Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Gathering, hospitality & boundaries相聚、待客与边界相聚、待客與邊界

The Art of Gathering: After the Guests Arrive

《聚会》:把人请来以后

《聚會》:把人請來以後

A newsroom meeting, a family gathering, an invitation: Priya Parker asks what a host owes the people who come, and why a welcome sometimes needs boundaries.

从报社会议到家庭聚会,Priya Parker追问:把人请来以后,主人还需要做什么?一场相聚怎样既有用心,也给参加者留下自己的余地?

從報社會議到家庭聚會,Priya Parker追問:把人請來以後,主人還需要做什麼?一場相聚怎樣既有用心,也給參加者留下自己的餘地?

Priya Parker · Social practice · Everyday relationships相处实践 · 日常关系相處實踐 · 日常關係

Original publication原作首版原作首版 · Riverhead Books

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Based on public original excerpts, author interviews, and selected Amazon and Goodreads reviews, not a complete reading of the book. Interview anecdotes are identified in the prose. The Chinese edition, translated by 叶子, was published by 机械工业出版社 in 2020; the year above is the original edition’s.

本文依据公开原作节选、作者访谈与少量Amazon、Goodreads读者评论,未通读全书;访谈中的例子在行文中另作说明。叶子译《聚会:如何打造高效社交网络》由机械工业出版社于2020年出版,上方年份为英文初版年份。

本文依據公開原作節選、作者訪談與少量Amazon、Goodreads讀者評論,未通讀全書;訪談中的例子在行文中另作說明。葉子譯《聚會:如何打造高效社交網路》由機械工業出版社於2020年出版,上方年份為英文初版年份。

For years, editors at The New York Times gathered to decide which stories would appear on the following day's front page. Space was scarce and valuable, so this was an important meeting. Yet as more readers moved online, the newspaper's most consequential editorial discussion remained organized around a printed page.

Priya Parker describes this in The Art of Gathering and returned to it in a later interview. Executive editor Dean Baquet changed the meeting's timing, participants and agenda. Decisions about the printed front page were handled separately, allowing the main discussion to return to what deserved coverage and how it should be reported.

The change sounds modest, but it exposes a familiar problem. An event continues, and its participants may be conscientious, although no one has reconsidered the reason for its form. Monday means a meeting; an anniversary means a celebration. The better we become at the preparations, the easier it is to forget to ask whether this year's occasion needs the same arrangements.

Published in 2018, Parker's book asks why people gather and how an occasion can come closer to what they hoped for. Trained in conflict resolution and experienced in facilitating group conversations, she approaches gatherings differently from an event planner. Food, rooms and schedules matter. Her deeper concern is whether those arrangements give people a chance to encounter one another.

The mainland Chinese subtitle suggests a guide to efficient networking. That is misleading as a description of its range. Parker considers work meetings, weddings and family meals: why to gather, whom to invite, how to begin and how to end. Whether people who have known each other for years can still discover something about one another is also part of her subject.

An Easygoing Host Can Leave Others Doing the Work

Having a purpose need not mean assigning everyone a task. Old friends wanting a good evening together already have sufficient reason to meet. The question is whether the arrangements support it. Suppose friends who rarely see one another book such a long table that everyone can speak only to their immediate neighbors. Meticulous preparation may still miss what they wanted.

Parker therefore connects the guest list with the reason for gathering. Recalling a shared past with old friends and introducing new neighbors call for different invitations and introductions. Private jokes need little explanation at the first dinner; at the second, they may shut newcomers out. Inviting more people does not automatically make an occasion more considerate.

Nor does sitting close together ensure that everyone enters the conversation. Some people respond quickly; others need time. Friends share experiences that newcomers do not. A host who simply tells everyone to make themselves comfortable may leave the least hesitant interrupter with most of the evening.

Parker describes David Gergen moderating forums at the Kennedy School. He would explain that questions should be brief so more people could engage with the speaker, then intervene when someone used a question to deliver a speech. She also discusses this example in a subsequent interview.

