Non Dubito · Lives, ideas, the world经验、思想与世界經驗、思想與世界
Nonfiction
非虚构导读
非虛構導讀
Other ways of looking at the life we share.
换一个角度，看见我们共同生活的世界。
換一個角度，看見我們共同生活的世界。
A memoir can begin with an unexpected visitor. A book of ideas can begin with a question we have stopped asking. This shelf welcomes recent work and older books worth returning to.
回忆录可以从一位意外来客开始，思想著作可以从一个我们不再追问的问题开始。这里既介绍新作，也重访值得再读的旧书。
回憶錄可以從一位意外來客開始，思想著作可以從一個我們不再追問的問題開始。這裡既介紹新作，也重訪值得再讀的舊書。
The introductions offer a way in, not a substitute for the book. Sources, the scope of reading, and disagreements remain visible.
导读提供入口，不代替原作。参考了什么、读到了哪里、哪些观点还值得争论，都尽量说明白。
導讀提供入口，不代替原作。參考了什麼、讀到了哪裡、哪些觀點還值得爭論，都盡量說明白。
On this shelf这一架上的书這一架上的書
The year on each card is the book’s original publication year, not the date of this introduction.卡片年份为原作首版年份，不是导读的发布日期。卡片年份為原作首版年份，不是導讀的發佈日期。
Winter Pasture: People in a Beautiful Landscape May Still Want to Go Home
《冬牧场》：风景里的人，也会盼着早点回家
《冬牧場》：風景裡的人，也會盼著早點回家
Newspapers, repaired lighters, and a horse on television bring a distant landscape into household life.
报纸、打火机和电视里的马，让牧场上的日子渐渐离开远方的想象。
報紙、打火機和電視裡的馬，讓牧場上的日子漸漸離開遠方的想象。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Country of the Blind: Learning Life Again Without Becoming Someone Else
《盲人国度》：生活要重学，却不必从头做人
《盲人國度》：生活要重學，卻不必從頭做人
A cane, email, and a restaurant bin reveal how changing sight also renegotiates shared responsibilities.
从手杖、邮件到餐馆的垃圾桶，视力变化也使一家人重新商量分工。
從手杖、郵件到餐館的垃圾桶，視力變化也使一家人重新商量分工。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Art Thief: Loving a Painting Does Not Make It Yours
《艺术大盗》：他那么爱一幅画，为什么别人就不能看了
《藝術大盜》：他那麼愛一幅畫，為什麼別人就不能看了
An attic holds one man’s passion while excluding everyone else who might have encountered the art.
一间阁楼装满了热爱，也排除了本来能够看见这些作品的人。
一間閣樓裝滿了熱愛，也排除了本來能夠看見這些作品的人。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Invention of Nature: A Tree Cannot Be Understood Alone
《创造自然》：一棵树为什么不能单独看
《創造自然》：一棵樹為什麼不能單獨看
Plants on a slope, a shrinking lake, and shared maps carry knowledge into new relationships and uses.
山坡上的植物、退去的湖水与交出的地图，让知识不断通向别处。
山坡上的植物、退去的湖水與交出的地圖，讓知識不斷通向別處。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Starting from the Limits: More Than a Story of Being Hurt
《始于极限》：我受过伤，但我不只想讲一个受伤的故事
《始於極限》：我受過傷，但我不只想講一個受傷的故事
Letters keep injury, a mother’s expectations, and a writing life from settling into one convenient answer.
两位作者的回信，使伤害、母亲的期待与写作生计都难以被一句答案安顿。
兩位作者的回信，使傷害、母親的期待與寫作生計都難以被一句答案安頓。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Cooking Gene: The Dish Survived. What About Its Cooks?
The Cooking Gene：一道菜留下来了，做菜的人呢
The Cooking Gene：一道菜留下來了，做菜的人呢
Food leads through family histories and labor without making a shared table culturally pure.
循着餐桌追索家族与劳动，寻根却没有使食物变得更纯粹。
循著餐桌追索家族與勞動，尋根卻沒有使食物變得更純粹。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →What an Owl Knows: Much of the Night Remains Unseen
What an Owl Knows：夜里还有许多事，我们没有看见
What an Owl Knows：夜裡還有許多事，我們沒有看見
Nest boxes, pellets, dung, and calls show observation becoming knowledge that can be checked.
从巢箱、食丸、粪便到叫声，观察逐渐变成能够核对的认识。
從巢箱、食丸、糞便到叫聲，觀察逐漸變成能夠核對的認識。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Just Mercy: A Judgment Does Not Finish a Life
《不完美的正义》：判决写完了，人的故事还没有
《不完美的正義》：判決寫完了，人的故事還沒有
A wrongful conviction opens onto harder cases: what still requires consideration after guilt is acknowledged?
