Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Work, scale & human ends工作、规模与人的生活工作、規模與人的生活

Small Is Beautiful: Whose Life Are We Improving?

《小的是美好的》:我们究竟在改善谁的生活?

《小的是美好的》:我們究竟在改善誰的生活?

Machines in a mine, a village’s extra harvest, and ownership of a chemical company: Schumacher’s questions about progress lead back to the lives of the people doing the work.

从矿井里的机器、村庄多出来的收成,到一家化工企业的所有权:舒马赫追问的进步,得连同做事的人以后的日子一起谈。

從礦井裡的機器、村莊多出來的收成,到一家化工企業的所有權:舒馬赫追問的進步,得連同做事的人以後的日子一起談。

E. F. Schumacher · Economic thought · Social criticism经济思想 · 社会评论經濟思想 · 社會評論

Original publication原作首版原作首版 · Blond & Briggs

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈 · Revised修订修訂

An introduction based on public passages from the book, Schumacher’s own writing and interview, historical research, and institutional sources—not a cover-to-cover review. It considers work, resources, and ownership alongside the limits of his assumptions about women. The original British publication year is shown above. This guide has been rewritten following reader feedback.

本文依据原作公开节选、舒马赫访谈、历史研究和机构资料写成,未通读全书。讨论劳动、资源与企业治理,也保留对作者性别分工观念的批评。上方年份为英国首版年份;本篇根据读者反馈重新撰写。

本文依據原作公開節選、舒馬赫訪談、歷史研究和機構資料寫成,未通讀全書。討論勞動、資源與企業治理,也保留對作者性別分工觀念的批評。上方年份為英國首版年份;本篇根據讀者回饋重新撰寫。

E. F. Schumacher spent twenty years as an economist at Britain’s National Coal Board before publishing Small Is Beautiful. That career does not quite match the image his title may suggest. As the coal industry declined, his responsibilities included improving efficiency and advancing mechanization. Large mining machines really could ease the miners’ punishing physical labour. Meanwhile, he was criticizing industrial society and promoting technologies better suited to conditions in developing countries. He pursued both kinds of work for years.

This history leaves a question that an introduction to his criticism should not brush aside. If machinery could relieve people of exhausting work, what troubled him about it? Nostalgia for handcraft is not a sufficient explanation. Published in 1973, Small Is Beautiful collects essays on a range of subjects. Its chapter on Buddhist economics offers a particularly useful way into what he thought work was for.

Schumacher begins with a familiar account: employers regard labour as a cost, workers regard work as a burden, and wages compensate for the trouble. He thinks this leaves too much out. People also acquire abilities through working and learn to cooperate with others. Remove those possibilities, and work becomes little more than hardship exchanged for pay. Naturally, doing less of it then looks desirable. But we still need to ask how a job came to offer so little beyond an income.

He borrows an example from carpet weaving. Handweaving also uses a loom, but one that holds the warp threads while the craftsperson does the weaving. A power loom takes over work that previously called on the weaver’s skill. The distinction that matters to Schumacher is between a tool that helps someone exercise an ability and machinery that can make the ability redundant.

Yet valuing a craft does not entitle us to decide which working life its practitioner should prefer. A weaver may love the craft, or may have had enough of years of repetitive labour. We need to hear from the person concerned. What happens after the machine arrives? Can the displaced worker learn and do something else, or does the change end with a dismissal notice? An account of the benefits of technology has to include the life that follows.

The extra harvest

In a 1976 interview, Schumacher told a story that takes the question beyond the workplace. People providing aid to a village taught improved cultivation methods, and the harvest increased. When they returned the following year, output had fallen back to its previous level. They assumed the villagers had forgotten what they had learned. In Schumacher’s account, the problem lay beyond the fields: selling the additional produce required women to carry more of it in baskets on their heads over a long distance to market. The villagers did not object to a larger harvest. They could not bear the additional transport work.

The aid workers were assessing a farming technique. The villagers had to consider what its success meant for the household. More produce in the fields meant more to carry on the road. Whether the extra income justified that effort was a question for the people who would have to do the extra work. Output mattered, but increasing it did not finish the job. Schumacher went on to discuss the difficulties of making wheels locally and how people might obtain transport they could make and use themselves. Once the problem became that concrete, dismissing the villagers as resistant to progress was no longer much of an answer.