Interrupting can seem rude. But declining to interrupt imposes a cost on people still waiting. One person's additional five minutes may remove another person's only chance to ask. The moderator's politeness does not eliminate a decision; it allows that decision to happen quietly. Sometimes intervention is what makes participation possible without a struggle for airtime.

In conversation with Brené Brown, Parker described a practice then used at Alamo Drafthouse cinemas. Patrons could write a complaint about talking or phone use on the same cards used to order food. Staff would address the disturbance, first warning and then removing repeat offenders. A patron need not confront a neighbor publicly.

The care lies in providing more than a prohibition and leaving customers to enforce it. Someone unwilling to argue could refer the problem to those responsible. A rule imposed obligations on the organizer as well as restraint on the guest.

Back at a meeting or dinner, this suggests small interventions: return the floor to someone repeatedly interrupted, or explain that limited time requires finishing the present question first. The host need not be charismatic, but must sometimes do something that is not immediately pleasing.

Cinema rules cannot simply be transplanted to a family table, of course. Supporting intervention does not make every host's judgment right. An agreement explained beforehand differs from invoking ownership on the spot. The concern is conduct that consumes others' time, not a verdict on who is civilized enough to belong. Someone asked to speak more briefly still deserves consideration.

Even Familiar People Have Untold Stories

Hosting can also create an opening that ordinary conversation rarely provides.

Parker recounts a family dinner during a visit to India with her husband. Relatives from both families were asked to share an experience that changed how they saw the world, one the others did not already know. A woman who worked in genetics recalled being told as a girl that women could not become doctors. It had made her study harder.

Knowing someone's profession is not the same as knowing how she came to understand herself or where she encountered resistance. Families can miss this distinction precisely because they know each other so well. We think we can predict the next sentence and prepare our usual response before it arrives.

Roles at the table settle, too. An elder advises; younger people report their progress; someone serves food; someone else remains the child who needs looking after. There may be warmth in these habits, but people change faster than familiar roles do. An unexpected question can temporarily interrupt the pattern and allow a person to be heard afresh.

The appeal is that understanding need not depend entirely on chance. Repeated meetings may never create an occasion to tell an important story. A different question and a little time can make one possible.

Yet must a dinner guest now prepare a moving story? What if the account is unremarkable? These are reasonable doubts. If the point is to meet people, a gathering cannot welcome only the person willing to disclose something intimate or move the room.

Parker does not recommend indiscriminate disclosure. When Katherine May discussed bringing one's whole, untidy humanity to a gathering, Parker qualified the idea by context: it cannot simply be applied to a work meeting. In another workplace interview, she observed that even opting in is affected by power.

Following that thought, an invitation marked optional may not suffice. Among friends, one can change the subject; before a manager awaiting an answer, refusal may seem professionally risky. Who asks, and where, changes the weight of the request. Making room for speech should therefore include room to say less, speak another day, or listen. None of those choices is necessarily an obstacle to overcome.

Can a Dinner Be Overdesigned?

Readers differ on this question of proportion. Amazon reviewer T. L. Cooper finds the ideas useful for meetings but worries that ordinary parties can become self-conscious. On Goodreads, Adrian Hon dislikes being instructed to converse with strangers and asks whether an emotionally powerful event produces lasting change. These are individual responses, not a verdict on the book, but the questions are substantial.

Willing participation differs from participation that looks complete. The former requires attention and sometimes waiting; the latter can be achieved by making everyone take a turn. Afterwards, a host can report that everyone spoke. The schedule has no box recording who joined in only because declining felt awkward.

Parker's introduction explicitly permits readers to select rather than adopt every suggestion. An Amazon reader named Jesse found the questions about purpose, guests and invitations helpful when planning a fiftieth-anniversary event. For someone facing real organizational decisions, they can reduce directionless effort.

Readers might therefore bring a particular occasion to the book rather than turn every meal into a workshop. An elder's familiar story may still be welcome. Friends sitting together through intermittent conversation may not need their atmosphere rescued. What matters is whether someone is overlooked or a shared wish remains unserved, not whether the evening is sufficiently impressive.