从一桩冤案走向更难的案件：承认罪责之后，还有哪些事情必须讨论？
從一樁冤案走向更難的案件：承認罪責之後，還有哪些事情必須討論？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Secret Lives of Colour: Paint Has a History of Its Own
《色彩的履历书》：画布上的颜色，也过着自己的日子
《色彩的履歷書》：畫布上的顏色，也過著自己的日子
The cost of blue, changes in yellow, the origins of brown, and another voice for pink alter how color is seen.
蓝的价钱、黄的变化、棕的来路和粉红的不同口气，改变了看颜色的方式。
藍的價錢、黃的變化、棕的來路和粉紅的不同口氣，改變了看顏色的方式。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Art of Noticing: Another Way Along a Familiar Route
《观察的艺术》：熟悉的路，还能怎样走一次
《觀察的藝術》：熟悉的路，還能怎樣走一次
A camera-free walk, a sound snapshot, and an omitted exercise offer different ways to attend.
无相机散步、声音快照与一个被删的练习，让留意周围有了不同用法。
無相機散步、聲音快照與一個被刪的練習，讓留意周圍有了不同用法。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →How Buildings Learn: After Users Receive the Keys
How Buildings Learn：房子交到使用者手里以后
How Buildings Learn：房子交到使用者手裡以後
From MIT’s Building 20 to repairable services: how much room do later users have to change a building?
从20号楼到维修管线，建筑的后来者还需要多少改动的余地？
從20號樓到維修管線，建築的後來者還需要多少改動的餘地？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Word by Word: A Dictionary Contains Fewer Certainties Than It Seems
Word by Word：词典里没有那么多理所当然
Word by Word：詞典裡沒有那麼多理所當然
How long does a familiar word take? Behind an entry lie citations, hesitation, and revision that never ends.
一个熟词要写多久？词条背后是用例、犹豫与始终没有停下的修订。
一個熟詞要寫多久？詞條背後是用例、猶豫與始終沒有停下的修訂。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →On Immunity: How Many Strangers Help Protect a Child?
《免疫》：保护一个孩子，要信任多少陌生人
《免疫》：保護一個孩子，要信任多少陌生人
A mother’s fears lead toward blood, language, and bodies sustained by one another.
从一个母亲的恐惧出发，走到血液、语言与彼此依靠的身体。
從一個母親的恐懼出發，走到血液、語言與彼此依靠的身體。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Memory Chalet: Where Can He Go Tonight?
《记忆小屋》：今晚，还能去哪些地方
《記憶小屋》：今晚，還能去哪些地方
Through immobile nights, stations, classrooms, and a new language reopen a world already lived.
在不能翻身的夜里，车站、课堂与新的语言仍通向一个人经历过的世界。
在不能翻身的夜裡，車站、課堂與新的語言仍通向一個人經歷過的世界。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Argonauts: Saying I Love You Is Not the End of Knowing You
《阿尔戈》：说了“我爱你”，还得继续认识你
《阿爾戈》：說了「我愛你」，還得繼續認識你
A misunderstood metaphor, domestic tasks, and a partner’s response to a draft keep love open to questions.
一个比喻的误会、家庭里的小事与伴侣对初稿的异议，让爱继续接受追问。
一個比喻的誤會、家庭裡的小事與伴侶對初稿的異議，讓愛繼續接受追問。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Lab Girl: Knowing Something She Did Not Know Before
《实验室女孩》：知道一件原来不知道的事
《實驗室女孩》：知道一件原來不知道的事
Beyond a night of discovery are plants, a colleague, laboratory bills, and a mother’s unfinished path.
一个发现的夜晚之后，还有植物、伙伴、账单和母亲未走完的路。
一個發現的夜晚之後，還有植物、夥伴、賬單和母親未走完的路。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →84, Charing Cross Road: First, Find Me a Few Books
《查令十字街84号》：先替我找几本书
《查令十字街84號》：先替我找幾本書
Editions, prices, and food parcels gradually turn a delivery address into a place someone cares about.
版本、价钱与食物包裹，使一个投递地址慢慢成了令人惦记的地方。
版本、價錢與食物包裹，使一個投遞地址慢慢成了令人惦記的地方。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →A Still Life: Different Days Along the Same Route
A Still Life：同一条路，也有不同的日子
A Still Life：同一條路，也有不同的日子
A school run, ice photographed, two knitted rows: the days are more than a wait for recovery.
接送孩子、停下拍冰、织两行围巾，日子不只在等待康复。
接送孩子、停下拍冰、織兩行圍巾，日子不只在等待康復。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Unwomanly Face of War: After Victory, There Is Still More to Say
《战争中没有女性》：胜利以后，她们的话还没有说完
《戰爭中沒有女性》：勝利以後，她們的話還沒有說完
Voluntary service, bodily difficulty, and postwar silence keep victory from exhausting a person’s war.
主动参战、身体的困难与战后的沉默，让胜利不能替一个人记完战争。
主動參戰、身體的困難與戰後的沈默，讓勝利不能替一個人記完戰爭。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Book of Tea: Look for Yourself at What You Like
《茶之书》：喜欢的东西，得亲自看一看
《茶之書》：喜歡的東西，得親自看一看
The cost of a tea room, a collection’s reputation, and cut flowers complicate seemingly simple beauty.