His proposal for intermediate technology is concerned with this ability to put a technique to use. The name can suggest a compromise somewhere between advanced and backward. In his 1965 account of the proposal, however, the starting point was employment. In places short of capital and in need of many livelihoods, equipment had to be affordable and methods learnable. Ordinary people should not have to wait for an entire expensive supporting infrastructure before they could participate in production. A useful technology would improve on inefficient methods without costing so much that most people could never use it.

On those terms, comparing a small workshop with a large factory involves more than the price of each item produced. Who repairs the equipment? Where do materials come from? Can people nearby learn to operate it? These conditions help determine whether a livelihood can last. Completing a factory does not by itself give local people the means to develop. Conversely, modest tools that people can afford and maintain may allow them to build on abilities they already possess.

There were objections at the time. At a development conference in 1964, the economist Nicholas Kaldor worried that intermediate technology might waste equally scarce capital on uncompetitive products. Some participants from India and Africa also wanted the most advanced technology. Those objections belong in the story. People lacking jobs may lack money too. Creating more positions is not enough if the work cannot improve their lives. Schumacher’s response required design, research, and practical testing of which methods would be economical. Calling a proposal small did not excuse it from having to demonstrate its worth.

This year’s income, the next generation’s capital

For the villagers, the burden of carrying produce was a cost that an account of higher yields could miss. At the beginning of his book, Schumacher looks further ahead and asks what else industrial production leaves out of its calculations. Coal, the material he knew professionally, makes the question easy to grasp.

Extracting and selling coal brings in money, while leaving less coal underground. Schumacher draws on the distinction between capital and income: consuming an existing stock is not the same as earning a return that can continue. What nature provides does not become inexhaustible because nobody sends a bill for it. He is concerned not only with mineral depletion but also with the limits of the environment’s capacity to absorb pollution.

The argument does not require denying the benefits of using resources. Energy helps people build, travel, and improve their lives. Those gains are real. An account of what we obtain now, however, does not establish how long that production can continue. Presenting only the year’s earnings can pass the consequences of depletion into an indefinite future, where some other people or invention are expected to deal with them.

Restraint, understood this way, is more than a taste for an austere personal life. Before expanding production, we need to explain which needs it will meet and who will bear its costs. People without enough food or clothing have compelling reasons to want more. For people who already have plenty, further acquisition may not be the only way to live better. One instruction to consume less cannot fairly govern both circumstances. If concern for people is to guide these proposals, it must make room for the difference.

Who owns the company?

Neither careful consumers nor restrained managers can, on their own, change the way a company is governed. Workers may recognize that a decision will hurt them and still lack the power to challenge it. The discussion of labour therefore leads inside the enterprise: who decides how work is organized, and what happens to the money it earns?

Small Is Beautiful discusses Scott Bader, a British chemical manufacturer producing synthetic resins and other materials. This was no handcraft workshop sheltered from modern industry. In 1951, the Bader family transferred ninety per cent of its shares to the Scott Bader Commonwealth; the remaining shares followed in 1963. The Commonwealth owns the company, and employees can join it as members. The point was not to distribute parcels of shares that individuals could sell, but to give people who worked together a way to participate in governing the business.

Extracts from the 1963 constitution preserved in Britain’s Quaker faith & practice specify members’ say over the allocation of surplus and the raising of new capital. They also require the enterprise to use its resources to benefit people outside the organization. This goes beyond announcing concern for employees. Workers should have some part in deciding where money goes, not only a chance to receive some of it. Responsibility to others also enters the constitution, rather than remaining wholly dependent on a manager’s next decision.

The significance is not simply the founder’s generosity. If the story ends by praising a good employer, the remedy remains an appeal to character. Something more durable was attempted when the family surrendered powers it had previously held. Whether the arrangement would continue to serve its purposes now depended in part on the rules of the Commonwealth and on members’ ability to use their rights—not only on the hope that the next owner would be equally kind.

Smallness then acquires a meaning more demanding than headcount. A business with a dozen employees may still be governed entirely by one person. Employees knowing one another does not mean they feel free to disagree with the boss. A smaller scale can make some things easier to see; it cannot ensure justice. Nor does Schumacher simply propose breaking up every large organization. He also considers how smaller units can retain autonomy within them. Shared affairs require coordination, while the people doing particular jobs need room to judge and adjust.

Difficult questions remain. How should disagreements be settled? What responsibilities should members bear? How should losses be shared when business goes badly? No single company’s experiment answers these questions permanently. It does, however, help give substance to the demand for dignity at work. That dignity concerns more than a supervisor’s manner. It also concerns whether someone affected by a decision can participate, question it, or ask for it to be reconsidered.

