Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Friendship & the price of approval友谊与认可的代价友誼與認可的代價

Wicked: The Moment Glinda Steps onto the Dance Floor

《魔法坏女巫》:格琳达走进舞池的那一刻

《魔法壞女巫》:格琳達走進舞池的那一刻

Glinda joins a dance before making Elphaba more acceptable. A friendship begins without sameness.

格琳达先走进舞池,而不是先把艾尔法巴改得合群。友谊由此开始。

格琳達先走進舞池,而不是先把艾爾法巴改得合群。友誼由此開始。

Han Qin (秦汉) · Published发布發佈

The stage musical by Stephen Schwartz and Winnie Holzman, after Gregory Maguire’s novel; Broadway, 2003. School, romantic entanglements and political turns are discussed, not film additions, identity revelations or final outcomes.

讨论舞台版,不混电影新增内容;涉及友情、动物受压迫与感情纠葛,保留身世及最后安排。

討論舞台版,不混電影新增內容;涉及友情、動物受壓迫與感情糾葛,保留身世及最後安排。

Elphaba arrives at the dance in a pointed hat and discovers she is a joke again.

Glinda gave her the hat precisely because she found it ugly. The green-skinned girl took the gift seriously. Alone among watchers, she begins dancing her own way. The room reveals a border: some already belong; others must satisfy people first.

Then Glinda joins her.

Elphaba’s rise in “Defying Gravity” is famous, but these steps matter too. Glinda does not first correct the dance or remove the hat. She leaves her familiar posture to accompany someone mocked, using accumulated popularity in a way that makes her less comfortable.

Wicked gives Oz’s supposedly wicked witch a name, school years and friendship. This essay follows the stage version, including political and romantic difficulties, while leaving final arrangements aside.

Who decides whether someone is difficult?

The roommates initially dislike each other for different reasons. Glinda knows how to be liked. Elphaba’s lifelong experience of difference has no fresh start at school; alertness and sharpness are treated as evidence against her before acquaintance.

“What Is This Feeling?” makes shared dislike lively. Other students readily side with Glinda. Disliking one person can feel like friendship without needing much knowledge of the excluded person.

The dance matters because a careless joke became, for its recipient, a serious invitation. Glinda can direct laughter and can change how the room sees a dance. Charm is power over circumstances, not merely prettiness.

Joining does not cancel humiliation. It changes the terms: Elphaba need not become Glinda to gain companionship. Glinda can leave the safest majority and still make a relationship.

This is more particular than endorsing inclusion from afar. Actual oddness and unpolished behavior often make us demand difference first become comfortable. Glinda momentarily suspends that demand.

After making you popular

In “Popular,” she generously shares skills in clothes, hair, conversation and attention. The warmth is genuinely appealing.

But help carries her own measure of life. Appropriate presentation seems to promise better treatment. Knowing popularity’s benefits too well, she does not yet grasp that some mistreatment is not failure to learn the method.

This is not simply vanity. Self-presentation can increase opportunity; Elphaba may want beauty, friendship and relief from staring. Requiring a rebel to despise these wishes would prescribe her life again.

The important question concerns conditions attached to approval. Learning new ways should not require storing away every uncomfortable opinion. Friendship conditional on pleasantness remains unsafe for speaking, however successful the makeover.

Elphaba also hopes authority will reverse rejection. “The Wizard and I” imagines recognition from someone great finally making others see her ability.

Refusal later is not an innately independent person simply spreading wings. She wanted this world and its promised place. Giving up a long-imagined, nearly attainable life is harder than rejecting something never desired.

Why the teacher leaves the classroom

Doctor Dillamond, a goat teaching history, fears Animals are losing speech and standing. He too is removed. Other students can continue their term; Elphaba cannot see this as an isolated incident.

“Something Bad” begins persecution as an unsettling conversation easily dismissed as excessive worry. But making a class of beings justify speaking already changes shared life, before the worst happens.

Her own experience of imposed definitions helps Elphaba hear him. Yet he is not merely her reflection or lesson in resistance. He loses work, voice and a familiar world of his own.

The Wizard wants her magic, but not unconditionally. Her useful difference is welcomed to extend power over Animals.

Recruitment can be harder to refuse than contempt. Status and honor seem to repay old pain; she need only stop asking how advancement relates to others’ silencing. Her ascent can proceed through their subordination.

“Defying Gravity” rejects this particular collaboration. Leaving its center also means losing secure welcome and gaining public stigma. Upward musical exhilaration carries approaching isolation; freedom has no guaranteed successful route.

The friend who stays

Glinda hopes an apology can restore the promised life. She stays and becomes the publicly celebrated good witch.

Calling her either betrayer or internal reformer is too easy. One underestimates fear; the other prepays every compromise with a good outcome. Her position must be judged by its later use, not merely affectionate thoughts.

“Thank Goodness” places discomfort inside celebration. Happiness has its proper appearance, but she cannot fully inhabit praise. Private knowledge remains outside the successful public image. Approval increases the reputational cost of judgment rather than removing it.

Fiyero, once an apparently careless prince at school, becomes Glinda’s fiancé and loves Elphaba. Political division does not exempt friendship from private hurt. Propaganda cannot explain away disappointment caused by their own choices.

Resistance does not make Elphaba always right. Fear, anger and thwarted desire remain in her actions. Restoring a propagandized monster to humanity includes these feelings without automatically justifying them.

Replacing “wicked” with “infallible” would preserve the same simplification. A complicated person deserves specific understanding and specific criticism. Refusing the Wizard and treating family or friends well remain separate questions.

