相同的身体处境,不会自动产生相同的性格、经验和需要。有人希望残障成为公开的身份,有人只想少谈它;有人愿意接受详细提醒,有人已经走得很熟,想与朋友聊些别的。

《盲人国度》提供的也不是一张进入新世界后必须遵守的文化清单。Leland 逐渐找到同伴,却没有因此停止判断。他所遇见的社群有支持,也有分歧。他还承认,自己受过的教育、已有的经济与社会条件,并没有因为视力下降就一并消失。别人未必能得到同样的训练、设备或工作机会,他的办法不能原封不动地充当所有人的答案。

读这本书,也不必把每种不便都转译成礼物。失去熟悉的视觉经验会令人难过,重新安排生活会累,这些感受无需被积极结局冲淡。可难过之外,日子也确实还有别的内容。邮件读完以后,还要决定怎样回复;一家人出门,还会为目的地商量;与新朋友熟悉起来,也终于可以不再只谈失明。

Leland 写出了这些事情怎样重新成为可能。我们因此认识的,不只是一个正在失去视力的人,也是一位还会继续读书、做家务、与人争论的作者。他生活里的事情仍然很多,盲并没有把它们合成一件。

少年時,Andrew Leland 已經不大願意在電影散場後立刻起身。影院裡太暗,他怕走動時撞到別人,寧可等燈亮一些。夜間出門,他也會碰上同伴能夠避開的障礙。但在白天,他依然看得見。眼前的變化很難向旁人解釋,有時連自己也不願多想:到底出了問題,還是所有人在黑暗裡都差不多?

後來,他被確診患有視網膜色素變性。隨著病情發展,他的視野逐漸縮小,有些事情越來越難做,有些卻仍然可以。2023年出版的 The Country of the Blind,寫的就是這樣一段漫長的變化。中文版《盲人國度》由謝樹寬翻譯,遠流出版。作者既寫自己的生活,也走訪盲人社群,追索盲文、輔助技術與權利運動的歷史。他想知道的,不只是以後怎樣出門,還有自己將怎樣繼續做丈夫、父親和寫作者。

這樣的書,很容易被介紹成一段從絕望到堅強的旅程。Leland 卻遲遲不肯照這個順序走。他會害怕,也會為學會一項本領高興;以為接受了某種變化,遇到新的事情又覺得難堪。生活並沒有等他想通,才繼續向前。他只能一邊應付,一邊認識自己正在進入的世界。

為什麼拿起手杖這麼難

「盲」在日常想象裡,往往意味著眼前完全漆黑。實際的視力狀況卻複雜得多。有人仍有光感,有人能夠看清視野內很小的一部分,卻難以發現旁邊的障礙。Leland 的經歷讓人意識到:看得見一張臉,與安全走過一段路,是兩回事。

這也使白手杖變成了一個不容易跨過去的門檻。他已經需要它提供幫助,卻還保留部分視力。手杖一拿出來,就等於向陌生人說明自己的身份;可若隨後使用手機、認出了什麼,又可能引來懷疑。公眾對「真正的盲人」有一幅過於整齊的畫像,處在畫像之外的人,只好額外解釋自己的身體。

於是,一個原本關乎行走安全的問題,還夾雜著要不要被這樣看待的顧慮。繼續不用手杖,可以暫時躲過別人異樣的目光,卻不能使路邊的障礙消失。輔助工具明明可以早點進入生活,卻彷彿需要等人失去得足夠徹底,才有資格使用。

Leland 在書中以及後來的訪談裡,都沒有掩飾自己對盲人的成見。他也曾把這個群體想成與自己相距很遠的人,走進去才發現,裡面有自己願意交往的朋友,也有自己不贊成的觀點。承認這一點,比宣稱從來沒有偏見更可信。那根手杖帶來的變化,不只是別人終於知道了他看不清,也包括他不再需要一味維持自己與「那些人」的距離。

不過,這並不意味著殘障必須從此成為他最重要的身份。一個人開始使用手杖,所表明的首先是他需要怎樣出門;至於他喜歡什麼、如何看待自己,仍然要相處之後才知道。工具能夠清楚說明一項需要,卻沒有替主人完成自我介紹。