In her later conversation with Katherine May, Parker described a woman in France who invited neighbors over because she had bought a new rug. The rug prompted conversation about furniture and people's lives. This post-publication example makes a lighthearted point: a reason to gather need not be grand.

The rug was enough to explain why people might visit and give them something to discuss. Where the conversation went remained theirs to decide. The host had supplied a beginning, not ownership of the evening.

That is why The Art of Gathering can be worth keeping nearby. Before a meeting, anniversary or dinner, it recalls questions easily hidden behind menus and furniture: who may struggle to speak, which agreements need explaining, and which arrangements no longer help.

Once guests arrive, the occasion no longer belongs solely to its host. Someone brings an unexpected memory, someone a new question, someone only a wish to listen. Even careful preparation must respond to the people actually present. Otherwise, we have worked hard only to welcome our imagined guests.

《纽约时报》曾有一项延续多年的惯例:编辑们聚在一起,决定哪些报道可以登上第二天的头版。纸张有限,位置珍贵,这场会自然分量很重。可是,越来越多的读者转向网络以后,报社最重要的会议,仍然围绕纸质头版打转。

Priya Parker 在《聚会》中写到这件事,后来接受访谈时又讲了一遍。时任执行主编 Dean Baquet 调整了会议的时间、人员和内容,把纸质头版的选择另作安排,让讨论重新回到哪些事情值得报道、应该怎样报道上。

这个改变听起来不大,却点出了许多聚会的毛病。事情仍照常进行,大家也未必不认真,但原来这样做的理由,已经没有人重新问过。到了星期一就开会,到了周年就办庆典。准备工作做得越熟练,越容易忘记:今年还需要这样的安排吗?

2018年出版的《聚会》,关心的就是人们为什么相聚,以及怎样安排,才能让这次相聚更接近大家原本的期待。Parker 受过冲突调解训练,长期组织群体对话。她看待聚会的眼光,与宴会策划者不大相同。饭菜、场地、流程当然都要照管,她更在意的是,在这些安排之中,人们到底有没有机会彼此接触。

中文副标题里的“高效社交网络”,容易让人以为这是一部经营人脉的指南。其实,书里谈的既有工作会议,也有婚礼和家人聚餐;从决定为何相聚,到邀请谁、怎样开始、如何结束,都在她的讨论之内。相识多年的人,还能不能对彼此多一点了解,也属于这本书的题目。

主持人太随和,也可能让人受累

一场聚会有了目的,并不意味着人人必须完成一项任务。老朋友吃饭,只想好好聊一晚,已经是足够的理由。需要想清楚的是,眼前的安排有没有帮上这个忙。假如几个人难得见面,却订了一个大到只能与邻座交谈的长桌,准备得再周全,也可能错过了大家真正盼望的事。

Parker 因此把邀请谁与为何相聚放在一起考虑。想清楚这一次要做什么,就不必每次都把所有熟人请来。例如,几位旧友回忆共同经历的饭局,与一次帮助新邻居认识彼此的聚餐,邀请谁、怎样介绍,理应不同。前者可以有许多不用解释的往事,后者若不断重提只有少数人知道的笑话,新来的人就很难加入。多请几个人,并不必然使这场聚会更周到。

不过,即使人坐得近了,谈话也未必自然地照顾到每个人。有人很会接话,有人需要想一想;熟人之间有共同经历,新来的人却不知道从哪里加入。此时,主人一句“大家随意”,看起来宽厚,实际留下的局面可能是:谁最不怕打断别人,谁就说得最多。

Parker 在书中写到 David Gergen 主持肯尼迪学院论坛的做法。他会预先说明,提问应当简洁,好让更多人有机会与讲者交流;若有人借提问发表长篇意见,他就出面打断。这个例子,作者也在后来的访谈中专门解释过。

