Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN
日本語FrançaisDeutschEspañol한국어

Stage & people · 35 works舞台与人 · 35部作品舞台與人 · 35部作品

Theatre & Musicals

戏剧与音乐剧

戲劇與音樂劇

Thirty-five musical-theatre essays, beginning with characters, song, and staging. All in Chinese; twenty-three also have six complete foreign-language editions.

三十五部音乐剧,从人物、歌声与舞台出发,谈归属、劳动、照顾与共同生活。全篇提供简繁中文,二十三部另有六种外语全文。

三十五部音樂劇,從人物、歌聲與舞台出發,談歸屬、勞動、照顧與共同生活。全篇提供簡繁中文,二十三部另有六種外語全文。

These essays attend to what a scene makes possible: who can speak, who must wait, and what changes when another person sings. Plot context accompanies the discussion.

留意一场戏让谁开口、让谁等待,又怎样通过另一人的歌声改变问题。没有看过作品,也能跟着情节进入。

留意一場戲讓誰開口、讓誰等待,又怎樣通過另一人的歌聲改變問題。沒有看過作品,也能跟著情節進入。

Language availability is marked on each card. Twenty-three essays have eight complete editions. The remaining twelve are available in Simplified and Traditional Chinese.

每张卡片标明可用语言。二十三篇提供八语全文,其余十二篇提供简繁中文。

每張卡片標明可用語言。二十三篇提供八語全文,其餘十二篇提供簡繁中文。

Ways into musical theatre

从人物与舞台进入音乐剧

從人物與舞台進入音樂劇

Ambition, waiting & a shared life抱负、等待与共同生活抱負、等待與共同生活2015

Hamilton: Why Does a Wedding Have to Happen Twice?

《汉密尔顿》:一场婚礼,为什么要演两次?

《漢密爾頓》:一場婚禮,為什麼要演兩次?

A wedding revisited, two different paces of life, and a wife who refuses to remain a footnote to achievement.从一场重新展开的婚礼出发,听见不同的人生节奏,也听见不愿只为伟业让路的伴侣。從一場重新展開的婚禮出發,聽見不同的人生節奏,也聽見不願只為偉業讓路的伴侶。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Livelihood & the right to leave生计与退出生計與退出2019

Hadestown: Why Did She Walk Through That Door?

《冥界》:她为什么走进那扇门?

《冥界》:她為什麼走進那扇門?

Eurydice needs warmth now. What does the promise of safety ask her to surrender?欧律狄刻眼下就需要温暖。安全的许诺,要她交出什么?歐律狄刻眼下就需要溫暖。安全的許諾,要她交出什麼?

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Memory & separate lives回忆与各自的人生回憶與各自的人生2015

Fun Home: How Can a Grown Daughter Come to Know Her Father?

《欢乐之家》:长大以后,还能怎样认识父亲?

《歡樂之家》:長大以後,還能怎樣認識父親?

Three ages of Alison share a stage, without resolving her father or writing her mother out.三个年龄的Alison同处舞台,父亲未被彻底解释,母亲也不再只是背景。三個年齡的Alison同處舞台,父親未被徹底解釋,母親也不再只是背景。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Wishes & their consequences愿望与后果願望與後果1987

Into the Woods: The Story Continues After the Wish Comes True

《走进森林》:愿望实现以后,故事还没结束

《走進森林》:願望實現以後,故事還沒結束

When fairy-tale paths cross, one person’s happy ending may pass through someone else’s life.童话的道路交叉以后,一个人通向幸福的捷径,也可能横穿别人的生活。童話的道路交叉以後,一個人通向幸福的捷徑,也可能橫穿別人的生活。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Art & a life beyond the picture创作与画外的生活創作與畫外的生活1984

Sunday in the Park with George: People Cannot Stay in the Picture Forever

《星期天与乔治同游公园》:画里的人,不能一直站在那里

《星期天與喬治同游公園》:畫裡的人,不能一直站在那裡

A model can leave the pose; an artist can outgrow the work others expect him to repeat.模特可以走出姿势,艺术家也不必一直重复别人认得出的作品。模特可以走出姿勢,藝術家也不必一直重複別人認得出的作品。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Hospitality & particular needs招待与具体的需要招待與具體的需要2017

Come From Away: First, Somewhere for Strangers to Sleep

《来自远方》:先让陌生人有地方过夜

《來自遠方》:先讓陌生人有地方過夜

Food, telephones, prayer and waiting: hospitality begins by asking what this person needs.食物、电话、祈祷与等待:帮助从询问眼前这个人需要什么开始。食物、電話、祈禱與等待:幫助從詢問眼前這個人需要什麼開始。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Safety & unequal costs安全与不均等的代价安全與不均等的代價1966

Cabaret: Why Did She Break Off the Engagement?