Smallness cannot choose for us

The same concern can be turned back on Schumacher. His picture of a modest, ordered life has real appeal: people possess useful skills, earn a living somewhere familiar, and look after one another. But a familiar life will not suit everyone. Some want to stay; others want to leave. Some want to practise an inherited occupation; others want to learn something their home town has never offered. A community that makes room only for the first group has not yet shown equal concern for all its members.

Buddhist economics contains a particularly difficult contradiction. Schumacher values work for developing people’s abilities, yet treats employment outside the home as generally unnecessary for women and large numbers of women entering offices and factories as evidence of economic failure. Dismissing this as a conservative opinion of its time would leave the problem intact. The life he values already assigns women their work, without giving their own wishes comparable attention.

If work can help people learn and take part in shared affairs, those opportunities should not be allocated in advance by sex. Care within a household deserves respect; so does seeking an occupation beyond it. The objection is to one kind of life preventing another, not a demand that everyone prove independence in exactly the same way. Asking this of Schumacher extends his concern for people to a place where his own account fails to carry it.

Read in this spirit, Small Is Beautiful remains open to argument. By putting labour, resources, and the organization of enterprises into the same book, it makes it harder to announce an improvement in life on the strength of one attractive number.

Return to the mine. We need not romanticize exhausting labour, and we need not stop asking questions once a machine has relieved it. Workers’ income, their chances to learn and help make decisions, and the possibility of another livelihood after leaving the mine all belong in the account of change. Schumacher brings these questions back into economics. For the answers, we still need to listen to the miners themselves.

舒马赫在英国国家煤炭局做了二十年经济学家,后来出版了《小的是美好的》。这段经历,和书名给人的印象颇有些不同。煤炭业日渐衰落,他的职责包括帮助这个行业提高效率,推进机械化。而那些大型采煤机械,也确实能减轻矿工繁重的体力劳动。与此同时,他已经开始在文章里批评现代工业,并在发展中国家提倡更适合当地条件的技术。这两方面的工作,他做了很多年。

因此,读他对工业社会的批评,有一个疑问不宜轻轻放过:机器既然能替人分担苦役,为什么又会让他感到不安?只用怀念手工劳动来解释,恐怕还不够。1973年出版的《小的是美好的》由多篇文章结集而成,其中《佛教经济学》一章谈到工作时,恰好让我们看到,他究竟在意什么。

舒马赫先把一种常见的看法说得很直白:雇主把劳动看作成本,工人把工作看作辛苦,工资则是补偿。他觉得,这样说工作,遗漏的东西太多了。人在做事的时候,也会学到本领,学会和别人合作。若把这些都拿掉,工作就只剩下了辛苦和报酬,能少干一点自然是好事。可我们还得回头看看,一份工作为什么会变得只剩下挣钱这一点意义。

谈到这里,他借用了一个织毯的例子。手工织毯也要用织机,只是织机负责绷紧经线,编织仍靠工匠的双手;改用动力织机,连原本需要工匠施展手艺的部分,也由机器代劳。舒马赫看重的区别正在这里:有的工具帮人把事情做好,有的机器却可能使人的本领变得多余。他所担忧的,是后面这件事。

不过,我们也不能因为珍惜手艺,就替织工决定怎样的工作更好。他可能舍不得放下自己的手艺,也可能早已厌倦了长年重复的劳作。判断哪种生活更好,总得听听他怎么说。读到这里,我们不妨先把目光从织机移回织工:机器来了以后,他能不能学些别的、做些别的,还是只收到一张辞退通知?谈论技术给人带来的好处,恐怕得连同这以后的日子一起谈。

多出来的收成

舒马赫在1976年的一次访谈中讲过一个例子,可以接着这个问题往下看。援助者到一个村庄,教村民改进种植方法,收成很快增加了。可是第二年回访,产量又落回原来的水平。援助者以为村民没记住他们教的东西。按舒马赫的叙述,实际困难出在田地之外:多出来的农产品要拿去卖,妇女得把装着农产品的篮子顶在头上,步行很远去赶集。村民并不反对增产,却承受不起随之增加的运输劳动。

这个故事里,援助者检查的是种植技术,村民却得考虑增产以后,家里的日子该怎么过。田里多收了一些,路上就得多运一些;换来的收入,值不值得家里人付出这些辛苦,要由过这种生活的人来衡量。产量当然重要,只是把产量提高以后,事情还没有做完。舒马赫在访谈里接着谈到当地制造车轮的困难,讨论怎样帮助村民获得能够自己制作和使用的运输工具。问题由此变得很具体,也没有那么容易用一句“村民不懂进步”打发掉了。