重新學習讀一封郵件

書中關於適應的內容,最有意思的部分並不神奇。Leland 去科羅拉多的盲人訓練機構學習,在專業指導下遮住殘餘視力,練習依靠聲音、手杖和其他線索辨認環境。暫時不使用仍然有用的視覺,是為了扎實掌握另一套方法,不必等情況進一步改變時才倉促應付。

在接受《Fresh Air》採訪時,他談到由盲人教師指導出行的經歷。教師也看不見,卻知道如何判斷和教學。這對學習者很重要:眼前不是一個視力正常的人保證「你應該能做到」,而是有人已經用這樣的方式生活,並能把經驗教給他。危險沒有因此消失,訓練的目的也不是證明勇敢。需要學的是具體技能,以及什麼時候還需要幫助。

閱讀也要重新學。Leland 在另一場訪談裡說起螢幕閱讀軟體:起初很不習慣,經過練習,使用它處理郵件漸漸變成了尋常事。原先一眼掃過去就知道的內容,現在要聽,也要學會怎樣定位、跳轉和控制速度。會讀書的人仍然會讀書,只是需要練熟另一種操作,才能把注意力重新放回文字本身。

這不是突然獲得了更敏銳的天賦。技能需要時間,軟體需要合適的設置,電子內容也得允許這些工具讀取。一本書已經做成電子版,不等於它對所有人都同樣方便;按鈕有沒有標籤、頁面能不能順暢瀏覽,都可能影響一個人能否獨立完成閱讀。我們稱贊某項技術先進時,往往想到它多了什麼功能;真正使用的人,還在關心它能否把原有的一件小事做好。

這使《盲人國度》不只是一部關於損失的回憶錄。盲文、錄音和數字工具背後,還有長期積累的發明、教學與爭取。作者接觸的不是一片等他獨自開荒的空地。許多人已經在這裡生活,遇到過困難,也留下了辦法。他能繼續閱讀,並非只靠自己的意志。

書裡的歷史與調查因此相當重要,不過也會打斷個人敘事。有讀者喜歡這種來回穿插,也有人希望多讀一點他的日常,少讀一些背景。若只想看一條緊湊的生命故事,可能會覺得枝節不少。但那些枝節解釋了他怎樣得到支撐:一個人的適應,往往借助許多不認識的人做過的工作。

一家人的分工,怎樣重新商量

身體的變化進入婚姻,常常比進入公共討論更瑣碎。以前怎樣出門,現在誰開車;走進陌生地方,誰要多留意一下。這些安排未必每次都說出口,次數多了,卻會改變兩個人的分工。Leland 的妻子 Lily 需要替他留意更多情況,自己也會累。

他在《Fresh Air》的訪談裡舉過一個小例子:在餐館吃完飯要清理桌面,他想自己找垃圾桶,雖然讓 Lily 代勞顯然更便捷。他看重的是繼續做這些事情的機會。如果許多小事都由妻子順手接過去,她的負擔增加了,他也越來越少有機會練習怎樣在陌生地方完成日常事務。

這件事很小,卻不好處理。誰都不願意每吃一頓飯,就把生活分工拿出來談一遍;可是,一次次順手的代勞又確實會變成習慣。等習慣形成以後,再說想要改變,便需要兩個人都重新適應。此時要商量的既是眼前怎樣省力,也是以後各自願意承擔多少。

因此,學習自己完成一件日常事務,並不是拒絕親近。它有時恰好是在保護兩個人原有的相處:我仍然能夠分擔,也希望你不必總盯著我。當然,換個時刻,一個人累了、環境太陌生了,請對方幫忙也完全合理。若把每件事都變成獨立能力的考試,家裡同樣會很辛苦。

這本書讓人看見,身體狀況一變,關係裡的協商也得跟著變。過去沒有必要說的話,現在需要說清楚。既不能因為妻子看得見,就假定她永遠有餘力;也不能因為丈夫想保留能力,就要求他每次都獨自完成。這樣的討論沒有一句漂亮口號那麼利落,但會實實在在影響兩個人第二天如何生活。

同樣看不見,也可以意見不同

出版後,Leland 接受了評論者 Mitchell Abidor 的採訪。Abidor 自己也是盲人,兩人談到幫助,卻並不處處一致。對某些人而言,陌生人主動指路令人感激;另一些人遇到未經詢問就伸過來的手,會感到行程被打斷,甚至被奪去了對自己行動的判斷。