茶室的费用、收藏的名声与被剪下的花，使简单的美也有了难题。
茶室的費用、收藏的名聲與被剪下的花，使簡單的美也有了難題。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →A Swim in a Pond in the Rain: Don't Be Too Quick to Say You Understand
《漫游在雨中池塘》：先别急着说，你读懂了
《漫遊在雨中池塘》：先別急著說，你讀懂了
Seven Russian stories become practice in noticing how the next sentence changes a judgment—and sometimes a writer's mind.
七篇俄国小说，让下一句话检验读者的判断，也让修改有机会改变作者的初衷。
七篇俄國小說，讓下一句話檢驗讀者的判斷，也讓修改有機會改變作者的初衷。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Taste: How Much of a Life Fits into a Meal?
Taste：一顿饭里，藏着多少往事
Taste：一頓飯裡，藏著多少往事
Family leftovers, film-set soup, and altered taste reveal food as memory, judgment, and a way of being with people.
家里的剩饭、片场的热汤与改变了的味觉，串起记忆、判断和与人相处的日子。
家裡的剩飯、片場的熱湯與改變了的味覺，串起記憶、判斷和與人相處的日子。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →All That She Carried: What a Mother Left in a Sack
《她所承载的一切》：一位母亲留在布袋里的东西
《她所承載的一切》：一位母親留在布袋裡的東西
Clothing, pecans, hair, and a descendant's embroidery open a family history whose gaps cannot simply be filled.
衣物、碧根果、辫发与后人的刺绣，怎样留下一个难以从档案中找回的家庭。
衣物、碧根果、辮發與後人的刺繡，怎樣留下一個難以從檔案中找回的家庭。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Book of Eels: The Stream My Father Took Me To
《鳗鱼的旅行》：父亲带我去的那条小溪
《鰻魚的旅行》：父親帶我去的那條小溪
Eel science and memories of a father illuminate one another without becoming the same kind of unanswered question.
欧洲鳗的迁徙与溪边父子的相处彼此照亮，未知却并不都能用同一种办法追问。
歐洲鰻的遷徙與溪邊父子的相處彼此照亮，未知卻並不都能用同一種辦法追問。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Soul of a New Machine: What Happens After the Machine Works?
《新机器的灵魂》：把机器做出来以后呢？
《新機器的靈魂》：把機器做出來以後呢？
Young engineers find genuine responsibility and creative pleasure inside a project whose conditions they do not fully control.
年轻工程师得到真实的责任与创造乐趣，却未必能决定项目的条件和自己的以后。
年輕工程師得到真實的責任與創造樂趣，卻未必能決定專案的條件和自己的以後。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →I Deliver Parcels in Beijing: What Does Work Do to a Person?
《我在北京送快递》：工作会把一个人变成什么样
《我在北京送快遞》：工作會把一個人變成什麼樣
Nineteen jobs, a four-minute calculation, and years of reading and writing beyond the label of courier.
十九份工作、四分钟一件的时间账，以及快递员身份之外持续多年的阅读与写作。
十九份工作、四分鐘一件的時間賬，以及快遞員身份之外持續多年的閱讀與寫作。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Forest Unseen: Stay a Little Longer in the Same Place
《看不见的森林》：在同一个地方，多看一会儿
《看不見的森林》：在同一個地方，多看一會兒
A square meter of woodland opens through winter birds, fallen wood, and a golf ball that unsettles the observer.
御寒的山雀、倒木与高尔夫球，让一平方米林地不断提出新的问题。
禦寒的山雀、倒木與高爾夫球，讓一平方米林地不斷提出新的問題。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Cost of Living: A Place to Live, but Nowhere to Write
《生活的代价》：她有地方住，却没有地方写作
《生活的代價》：她有地方住，卻沒有地方寫作
A garden shed, dinner, and a mother's private thoughts reveal the practical conditions of a life remade.
从朋友租给她的小棚子，到晚饭与母亲的心事，独立需要哪些实际条件？
從朋友租給她的小棚子，到晚飯與母親的心事，獨立需要哪些實際條件？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Presentation of Self in Everyday Life: A Different Tone Is Not Always a False Face
《日常生活中的自我呈现》：换一种语气，不一定就是换一张假面孔
《日常生活中的自我呈現》：換一種語氣，不一定就是換一張假面孔
White coats, backstage spaces, and a family's shared performance make ordinary interaction newly visible.
白工作服、前后台与一家人的配合，让自然的交往显出它怎样被共同维持。
白工作服、前後台與一家人的配合，讓自然的交往顯出它怎樣被共同維持。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →A Paradise Built in Hell: In a Disaster, Is Everyone Only Looking Out for Themselves?
A Paradise Built in Hell：灾难来了，人们只会各顾各的吗
A Paradise Built in Hell：災難來了，人們只會各顧各的嗎
Shared meals, coercive responses, and garment workers organizing after an earthquake change what rebuilding can mean.