《歌厅》:她为什么取消了婚约?

《歌廳》:她為什麼取消了婚約?

A pineapple and an engagement reveal what fear does to a shared future. The 1998 stage version.一只菠萝与一场订婚,显出恐惧怎样改变共同的未来。以1998舞台版为准。一隻菠蘿與一場訂婚,顯出恐懼怎樣改變共同的未來。以1998舞台版為準。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Intimacy & useful company亲密与好用的陪伴親密與好用的陪伴1970

Company: Why Does a Popular Man Keep Standing Outside?

《伙伴们》:一个很受欢迎的人,为什么始终站在门外

《夥伴們》:一個很受歡迎的人,為什麼始終站在門外

Everyone likes having Bobby around. Is there room for a life not organized around their needs?大家都喜欢鲍比来作伴,他自己的生活却该从哪里开始?大家都喜歡鮑比來作伴,他自己的生活卻該從哪裡開始?

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Illness, care & a daughter’s time疾病、照顾与女儿的时间疾病、照顧與女兒的時間2009

Next to Normal: The Child Adults Do Not Have to Worry About

《近乎正常》:那个不用大人操心的孩子

《近乎正常》:那個不用大人操心的孩子

Natalie practices for a recital while her family’s needs occupy the room. Includes a major early revelation.娜塔莉练习钢琴,家人的需要却先占满了房间。涉及前段重要揭示。娜塔莉練習鋼琴,家人的需要卻先佔滿了房間。涉及前段重要揭示。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Tradition & a daughter’s decision传统与女儿的决定傳統與女兒的決定1964

Fiddler on the Roof: How Can a Father Love a Daughter Who No Longer Obeys?

《屋顶上的提琴手》:女儿不再听话以后,父亲还可以怎样爱她

《屋頂上的提琴手》:女兒不再聽話以後,父親還可以怎樣愛她

Permission becomes a blessing, then a refusal: a father discovers that care does not settle every choice.从许可到祝福,再到拒绝:父亲逐渐发现,关心不能替女儿决定一切。從許可到祝福,再到拒絕:父親逐漸發現,關心不能替女兒決定一切。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Work, privacy & dancing together工作、隐私与共同起舞工作、隱私與共同起舞1975

A Chorus Line: What I Want Is Not to Become a Star

《歌舞线上》:我想要的,不是成为明星

《歌舞線上》:我想要的,不是成為明星

An audition asks for life stories as well as dancing. What does a job entitle an employer to know?试镜不仅要看舞蹈,还要听人生。一份工作,给了雇主知道多少的权利?試鏡不僅要看舞蹈,還要聽人生。一份工作,給了雇主知道多少的權利?

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Mercy & an innocent stranger宽恕与无辜者寬恕與無辜者1985

Les Misérables: What If He Does Not Admit Who He Is?

《悲惨世界》:如果他不承认自己是谁

《悲慘世界》:如果他不承認自己是誰

A useful mayor learns that another man may be punished in his place. His good work cannot settle the question.一位有用的市长得知别人将替自己受罚。他的善行,不能替那个陌生人作答。一位有用的市長得知別人將替自己受罰。他的善行,不能替那個陌生人作答。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Friendship & the price of approval友谊与认可的代价友誼與認可的代價2003

Wicked: The Moment Glinda Steps onto the Dance Floor

《魔法坏女巫》:格琳达走进舞池的那一刻

《魔法壞女巫》:格琳達走進舞池的那一刻

Glinda joins a dance before making Elphaba more acceptable. A friendship begins without sameness.格琳达先走进舞池,而不是先把艾尔法巴改得合群。友谊由此开始。格琳達先走進舞池,而不是先把艾爾法巴改得合群。友誼由此開始。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Revenge & an imagined home复仇与想象中的家復仇與想象中的家1979