這場談話的可貴之處,是沒有急著選出一個能夠代表盲人的正確答案。相同的身體處境,不會自動產生相同的性格、經驗和需要。有人希望殘障成為公開的身份,有人只想少談它;有人願意接受詳細提醒,有人已經走得很熟,想與朋友聊些別的。

《盲人國度》提供的也不是一張進入新世界後必須遵守的文化清單。Leland 逐漸找到同伴,卻沒有因此停止判斷。他所遇見的社群有支持,也有分歧。他還承認,自己受過的教育、已有的經濟與社會條件,並沒有因為視力下降就一並消失。別人未必能得到同樣的訓練、設備或工作機會,他的辦法不能原封不動地充當所有人的答案。

讀這本書,也不必把每種不便都轉譯成禮物。失去熟悉的視覺經驗會令人難過,重新安排生活會累,這些感受無需被積極結局沖淡。可難過之外,日子也確實還有別的內容。郵件讀完以後,還要決定怎樣回復;一家人出門,還會為目的地商量;與新朋友熟悉起來,也終於可以不再只談失明。

Leland 寫出了這些事情怎樣重新成為可能。我們因此認識的,不只是一個正在失去視力的人,也是一位還會繼續讀書、做家務、與人爭論的作者。他生活裡的事情仍然很多,盲並沒有把它們合成一件。

Sources & further reading出处与延伸阅读出處與延伸閱讀

Health and relationships are described within the writing period, not as claims about present status; no self-directed mobility training or treatment instructions. The cards preserve access limits and distinguish primary research, author accounts, and readers’ judgments. Reliable original Amazon customer reviews were not obtained; no comprehensive cross-platform review is claimed. Fuller verification notes remain in the editorial records.

病情与关系限书写时期的叙述,不推测作者今日状态,也不提供自行出行训练或治疗指令。 下列条目保留实际阅读范围;原始研究、作者自述和读者意见不相互替代。未取得可靠Amazon买家评论,不宣称双平台全覆盖。更完整的核验过程保留在编辑资料中。

病情與關係限書寫時期的敘述,不推測作者今日狀態,也不提供自行出行訓練或治療指令。 下列條目保留實際閱讀範圍;原始研究、作者自述和讀者意見不相互替代。未取得可靠Amazon買家評論,不宣稱雙平台全覆蓋。更完整的核驗過程保留在編輯資料中。

Follow the links for the original passages and fuller discussions. Distinguish the author’s account, later research, and this introduction’s own questions.

外链提供原作段落与更完整的讨论。阅读时请区分作者的叙述、后来的研究,以及本文继续提出的问题。

外鏈提供原作段落與更完整的討論。閱讀時請區分作者的敘述、後來的研究,以及本文繼續提出的問題。

Author conversation作者访谈作者訪談

Mitchell Abidor — Public Seminar ↗

The blind interviewer and author differ about assistance.

盲人采访者与作者对帮助的不同看法。

盲人採訪者與作者對幫助的不同看法。

Author conversation作者访谈作者訪談

Fresh Air — Terry Gross ↗

Training and clearing a restaurant table; no mobility-training instructions.

训练与餐馆清理桌面;不提供行动训练指南。

訓練與餐館清理桌面;不提供行動訓練指南。

Author conversation作者访谈作者訪談

Poured Over — Andrew Leland ↗

Screen readers and differences in social resources.

屏幕阅读器与自身社会条件的差异。

螢幕閱讀器與自身社會條件的差異。

Read the original阅读原作閱讀原作

PRH — Authorized opening ↗

Cinema, night vision, and diagnosis; relevant opening passages, not the whole book.

影院、夜间视力与确诊;只读相关首章部分。

影院、夜間視力與確診;只讀相關首章部分。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Goodreads — Reader responses ↗

Search-visible differences about research and personal narrative.

检索可见对研究与个人叙事比例的分歧。

檢索可見對研究與個人敘事比例的分歧。

Institutional sources机构资料機構資料

National Eye Institute — Retinitis pigmentosa ↗

Symptoms and variation checked without inferring the author’s current sight.

症状与进展差异补核,不推断作者当前视力。

症狀與進展差異補核,不推斷作者當前視力。