从灾后一起做饭，到强制救援与制衣女工的组织，重建也包括谁能继续作主。
從災後一起做飯，到強制救援與制衣女工的組織，重建也包括誰能繼續作主。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Address Book: You Live Here—Why Can't They Find You?
《地址的故事》：你住在这里，为什么还找不到你
《地址的故事》：你住在這裡，為什麼還找不到你
House numbers and street names can open access, enable surveillance, honor a history, or pre-empt a job applicant.
门牌与街名怎样带来服务，又怎样参与征兵、纪念和求职中的预先筛除。
門牌與街名怎樣帶來服務，又怎樣參與徵兵、紀念和求職中的預先篩除。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Art of Repair: Mended Clothes Can Be Worn Again
The Art of Repair：补好的衣服，还可以接着穿
The Art of Repair：補好的衣服，還可以接著穿
Darning, patches, and the judgment that begins by looking at the fabric still around a hole.
从袜跟、丝衣到看得见的补丁，修补首先要看清材料，也要听穿衣者的意思。
從襪跟、絲衣到看得見的補丁，修補首先要看清材料，也要聽穿衣者的意思。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Eight Square Meters in Tokyo: A Small Room Still Needs a City
《东京八平米》：小房间之外，还得有一座城
《東京八平米》：小房間之外，還得有一座城
A tiny home works through shops, public baths, cultural life, and acquaintances beyond its walls.
没有冰箱和浴室的小屋，靠街区里的店铺、钱汤和相识，慢慢成为一个家。
沒有冰箱和浴室的小屋，靠街區裡的店鋪、錢湯和相識，慢慢成為一個家。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Invisible Women: Who Is Missing from an Apparently Fair Arrangement?
《看不见的女性》：一份看起来公平的安排，漏掉了谁
《看不見的女性》：一份看起來公平的安排，漏掉了誰
Snow clearance, toilets, and unpaid work expose the people hidden inside supposedly neutral standards.
除雪、厕所与无酬劳动，让看起来中性的安排显出它遗漏的人。
除雪、廁所與無酬勞動，讓看起來中性的安排顯出它遺漏的人。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →M Train: The Days That Never Made the Résumé
《时光列车》：那些没有写进履历的日子
《時光列車》：那些沒有寫進履歷的日子
A lost coat, a husband's help, and a camera available when other work was impossible: a life beyond the legend.
黑外套、丈夫的陪伴与一张拍得了的照片，在传奇之外慢慢认识一个人。
黑外套、丈夫的陪伴與一張拍得了的照片，在傳奇之外慢慢認識一個人。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Ichiju Issai: Dinner Need Not Be Reinvented Every Day
《一汁一菜就好》：晚饭不必每天重新发明
《一汁一菜就好》：晚飯不必每天重新發明
Rice, a generous soup, and a different way of sharing the work that puts a meal on the table.
从一锅料足的汤开始，看看晚饭怎样少些盘算，吃饭的人又怎样一起分担。
從一鍋料足的湯開始，看看晚飯怎樣少些盤算，吃飯的人又怎樣一起分擔。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Lonely City: Whom Do We See Through the Glass?
《孤独的城市》：隔着玻璃，我们看见了谁
《孤獨的城市》：隔著玻璃，我們看見了誰
Hopper's windows, Warhol's recorder, and Wojnarowicz's voice lead toward different kinds of loneliness.
从霍珀的玻璃、沃霍尔的录音机，到Wojnarowicz的声音，分辨不同的孤独与靠近。
從霍珀的玻璃、沃霍爾的錄音機，到Wojnarowicz的聲音，分辨不同的孤獨與靠近。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Other Minds: How a Different Body Experiences the World
《章鱼的心灵》：另一种身体，怎样感受世界
《章魚的心靈》：另一種身體，怎樣感受世界
An encounter underwater becomes a question about arms, learning, evolution, and the limits of what behavior can tell us.
水下相遇之后，沿着腕足、学习与演化继续追问：行为能告诉我们多少关于感受的事？
水下相遇之後，沿著腕足、學習與演化繼續追問：行為能告訴我們多少關於感受的事？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →How to Say Babylon: The Daughter Has Something to Say, Too
How to Say Babylon：女儿也有话要说
How to Say Babylon：女兒也有話要說
A haircut, books from a mother, and the work of telling a family story without surrendering one's own voice.
剪发、母亲送来的书与家人的记忆：女儿怎样讲自己的故事，又不抹去来处。
剪發、母親送來的書與家人的記憶：女兒怎樣講自己的故事，又不抹去來處。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Lost Pianos of Siberia: The Instrument Remains—Where Are Its Players?
《西伯利亚失落的钢琴》：琴还在，弹琴的人去了哪里
《西伯利亞失落的鋼琴》：琴還在，彈琴的人去了哪裡
A search for a pianist's instrument opens histories of exile, performance, repair, and music still to come.
