Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Memory, companionship & ordinary days记忆、陪伴与普通日子記憶、陪伴與普通日子

M Train: The Days That Never Made the Résumé

《时光列车》:那些没有写进履历的日子

《時光列車》:那些沒有寫進履歷的日子

A lost coat, a husband's help, and a camera available when other work was impossible: a life beyond the legend.

黑外套、丈夫的陪伴与一张拍得了的照片,在传奇之外慢慢认识一个人。

黑外套、丈夫的陪伴與一張拍得了的照片,在傳奇之外慢慢認識一個人。

Patti Smith · Memoir回忆录回憶錄

Original publication原作首版原作首版 · Knopf

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

An introduction based on the public materials identified below, not a reading of the complete book. The author's account, later interviews or research, and this essay's own interpretations are kept distinct.

本文依据下方说明的公开材料写作,未通读全书;区分书内记述、后续访谈或研究与本文的分析,不代替原作。

本文依據下方說明的公開材料寫作,未通讀全書;區分書內記述、後續訪談或研究與本文的分析,不代替原作。

Patti Smith famously loves coffee. In M Train she often sits at New York's Café 'Ino, drinks it black, and writes in a notebook. A book, a journey, or someone dead may come to mind. Just as the reader follows her far away, thought returns to the table. Anyone expecting a rock star's rise may initially feel disoriented.

She is indeed a major musician and the author of Just Kids. Yet M Train, published in 2015, does not continue assembling a comprehensive celebrity career. Performances, records, and awards no longer organize the account. Cafés, old clothes, detective programs, and her late husband Fred recur instead. The Patti Smith easily summarized by others takes more time to know here.

She has explained that M first stands for mind: a train following thought. This is not a travelogue of fixed stations. A present detail summons the past; the past changes her feeling about the present. Readers sit with her for a while and see where a cup of coffee takes them.

A Lost Black Coat

One black coat occupies Smith's thoughts. A birthday gift, already old and ill-fitting, it was subsequently lost. Another could provide warmth, shelter from wind, perhaps even better looks. What she misses is not an empty place in the wardrobe but a garment that had accompanied many journeys.

Age and poor fit did not diminish affection. She knew how it felt, and its wear belonged to its familiar appearance. We may not want the same coat, yet readily understand. Measured by price and function, a replacement might be no worse. The days spent wearing the original cannot be purchased with it.

This need not be explained as sophisticated collecting. Many people have something they resist replacing, though they often begin by defending their supposed irrationality. Smith gives the coat space without immediately turning attachment into an argument about consumption, ecology, or taste.

One pleasure of the book is that objects retain their particular appearance even within literature. We first understand her liking, then notice how repeated use joins an object to a life. Loss makes that connection especially clear.

Objects cannot preserve the past forever. Even finding an identical coat would not restore its presence on those journeys. Writing can communicate the connection, not guarantee that whatever is recorded can never be lost again.

He Had Not Read Genet, but Helped Her Find the Stones

A deeper attachment is to Fred Smith, her musician husband. They lived in Michigan and had children; he died in 1994. M Train does not recount him in an orderly marriage timeline. He appears through recollections, some strange and intensely private.

One journey takes them to French Guiana. Inspired by Jean Genet, Smith wanted stones from the former penal colony at Saint-Laurent, intending to get them to the writer. Fred had not read Genet, yet prepared maps and supplies and traveled with her. When she found the stones, he provided a handkerchief to wrap their small box.

The memory offers more than a supportive husband indulging a hobby. Fred need not become a Genet reader or share her precise literary feeling before taking her wish seriously. Her determination may have been partly incomprehensible to him. He did not dismiss it as pointless; he knew she wanted to go and helped in ways he knew.

Intimate interests seldom coincide completely. We sometimes assume understanding requires explaining why someone cares and ultimately caring identically ourselves. Otherwise we can only advise abandoning the idea. This story suggests another possibility: I do not have all your feelings, but I can accompany you. Your wish need not first become mine to receive a serious response.

Fred had dreams of his own. In an Audible interview, Smith recalls buying an old boat that could not sail and keeping it in the yard. In suitable weather they sat aboard, listening to ballgames, reading, or talking. By functional efficiency it was a failed boat. By time shared on it, it became a memorable place.

In the same interview, she describes unrealized plans, including inventing entire films. Some dreams produced action; others supplied pleasurable imagining. Retrospectively we so often ask whether a project succeeded that failure seems to invalidate the earlier time. But conversations in the yard were part of their common life. No finished film or launched boat was needed to confer significance afterward.