打断别人常被视为失礼,但要是不打断,代价就由还没开口的人承担。一个人多讲五分钟,后面的人可能就少了一次提问的机会。主持人的客气并没有消除取舍,只是让这种取舍不声不响地发生了。想到这里,便不容易一概赞成“不干预”。有时候,正因为有人愿意管一管,其他人才不必靠争抢得到一点时间。

她在与 Brené Brown 的访谈中,还提到 Alamo Drafthouse 影院当时的一个办法。观众遇到说话、使用手机等干扰,可以把情况写在卡片上,请工作人员处理;同样的卡片也用来点餐,因此不必公开与邻座对质。影院先提醒,重复违规者会被请离。

这个办法的细心之处,在于它没有只贴一张禁止喧哗的告示,再让受干扰的人自己去执行。一个不愿争执的观众,也有途径把问题交给有责任处理的人。规则因此不只是要求客人克制,还要求组织者做事。

把这点带回饭桌或会议室,就有不少值得留心的地方。有人一再被打断,主持人能否把话接回来,请他继续?讨论偏离主题,能否说明时间有限,先让眼前的问题谈完?这些做法不需要主人特别有魅力,却需要他肯承担一点当场不那么讨好的工作。

当然,影院的规则并不能直接搬进家庭聚餐。我们也不能因为赞成主持人干预,就默认他的判断永远正确。事先说清楚的共同约定,与临时拿“我是主人”压人,毕竟不同。需要限制的是占用别人时间的行为,不是借机判定谁比较有教养、谁不配坐在这里。一个人即使被提醒少讲几句,也仍应当被好好对待。

熟悉的人,也还有不知道的事

主持不只涉及制止干扰,有时还要给谈话找一个平常不容易出现的起点。

书中有一顿家庭聚餐。Parker 与丈夫去印度探亲,把双方亲人请到一起,请大家讲一件改变了自己看待世界方式的往事,并加上一个条件:是其他人还不知道的。席间,一位从事遗传学研究的女性长辈说起,少女时期有人告诉她,女人不能当医生。这番话反而使她更用功了。

这种故事与履历不同。知道一个亲人从事什么职业,不等于知道她曾怎样看待自己,也不等于知道她在什么地方受过阻拦。家人之间尤其容易把这些区别忽略掉。我们对一个人太熟,便以为能猜出她接下来要说什么;听到她开口,已经在准备熟悉的回应。

久而久之,每个人在饭桌上的位置也可能固定下来。某位长辈负责劝告,小辈负责回答近况,总有一个人张罗吃喝,还有一个人一直被当作需要照顾的孩子。这些关系未必没有温暖,只是人会变化,旧称呼和旧习惯却往往变得很慢。一个不常被问到的问题,有时能让大家暂时离开原来的话题,认真听一听这个人说什么。

这样的安排之所以有吸引力,是因为它没有把相互了解完全寄托在运气上。我们或许已经见过很多次,却始终没有机会谈到一件重要的往事。主持人换个问法,愿意留一点时间,某段原本不会被听见的经历才有可能出现。

但看到这里,也很容易产生另一种担心:吃顿饭,难道还要准备一个动人的故事吗?如果说得平淡,会不会让大家失望?这些疑问并不扫兴。既然聚会是为了让人相见,就不能只喜欢那个愿意袒露心事、能够感动全场的人。

Parker 本人也并非不分场合地提倡敞开心扉。Katherine May 在访谈中谈到,让人带着完整而不整齐的自己来参加聚会,Parker 随即补充,这要看具体情境,不能直接套到工作会议上。她在另一场关于职场的访谈中还提醒,就连自愿报名,也会受到权力关系影响。

顺着这个提醒再想一步,邀请函上写着“自愿分享”,并不一定足够。朋友面前不想回答,可以换个话题;领导等着发言,拒绝却可能让人担心自己的工作态度受到怀疑。同样一句邀请,谁来说、在哪里说,会改变接受它的分量。因此,除了安排怎样开口,还得容许人少说一些,改天再说,或只在旁边听。不能把这些反应一律当成需要克服的隔阂。

