Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Art, loneliness & exclusion艺术、孤独与排斥藝術、孤獨與排斥

The Lonely City: Whom Do We See Through the Glass?

《孤独的城市》:隔着玻璃,我们看见了谁

《孤獨的城市》:隔著玻璃,我們看見了誰

Hopper's windows, Warhol's recorder, and Wojnarowicz's voice lead toward different kinds of loneliness.

从霍珀的玻璃、沃霍尔的录音机,到Wojnarowicz的声音,分辨不同的孤独与靠近。

從霍珀的玻璃、沃霍爾的錄音機,到Wojnarowicz的聲音,分辨不同的孤獨與靠近。

Olivia Laing · Memoir & art criticism回忆录与艺术评论回憶錄與藝術評論

Original publication原作首版原作首版 · Picador

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

An introduction based on the public materials identified below, not a reading of the complete book. The author's account, later interviews or research, and this essay's own interpretations are kept distinct.

本文依据下方说明的公开材料写作,未通读全书;区分书内记述、后续访谈或研究与本文的分析,不代替原作。

本文依據下方說明的公開材料寫作,未通讀全書;區分書內記述、後續訪談或研究與本文的分析,不代替原作。

In Edward Hopper's Nighthawks, a corner diner is brightly lit. A server stands behind the counter; customers sit before it. Curving glass exposes this small interior. Someone in the street can see inside, but no entrance appears in the painting. It is not an empty room. Precisely because people are there, a viewer may feel more keenly what it means to remain outside.

Olivia Laing's The Lonely City begins from a comparable distance. Living in New York in her thirties, after an intimate relationship failed to continue, Laing lacked familiar people nearby. The city had no shortage of inhabitants; what was missing was a relationship one could approach. Loneliness takes a specific form: living close together does not ensure entry into one another's lives.

Published in 2016, The Lonely City: Adventures in the Art of Being Alone appeared in Yang Yijing's Chinese translation in 2017. It places personal experience beside artists' lives and works. Hopper, Andy Warhol, David Wojnarowicz, and Henry Darger appear, but readers need not arrive knowing them. Laing introduces them while changing what initially seemed a simple question: why does someone feel lonely?

There is no sequence of exercises guaranteed to produce friends. Instead, the book asks what we hear when someone describes loneliness. A defect to remove quickly, or a life we have not yet tried to understand?

Why Can People Make a Picture Feel Lonelier?

Calling Hopper a painter of loneliness is not unreasonable. But a label can stop us looking. Nighthawks reminds us that loneliness does not require a solitary figure. Several people in one place can produce distance. Glass admits the gaze while keeping the body outside. Such arrangements have more force than invented unhappy biographies for everyone depicted.

The Art Institute of Chicago's description likewise notes the absence of a visible entrance. We need not fabricate misfortunes for the customers or suppose they are all unhappy. The painting offers a recognizable situation: warmth and company seem close, but one does not know how to join them.

Laing's way of looking is moving partly because it does not immediately demand that viewers overcome this feeling. Advice about loneliness arrives quickly: go out, join an activity, talk to someone. It may help, yet its speed can make a person feel incapable of even these simple steps. Art temporarily slows that process. We may stay a while and acknowledge familiarity with being on the other side of glass.

The figures' unspecified identities leave room. Viewers need not share the painter's marriage, occupation, or age to recognize experience in an arrangement of space. This is not a psychological test with one answer. Different people may recognize different things.

Nor does Laing turn every New York window into melancholy scenery. Other questions emerge. Some people fear closeness, some meet rejection, and some have lost friends they once had. The resulting feelings may resemble one another; their causes cannot simply be merged.

The Person Carrying a Recorder

Warhol makes the assumption that lonely people lack social lives harder to sustain. He had associates, collaborators, and visitors, and left a dense record of images and sounds. Extensive contact need not exclude an inward sense of distance.

Laing notices how cameras and recording equipment helped him approach others while buffering the awkwardness of direct conversation. Recording preserves an encounter but also allows the recorder to step back. Warhol even called his tape recorder his “wife.” Behind the light phrase is an attachment not easily exhausted by calling the machine a tool.