Such memories also keep Fred from becoming merely a writer's dead husband. He prepared luggage, liked boats, and shared plans outsiders might find unremarkable. Loss cannot fit into one word for grief because the preceding relationship was so particular.

A Photograph Is Also Something One Can Do

Smith visits places associated with writers and artists and photographs objects they used. M Train includes her Polaroids: belongings, rooms, and graves become another record of memory. An unfamiliar name need not stop reading. Follow why she wanted to visit. In interviews she says that mentioning books is a way of sharing work she loves.

Speaking with PBS, she offers the ordinary example of holding a favorite coffee cup of her father's and feeling memories of him approach. A cup does not provide a whole biography. It can bring back something of being together. Artists' belongings carry a similar attraction. Creation occurred not only in completed masterpieces but beside particular tables and in particular rooms.

A 2016 City Arts & Lectures conversation gives a more immediate reason for taking photographs seriously. After Fred and her brother died, she was too exhausted to write or draw, yet wanted to do something. A Polaroid camera was available. She arranged still lifes and made pictures; seeing an image quickly in her hand gave a sense of having completed an act.

That process deserves closer attention than “art healed her.” Photography was not a switch that removed grief. It was something possible with the energy then available, different from her usual work. The consolation need not instruct everybody to pick up a camera. A person temporarily unable to do familiar things may still find another way to make contact with the present world.

Nor is the book uniformly solemn. Smith enjoys detective programs and the mental work of recognizing clues and following answers, which she compares with artistic work in the PBS conversation. Someone who visits writers' graves and treasures old manuscripts can also talk enthusiastically about television. The interests are not ranked; together they resemble a life.

A novelist's desk and a television detective each attract her. From the perspective of a stage identity, these might look like marginal branches. Her own account gives the branches considerable room. Knowing someone sometimes requires listening to what resists easy classification.

There Can Still Be a New Place by the Sea

The memoir repeatedly writes loss without remaining entirely in the past. Smith bought a dilapidated cottage at Rockaway. Hurricane Sandy soon devastated the boardwalk and neighborhood, damaging the house too. It did not survive untouched. In the 2016 conversation, she says repairs took years and she subsequently wrote there.

That later information prevents the new home from becoming a romantic refuge outside material reality. Loving a house still entails repairs, expense, and accident. Yet while remembering the dead, she can become attached to a present place and want to restore it. Memory and expectation need not wait for each other to finish.

As the house finds a place, the book's time becomes clearer. Smith explains that recollection happens within current life: she is walking or sitting in a café, then remembers. The past is not a sealed volume requiring deliberate reopening. It appears during today's distraction and accompanies the next activity. Journeys, objects, and grief therefore cannot simply be reordered by date.

M Train does not settle the final accounts of these fragments. Some dreams never became careers, some relationships cannot continue, and some possessions really are gone. Earlier affection and companionship are not thereby void. Written down, they retain different weights and something an outsider may never entirely understand.

That is why the book rewards unhurried reading. We need not learn to become a legend from Smith. We can let her temporarily put the legend aside, sit at the table, and describe the days that never made the résumé.

帕蒂·史密斯出了名地爱喝咖啡。《时光列车》里的她,常到纽约一家叫Café 'Ino的小店,坐下来,喝黑咖啡,在本子上写字。接下来可能想起一本书、一趟旅行,或者一个已经去世的人。刚跟着她走远,思绪又回到桌边。若期待一本摇滚明星的成名史,这样的开头大概会令人有些摸不着头脑。

她确实是摇滚乐史上的重要人物,也是《只是孩子》的作者。但2015年出版的《时光列车》,没有接着替读者整理一份更完整的名人经历。演出、唱片和奖项不再主导叙述,反复出现的,倒是咖啡馆、旧衣服、侦探剧和亡夫弗雷德。别人能很快概括的那个帕蒂·史密斯,在这里需要花更多时间才能认识。

这本书的英文名是M Train。她解释过,M首先指mind,是跟着思绪行驶的列车。因此,不必把它当成沿固定站点展开的旅行游记。眼前的一件小事会唤起旧日,旧日又会改变她看待眼前事物的心情。读者要做的,是暂时跟着她坐一会儿,看看这一杯咖啡会把人带到哪里。

一件丢了的黑外套

书里有一件让史密斯一直惦记的黑外套。它是生日礼物,已经很旧,也并不合身,后来丢失了。照理说,衣服丢了可以买另一件,保暖、挡风,甚至穿起来更好看,都不难替代。但她挂念的不是衣柜里少了一个位置,而是那件衣服已经陪她去过许多地方。