书中所说的“中间技术”,关心的就是人有没有条件把技术用起来。这个名称容易让人以为,他要在先进与落后之间找一个折中的档次。其实,在1965年阐述这项主张的文章里,他就把问题放在就业上:对于资金不足、需要大量工作机会的地区,设备得买得起,方法得学得会,不能非要先建好一整套昂贵的配套设施,才轮到普通人参与生产。他期待的技术,要能改进原有的低效方法,又不至于贵得让多数人根本用不上。

沿着这个思路看,小作坊和大工厂的比较就不只是每件产品便宜了多少。设备需要谁来维修,原料从哪里来,附近的人有没有机会学会操作,都关系到这份生计能不能延续。这些条件若没有着落,厂房建成了,并不等于当地人已经获得了发展的能力。反过来,一套不起眼的工具,也可能因为用得起、修得好,让人能够在已有的本领上再往前走一点。

当然,当时就有人提出异议。在1964年的一次发展会议上,经济学家卡尔多担心,中间技术可能浪费同样稀缺的资金,做出缺乏竞争力的产品;一些来自印度和非洲的与会者,也希望得到最先进的技术。这些反对意见值得留下。穷人缺工作,也缺钱,不能因为一个办法创造了更多岗位,就不再问它能否使生活有所改善。舒马赫对此的回应倒很实在:究竟哪种办法合算,需要设计研究和实际检验。他并没有凭“小”这个字,就替自己的方案免去举证的责任。

这一年的收入,下一代的本钱

对村民来说,运送农产品的辛苦是一项不能忽略的代价。在书的开篇,舒马赫把读者带到更长的时间里,追问工业生产还有哪些代价没有算清。其中最容易理解的例子,正是他熟悉的煤炭。

煤从地下采出来,卖掉以后有了收入,但地下的储量也少了一部分。舒马赫用资本与收入的区别提醒读者:动用了原有的家底,不能全当作这一年新挣来的钱。自然所提供的东西,不会因为没有人替它开出账单,就可以永远取用。他所担忧的还不只是矿藏枯竭,也包括环境承受污染的限度。

这个说法的分量,不在于责备人不该使用资源。借助能源,我们建房、运输、改善生活,这些收益都是真实的。可是,说明眼前得到了什么,还不足以说明这样的生产能够维持多久。若只把当年的收入摆出来,资源消耗留下的问题就很容易被推到以后,仿佛以后自然会有另一批人、另一项发明来收拾。

从这个角度读,节制也不只是个人生活上的清淡趣味。它要求我们在决定扩大生产之前,说明打算满足什么需要,以及愿意让谁承担代价。对于尚缺衣食的人,要求更多有充分的理由;对于已有余裕的人,不断添置东西未必是改善生活的唯一办法。这两种处境不能靠一句少消费来统一安排。书里的主张若要真正照顾到人,就必须允许这种区别,而不能把一种生活偏好变成对所有人的要求。

公司是谁的

然而,只靠使用者想得周全,或经营者愿意节制,还不足以改变一家公司。工人即使知道某项安排会使自己受损,也未必有权反对。读到这里,关于劳动的讨论便不能不进入企业内部:究竟由谁决定,大家的工作应当怎样组织,挣来的钱又拿来做什么?

《小的是美好的》写到了一家英国化工企业,Scott Bader。它生产合成树脂等产品,并不是一个远离现代工业的手工作坊。创办人巴德与家人在1951年把九成股份交给Scott Bader Commonwealth,1963年又交出了其余股份。这个共同体持有公司,职工可以加入共同体,成为成员。安排的重点不是给每个人分一份可以卖掉的股票,而是让共同工作的人能够参与公司的治理。

英国贵格会保存的1963年宪章节录,具体谈到了成员对盈余分配和新增资本安排的发言权,也要求企业把经营成果用于帮助组织之外的人。这比笼统地宣布关心员工,多走了一步:职工不仅有机会分到一些钱,还应当有机会参与决定钱往哪里去。帮助组织以外的人的责任,也被写进了章程,不再完全取决于经营者临时作出的决定。

读这个案例,值得注意的并不是创办人有多慷慨。假如我们只赞美一位好老板,讨论很快又会回到劝人向善。更切实的变化是,他把自己原本可以独自掌握的一部分权力交了出去。此后公司的善意能否延续,就不该只靠等待下一位老板具有同样的品德,还得看共同体的规则是否有效,成员能否真正使用那些权利。