一顿饭,会不会被设计得太满

这种分寸,也是读者对本书产生分歧的地方。

Amazon 上的 T. L. Cooper 觉得,书中的办法对组织会议有帮助,却担心普通派对一旦安排得太刻意,客人反而难以自在相处。Goodreads 上的 Adrian Hon 则直言,不喜欢被要求与陌生人交谈;他还追问,现场让人感动的活动,究竟会不会留下持久的改变。这些是具体读者的意见,不能算作普遍结论,但提出的问题很实在。

尤其值得区分的,是让人愿意参与,与让现场看上去参与得很充分。前者需要观察,有时还要等待;后者却容易用轮流发言、每人讲一个故事来完成。活动结束后,主持人能够说每个人都开了口,至于有人是否因为不好意思拒绝才配合,流程表里并没有地方记下来。

Parker 在导言里就说明,读者不必采用她提出的所有建议。Amazon 上另一位署名 Jesse 的读者,筹办五十周年纪念活动时,用书里的思路重新考虑目的、名单与邀请方式,便觉得很有帮助。对一个确实需要做许多决定的人来说,这些问题能省去不少盲目的忙碌。

因此,读者可以带着自己正在筹备的那一次相聚去读,而不必把每顿饭都改造成工作坊。家庭聚餐里,长辈说过几遍的往事,可能仍有人爱听;朋友们只是坐着,话题断断续续,也未必需要一位主持人赶快把气氛救起来。是否需要改变,要看在场的人有没有被忽略,有没有共同的愿望迟迟得不到照应,而不只是场面够不够精彩。

Parker 后来与 Katherine May 交谈时,说起过一个轻巧的例子:一位住在法国的女士买了新地毯,借此请邻居们来相聚。地毯铺开,大家自然而然聊起了家具与各自生活的关系。这个故事发生在书出版之后,却很好地说明了,有理由把人请来,并不需要先找到一个宏大的理由。

一块地毯已经够了。它让平常没有来往的人知道,这次可以为什么登门,进门后也有话可说。至于往下谈到什么,仍要由到场的人共同决定。主人做了一个开头,并没有独占接下来的整个晚上。

这也是《聚会》值得留在手边的原因。下次组织会议、办一场纪念活动,或只是请几位朋友来吃饭,它能让筹备的人早一点想起那些容易被桌椅、菜单和时间表遮住的事:谁可能插不上话,什么约定需要提前说明,哪些安排已经没有必要。

人请来之后,事情便不再只属于主人。有人会讲出意想不到的往事,有人带来一个新问题,也有人今晚只想听听。准备得再认真,也还得留意到场的人怎样回应,并随之调整。否则,我们忙了半天,迎接的仍然只是自己想象中的客人。

《紐約時報》曾有一項延續多年的慣例:編輯們聚在一起,決定哪些報道可以登上第二天的頭版。紙張有限,位置珍貴,這場會自然分量很重。可是,越來越多的讀者轉向網路以後,報社最重要的會議,仍然圍繞紙質頭版打轉。

Priya Parker 在《聚會》中寫到這件事,後來接受訪談時又講了一遍。時任執行主編 Dean Baquet 調整了會議的時間、人員和內容,把紙質頭版的選擇另作安排,讓討論重新回到哪些事情值得報道、應該怎樣報道上。

這個改變聽起來不大,卻點出了許多聚會的毛病。事情仍照常進行,大家也未必不認真,但原來這樣做的理由,已經沒有人重新問過。到了星期一就開會,到了週年就辦慶典。準備工作做得越熟練,越容易忘記:今年還需要這樣的安排嗎?