为一位演奏者找琴，走进迁徙、囚犯演出与日常修复，也把琴交回今天的生活。
為一位演奏者找琴，走進遷徙、囚犯演出與日常修復，也把琴交回今天的生活。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Year of Magical Thinking: Life Has Not Caught Up with What Happened
《奇想之年》：事情已经发生，生活却还没有跟上
《奇想之年》：事情已經發生，生活卻還沒有跟上
Shoes kept for a return, an ordinary dinner, something still to tell him: knowing a fact and living with it move at different speeds.
留下的鞋、反复回来的晚饭、仍想告诉丈夫的新事。事实已经确认，生活却要在许多地方重新承认它。
留下的鞋、反復回來的晚飯、仍想告訴丈夫的新事。事實已經確認，生活卻要在許多地方重新承認它。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Library Book: The Fire Is Out, but the Books Are Not Yet Saved
《亲爱的图书馆》：火灭了，书还没有救回来
《親愛的圖書館》：火滅了，書還沒有救回來
From freezing waterlogged books to work behind the borrowing desk and a mother’s fading memory.
从大火之后的冻书抢救，走到借书台后的日常，再到母亲逐渐失去的记忆。
從大火之後的凍書搶救，走到借書台後的日常，再到母親逐漸失去的記憶。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Working: A Job Title Cannot Contain the Person Doing the Job
《工作》：一个职业名称，装不下做这份工作的人
《工作》：一個職業名稱，裝不下做這份工作的人
A worker wants his name remembered; a waitress wants to stay; a receptionist carries interruptions home. One theory cannot speak for them all.
工人想留下名字，服务员愿意留下，接待员却把被打断的习惯带回家。同一种劳动道理，解释不了他们。
工人想留下名字，服務員願意留下，接待員卻把被打斷的習慣帶回家。同一種勞動道理，解釋不了他們。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →A Field Guide to Getting Lost: Why the Blue Disappears When We Arrive
《迷失指南》：走近以后，远方为什么不再是蓝色
《迷失指南》：走近以後，遠方為什麼不再是藍色
A city already inhabited, a childhood shirt, a dead friend’s name: familiar explanations become insufficient again.
一座已经住着的城市，一件旧衣服，一位亡友的真名。它们让熟悉的解释重新变得不够用。
一座已經住著的城市，一件舊衣服，一位亡友的真名。它們讓熟悉的解釋重新變得不夠用。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Gift: A Work Can Be Sold, but Creation Is More Than Delivery
《礼物》：作品可以出售，创作却不只是交货
《禮物》：作品可以出售，創作卻不只是交貨
Does payment destroy a gift? From a circulating pipe to fair fees and support for work that does not yet exist.
付钱会使礼物消失吗？从烟斗的流转，到作品的报酬与尚未完成的创作需要的支持。
付錢會使禮物消失嗎？從煙鬥的流轉，到作品的報酬與尚未完成的創作需要的支持。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Seeing Voices: On Campus, He Is the One Who Cannot Understand
《看见声音》：走进校园以后，听不懂的人是他
《看見聲音》：走進校園以後，聽不懂的人是他
The campus has plenty of conversation. The visiting doctor cannot follow it. Learning about sign changes the questions of help and governance.
校园里不缺谈话，缺少的是来访医生理解谈话的能力。认识手语以后，帮助和治理也需要重新想。
校園裡不缺談話，缺少的是來訪醫生理解談話的能力。認識手語以後，幫助和治理也需要重新想。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Years: People in the Past Did Not Know What Came Next
《悠悠岁月》：过去的人，也曾不知道后来会怎样
《悠悠歲月》：過去的人，也曾不知道後來會怎樣
Family tables, radios, photographs, and a changing we: past lives cannot exist solely as evidence for later conclusions.
饭桌、收音机、旧照片，以及不断变化的“我们”。过去的人不能只替后来的结论作证。
飯桌、收音機、舊照片，以及不斷變化的「我們」。過去的人不能只替後來的結論作證。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Shepherd’s Life: After Oxford, He Still Wanted to Raise Sheep
《放牧人生》：读完牛津，他还是想回去养羊
《放牧人生》：讀完牛津，他還是想回去養羊
Seasonal work, sheep that know their fells, a grandfather’s bargain: staying is a desire that also requires material support.
四季的活计、羊群认得的山地、祖父的一笔买卖。留在家乡既是一种愿望，也需要实际的支撑。
四季的活計、羊群認得的山地、祖父的一筆買賣。留在家鄉既是一種願望，也需要實際的支撐。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Beginners: Can a Grown-Up Start with Not Knowing?
Beginners：已经是大人了，还能从不会开始吗
Beginners：已經是大人了，還能從不會開始嗎
A father joins his daughter at the chessboard. Singing and surfing then bring a practiced adult back to being a novice.