Laing does not merely expose a celebrity's fear of contact. The step backward enabled by a machine may make contact bearable. For someone who struggles with conversation, sharing an object of attention or recording may be easier than an immediate demand for emotional openness. Recognizing that need does not mean machines meet every need for intimacy.

Here the book touches ordinary contemporary experience. A screen may help someone avoid a person nearby, or make possible words that otherwise could not be spoken. Judging a medium requires knowing who is using it and with whom, not merely noticing the presence of a machine.

In a 2017 New School interview, Laing rejected the blanket dismissal of online contact as unreal. Distant communities can offer important support where someone's immediate surroundings are unaccepting. At the same time, a screen cannot provide certain comforts of bodily presence. Neither point cancels the other. Technology does not remove the difficulties of relationships, nor invalidate every relationship conducted through it.

Warhol thus changes the opening image. What stands between people does not always obstruct. Sometimes it helps them approach gradually. We may think helping means removing every screen, while the other person is not ready to stand so exposed.

Some Distances Are Imposed

Wojnarowicz's life turns the discussion again. Where someone faces hostility and denied opportunities, urging greater courage in approaching others is far from sufficient.

An American artist, writer, and activist during the AIDS crisis, Wojnarowicz experienced childhood injury, made art, and lived through illness and the deaths of friends. He died of AIDS-related illness in 1992, aged thirty-seven. Loneliness here is not occasional evening sadness. It concerns whose lives receive protection and whose suffering can be ignored.

Consider alongside this discussion his work Untitled (One Day This Kid…), held by the Whitney. A childhood photograph shows him smiling. Surrounding words anticipate punishment from families, religion, and public institutions for his same-sex desires. Exclusion not yet present in the photograph has become clear in the adult's account.

The work hurts because apparently separate judgments accumulate around one particular child. If we see only the eventual loneliness, we may attribute everything to his inner life. Laing reconnects the routes by which that loneliness was produced.

But he left more than a history of victimization. He made work, expressed anger, formed relationships, and resisted society's accounts of people like him. Art does not only offer gentle consolation. It can disturb, bringing forward what readers might otherwise avoid and asking them to listen rather than leave because the voice is insufficiently calm.

Discussing the research later, Laing described listening to his recorded diaries in New York University's archives. Biography requires verification and organization, but hearing someone's voice differs from knowing the group to which he belonged. The recordings do not restore the dead; they allow later listeners to know more than a diagnosis, a period, or a death toll.

Reducing this to an artist turning pain into beauty would let the work settle the account for the injury, as though a worthwhile artwork compensated for what happened. The work deserves preservation; the injury still demands scrutiny. Expression may move us while the circumstances it resists remain unacceptable.

Looking at Others, Watching Ourselves Look

The book lets forms of reading usually kept separate illuminate each other. Personal memory brings us toward art, which gives private feelings a longer history. Its range extends beyond these three artists to Darger's enormous body of work, online life, bodies, and shame. It will not always advance along a single storyline; readers must accept changes of direction.

A Goodreads reader, Warwick, notes that someone expecting an urban memoir may find the center of gravity closer to art criticism. That is more useful than calling the book soothing or depressing. Its attraction lies in following a viewer toward different people and works. Readers interested only in Laing's recovery from heartbreak may experience those excursions as detours.

The method also leaves a question. Does recognizing ourselves in another's work make us assume too quickly that we know its maker? These artists had distinct lives. Finding companionship in a picture does not establish that its painter intended precisely the feeling we now discover. Resonance can begin understanding, not replace the understanding still to come.

Fortunately, Laing does not require art to do everything. In the interview, art is explicitly not a universal route to happiness. Sometimes it means feeling less utterly unaccompanied during a difficult period. That is limited, but not negligible.

Hopper's glass, Warhol's recorder, and Wojnarowicz's diaries bring Laing before different lonelinesses. Sometimes art supplies companionship; sometimes it requires a move beyond personal feeling toward another's circumstances. Following those turns offers more than a remedy list. We may remain lonely while becoming better able to distinguish how someone needs to be approached, and which barriers keeping them outside cannot be dissolved by consolation alone.