旧、不合身,并没有使这件外套少受一点喜欢。史密斯已经穿惯了它,磨损也是她认识的样子。我们未必会喜欢同一件衣服,却很容易理解那种心情。只在价签和用途上比较,新外套样样可以不差;可过去那些穿着它出门的日子,没有办法一起买回来。

这样的留恋并不需要被解释成高深的收藏趣味。很多人都有一件舍不得换掉的东西,只是谈起它时,常常先要为“不理性”辩解。史密斯肯花篇幅写外套,便让这份舍不得可以直接存在,不用赶紧把它变成关于消费、环保或审美的论点。

这里有《时光列车》的一个阅读乐趣:日常物品并不因为出现在文学作品里,就失去具体的样子。读者先知道她为什么喜欢,才慢慢察觉,反复使用一个东西,会让它与人的生活长在一起。直到东西不见了,这种联系才变得格外清楚。

当然,物品并不能替我们永久保存过去。即便找回一件同款外套,它也没有陪伴过原来的那些旅行。写作在这里所能做的,只是把这份特殊的联系讲给别人听。它留下的是一段经历,而不是一项保证:从此记下来的东西,就不会再失去。

他没有读热内,却陪她去找石头

比旧物更深的牵挂,是史密斯的丈夫弗雷德·史密斯。他也是音乐人,两人在密歇根共同生活,育有孩子,弗雷德于1994年去世。《时光列车》并不按婚姻的起点和终点顺序写他,而是让他出现在一次次回想之中。有些回忆非常奇特,也十分私人。

书里有一趟前往法属圭亚那的旅行。史密斯因为法国作家让·热内的文字,想去圣洛朗的旧流放监狱寻找石头,设法带给热内。弗雷德没有读热内,却认真为旅行准备地图和用品,也陪她到了那里。她找到石头后,他拿出手帕,帮她把装石头的小盒子包好。

这段回忆动人的地方,并不只是丈夫支持妻子的爱好。弗雷德不必先成为热内的读者,不必证明自己有相同的文学感受,才能认真对待她的心愿。在史密斯看来重要的事,对他也许带着一点不可理解的执拗,但他没有因此把它说成无聊。他知道她想去,便用自己擅长的方式帮忙。

亲近的人之间,常有这种不完全重合的兴趣。我们有时会以为,理解一个人就得解释清楚他为什么在意,并且最后也在意同样的东西;做不到,便只能劝他算了。这个小故事却留下另一种可能:我并没有你的全部感受,但我可以陪你走这一趟。对方的愿望不必先变成我的愿望,才值得认真回应。

反过来,弗雷德也有自己的梦想。史密斯在Audible谈书时,说到两人买过一艘不能出航的旧船,放在院子里。天气合适时,他们便上船坐着,听球赛、读书或聊天。从使用效率看,这简直是一艘失败的船;从两个人在上面度过的时间看,它又确实成了值得记住的地方。

同一场访谈里,她谈到他们想过许多并未实现的计划,包括虚构整部电影。有的梦想带来了实际行动,有的只让两个人愉快地想象了一阵。我们太习惯在多年以后追问“后来做成了吗”,以至于说没做成,便像承认此前白费时间。但坐在院子里谈过那些事,本来就是他们共同生活的一部分,不需要等作品问世或船只下水,才追认那段时间有意义。

这些回忆也使弗雷德不只是“作家的亡夫”。他会准备行李,会喜欢船,会与她分享一些外人未必觉得了不起的计划。失去之所以无法用一个哀伤的词概括,正因为此前拥有的关系如此具体。

一张照片,也是一件做得了的事

史密斯喜欢去看作家和艺术家留下的地方,也会拍摄他们用过的物件。《时光列车》收入了她的宝丽来照片。遗物、房间和墓地穿插在文字之间,成为另一种记忆的记录。遇到不熟悉的名字,可以先顺着故事往下读,看看她为什么想去。作者接受采访时也说过,提起这些书,是想把喜欢的作品分享给读者。

在PBS的访谈中,她用一个很普通的经验解释自己的兴趣:拿着父亲喜欢的咖啡杯,便会想起与父亲有关的气息。杯子不能说明一个人的全部生平,却可以让某种相处的感觉重新靠近。她看待艺术家的物件,也有相似的心情。对她来说,创作并非只存在于已经完成的名作里,还曾发生在某张桌子旁、某间屋子中。