Sweeney Todd: She Has Already Planned Their Life by the Sea

《理发师陶德》:她已经想好了海边的生活

《理髮師陶德》:她已經想好了海邊的生活

Lovett’s seaside dream sounds gentle. The people excluded from it reveal its cost.洛薇特的海边愿景听来温柔,那些不能进入图画的人,却显出它的代价。洛薇特的海邊願景聽來溫柔,那些不能進入圖畫的人,卻顯出它的代價。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Support & an adult daughter支持与成年女儿支持與成年女兒2005

The Light in the Piazza: The Life Her Mother Worries Over

《佛罗伦萨之光》:母亲替她担心的那一生

《佛羅倫薩之光》:母親替她擔心的那一生

A mother knows the risks; her daughter has wishes of her own. Protection must learn to make room.母亲熟悉风险,女儿也有自己的愿望。保护还需要学习怎样留下空间。母親熟悉風險,女兒也有自己的願望。保護還需要學習怎樣留下空間。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Attention & different paces留意彼此与不同节奏留意彼此與不同節奏2009

Ordinary Days: She Only Came to Get Her Notebook Back

《平凡的日子》:她只是来拿回一本笔记

《平凡的日子》:她只是來拿回一本筆記

A lost notebook, a bottle of wine and things not thrown away: four New Yorkers try to hear one another.失而复得的笔记、一瓶酒与舍不得丢的旧物:四个纽约人试着听懂彼此。失而復得的筆記、一瓶酒與捨不得丟的舊物:四個紐約人試著聽懂彼此。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Belonging & leaving the gang归属与退出帮派歸屬與退出幫派1957

West Side Story: Whose Man Is He After Leaving the Gang?

《西区故事》:离开帮派以后,他还是谁的人?

《西區故事》:離開幫派以後,他還是誰的人?

Tony wants another life, but his friends still claim him. Maria and Anita make the cost of belonging harder to ignore.托尼想过另一种生活,朋友却仍然要求他归队。玛丽亚与安妮塔让归属的代价更难被忽略。托尼想過另一種生活,朋友卻仍然要求他歸隊。瑪麗亞與安妮塔讓歸屬的代價更難被忽略。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Wages, affection & pocket change工资、感情与零钱工資、感情與零錢2004

Caroline, or Change: Why Is Pocket Change Not a Pay Rise?

《Caroline, or Change》:那些零钱,为什么不是加薪?

《Caroline, or Change》:那些零錢,為什麼不是加薪?

A well-meant laundry rule makes a worker choose between need and shame. Why was it never a pay rise?一条善意的洗衣规则,使劳动者在需要与难堪之间选择。它为什么始终不是加薪?一條善意的洗衣規則,使勞動者在需要與難堪之間選擇。它為什麼始終不是加薪?

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
A night together & unfinished lives一夜相处与未完的生活一夜相處與未完的生活2017

The Band’s Visit: This Night Need Not Change Their Whole Lives

《乐队来访》:这一夜,不必改变他们的一生

《樂隊來訪》:這一夜,不必改變他們的一生

Stranded musicians share a desert town’s evening. A meeting can matter without changing everyone’s life.走错地方的乐手分享了一座沙漠小镇的夜晚。相遇不必改变一生,才算有意义。走錯地方的樂手分享了一座沙漠小鎮的夜晚。相遇不必改變一生,才算有意義。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Family & room for separate wishes家庭与各自的愿望家庭與各自的願望1992

Falsettos: Why Does His Dream Family Leave So Little Room for Others?

《Falsettos》:他想要的家庭,为什么容不下别人?

《Falsettos》:他想要的家庭,為什麼容不下別人?