爱德华·霍珀的《夜游者》里,街角餐馆亮着灯。柜台后有侍者,柜台前坐着几位顾客,弯折的玻璃把这个小小的室内显露出来。街上的人看得见里面,却找不到画中的入口。那并不是一间空屋;恰恰因为有人,观画的人才更容易觉出自己站在外面。

奥利维娅·莱恩写《孤独的城市》,就从这样一种距离出发。三十多岁时,莱恩在纽约生活,一段亲密关系没能继续,周围又缺少熟悉的人。城市里并不缺人,缺的是能够走近的关系。书里的孤独由此有了很具体的样子:人与人可以住得很近,彼此仍然难以进入对方的生活。

这本2016年出版的非虚构,英文名为 The Lonely City: Adventures in the Art of Being Alone,杨懿晶翻译的中文版于2017年出版。它把个人经历与艺术家的生活、作品放在一起写。霍珀、安迪·沃霍尔、David Wojnarowicz、亨利·达格等人陆续出现,但读者不必先熟悉这些名字。莱恩会带着我们走近他们,也会在途中改变最初那个看似简单的问题:一个人为什么会感到孤独?

书中没有一套按步骤完成就能结交朋友的办法。它更关心,当一个人说自己孤独时,我们究竟听到了什么。是一个需要尽快消除的缺点,还是一段还没有被认真了解的生活?

有人的画面,为什么更显得寂寞

霍珀经常被当作孤独的画家。这样的概括当然不算错,却很容易让人看见标签以后,就不再看画。《夜游者》至少提醒我们,孤独并不等于画面上只有一个人。几个人坐在同一处,也可能产生距离;玻璃让目光通过,又让身体停在外面。这些具体安排,比替每个人写一段伤心往事更有力量。

芝加哥艺术博物馆对这幅画的说明,也注意到餐馆没有显露入口。我们无须因此替顾客编出他们的遭遇,更不必认定其中每个人都不幸。画面给的是一种可以认出来的处境:附近似乎存在温暖和交往,自己却不知道怎样加入。

莱恩的观看方式之所以动人,就在于没有立刻要求观看者摆脱这种感觉。平常谈孤独,别人很快会给建议:出去走走,参加活动,找个人聊聊。办法可能有用,但给得太快,也会让人觉得,自己连这样简单的事都做不好。艺术暂时放慢了这个过程。我们可以先停留,承认自己确实知道隔着玻璃是什么感觉。

从这个角度说,画中人的身份没有交代清楚,反而留下了余地。看画的人不必拥有与画家相同的婚姻、职业或年龄,也能在一段空间关系里认出自己的经验。这与把画面变成心理测验不同:认出了什么,可以因人而异,不需要一个解释把所有观众都收进去。

不过,莱恩也没有把纽约的每一扇窗都写成伤感风景。随着书继续往下走,玻璃之外还有更多问题。有的人害怕亲近,有的人遭到拒绝,还有的人原先拥有关系,却接连失去了朋友。它们带来的感觉可能相近,发生的原因却不能混为一谈。

随身带着录音机的人

沃霍尔的出现,使“孤独的人没有社交生活”这个想当然的判断变得不可靠。他身边有人,有工作伙伴和来往者,留下大量影像与声音。如此密集的交往,与内心的距离感,并不必然互相排斥。

莱恩注意到他使用相机和录音设备的方式。设备帮助他接近别人,也使他不必直接面对交谈中的全部尴尬。记录可以保存一次相遇,也可以让记录的人暂时退后一步。沃霍尔甚至把录音机称作自己的“妻子”。轻巧的说法背后,是人与设备之间一种很难只用工具两字概括的亲近。

在这里,莱恩没有把沃霍尔简单拆穿成一个害怕接触的名人。机器的介入确实可能让人退后一步,可那一步也可能使接触变得可以承受。对于一个难以自如交谈的人,先有共同观看或记录的对象,有时比被要求立即敞开心扉更容易。理解这种需要,不等于断言设备能满足所有亲密需求。

这也是全书与我们日常生活相接的一处。隔着屏幕说话,既可能使人躲开眼前的人,也可能让原本说不出的话终于说出来。判断一种沟通方式,总得再看是谁在用、与谁沟通,而不能只看中间有没有机器。