2018年出版的《聚會》,關心的就是人們為什麼相聚,以及怎樣安排,才能讓這次相聚更接近大家原本的期待。Parker 受過衝突調解訓練,長期組織群體對話。她看待聚會的眼光,與宴會策劃者不大相同。飯菜、場地、流程當然都要照管,她更在意的是,在這些安排之中,人們到底有沒有機會彼此接觸。

中文副標題裡的「高效社交網路」,容易讓人以為這是一部經營人脈的指南。其實,書裡談的既有工作會議,也有婚禮和家人聚餐;從決定為何相聚,到邀請誰、怎樣開始、如何結束,都在她的討論之內。相識多年的人,還能不能對彼此多一點瞭解,也屬於這本書的題目。

主持人太隨和,也可能讓人受累

一場聚會有了目的,並不意味著人人必須完成一項任務。老朋友吃飯,只想好好聊一晚,已經是足夠的理由。需要想清楚的是,眼前的安排有沒有幫上這個忙。假如幾個人難得見面,卻訂了一個大到只能與鄰座交談的長桌,準備得再周全,也可能錯過了大家真正盼望的事。

Parker 因此把邀請誰與為何相聚放在一起考慮。想清楚這一次要做什麼,就不必每次都把所有熟人請來。例如,幾位舊友回憶共同經歷的飯局,與一次幫助新鄰居認識彼此的聚餐,邀請誰、怎樣介紹,理應不同。前者可以有許多不用解釋的往事,後者若不斷重提只有少數人知道的笑話,新來的人就很難加入。多請幾個人,並不必然使這場聚會更周到。

不過,即使人坐得近了,談話也未必自然地照顧到每個人。有人很會接話,有人需要想一想;熟人之間有共同經歷,新來的人卻不知道從哪裡加入。此時,主人一句「大家隨意」,看起來寬厚,實際留下的局面可能是:誰最不怕打斷別人,誰就說得最多。

Parker 在書中寫到 David Gergen 主持肯尼迪學院論壇的做法。他會預先說明,提問應當簡潔,好讓更多人有機會與講者交流;若有人借提問發表長篇意見,他就出面打斷。這個例子,作者也在後來的訪談中專門解釋過。

打斷別人常被視為失禮,但要是不打斷,代價就由還沒開口的人承擔。一個人多講五分鐘,後面的人可能就少了一次提問的機會。主持人的客氣並沒有消除取捨,只是讓這種取捨不聲不響地發生了。想到這裡,便不容易一概贊成「不干預」。有時候,正因為有人願意管一管,其他人才不必靠爭搶得到一點時間。

她在與 Brené Brown 的訪談中,還提到 Alamo Drafthouse 影院當時的一個辦法。觀眾遇到說話、使用手機等干擾,可以把情況寫在卡片上,請工作人員處理;同樣的卡片也用來點餐,因此不必公開與鄰座對質。影院先提醒,重複違規者會被請離。

這個辦法的細心之處,在於它沒有只貼一張禁止喧嘩的告示,再讓受干擾的人自己去執行。一個不願爭執的觀眾,也有途徑把問題交給有責任處理的人。規則因此不只是要求客人克制,還要求組織者做事。

把這點帶回飯桌或會議室,就有不少值得留心的地方。有人一再被打斷,主持人能否把話接回來,請他繼續?討論偏離主題,能否說明時間有限,先讓眼前的問題談完?這些做法不需要主人特別有魅力,卻需要他肯承擔一點當場不那麼討好的工作。

當然,影院的規則並不能直接搬進家庭聚餐。我們也不能因為贊成主持人干預,就預設他的判斷永遠正確。事先說清楚的共同約定,與臨時拿「我是主人」壓人,畢竟不同。需要限制的是佔用別人時間的行為,不是借機判定誰比較有教養、誰不配坐在這裡。一個人即使被提醒少講幾句,也仍應當被好好對待。

熟悉的人,也還有不知道的事

主持不只涉及制止干擾,有時還要給談話找一個平常不容易出現的起點。

書中有一頓家庭聚餐。Parker 與丈夫去印度探親,把雙方親人請到一起,請大家講一件改變了自己看待世界方式的往事,並加上一個條件:是其他人還不知道的。席間,一位從事遺傳學研究的女性長輩說起,少女時期有人告訴她,女人不能當醫生。這番話反而使她更用功了。