这也使“小”有了比人数更具体的含义。一个单位即使只有十几个人,也可能全由老板说了算;员工彼此认识,不代表员工敢于反对。规模缩小,只能让一些事情更容易看见,不能自动保证它们更公正。舒马赫在书中讨论大型组织时,也没有简单要求把它们全部拆散,而是试图在其中保留较小单位的自主空间。共同的事务需要协调,具体做事的人也需要有判断和调整的余地,两者都不能省掉。

这里仍有很多难题:意见不同时怎样作决定,成员应当承担多少责任,经营困难时又如何分担损失。一个企业的实验不能把这些问题一劳永逸地解决。但有了这样的实验,读者至少可以把“工作应当有尊严”说得再具体一点。尊严不只表现在上司的态度里,也表现在某项决定与我有关时,我有没有办法参与、质疑,或要求重新考虑。

小,也不能替人作主

这条线索同样可以用来检验舒马赫自己。读他的书,确实容易被一种朴素而有秩序的生活吸引:人有可用的手艺,能在熟悉的地方谋生,与周围的人互相照应。不过,熟悉的生活未必适合每一个人。有人愿意留下,也有人想离开;有人愿意继续祖辈的职业,也有人希望学一门家乡从未有过的本领。地方生活若只能容纳第一种人,就还不能说它已经把人照顾好了。

书中一个很难绕开的矛盾,就出现在《佛教经济学》里。舒马赫强调工作能够发展人的能力,却又认为,女性通常不需要家庭以外的工作,并把大量女性进入办公室和工厂视为经济失败的表现。这里不能只用“当时比较保守”轻轻带过。他所珍惜的生活,已经包含了一种替女性安排好的分工,而女性自己希望做什么,并没有得到相同的重视。

如果劳动使人学会本领、参与共同的事情,这些机会就不应当事先按性别分配。家庭中的照料值得尊重,走出家庭寻找职业也应当受到尊重。要反对的是一种生活把另一种生活堵死,而不是倒过来规定,所有人都必须以同一种方式证明自己独立。用这一点反问舒马赫,并没有离开他关心的问题,反而是在要求他把对人的关心贯彻得更远一些。

这样读来,《小的是美好的》仍然有许多可以争论的地方。它把劳动、资源和企业组织放在同一本书里,使我们很难只挑出一个漂亮的数字,就宣布生活已经改善。

回到开头的矿井,我们既不必赞美矿工的苦役,也不必因为机器替人省了力气,就停止追问。工人的收入是否稳妥,是否还有学习和作决定的机会,离开矿井以后能不能另谋生活,都应该算在这场改变之内。舒马赫让这些问题重新进入了对经济的讨论。至于答案,我们还得听矿工自己说。

舒馬赫在英國國家煤炭局做了二十年經濟學家,後來出版了《小的是美好的》。這段經歷,和書名給人的印象頗有些不同。煤炭業日漸衰落,他的職責包括幫助這個行業提高效率,推進機械化。而那些大型採煤機械,也確實能減輕礦工繁重的體力勞動。與此同時,他已經開始在文章裡批評現代工業,並在發展中國家提倡更適合當地條件的技術。這兩方面的工作,他做了很多年。

因此,讀他對工業社會的批評,有一個疑問不宜輕輕放過:機器既然能替人分擔苦役,為什麼又會讓他感到不安?只用懷念手工勞動來解釋,恐怕還不夠。1973年出版的《小的是美好的》由多篇文章結集而成,其中《佛教經濟學》一章談到工作時,恰好讓我們看到,他究竟在意什麼。

舒馬赫先把一種常見的看法說得很直白:雇主把勞動看作成本,工人把工作看作辛苦,工資則是補償。他覺得,這樣說工作,遺漏的東西太多了。人在做事的時候,也會學到本領,學會和別人合作。若把這些都拿掉,工作就只剩下了辛苦和報酬,能少乾一點自然是好事。可我們還得回頭看看,一份工作為什麼會變得只剩下掙錢這一點意義。

談到這裡,他借用了一個織毯的例子。手工織毯也要用織機,只是織機負責繃緊經線,編織仍靠工匠的雙手;改用動力織機,連原本需要工匠施展手藝的部分,也由機器代勞。舒馬赫看重的區別正在這裡:有的工具幫人把事情做好,有的機器卻可能使人的本領變得多餘。他所擔憂的,是後面這件事。