莱恩在2017年接受新学院采访时,特别反对把线上接触一概当作不真实。对于生活环境不接纳自己的人,远方的社群可能是重要的支持;同时,隔着屏幕又确实得不到身体在场的某些安慰。这两个判断不矛盾。技术没有取消关系中的难处,也没有让所有经它发生的关系都失去价值。

读到沃霍尔,书最初的画面因此有了变化。隔在人与人之间的东西,未必只负责阻挡。有时,人还需要借它慢慢靠近。我们以为热情的帮助,是替对方撤掉所有遮挡;对方却可能还没有准备好,站到那样无遮无拦的地方。

有些距离,是别人强加的

但接下来,David Wojnarowicz的经历又让讨论转向另一边。如果一个人受到敌视、被剥夺机会,要求他更勇敢地走近别人,就远远不够了。

Wojnarowicz是美国艺术家、作家,也是艾滋病危机中的行动者。莱恩写到他的童年伤害、艺术创作,以及他与朋友所经历的疾病和死亡。他于1992年因艾滋病相关疾病去世,年仅三十七岁。这里的孤独不是夜里偶尔出现的忧伤,而与哪些人被视为值得保护、哪些人的痛苦被容许忽视直接相连。

要理解这种区别,可以同时看他的一件图文作品《无题(有一天,这个孩子……)》。惠特尼博物馆保存了它:童年的艺术家对着镜头微笑,周围的文字却预告,这个孩子将因自己的同性欲望遭到家庭、宗教和公共机构的惩罚。照片里还没有发生的排斥,在成年人的叙述中已经清楚可见。

作品令人难受的地方,是它让那些貌似各自独立的判断围住了一个具体的人。家庭、宗教与公共机构的排斥累积在同一个孩子的生活里;到最后,如果我们只看见他孤独,就可能误以为问题全在他的内心。莱恩关于这位艺术家的书写,正把这些被省略的来路重新接上。

同时,他没有只留下受害经历。他做作品,表达愤怒,与其他人建立关系,也反抗社会如何谈论他们。艺术在这里并不只提供柔和的安慰,还会使人不舒服。它把读者原本可以绕开的事情摆到面前,要求我们听完,而不是因为语气不够平静就转身离开。

莱恩后来谈到研究过程时,说自己在纽约大学的档案中听取他的录音日记。传记研究需要查证、整理,但听到一个人的声音,和知道他属于哪个群体,又是不同的经验。档案里的讲述没有让死者回来,却让后来的人不只通过病名、年代和死亡数字认识他。

因此,这一部分不适合被概括成艺术家把痛苦变成了美。这样的说法太容易让作品替伤害结账,仿佛产生了一件好作品,遭遇便获得补偿。作品值得保存,伤害仍然需要追问;我们可以被表达打动,同时认为它所反抗的处境本不该发生。

看见别人,也要留意自己怎样在看

《孤独的城市》的长处,是让几种通常分开的阅读互相照亮。个人回忆引人走近作品,作品又使私人感受获得更长的历史。书的范围并不限于上述三位艺术家,还包括达格留下的大量创作、网络生活,以及身体与羞耻等问题。因此,它读起来不会始终沿着一个故事向前走,读者需要接受几次转向。

Goodreads上的读者Warwick提醒,若抱着阅读一部都市生活回忆录的期待进入,可能会发现书的重心比预想中更靠近艺术评论。这个提醒比简单说它治愈或压抑更有帮助。它的吸引力,在于跟随一个观看者接触不同的人与作品;若只想知道作者后来怎样走出失恋,中间那些篇幅就可能显得绕远了。

这样的写法也带来一个需要保留的问题:当我们在别人的作品里认出自己,是否也会太快认定,已经知道了对方?莱恩选中的人物各有不同经历。一个画面使她得到陪伴,并不意味着画家当年只想表达她现在读出的感受。这是阅读全书时值得保持的距离。共鸣可以让人开始了解,不能代替余下的了解。

好在这本书没有要求艺术承担一切。莱恩在访谈中明确说,艺术并不是通向幸福的通用处方。它所能做的,有时只是在一段难过的生活里,使人不再完全觉得无人相伴。这样的作用有限,却不轻。