至于自己为什么开始认真拍照片,她在2016年的City Arts & Lectures谈话中,给过一个更切身的解释。弗雷德和弟弟相继去世后,她疲惫得难以写作或画画,却仍想做一点什么。家里有一台宝丽来相机,她试着布置静物、拍下一张照片。照片很快出现在手里,让她感觉自己确实完成了一件事。

这个过程比“艺术治愈了她”更值得留意。拍照没有被说成一道使悲伤消失的开关。它只是当时做得了的事情,与过去惯常的工作不同,能在有限的力气里完成。我们从中感到安慰,不必是因为人人都该拿起相机,而是因为一个人暂时做不了以前能做的事,生活里仍可能有别的办法,让他与眼前的世界再发生一点联系。

书中也并非处处庄重。她看侦探剧,喜欢侦探辨别线索、追索答案的过程。在PBS访谈中,她把这种心智活动与艺术家的工作相提并论。读者于是会遇见一个很有趣的反差:去过作家墓地、珍惜古老手稿的人,也能兴致勃勃地谈电视剧。这些兴趣没有被排成高低,放在一起,才较像一个人的日子。

小说家的桌子与电视剧中的侦探,对她各有吸引力。若只把她看成站在舞台上的歌者,这些兴趣便成了无关紧要的旁枝;到了她自己的叙述里,旁枝却占了许多篇幅。了解一个人,有时正需要听听这些不便归类的事。

海边还可以有一个新住处

这本回忆录一直在写失去,却没有停在旧日。史密斯后来在纽约洛克威海边买下一间破旧的小屋。不久,桑迪飓风袭来,海边栈道和街区遭到严重破坏,小屋也受了损伤。它并非安然无恙地躲过灾难。她在2016年的访谈中说,修缮花了几年,修好后,她在那里写作。

这个后来的补充,使书里的新住处没有被浪漫化成一处不受现实打扰的避难所。喜欢一间房,仍要面对修理、费用和不测。但她在不断记起旧人的同时,也会为眼前某个地方动心,愿意把它慢慢修好。回忆与新的期待,并不一定要等其中一方结束,另一方才开始。

随着小屋有了着落,读者也更容易辨认书中的时间。史密斯解释过,这些回想发生在当下的生活里:她正在街上走,正在咖啡馆坐着,然后想起从前。过去并不是另一本已经封存的册子,必须特意打开才能阅读;它常常在今天的一次走神里出现,又陪着她去做下一件事。也正因为如此,书中的旅行、旧物与哀伤,不能简单地按年代重新排好。

《时光列车》没有要替这些片段作最后结算。某些梦想没成为事业,某些关系已无法继续,某些东西确实找不回来了,但当年的喜欢和陪伴没有因此作废。写下来以后,它们仍保持着各自的轻重,也保持着一个外人未必全能理解的部分。

我想,这正是这本书适合慢慢读的原因。我们无需从史密斯身上学会如何成为一个传奇,只须允许她暂时放下传奇的身份,坐在桌边,说一说那些没有写进履历的日子。

帕蒂·史密斯出了名地愛喝咖啡。《時光列車》裡的她,常到紐約一家叫Café 'Ino的小店,坐下來,喝黑咖啡,在本子上寫字。接下來可能想起一本書、一趟旅行,或者一個已經去世的人。剛跟著她走遠,思緒又回到桌邊。若期待一本搖滾明星的成名史,這樣的開頭大概會令人有些摸不著頭腦。

她確實是搖滾樂史上的重要人物,也是《只是孩子》的作者。但2015年出版的《時光列車》,沒有接著替讀者整理一份更完整的名人經歷。演出、唱片和獎項不再主導敘述,反復出現的,倒是咖啡館、舊衣服、偵探劇和亡夫弗雷德。別人能很快概括的那個帕蒂·史密斯,在這裡需要花更多時間才能認識。

這本書的英文名是M Train。她解釋過,M首先指mind,是跟著思緒行駛的列車。因此,不必把它當成沿固定站點展開的旅行遊記。眼前的一件小事會喚起舊日,舊日又會改變她看待眼前事物的心情。讀者要做的,是暫時跟著她坐一會兒,看看這一杯咖啡會把人帶到哪裡。

一件丟了的黑外套

書裡有一件讓史密斯一直惦記的黑外套。它是生日禮物,已經很舊,也並不合身,後來丟失了。照理說,衣服丟了可以買另一件,保暖、擋風,甚至穿起來更好看,都不難替代。但她掛念的不是衣櫃裡少了一個位置,而是那件衣服已經陪她去過許多地方。