父亲也坐到棋盘旁，跟着女儿一起做新手。唱歌和冲浪随后让熟练的大人再次面对不会。
父親也坐到棋盤旁，跟著女兒一起做新手。唱歌和衝浪隨後讓熟練的大人再次面對不會。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Paying the Land: People Lived Here Before Extraction Began
Paying the Land：在开采之前，这里已经有人生活
Paying the Land：在開採之前，這裡已經有人生活
Dene childhoods, residential-school memories, and development disputes: caring for land and needing wages can belong to the same person.
德内人的童年、寄宿学校记忆与开发争论。保护土地和需要工资，有时住在同一个人心里。
德內人的童年、寄宿學校記憶與開發爭論。保護土地和需要工資，有時住在同一個人心裡。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Book of Delights: The Writer Laughs at Himself
《欢喜之书》：写着写着，他先笑了
《歡喜之書》：寫著寫著，他先笑了
An unimpressive basketball triumph and a tomato plant on a plane: Ross Gay follows small events into memory, amusement, and corrections to his own first thoughts.
一场赢得不太光彩的篮球赛，一株上了飞机的番茄苗。Ross Gay把小事写得迂回又好笑，也让自己的判断不断被眼前的经验修正。
一場贏得不太光彩的籃球賽，一株上了飛機的番茄苗。Ross Gay把小事寫得迂迴又好笑，也讓自己的判斷不斷被眼前的經驗修正。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →A Life’s Work: Reading an Old Poem Again
《成为母亲》：她怎样重新读懂了一首诗
《成為母親》：她怎樣重新讀懂了一首詩
An awkward conversation and a newly understood poem bring Cusk’s bewilderment, humor, and prejudices into a memoir of early motherhood.
母婴聚会里接错的一句话，读过却没有读懂的一首诗。卡斯克把初为人母的狼狈、幽默和偏见一起写下，也让文学重新进入照顾孩子的日子。
母嬰聚會裡接錯的一句話，讀過卻沒有讀懂的一首詩。卡斯克把初為人母的狼狽、幽默和偏見一起寫下，也讓文學重新進入照顧孩子的日子。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Wintering: Days That Seem to Lead Nowhere
《过冬》：那些看起来没有进展的日子
《過冬》：那些看起來沒有進展的日子
A September beach, a winter solstice, and a child’s time away from school: May follows the work, missteps, and rearrangements within a season of interruption.
从九月的海滩到冬至，再到孩子暂时离校后的家庭安排。Katherine May写下的休整并不轻巧，也不是每种尝试都合用。
從九月的海灘到冬至，再到孩子暫時離校後的家庭安排。Katherine May寫下的休整並不輕巧，也不是每種嘗試都合用。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →You’re Not Listening: When the Question Supplies the Answer
《你都没在听》：问题问得太明白，也可能听不到答案
《你都沒在聽》：問題問得太明白，也可能聽不到答案
Why shop at midnight? Murphy examines how questions, familiar assumptions, and helpful-sounding responses can conceal what actually happened.
一个深夜购物的问题，为什么差点错过真正的理由？Kate Murphy从提问、回应和熟人之间的误判，观察那些看起来顺利的谈话。
一個深夜購物的問題，為什麼差點錯過真正的理由？Kate Murphy從提問、回應和熟人之間的誤判，觀察那些看起來順利的談話。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Weak Robots: It Cannot Pick Up the Rubbish, and Something Begins
《弱机器人》：它捡不了垃圾，事情却因此开始了
《弱機器人》：它撿不了垃圾，事情卻因此開始了
An armless bin and an inarticulate Muu let Okada observe how people respond, help, and accomplish something between them.
没有机械臂的垃圾箱，说不清楚话的Muu。冈田美智男借这些机器，观察人怎样接话、伸手，以及事情如何在彼此之间做成。
沒有機械臂的垃圾箱，說不清楚話的Muu。岡田美智男借這些機器，觀察人怎樣接話、伸手，以及事情如何在彼此之間做成。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Educated: Learning to Trust What She Saw
《你当像鸟飞往你的山》：走出家门以后，怎样相信自己的眼睛
《你當像鳥飛往你的山》：走出家門以後，怎樣相信自己的眼睛
An awkward classroom question and footnotes that retain conflicting memories: education changes how Westover understands her family, her past, and what she has seen.
课堂上一个不合时宜的问题，脚注中无法合拢的记忆。塔拉的求学不只通向学位，也改变了她怎样理解家人、过去与自己的见闻。
課堂上一個不合時宜的問題，腳注中無法合攏的記憶。塔拉的求學不只通向學位，也改變了她怎樣理解家人、過去與自己的見聞。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Because Internet: How a Period Can Cool a Conversation
Because Internet：一个句号，怎么就把天聊冷了
Because Internet：一個句號，怎麼就把天聊冷了
Periods, lol, ellipses, even keysmashes that look wrong: McCulloch investigates how writers recreate tones that a screen cannot carry by itself.