霍珀的玻璃、沃霍尔的录音机、Wojnarowicz留下的录音日记,分别把莱恩带到了不同的孤独面前。有时她在作品里找到陪伴,有时却必须走出自己的感受,去了解另一种处境。这些转向,比一份摆脱孤独的办法更值得跟随:我们未必因此不再孤独,却会开始分辨,眼前的人需要怎样的靠近,又有哪些把他隔在外面的事情,不能只靠安慰来解决。

愛德華·霍珀的《夜遊者》裡,街角餐館亮著燈。櫃台後有侍者,櫃台前坐著幾位顧客,彎折的玻璃把這個小小的室內顯露出來。街上的人看得見裡面,卻找不到畫中的入口。那並不是一間空屋;恰恰因為有人,觀畫的人才更容易覺出自己站在外面。

奧利維婭·萊恩寫《孤獨的城市》,就從這樣一種距離出發。三十多歲時,萊恩在紐約生活,一段親密關係沒能繼續,周圍又缺少熟悉的人。城市裡並不缺人,缺的是能夠走近的關係。書裡的孤獨由此有了很具體的樣子:人與人可以住得很近,彼此仍然難以進入對方的生活。

這本2016年出版的非虛構,英文名為 The Lonely City: Adventures in the Art of Being Alone,楊懿晶翻譯的中文版於2017年出版。它把個人經歷與藝術家的生活、作品放在一起寫。霍珀、安迪·沃霍爾、David Wojnarowicz、亨利·達格等人陸續出現,但讀者不必先熟悉這些名字。萊恩會帶著我們走近他們,也會在途中改變最初那個看似簡單的問題:一個人為什麼會感到孤獨?

書中沒有一套按步驟完成就能結交朋友的辦法。它更關心,當一個人說自己孤獨時,我們究竟聽到了什麼。是一個需要盡快消除的缺點,還是一段還沒有被認真瞭解的生活?

有人的畫面,為什麼更顯得寂寞

霍珀經常被當作孤獨的畫家。這樣的概括當然不算錯,卻很容易讓人看見標籤以後,就不再看畫。《夜遊者》至少提醒我們,孤獨並不等於畫面上只有一個人。幾個人坐在同一處,也可能產生距離;玻璃讓目光通過,又讓身體停在外面。這些具體安排,比替每個人寫一段傷心往事更有力量。

芝加哥藝術博物館對這幅畫的說明,也注意到餐館沒有顯露入口。我們無須因此替顧客編出他們的遭遇,更不必認定其中每個人都不幸。畫面給的是一種可以認出來的處境:附近似乎存在溫暖和交往,自己卻不知道怎樣加入。

萊恩的觀看方式之所以動人,就在於沒有立刻要求觀看者擺脫這種感覺。平常談孤獨,別人很快會給建議:出去走走,參加活動,找個人聊聊。辦法可能有用,但給得太快,也會讓人覺得,自己連這樣簡單的事都做不好。藝術暫時放慢了這個過程。我們可以先停留,承認自己確實知道隔著玻璃是什麼感覺。

從這個角度說,畫中人的身份沒有交代清楚,反而留下了餘地。看畫的人不必擁有與畫家相同的婚姻、職業或年齡,也能在一段空間關係裡認出自己的經驗。這與把畫面變成心理測驗不同:認出了什麼,可以因人而異,不需要一個解釋把所有觀眾都收進去。

不過,萊恩也沒有把紐約的每一扇窗都寫成傷感風景。隨著書繼續往下走,玻璃之外還有更多問題。有的人害怕親近,有的人遭到拒絕,還有的人原先擁有關係,卻接連失去了朋友。它們帶來的感覺可能相近,發生的原因卻不能混為一談。

隨身帶著錄音機的人

沃霍爾的出現,使「孤獨的人沒有社交生活」這個想當然的判斷變得不可靠。他身邊有人,有工作夥伴和來往者,留下大量影像與聲音。如此密集的交往,與內心的距離感,並不必然互相排斥。

萊恩注意到他使用相機和錄音設備的方式。設備幫助他接近別人,也使他不必直接面對交談中的全部尷尬。記錄可以保存一次相遇,也可以讓記錄的人暫時退後一步。沃霍爾甚至把錄音機稱作自己的「妻子」。輕巧的說法背後,是人與設備之間一種很難只用工具兩字概括的親近。