舊、不合身,並沒有使這件外套少受一點喜歡。史密斯已經穿慣了它,磨損也是她認識的樣子。我們未必會喜歡同一件衣服,卻很容易理解那種心情。只在價簽和用途上比較,新外套樣樣可以不差;可過去那些穿著它出門的日子,沒有辦法一起買回來。

這樣的留戀並不需要被解釋成高深的收藏趣味。很多人都有一件捨不得換掉的東西,只是談起它時,常常先要為「不理性」辯解。史密斯肯花篇幅寫外套,便讓這份捨不得可以直接存在,不用趕緊把它變成關於消費、環保或審美的論點。

這裡有《時光列車》的一個閱讀樂趣:日常物品並不因為出現在文學作品裡,就失去具體的樣子。讀者先知道她為什麼喜歡,才慢慢察覺,反復使用一個東西,會讓它與人的生活長在一起。直到東西不見了,這種聯繫才變得格外清楚。

當然,物品並不能替我們永久保存過去。即便找回一件同款外套,它也沒有陪伴過原來的那些旅行。寫作在這裡所能做的,只是把這份特殊的聯繫講給別人聽。它留下的是一段經歷,而不是一項保證:從此記下來的東西,就不會再失去。

他沒有讀熱內,卻陪她去找石頭

比舊物更深的牽掛,是史密斯的丈夫弗雷德·史密斯。他也是音樂人,兩人在密歇根共同生活,育有孩子,弗雷德於1994年去世。《時光列車》並不按婚姻的起點和終點順序寫他,而是讓他出現在一次次回想之中。有些回憶非常奇特,也十分私人。

書裡有一趟前往法屬圭亞那的旅行。史密斯因為法國作家讓·熱內的文字,想去聖洛朗的舊流放監獄尋找石頭,設法帶給熱內。弗雷德沒有讀熱內,卻認真為旅行準備地圖和用品,也陪她到了那裡。她找到石頭後,他拿出手帕,幫她把裝石頭的小盒子包好。

這段回憶動人的地方,並不只是丈夫支持妻子的愛好。弗雷德不必先成為熱內的讀者,不必證明自己有相同的文學感受,才能認真對待她的心願。在史密斯看來重要的事,對他也許帶著一點不可理解的執拗,但他沒有因此把它說成無聊。他知道她想去,便用自己擅長的方式幫忙。

親近的人之間,常有這種不完全重合的興趣。我們有時會以為,理解一個人就得解釋清楚他為什麼在意,並且最後也在意同樣的東西;做不到,便只能勸他算了。這個小故事卻留下另一種可能:我並沒有你的全部感受,但我可以陪你走這一趟。對方的願望不必先變成我的願望,才值得認真回應。

反過來,弗雷德也有自己的夢想。史密斯在Audible談書時,說到兩人買過一艘不能出航的舊船,放在院子裡。天氣合適時,他們便上船坐著,聽球賽、讀書或聊天。從使用效率看,這簡直是一艘失敗的船;從兩個人在上面度過的時間看,它又確實成了值得記住的地方。

同一場訪談裡,她談到他們想過許多並未實現的計劃,包括虛構整部電影。有的夢想帶來了實際行動,有的只讓兩個人愉快地想象了一陣。我們太習慣在多年以後追問「後來做成了嗎」,以至於說沒做成,便像承認此前白費時間。但坐在院子裡談過那些事,本來就是他們共同生活的一部分,不需要等作品問世或船隻下水,才追認那段時間有意義。

這些回憶也使弗雷德不只是「作家的亡夫」。他會準備行李,會喜歡船,會與她分享一些外人未必覺得了不起的計劃。失去之所以無法用一個哀傷的詞概括,正因為此前擁有的關係如此具體。

一張照片,也是一件做得了的事

史密斯喜歡去看作家和藝術家留下的地方,也會拍攝他們用過的物件。《時光列車》收入了她的寶麗來照片。遺物、房間和墓地穿插在文字之間,成為另一種記憶的記錄。遇到不熟悉的名字,可以先順著故事往下讀,看看她為什麼想去。作者接受採訪時也說過,提起這些書,是想把喜歡的作品分享給讀者。