Marvin wants to keep everyone close. His family begins to grow when he can no longer assign all their places.马文想把大家都留在身边。当他不能再替所有人安排位置,家庭才开始变化。馬文想把大家都留在身邊。當他不能再替所有人安排位置,家庭才開始變化。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Marriage & contrary timelines婚姻与相反的时间线婚姻與相反的時間線2001

《The Last Five Years》:婚礼是他们唯一同时到达的地方

《The Last Five Years》:婚礼是他们唯一同时到达的地方

《The Last Five Years》:婚禮是他們唯一同時到達的地方

Two voices travel through a marriage in opposite directions, meeting at the wedding.两个人沿相反方向讲述婚姻,婚礼成了唯一同时到达的地方。兩個人沿相反方向講述婚姻,婚禮成了唯一同時到達的地方。

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
A child & a community’s support孩子与共同体的支持孩子與共同體的支持2005

Billy Elliot: What If He Never Became a Star?

《舞动人生》:如果他没有成为明星呢

《舞動人生》:如果他沒有成為明星呢

A mining community learns to support a child whose future may lead him away.矿区共同体学习支持一个想跳舞、也可能离开的孩子;支持不必等他证明自己是天才。礦區共同體學習支持一個想跳舞、也可能離開的孩子;支持不必等他證明自己是天才。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Friendship, error & another future友谊、犯错与以后的生活友誼、犯錯與以後的生活2012

The Great Comet: She Made a Mistake. She Is More Than That.

《大彗星》:她做错了事,却不只剩下这件事

《大彗星》:她做錯了事,卻不只剩下這件事

Natasha makes a disastrous choice. Friends must intervene without reducing her to that choice.娜塔莎做错了事。朋友需要阻止她,却不能把她的全部人生缩成这一次错误。娜塔莎做錯了事。朋友需要阻止她,卻不能把她的全部人生縮成這一次錯誤。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Love & the history of pressure爱情与此前的施压愛情與此前的施壓1994

《Passion》:爱上一个人,不等于赞成她做过的一切

《Passion》:爱上一个人,不等于赞成她做过的一切

《Passion》:愛上一個人,不等於贊成她做過的一切

Giorgio’s later love does not settle every question about Fosca’s earlier demands.后来真实发生的爱情,是否能替此前的纠缠与施压取得认可?後來真實發生的愛情,是否能替此前的糾纏與施壓取得認可?

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
A right, a car & people drawn in权利、汽车与被牵连的人權利、汽車與被牽連的人1996

《Ragtime》:他要修好的,为什么偏偏是那辆车

《Ragtime》:他要修好的,为什么偏偏是那辆车

《Ragtime》:他要修好的,為什麼偏偏是那輛車

A demand to repair a car becomes a struggle over dignity, injustice and the lives of others.一辆被毁的车,把具体的权利要求、尊严与后来被牵连的人连在一起。一輛被毀的車,把具體的權利要求、尊嚴與後來被牽連的人連在一起。

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Letters & daily encounters通信与日常相处通信與日常相處1963

《She Loves Me》:你肯不肯认识信纸外面的那个人

《She Loves Me》:你肯不肯认识信纸外面的那个人

《She Loves Me》:你肯不肯認識信紙外面的那個人

An imagined correspondent and a difficult coworker turn out to require the same attention.信中的理想爱人与日常里难以相处的同事,怎样成为同一个需要重新认识的人?信中的理想愛人與日常裡難以相處的同事,怎樣成為同一個需要重新認識的人?

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
A family & enforced absence家庭与被迫回避家庭與被迫回避1983

《La Cage aux Folles》:只是请你回避一个晚上

《La Cage aux Folles》:只是请你回避一个晚上

《La Cage aux Folles》:只是請你回避一個晚上

A family asks Albin to disappear for one evening; years of care do not make the request smaller.一句只是回避一个晚上,把多年照料与一个家庭成员的身份一起推到了门外。一句只是回避一個晚上,把多年照料與一個家庭成員的身份一起推到了門外。

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
History & partial witnesses历史与有限的见证歷史與有限的見證1976

《太平洋序曲》:树上的孩子,也在那段历史里

《太平洋序曲》:树上的孩子,也在那段历史里

《太平洋序曲》:樹上的孩子,也在那段歷史裡

A child in a tree and a listener beneath the floor unsettle a history told only by powerful men.树上看见的人与地板下听见的人,让历史不再只是谈判桌边大人物的故事。樹上看見的人與地板下聽見的人,讓歷史不再只是談判桌邊大人物的故事。

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Recognition & an unlimited claim被承认与无限的索偿被承認與無限的索償1990

《Assassins》:当“我也有权”变成“你必须偿还我”

《Assassins》:当“我也有权”变成“你必须偿还我”

《Assassins》:當「我也有權」變成「你必須償還我」

Encouragement turns into a guarantee, then into a claim on someone else’s life.当每个人都有权追求被偷换成必须得到,一个人的落空怎样变成对他人生命的索偿?當每個人都有權追求被偷換成必須得到,一個人的落空怎樣變成對他人生命的索償?