在這裡,萊恩沒有把沃霍爾簡單拆穿成一個害怕接觸的名人。機器的介入確實可能讓人退後一步,可那一步也可能使接觸變得可以承受。對於一個難以自如交談的人,先有共同觀看或記錄的對象,有時比被要求立即敞開心扉更容易。理解這種需要,不等於斷言設備能滿足所有親密需求。

這也是全書與我們日常生活相接的一處。隔著螢幕說話,既可能使人躲開眼前的人,也可能讓原本說不出的話終於說出來。判斷一種溝通方式,總得再看是誰在用、與誰溝通,而不能只看中間有沒有機器。

萊恩在2017年接受新學院採訪時,特別反對把線上接觸一概當作不真實。對於生活環境不接納自己的人,遠方的社群可能是重要的支持;同時,隔著螢幕又確實得不到身體在場的某些安慰。這兩個判斷不矛盾。技術沒有取消關係中的難處,也沒有讓所有經它發生的關係都失去價值。

讀到沃霍爾,書最初的畫面因此有了變化。隔在人與人之間的東西,未必只負責阻擋。有時,人還需要借它慢慢靠近。我們以為熱情的幫助,是替對方撤掉所有遮擋;對方卻可能還沒有準備好,站到那樣無遮無攔的地方。

有些距離,是別人強加的

但接下來,David Wojnarowicz的經歷又讓討論轉向另一邊。如果一個人受到敵視、被剝奪機會,要求他更勇敢地走近別人,就遠遠不夠了。

Wojnarowicz是美國藝術家、作家,也是艾滋病危機中的行動者。萊恩寫到他的童年傷害、藝術創作,以及他與朋友所經歷的疾病和死亡。他於1992年因艾滋病相關疾病去世,年僅三十七歲。這裡的孤獨不是夜裡偶爾出現的憂傷,而與哪些人被視為值得保護、哪些人的痛苦被容許忽視直接相連。

要理解這種區別,可以同時看他的一件圖文作品《無題(有一天,這個孩子……)》。惠特尼博物館保存了它:童年的藝術家對著鏡頭微笑,周圍的文字卻預告,這個孩子將因自己的同性慾望遭到家庭、宗教和公共機構的懲罰。照片裡還沒有發生的排斥,在成年人的敘述中已經清楚可見。

作品令人難受的地方,是它讓那些貌似各自獨立的判斷圍住了一個具體的人。家庭、宗教與公共機構的排斥累積在同一個孩子的生活裡;到最後,如果我們只看見他孤獨,就可能誤以為問題全在他的內心。萊恩關於這位藝術家的書寫,正把這些被省略的來路重新接上。

同時,他沒有只留下受害經歷。他做作品,表達憤怒,與其他人建立關係,也反抗社會如何談論他們。藝術在這裡並不只提供柔和的安慰,還會使人不舒服。它把讀者原本可以繞開的事情擺到面前,要求我們聽完,而不是因為語氣不夠平靜就轉身離開。

萊恩後來談到研究過程時,說自己在紐約大學的檔案中聽取他的錄音日記。傳記研究需要查證、整理,但聽到一個人的聲音,和知道他屬於哪個群體,又是不同的經驗。檔案裡的講述沒有讓死者回來,卻讓後來的人不只通過病名、年代和死亡數字認識他。

因此,這一部分不適合被概括成藝術家把痛苦變成了美。這樣的說法太容易讓作品替傷害結賬,彷彿產生了一件好作品,遭遇便獲得補償。作品值得保存,傷害仍然需要追問;我們可以被表達打動,同時認為它所反抗的處境本不該發生。

看見別人,也要留意自己怎樣在看

《孤獨的城市》的長處,是讓幾種通常分開的閱讀互相照亮。個人回憶引人走近作品,作品又使私人感受獲得更長的歷史。書的範圍並不限於上述三位藝術家,還包括達格留下的大量創作、網路生活,以及身體與羞恥等問題。因此,它讀起來不會始終沿著一個故事向前走,讀者需要接受幾次轉向。