句号、lol、省略号，连乱码也有看起来对不对的区别。McCulloch从聊天里的细节，观察人如何把没有传过来的语气重新写出来。
句號、lol、省略號，連亂碼也有看起來對不對的區別。McCulloch從聊天裡的細節，觀察人如何把沒有傳過來的語氣重新寫出來。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Ways of Seeing: Whose Words Have Reached You Before the Picture?
《观看之道》：站在画前，你已经听进了谁的话
《觀看之道》：站在畫前，你已經聽進了誰的話
A caption beside a wheatfield, land in a portrait, Susanna’s mirror: Berger examines how images organize looking, while inviting scrutiny of his own explanations.
麦田旁的一句说明，肖像里的土地，苏珊娜面前的镜子。伯格让我们看图像如何安排观看，也让他的解释接受同样仔细的检查。
麥田旁的一句說明，肖像裡的土地，蘇珊娜面前的鏡子。伯格讓我們看圖像如何安排觀看，也讓他的解釋接受同樣仔細的檢查。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Personality Brokers: A Mother, a Daughter, and the Names of Personality
《MBTI的前世今生》：一对母女，怎样给性格起了名字
《MBTI的前世今生》：一對母女，怎樣給性格起了名字
From domestic observation to questionnaires, institutional use, and publication: Emre restores the lives and decisions behind a familiar set of letters.
从家庭观察到职业问卷，再到机构使用与商业出版。Merve Emre沿着一对母女的经历，追问十六型人格怎样来到我们面前。
從家庭觀察到職業問卷，再到機構使用與商業出版。Merve Emre沿著一對母女的經歷，追問十六型人格怎樣來到我們面前。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Living Mountain: The Summit Is Not the End of Looking
《活山》：山顶到了，山却还没有看完
《活山》：山頂到了，山卻還沒有看完
A plateau, tracks emerging from snow, a landscape briefly strange after sleep: Shepherd returns to a familiar place without declaring it fully known.
高原、雪下的鼠道、一觉醒来时陌生的景色。谢泼德一次次回到凯恩戈姆，让熟悉的地方继续出现尚未看清的细节。
高原、雪下的鼠道、一覺醒來時陌生的景色。謝潑德一次次回到凱恩戈姆，讓熟悉的地方繼續出現尚未看清的細節。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Art of Gathering: After the Guests Arrive
《聚会》：把人请来以后
《聚會》：把人請來以後
A newsroom meeting, a family gathering, an invitation: Priya Parker asks what a host owes the people who come, and why a welcome sometimes needs boundaries.
从报社会议到家庭聚会，Priya Parker追问：把人请来以后，主人还需要做什么？一场相聚怎样既有用心，也给参加者留下自己的余地？
從報社會議到家庭聚會，Priya Parker追問：把人請來以後，主人還需要做什麼？一場相聚怎樣既有用心，也給參加者留下自己的餘地？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Four Thousand Weeks: There Will Always Be More to Do
《四千周》：总有做不完的事
《四千周》：總有做不完的事
Oliver Burkeman turns from getting everything done to choosing what deserves our limited time—and asks what happens when time must be shared with others.
做完这一件，后面还有下一件。伯克曼从无法清空的待办事项谈起，让我们重新想想有限的时间，以及那些需要与别人一起度过的日子。
做完這一件，後面還有下一件。伯克曼從無法清空的待辦事項談起，讓我們重新想想有限的時間，以及那些需要與別人一起度過的日子。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Craftsman: More Than What Hands Can Do
《匠人》：手艺不只在手上
《匠人》：手藝不只在手上
From architectural drawings to recipes and workplace learning, Richard Sennett considers what it means to do something well—and the conditions that let people learn how.
从建筑草图、烹饪说明到工作中的学习，桑内特关心的不只是手艺的成果，还有人怎样慢慢学会，以及什么样的工作容得下这段过程。
從建築草圖、烹飪說明到工作中的學習，桑內特關心的不只是手藝的成果，還有人怎樣慢慢學會，以及什麼樣的工作容得下這段過程。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Serviceberry: What a Basket of Fruit Can Connect
《礼物经济》：一篮果子怎样把人连在一起
《禮物經濟》：一籃果子怎樣把人連在一起
A neighbor opens her fruit harvest to everyone. Robin Wall Kimmerer follows what passes between trees, birds, and people, asking what sharing can sustain beyond a single exchange.
邻居把丰收的果子免费开放给大家采摘。基默尔顺着果树、鸟与人的往来，追问分享能够延续什么，也让人看见礼物背后的成本与责任。
鄰居把豐收的果子免費開放給大家採摘。基默爾順著果樹、鳥與人的往來，追問分享能夠延續什麼，也讓人看見禮物背後的成本與責任。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Sound of a Wild Snail Eating: A Little Movement at the Bedside
《蜗牛教我慢慢活》：病床边的一点动静
《蝸牛教我慢慢活》：病床邊的一點動靜
A snail arrives in a pot of violets. For someone too ill to get out of bed, its separate life offers something to notice without demanding a recovery story in return.