這種故事與履歷不同。知道一個親人從事什麼職業,不等於知道她曾怎樣看待自己,也不等於知道她在什麼地方受過阻攔。家人之間尤其容易把這些區別忽略掉。我們對一個人太熟,便以為能猜出她接下來要說什麼;聽到她開口,已經在準備熟悉的回應。

久而久之,每個人在飯桌上的位置也可能固定下來。某位長輩負責勸告,小輩負責回答近況,總有一個人張羅吃喝,還有一個人一直被當作需要照顧的孩子。這些關係未必沒有溫暖,只是人會變化,舊稱呼和舊習慣卻往往變得很慢。一個不常被問到的問題,有時能讓大家暫時離開原來的話題,認真聽一聽這個人說什麼。

這樣的安排之所以有吸引力,是因為它沒有把相互瞭解完全寄託在運氣上。我們或許已經見過很多次,卻始終沒有機會談到一件重要的往事。主持人換個問法,願意留一點時間,某段原本不會被聽見的經歷才有可能出現。

但看到這裡,也很容易產生另一種擔心:吃頓飯,難道還要準備一個動人的故事嗎?如果說得平淡,會不會讓大家失望?這些疑問並不掃興。既然聚會是為了讓人相見,就不能只喜歡那個願意袒露心事、能夠感動全場的人。

Parker 本人也並非不分場合地提倡敞開心扉。Katherine May 在訪談中談到,讓人帶著完整而不整齊的自己來參加聚會,Parker 隨即補充,這要看具體情境,不能直接套到工作會議上。她在另一場關於職場的訪談中還提醒,就連自願報名,也會受到權力關係影響。

順著這個提醒再想一步,邀請函上寫著「自願分享」,並不一定足夠。朋友面前不想回答,可以換個話題;領導等著發言,拒絕卻可能讓人擔心自己的工作態度受到懷疑。同樣一句邀請,誰來說、在哪裡說,會改變接受它的分量。因此,除了安排怎樣開口,還得容許人少說一些,改天再說,或只在旁邊聽。不能把這些反應一律當成需要克服的隔閡。

一頓飯,會不會被設計得太滿

這種分寸,也是讀者對本書產生分歧的地方。

Amazon 上的 T. L. Cooper 覺得,書中的辦法對組織會議有幫助,卻擔心普通派對一旦安排得太刻意,客人反而難以自在相處。Goodreads 上的 Adrian Hon 則直言,不喜歡被要求與陌生人交談;他還追問,現場讓人感動的活動,究竟會不會留下持久的改變。這些是具體讀者的意見,不能算作普遍結論,但提出的問題很實在。

尤其值得區分的,是讓人願意參與,與讓現場看上去參與得很充分。前者需要觀察,有時還要等待;後者卻容易用輪流發言、每人講一個故事來完成。活動結束後,主持人能夠說每個人都開了口,至於有人是否因為不好意思拒絕才配合,流程表裡並沒有地方記下來。

Parker 在導言裡就說明,讀者不必採用她提出的所有建議。Amazon 上另一位署名 Jesse 的讀者,籌辦五十週年紀念活動時,用書裡的思路重新考慮目的、名單與邀請方式,便覺得很有幫助。對一個確實需要做許多決定的人來說,這些問題能省去不少盲目的忙碌。

因此,讀者可以帶著自己正在籌備的那一次相聚去讀,而不必把每頓飯都改造成工作坊。家庭聚餐裡,長輩說過幾遍的往事,可能仍有人愛聽;朋友們只是坐著,話題斷斷續續,也未必需要一位主持人趕快把氣氛救起來。是否需要改變,要看在場的人有沒有被忽略,有沒有共同的願望遲遲得不到照應,而不只是場面夠不夠精彩。

Parker 後來與 Katherine May 交談時,說起過一個輕巧的例子:一位住在法國的女士買了新地毯,借此請鄰居們來相聚。地毯鋪開,大家自然而然聊起了傢具與各自生活的關係。這個故事發生在書出版之後,卻很好地說明瞭,有理由把人請來,並不需要先找到一個宏大的理由。