不過,我們也不能因為珍惜手藝,就替織工決定怎樣的工作更好。他可能捨不得放下自己的手藝,也可能早已厭倦了長年重複的勞作。判斷哪種生活更好,總得聽聽他怎麼說。讀到這裡,我們不妨先把目光從織機移回織工:機器來了以後,他能不能學些別的、做些別的,還是只收到一張辭退通知?談論技術給人帶來的好處,恐怕得連同這以後的日子一起談。

多出來的收成

舒馬赫在1976年的一次訪談中講過一個例子,可以接著這個問題往下看。援助者到一個村莊,教村民改進種植方法,收成很快增加了。可是第二年回訪,產量又落回原來的水平。援助者以為村民沒記住他們教的東西。按舒馬赫的敘述,實際困難出在田地之外:多出來的農產品要拿去賣,婦女得把裝著農產品的籃子頂在頭上,步行很遠去趕集。村民並不反對增產,卻承受不起隨之增加的運輸勞動。

這個故事裡,援助者檢查的是種植技術,村民卻得考慮增產以後,家裡的日子該怎麼過。田裡多收了一些,路上就得多運一些;換來的收入,值不值得家裡人付出這些辛苦,要由過這種生活的人來衡量。產量當然重要,只是把產量提高以後,事情還沒有做完。舒馬赫在訪談裡接著談到當地製造車輪的困難,討論怎樣幫助村民獲得能夠自己製作和使用的運輸工具。問題由此變得很具體,也沒有那麼容易用一句「村民不懂進步」打發掉了。

書中所說的「中間技術」,關心的就是人有沒有條件把技術用起來。這個名稱容易讓人以為,他要在先進與落後之間找一個折中的檔次。其實,在1965年闡述這項主張的文章裡,他就把問題放在就業上:對於資金不足、需要大量工作機會的地區,設備得買得起,方法得學得會,不能非要先建好一整套昂貴的配套設施,才輪到普通人參與生產。他期待的技術,要能改進原有的低效方法,又不至於貴得讓多數人根本用不上。

沿著這個思路看,小作坊和大工廠的比較就不只是每件產品便宜了多少。設備需要誰來維修,原料從哪裡來,附近的人有沒有機會學會操作,都關係到這份生計能不能延續。這些條件若沒有著落,廠房建成了,並不等於當地人已經獲得了發展的能力。反過來,一套不起眼的工具,也可能因為用得起、修得好,讓人能夠在已有的本領上再往前走一點。

當然,當時就有人提出異議。在1964年的一次發展會議上,經濟學家卡爾多擔心,中間技術可能浪費同樣稀缺的資金,做出缺乏競爭力的產品;一些來自印度和非洲的與會者,也希望得到最先進的技術。這些反對意見值得留下。窮人缺工作,也缺錢,不能因為一個辦法創造了更多崗位,就不再問它能否使生活有所改善。舒馬赫對此的回應倒很實在:究竟哪種辦法合算,需要設計研究和實際檢驗。他並沒有憑「小」這個字,就替自己的方案免去舉證的責任。

這一年的收入,下一代的本錢

對村民來說,運送農產品的辛苦是一項不能忽略的代價。在書的開篇,舒馬赫把讀者帶到更長的時間裡,追問工業生產還有哪些代價沒有算清。其中最容易理解的例子,正是他熟悉的煤炭。

煤從地下採出來,賣掉以後有了收入,但地下的儲量也少了一部分。舒馬赫用資本與收入的區別提醒讀者:動用了原有的家底,不能全當作這一年新掙來的錢。自然所提供的東西,不會因為沒有人替它開出賬單,就可以永遠取用。他所擔憂的還不只是礦藏枯竭,也包括環境承受污染的限度。

這個說法的分量,不在於責備人不該使用資源。借助能源,我們建房、運輸、改善生活,這些收益都是真實的。可是,說明眼前得到了什麼,還不足以說明這樣的生產能夠維持多久。若只把當年的收入擺出來,資源消耗留下的問題就很容易被推到以後,彷彿以後自然會有另一批人、另一項發明來收拾。

從這個角度讀,節制也不只是個人生活上的清淡趣味。它要求我們在決定擴大生產之前,說明打算滿足什麼需要,以及願意讓誰承擔代價。對於尚缺衣食的人,要求更多有充分的理由;對於已有餘裕的人,不斷添置東西未必是改善生活的唯一辦法。這兩種處境不能靠一句少消費來統一安排。書裡的主張若要真正照顧到人,就必須允許這種區別,而不能把一種生活偏好變成對所有人的要求。

公司是誰的

然而,只靠使用者想得周全,或經營者願意節制,還不足以改變一家公司。工人即使知道某項安排會使自己受損,也未必有權反對。讀到這裡,關於勞動的討論便不能不進入企業內部:究竟由誰決定,大家的工作應當怎樣組織,掙來的錢又拿來做什麼?