Goodreads上的讀者Warwick提醒,若抱著閱讀一部都市生活回憶錄的期待進入,可能會發現書的重心比預想中更靠近藝術評論。這個提醒比簡單說它治癒或壓抑更有幫助。它的吸引力,在於跟隨一個觀看者接觸不同的人與作品;若只想知道作者後來怎樣走出失戀,中間那些篇幅就可能顯得繞遠了。

這樣的寫法也帶來一個需要保留的問題:當我們在別人的作品裡認出自己,是否也會太快認定,已經知道了對方?萊恩選中的人物各有不同經歷。一個畫面使她得到陪伴,並不意味著畫家當年只想表達她現在讀出的感受。這是閱讀全書時值得保持的距離。共鳴可以讓人開始瞭解,不能代替余下的瞭解。

好在這本書沒有要求藝術承擔一切。萊恩在訪談中明確說,藝術並不是通向幸福的通用處方。它所能做的,有時只是在一段難過的生活裡,使人不再完全覺得無人相伴。這樣的作用有限,卻不輕。

霍珀的玻璃、沃霍爾的錄音機、Wojnarowicz留下的錄音日記,分別把萊恩帶到了不同的孤獨面前。有時她在作品裡找到陪伴,有時卻必須走出自己的感受,去瞭解另一種處境。這些轉向,比一份擺脫孤獨的辦法更值得跟隨:我們未必因此不再孤獨,卻會開始分辨,眼前的人需要怎樣的靠近,又有哪些把他隔在外面的事情,不能只靠安慰來解決。

Sources & further reading出处与延伸阅读出處與延伸閱讀

Based on publication records, public reviews and short quotations, the author's interview, and museum records; not a complete reading. Search-only access to the New School interview and one Goodreads review is distinguished from direct access. No usable Amazon customer reviews were obtained.

依据书目、公开书评及短引、作者访谈和馆藏说明,未通读全书。新学院访谈与一则Goodreads评论通过检索取得可见内容,非通读平台;未取得可用Amazon顾客评论。

依據書目、公開書評及短引、作者訪談和館藏說明,未通讀全書。新學院訪談與一則Goodreads評論通過檢索取得可見內容,非通讀平台;未取得可用Amazon顧客評論。

Follow the links for the original passages and fuller discussions. Distinguish the author’s account, later research, and this introduction’s own questions.

外链提供原作段落与更完整的讨论。阅读时请区分作者的叙述、后来的研究,以及本文继续提出的问题。

外鏈提供原作段落與更完整的討論。閱讀時請區分作者的敘述、後來的研究,以及本文繼續提出的問題。

Author conversation作者访谈作者訪談

Bridget Kiley — Laing interview, 2017 ↗

Questions and answers available in search: archives, online relationships, and art's limits.

检索可见问答:档案、线上关系与艺术作用的限度。

檢索可見問答:檔案、線上關係與藝術作用的限度。

Publication details出版资料出版資料

Macmillan — The Lonely City ↗

The 2017 paperback listing; the original appeared in 2016.

2017平装版书页;原作初版为2016。

2017平裝版書頁;原作初版為2016。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Maria Popova — The Marginalian ↗

Read the public essay and short book quotations; not treated as the whole original.

已读评论与所引短段,不当作全书。

已讀評論與所引短段,不當作全書。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Goodreads — Warwick ↗

Search-visible comments on the balance between memoir and art criticism, not reader consensus.

检索可见关于回忆录与艺术评论期待的意见,不代表共识。

檢索可見關於回憶錄與藝術評論期待的意見,不代表共識。

Institutional sources机构资料機構資料

Art Institute of Chicago — Nighthawks ↗

The museum's archive description of the glass and the unshown entrance.

馆方档案说明玻璃与画面未显示入口,不指现实建筑无门。

館方檔案說明玻璃與畫面未顯示入口,不指現實建築無門。

Institutional sources机构资料機構資料

Whitney — Untitled (One Day This Kid…) ↗

Collection record and text: a supplementary artwork comparison.

馆藏记录与文字,作为补充作品观察,不冒称原书同样分析。

館藏記錄與文字,作為補充作品觀察,不冒稱原書同樣分析。