在PBS的訪談中,她用一個很普通的經驗解釋自己的興趣:拿著父親喜歡的咖啡杯,便會想起與父親有關的氣息。杯子不能說明一個人的全部生平,卻可以讓某種相處的感覺重新靠近。她看待藝術家的物件,也有相似的心情。對她來說,創作並非只存在於已經完成的名作裡,還曾發生在某張桌子旁、某間屋子中。

至於自己為什麼開始認真拍照片,她在2016年的City Arts & Lectures談話中,給過一個更切身的解釋。弗雷德和弟弟相繼去世後,她疲憊得難以寫作或畫畫,卻仍想做一點什麼。家裡有一台寶麗來相機,她試著佈置靜物、拍下一張照片。照片很快出現在手裡,讓她感覺自己確實完成了一件事。

這個過程比「藝術治癒了她」更值得留意。拍照沒有被說成一道使悲傷消失的開關。它只是當時做得了的事情,與過去慣常的工作不同,能在有限的力氣裡完成。我們從中感到安慰,不必是因為人人都該拿起相機,而是因為一個人暫時做不了以前能做的事,生活裡仍可能有別的辦法,讓他與眼前的世界再發生一點聯繫。

書中也並非處處莊重。她看偵探劇,喜歡偵探辨別線索、追索答案的過程。在PBS訪談中,她把這種心智活動與藝術家的工作相提並論。讀者於是會遇見一個很有趣的反差:去過作家墓地、珍惜古老手稿的人,也能興致勃勃地談電視劇。這些興趣沒有被排成高低,放在一起,才較像一個人的日子。

小說家的桌子與電視劇中的偵探,對她各有吸引力。若只把她看成站在舞台上的歌者,這些興趣便成了無關緊要的旁枝;到了她自己的敘述裡,旁枝卻佔了許多篇幅。瞭解一個人,有時正需要聽聽這些不便歸類的事。

海邊還可以有一個新住處

這本回憶錄一直在寫失去,卻沒有停在舊日。史密斯後來在紐約洛克威海邊買下一間破舊的小屋。不久,桑迪颶風襲來,海邊棧道和街區遭到嚴重破壞,小屋也受了損傷。它並非安然無恙地躲過災難。她在2016年的訪談中說,修繕花了幾年,修好後,她在那裡寫作。

這個後來的補充,使書裡的新住處沒有被浪漫化成一處不受現實打擾的避難所。喜歡一間房,仍要面對修理、費用和不測。但她在不斷記起舊人的同時,也會為眼前某個地方動心,願意把它慢慢修好。回憶與新的期待,並不一定要等其中一方結束,另一方才開始。

隨著小屋有了著落,讀者也更容易辨認書中的時間。史密斯解釋過,這些回想發生在當下的生活裡:她正在街上走,正在咖啡館坐著,然後想起從前。過去並不是另一本已經封存的冊子,必須特意打開才能閱讀;它常常在今天的一次走神裡出現,又陪著她去做下一件事。也正因為如此,書中的旅行、舊物與哀傷,不能簡單地按年代重新排好。

《時光列車》沒有要替這些片段作最後結算。某些夢想沒成為事業,某些關係已無法繼續,某些東西確實找不回來了,但當年的喜歡和陪伴沒有因此作廢。寫下來以後,它們仍保持著各自的輕重,也保持著一個外人未必全能理解的部分。

我想,這正是這本書適合慢慢讀的原因。我們無需從史密斯身上學會如何成為一個傳奇,只須允許她暫時放下傳奇的身份,坐在桌邊,說一說那些沒有寫進履歷的日子。

Sources & further reading出处与延伸阅读出處與延伸閱讀

Read relevant publisher-excerpt passages, author interviews, and professional and reader reviews. Not a complete-book reading. The seaside house was damaged and later repaired, not untouched or entirely destroyed. Later photographic and domestic recollections retain their interview attribution.

已读出版社节选相关段落、作者访谈及专业和普通读者评论,未通读全书。海边小屋受损后修复,不写成安然无恙或完全夷平;摄影与家居后续保留访谈归属。

已讀出版社節選相關段落、作者訪談及專業和普通讀者評論,未通讀全書。海邊小屋受損後修復,不寫成安然無恙或完全夷平;攝影與家居後續保留訪談歸屬。

Follow the links for the original passages and fuller discussions. Distinguish the author’s account, later research, and this introduction’s own questions.

外链提供原作段落与更完整的讨论。阅读时请区分作者的叙述、后来的研究,以及本文继续提出的问题。

外鏈提供原作段落與更完整的討論。閱讀時請區分作者的敘述、後來的研究,以及本文繼續提出的問題。