《小的是美好的》寫到了一家英國化工企業,Scott Bader。它生產合成樹脂等產品,並不是一個遠離現代工業的手工作坊。創辦人巴德與家人在1951年把九成股份交給Scott Bader Commonwealth,1963年又交出了其餘股份。這個共同體持有公司,職工可以加入共同體,成為成員。安排的重點不是給每個人分一份可以賣掉的股票,而是讓共同工作的人能夠參與公司的治理。

英國貴格會保存的1963年憲章節錄,具體談到了成員對盈餘分配和新增資本安排的發言權,也要求企業把經營成果用於幫助組織之外的人。這比籠統地宣佈關心員工,多走了一步:職工不僅有機會分到一些錢,還應當有機會參與決定錢往哪裡去。幫助組織以外的人的責任,也被寫進了章程,不再完全取決於經營者臨時作出的決定。

讀這個案例,值得注意的並不是創辦人有多慷慨。假如我們只贊美一位好老闆,討論很快又會回到勸人向善。更切實的變化是,他把自己原本可以獨自掌握的一部分權力交了出去。此後公司的善意能否延續,就不該只靠等待下一位老闆具有同樣的品德,還得看共同體的規則是否有效,成員能否真正使用那些權利。

這也使「小」有了比人數更具體的含義。一個單位即使只有十幾個人,也可能全由老闆說了算;員工彼此認識,不代表員工敢於反對。規模縮小,只能讓一些事情更容易看見,不能自動保證它們更公正。舒馬赫在書中討論大型組織時,也沒有簡單要求把它們全部拆散,而是試圖在其中保留較小單位的自主空間。共同的事務需要協調,具體做事的人也需要有判斷和調整的餘地,兩者都不能省掉。

這裡仍有很多難題:意見不同時怎樣作決定,成員應當承擔多少責任,經營困難時又如何分擔損失。一個企業的實驗不能把這些問題一勞永逸地解決。但有了這樣的實驗,讀者至少可以把「工作應當有尊嚴」說得再具體一點。尊嚴不只表現在上司的態度裡,也表現在某項決定與我有關時,我有沒有辦法參與、質疑,或要求重新考慮。

小,也不能替人作主

這條線索同樣可以用來檢驗舒馬赫自己。讀他的書,確實容易被一種樸素而有秩序的生活吸引:人有可用的手藝,能在熟悉的地方謀生,與周圍的人互相照應。不過,熟悉的生活未必適合每一個人。有人願意留下,也有人想離開;有人願意繼續祖輩的職業,也有人希望學一門家鄉從未有過的本領。地方生活若只能容納第一種人,就還不能說它已經把人照顧好了。

書中一個很難繞開的矛盾,就出現在《佛教經濟學》裡。舒馬赫強調工作能夠發展人的能力,卻又認為,女性通常不需要家庭以外的工作,並把大量女性進入辦公室和工廠視為經濟失敗的表現。這裡不能只用「當時比較保守」輕輕帶過。他所珍惜的生活,已經包含了一種替女性安排好的分工,而女性自己希望做什麼,並沒有得到相同的重視。

如果勞動使人學會本領、參與共同的事情,這些機會就不應當事先按性別分配。家庭中的照料值得尊重,走出家庭尋找職業也應當受到尊重。要反對的是一種生活把另一種生活堵死,而不是倒過來規定,所有人都必須以同一種方式證明自己獨立。用這一點反問舒馬赫,並沒有離開他關心的問題,反而是在要求他把對人的關心貫徹得更遠一些。

這樣讀來,《小的是美好的》仍然有許多可以爭論的地方。它把勞動、資源和企業組織放在同一本書裡,使我們很難只挑出一個漂亮的數字,就宣佈生活已經改善。

回到開頭的礦井,我們既不必贊美礦工的苦役,也不必因為機器替人省了力氣,就停止追問。工人的收入是否穩妥,是否還有學習和作決定的機會,離開礦井以後能不能另謀生活,都應該算在這場改變之內。舒馬赫讓這些問題重新進入了對經濟的討論。至於答案,我們還得聽礦工自己說。

Sources & further reading出处与延伸阅读出處與延伸閱讀

This rewritten guide draws on selected original passages, Schumacher’s 1965 essay and 1976 MANAS interview, Robert Leonard’s historical research, David Boyle’s later study guide, and records concerning Scott Bader. It is not based on a cover-to-cover reading. The village account is Schumacher’s recollection, not independently verified fieldwork; the interview postdates the book. The questions about workers’ choices and women’s autonomy are this introduction’s own arguments. Historical constitutional extracts do not establish present-day practice or independently prove effectiveness.