一塊地毯已經夠了。它讓平常沒有來往的人知道,這次可以為什麼登門,進門後也有話可說。至於往下談到什麼,仍要由到場的人共同決定。主人做了一個開頭,並沒有獨佔接下來的整個晚上。

這也是《聚會》值得留在手邊的原因。下次組織會議、辦一場紀念活動,或只是請幾位朋友來吃飯,它能讓籌備的人早一點想起那些容易被桌椅、菜單和時間表遮住的事:誰可能插不上話,什麼約定需要提前說明,哪些安排已經沒有必要。

人請來之後,事情便不再只屬於主人。有人會講出意想不到的往事,有人帶來一個新問題,也有人今晚只想聽聽。準備得再認真,也還得留意到場的人怎樣回應,並隨之調整。否則,我們忙了半天,迎接的仍然只是自己想象中的客人。

Sources & further reading出处与延伸阅读出處與延伸閱讀

Sources distinguish original passages from later conversations. The newsroom, family gathering, workplace power, and ritual examples should be read in their respective contexts. Individual reviews are not platform consensus. Questions about refusal and unequal power are also this introduction’s own discussion.

资料区分原作片段与后来的访谈;报社会议、家庭聚会、职场权力和仪式等例子应放回各自出处理解。少量署名评论不代表平台共识;关于拒绝与权力差异的追问,也包含本文自己的讨论。

資料區分原作片段與後來的訪談;報社會議、家庭聚會、職場權力和儀式等例子應放回各自出處理解。少量署名評論不代表平台共識;關於拒絕與權力差異的追問,也包含本文自己的討論。

Follow the links for the original passages and fuller discussions. Distinguish the author’s account, later research, and this introduction’s own questions.

外链提供原作段落与更完整的讨论。阅读时请区分作者的叙述、后来的研究,以及本文继续提出的问题。

外鏈提供原作段落與更完整的討論。閱讀時請區分作者的敘述、後來的研究,以及本文繼續提出的問題。

Author conversation作者访谈作者訪談

Culture Amp — Priya Parker ↗

The author’s account of redesigning a newsroom meeting and the responsibilities of a host.

作者谈重新设计报社会议,以及主持者的责任。

作者談重新設計報社會議,以及主持者的責任。

Author conversation作者访谈作者訪談

Brené Brown — Priya Parker ↗

A conversation about gathering, purpose, and hosting.

关于相聚的目的与待客方式的访谈。

關於相聚的目的與待客方式的訪談。

Author conversation作者访谈作者訪談

Katherine May — Priya Parker ↗

Later discussion of ritual and personal participation; not every anecdote comes from the book.

后来关于仪式与个人参与的讨论;不能把访谈例子都当作书中情节。

後來關於儀式與個人參與的討論;不能把訪談例子都當作書中情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Charter — Gathering at work ↗

Workplace gatherings and differences in power and participation.

职场聚会中的权力与参与条件。

職場聚會中的權力與參與條件。

Read the original阅读原作閱讀原作

Penguin Random House — The Art of Gathering ↗

Publisher information and an original excerpt; the linked paperback is a later edition, not the 2018 first publication.

出版社书目与原作片段;链接所列平装版晚于2018年初版。

出版社書目與原作片段;鏈接所列平裝版晚於2018年初版。

Read the original阅读原作閱讀原作

TED Ideas — Family gatherings ↗

Authorized excerpt on connecting through family gatherings and unfamiliar personal histories.

关于家庭聚会及不熟悉的个人经历的授权节选。

關於家庭聚會及不熟悉的個人經歷的授權節選。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Amazon — Cooper ↗

One reader’s response, not a representative survey.

一位读者的个人回应,不作为代表性调查。

一位讀者的個人回應,不作為代表性調查。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Amazon — Jesse ↗

A separate reader’s response to the book’s approach.

另一位读者对本书写法的回应。

另一位讀者對本書寫法的回應。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Goodreads — Adrian Hon ↗

A critical reader perspective on the design of gatherings.

对聚会设计方式的读者批评意见。

對聚會設計方式的讀者批評意見。