一只蜗牛随一盆堇菜来到床边。贝利起初只觉得难以照料，后来却慢慢看见了它自己的生活。这份陪伴，不需要靠痊愈来证明价值。
一隻蝸牛隨一盆堇菜來到床邊。貝利起初只覺得難以照料，後來卻慢慢看見了它自己的生活。這份陪伴，不需要靠痊癒來證明價值。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Palaces for the People: Somewhere to Meet
《没有人是一座孤岛》：人总得有个地方见面
《沒有人是一座孤島》：人總得有個地方見面
Older bowlers compete on a library screen. Eric Klinenberg follows the places and everyday work that allow neighbors to know one another, and to be noticed when they need help.
图书馆里的老年保龄球队也想赢。克林南柏格从这些具体的地方出发，追问人们怎样有机会彼此认识，以及谁在维持这些相遇。
圖書館裡的老年保齡球隊也想贏。克林南柏格從這些具體的地方出發，追問人們怎樣有機會彼此認識，以及誰在維持這些相遇。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →The Other Significant Others: Making Room for Friends in a Shared Future
《The Other Significant Others》：把朋友写进往后的人生
《The Other Significant Others》：把朋友寫進往後的人生
Friends choose homes, raise a child, and plan later life together. Rhaina Cohen asks why relationships already central to a life can still be treated as merely friendship.
一起住、一起养育孩子，也把朋友写进往后多年的打算。Rhaina Cohen追问：一段已经撑起生活的关系，为什么仍然容易被说成“只是朋友”？
一起住、一起養育孩子，也把朋友寫進往後多年的打算。Rhaina Cohen追問：一段已經撐起生活的關係，為什麼仍然容易被說成「只是朋友」？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Small Is Beautiful: Whose Life Are We Improving?
《小的是美好的》：我们究竟在改善谁的生活？
《小的是美好的》：我們究竟在改善誰的生活？
Machines in a mine, a village’s extra harvest, and ownership of a chemical company: Schumacher’s questions about progress lead back to the lives of the people doing the work.
从矿井里的机器、村庄多出来的收成，到一家化工企业的所有权：舒马赫追问的进步，得连同做事的人以后的日子一起谈。
從礦井裡的機器、村莊多出來的收成，到一家化工企業的所有權：舒馬赫追問的進步，得連同做事的人以後的日子一起談。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →How to Do Nothing: You Don't Have to Be Useful All the Time
《如何“无所事事”》：不必时时有用
《如何「無所事事」》：不必時時有用
A public garden, the work that keeps it open, and the people who cannot simply log off: Jenny Odell asks what deserves our attention when rest need not justify itself through better performance.
从一座公共玫瑰园，到维持生活的劳动，再到不能随时离线的人：奥德尔追问，哪些事情值得留意，休息又是否必须靠更好的表现来证明。
從一座公共玫瑰園，到維持生活的勞動，再到不能隨時離線的人：奧德爾追問，哪些事情值得留意，休息又是否必須靠更好的表現來證明。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Seeing Like a State: Life Beyond the Plan
《国家的视角》：图纸之外的生活
《國家的視角》：圖紙之外的生活
A forest can yield more timber while supporting fewer ways of life. James C. Scott follows a similar difficulty through cities and agriculture: what happens when a useful plan leaves no room for people to question it?
森林的木材算清了，靠林子生活的人却可能过得更难。斯科特从林业、城市与农业追问：计划怎样帮助生活，又怎样在不容修改时伤害生活？
森林的木材算清了，靠林子生活的人卻可能過得更難。斯科特從林業、城市與農業追問：計劃怎樣幫助生活，又怎樣在不容修改時傷害生活？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Being Mortal: Life When We Need Help
《最好的告别》：需要帮助以后，日子怎么过
《最好的告別》：需要幫助以後，日子怎麼過
Three doctors can understand the treatment options and still struggle to choose. Atul Gawande asks what care should preserve when illness begins to narrow a life—and what it takes to make those wishes possible.
一家三位医生，面对治疗选项，仍然不知道该怎么办。从父亲、养老院到一位钢琴老师，葛文德追问：人在需要帮助以后，还能怎样保有自己的生活？
一家三位醫生，面對治療選項，仍然不知道該怎麼辦。從父親、養老院到一位鋼琴老師，葛文德追問：人在需要幫助以後，還能怎樣保有自己的生活？
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →Raising Hare: She Can Leave, and Still Comes Back
《养野兔》：它可以离开，却仍然回来
《養野兔》：它可以離開，卻仍然回來
A wild hare changes the arrangements of a house and the attention of its owner. Chloe Dalton’s memoir asks what closeness can mean when it does not confer possession.
一只野兔改了屋里的作息，也改了一个人看世界的方式。照料使它们靠近，却没有替任何一次回来订下永久留下的约定。
一隻野兔改了屋裡的作息，也改了一個人看世界的方式。照料使它們靠近，卻沒有替任何一次回來訂下永久留下的約定。
Read the introduction读这篇导读讀這篇導讀 →