重写稿依据原作相关节选、舒马赫1965年文章及1976年MANAS访谈、Robert Leonard的历史研究、David Boyle后来的阅读指南,以及Scott Bader历史和章程资料,未通读全书。村庄故事来自晚于原书的作者自述,未声称独立证实。对织工选择和女性自主的追问属于本文评论。历史章程不能直接证明今日实践或制度成效。

重寫稿依據原作相關節選、舒馬赫1965年文章及1976年MANAS訪談、Robert Leonard的歷史研究、David Boyle後來的閱讀指南,以及Scott Bader歷史和章程資料,未通讀全書。村莊故事來自晚於原書的作者自述,未聲稱獨立證實。對織工選擇和女性自主的追問屬於本文評論。歷史章程不能直接證明今日實踐或制度成效。

Follow the links for the original passages and fuller discussions. Distinguish the author’s account, later research, and this introduction’s own questions.

外链提供原作段落与更完整的讨论。阅读时请区分作者的叙述、后来的研究,以及本文继续提出的问题。

外鏈提供原作段落與更完整的討論。閱讀時請區分作者的敘述、後來的研究,以及本文繼續提出的問題。

Author conversation作者访谈作者訪談

MANAS · An Interview with E. F. Schumacher (1976) ↗

The village harvest and transport story appears on printed pages 2–3; it is an interview account, not a passage from the 1973 book.

印刷页2—3的增产与运输故事;属于作者访谈自述,不是1973年原书段落。

印刷頁2—3的增產與運輸故事;屬於作者訪談自述,不是1973年原書段落。

Read the original阅读原作閱讀原作

E. F. Schumacher · Buddhist Economics ↗

Original text on labour, tools, and the book’s assumptions about women.

原作文本,核对劳动、织毯与作者对女性工作的表述。

原作文本,核對勞動、織毯與作者對女性工作的表述。

Read the original阅读原作閱讀原作

E. F. Schumacher · Writings on Issues of Scale ↗

Includes the discussion of smaller units within large organizations.

包含大型组织内部小单位自主空间的讨论。

包含大型組織內部小單位自主空間的討論。

Read the original阅读原作閱讀原作

E. F. Schumacher · How To Help Them Help Themselves (1965) ↗

The author’s proposal for intermediate technology and response to questions of competitiveness.

作者关于中间技术的提案及对竞争力质疑的回应。

作者關於中間技術的提案及對競爭力質疑的回應。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

David Boyle · Small Is Beautiful Revisited ↗

A later reading guide, used alongside the original discussion of capital and income—not part of the 1973 edition.

后来的阅读指南,与原作资本和收入讨论交叉参照,不属于1973年版。

後來的閱讀指南,與原作資本和收入討論交叉參照,不屬於1973年版。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

Robert Leonard · Between the ‘Hand-Loom’ and the ‘Samson Stripper’ ↗

Historical research on the Coal Board career and debates over intermediate technology.

核对煤炭局任职背景与中间技术的历史争议。

核對煤炭局任職背景與中間技術的歷史爭議。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

European Communities · Employee participation study ↗

The UK chapter helps distinguish Commonwealth membership from individual share ownership; later governance details are not projected backward.

英国章用于区分共同体成员身份与个人持股,不将后来治理细节倒推为早期制度。

英國章用於區分共同體成員身份與個人持股,不將後來治理細節倒推為早期制度。

Research & discussion研究与讨论研究與討論

Lucy Ford & Neal Harris · Reflections on ecological social theory ↗

A later critical discussion; claims about gender are checked against Schumacher’s original text.

后来的批评性讨论;性别分工部分同时核对舒马赫原文。

後來的批評性討論;性別分工部分同時核對舒馬赫原文。

Institutional sources机构资料機構資料

Quaker faith & practice · 23.57 ↗

Scott Bader history and extracts from the 1963 constitution.

Scott Bader历史及1963年宪章节录,涉及所有权和成员参与。

Scott Bader歷史及1963年憲章節錄,涉及所有權和成員參與。