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Care, work & life after escape照料、劳动与离开以后的生活照料、勞動與離開以後的生活2005

The Color Purple: What Kind of Life Does She Want After Surviving?

《紫色》:活下去以后,她还想要怎样的生活

《紫色》:活下去以後,她還想要怎樣的生活

Celie’s story continues beyond survival, through letters, love, work and choices of her own.藏起的信件、女性之间的爱情与制衣的手艺,使活下去之后的选择逐渐展开。藏起的信件、女性之間的愛情與制衣的手藝,使活下去之後的選擇逐漸展開。

8 languages八语全文八語全文

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Applause, collaboration & repeated songs掌声、合作与歌曲的返回掌聲、合作與歌曲的返回1981

《Merrily We Roll Along》:再唱一遍,掌声就会留下来吗

《Merrily We Roll Along》:再唱一遍,掌声就会留下来吗

《Merrily We Roll Along》:再唱一遍,掌聲就會留下來嗎

A song repeated at a party loses its audience; songs returning through time deepen what we hear.聚会上的重唱失去了听众,倒叙中的歌曲返回却让我们重新认识创作与友谊。聚會上的重唱失去了聽眾,倒敘中的歌曲返回卻讓我們重新認識創作與友誼。

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
A child’s work & a grieving house孩子自己的事与悲伤的庄园孩子自己的事與悲傷的莊園1991

《秘密花园》:她只想要一小块泥土

《秘密花园》:她只想要一小块泥土

《秘密花園》:她只想要一小塊泥土

Mary asks for soil, not a task to heal the adults around her.玛丽只想要一点泥土;在满是往事的庄园里,她还想有一件能由自己开始的事。瑪麗只想要一點泥土;在滿是往事的莊園裡,她還想有一件能由自己開始的事。

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Familiar faces & an unspoken love熟人之间与未说出的爱情熟人之間與未說出的愛情2002

《A Man of No Importance》:他们天天见面,却不知道他爱着谁

《A Man of No Importance》:他们天天见面,却不知道他爱着谁

《A Man of No Importance》:他們天天見面,卻不知道他愛著誰

People know Alfie’s work and his poetry, but not the person he loves.大家熟悉Alfie的工作、诗歌与剧团,却不知道他爱着谁;熟悉为何仍会留下孤独?大家熟悉Alfie的工作、詩歌與劇團,卻不知道他愛著誰;熟悉為何仍會留下孤獨?

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
Comedy, growth & the price of success喜剧、增长与成功的代价喜劇、增長與成功的代價1982

《恐怖小店》:先让它再长大一点

《恐怖小店》:先让它再长大一点

《恐怖小店》:先讓它再長大一點

A lovable success story draws its audience into a bargain that keeps demanding more.我们一边为小店生意变好高兴,一边看见通向好日子的捷径怎样不断索取生命。我們一邊為小店生意變好高興,一邊看見通向好日子的捷徑怎樣不斷索取生命。

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →
A broken wall & an unrecovered life倒下的墙与无法补回的人生倒下的牆與無法補回的人生1990

《Once on This Island》:墙倒了,她却没能从门里走过去

《Once on This Island》:墙倒了,她却没能从门里走过去

《Once on This Island》:牆倒了,她卻沒能從門裡走過去

Ti Moune’s tree breaks the wall, but the change does not settle the loss of her own future.树确实冲破了隔离之墙;共同体的未来与女孩无法补回的损失,怎样留在同一首歌里?樹確實衝破了隔離之牆;共同體的未來與女孩無法補回的損失,怎樣留在同一首歌裡?

Chinese editions only简体 · 繁体簡體 · 繁體

Read the essay →阅读文章 →閱讀文章 →