Holzman has emphasized making the friendship central to the adaptation. Hesitation and disappointment bring abstract politics close. They also mark a limit: two friends’ understanding cannot alone restore Animals’ lives. Personal reconciliation must still face wider realities.

Changed by one another, not into one another

“For Good” need not prove they were always blameless. They hurt each other and gained ways of seeing unavailable before they met.

Glinda shows Elphaba she can be liked: dignity need not take only the form of solitude. Elphaba shows Glinda that charm can do more than please a room. Both changes arise through argument and that shared dance.

Friendship is not a debt demanding obedience. Elphaba need not accept a future chosen by the girl who danced beside her; Glinda’s understanding cannot alone legitimize her position. Each still answers for decisions.

The pointed hat becomes Elphaba’s emblem rather than retaining its giver’s meaning forever. Something received can enter a chosen life differently. Glinda steps onto the floor when she relinquishes the power to define her friend and first looks at how she is dancing.

艾尔法巴戴着一顶尖帽子来到舞会,才发现自己又成了笑话。

帽子是室友格琳达送的。格琳达自己嫌它难看,原本就想看她出丑。绿皮肤的女孩却把这份礼物当了真,独自站在人群中间,开始用自己的方式跳舞。旁边的人看着她,原先热闹的场合,突然显出了一道很清楚的界线:有些人来到这里就属于这里,有些人必须先让别人满意,才有机会加入。

接着,格琳达走过去,跟着她一起跳。

《魔法坏女巫》(Wicked)里最著名的场面,或许是艾尔法巴在《Defying Gravity》中升向空中。但舞池里的这几步,也值得慢一点看。格琳达没有先教她跳对,没有要求她换掉帽子,而是暂时放下自己熟悉的样子,到那个被嘲笑的人身边去。她在同伴中积攒的声望,就这样第一次被拿来做了一件会使自己不大自在的事。

这部2003年登上百老汇的音乐剧,由温妮·霍尔兹曼编剧、斯蒂芬·施瓦茨作词作曲,改编自格雷戈里·马奎尔重新讲述奥兹国的小说。在《绿野仙踪》里被称为西方坏女巫的人,在这里有了姓名、学生时代和一段重要的友谊。下面讨论的是舞台版,涉及学校生活、情感纠葛与政治转折,保留最后的命运安排。

谁决定一个人好不好相处

艾尔法巴和格琳达最初互相讨厌,理由又不完全一样。格琳达习惯受到欢迎,知道怎样使人喜欢自己;艾尔法巴从小因为肤色受到异样对待,来到学校,也没有因此获得新的开始。她的警觉和尖锐,常常在别人打算了解她之前,就已经被当成了不好相处的证明。

《What Is This Feeling?》把室友之间的嫌恶写成一首轻快的歌,其他学生很容易站到格琳达一边。歌中的热闹有一种熟悉的轻松:大家一起讨厌同一个人,就仿佛已经成了朋友。被排斥者的实际性格反而没有那么重要,集体需要的是一个能让大家相互确认的位置。

这使舞会上的转折具有了分量。格琳达终于意识到,自己随口做的一件事,会在对方那里变成一个认真接受的邀请。她有能力使房间里的人一起发笑,也有能力改变他们怎样看那场舞。她所拥有的并不只是漂亮和可爱,而是一种能够影响他人处境的力量。

当然,一次共同跳舞不会把之前的羞辱全部抵销。但它至少改变了相处的方法:艾尔法巴不必先变成格琳达,才得到她的陪伴。格琳达也第一次发现,自己可以不站在最安全、最多人赞同的位置上,仍然与别人建立关系。

这比一句笼统的“我们应该包容差异”更具体。我们往往愿意在远处赞成包容,等到身边的人真的有些奇怪、不会说场面话、也没有及时表现得讨喜时,又希望他先改到使大家舒服。舞池里的格琳达,暂时放下的正是这项要求。

帮你受欢迎,然后呢

两人成为朋友以后,格琳达在《Popular》里热心地为艾尔法巴出主意。衣服、头发、谈吐、怎样使人注意自己,都是她擅长的事情。她终于愿意把自己的本领分享给朋友,这份热情有真实的可爱之处。

但她对“帮助”的理解,也带着自己生活的尺度。在她看来,艾尔法巴的处境总有一些可以靠打扮和技巧解决的部分。只要表现得恰当一点,别人就会给出更好的回应。她太熟悉受到欢迎的好处,还没有充分理解,有些人的遭遇并不是因为没有学会正确的方法。

这首歌不必被简单判作虚荣。懂得表达自己、学习与人来往,确实可以增加一个人的机会;艾尔法巴也有权想要漂亮,想要朋友,想要不再走到哪里都被盯着看。若我们要求她必须厌恶这些愿望,才配得上反抗者的身份,也是在替她规定生活。

真正需要辨认的,是受欢迎以后附带的条件。一个人可以学习新的样子,却不应因此被要求把所有让人不舒服的意见也一起收好。若友谊只在她令人愉快时成立,那么那场改造再成功,她仍然没有获得能够放心说话的位置。

艾尔法巴自己也尚未完全分清这一点。《The Wizard and I》里的她,对见到奥兹国巫师充满期待。她相信,那位伟大的人物也许能够看见自己的本领,使那些曾经嫌弃自己的人改变眼光。她的梦想仍然需要一个权威的认可,才能把从小承受的否定翻过来。

所以,后来的决裂不能只说成一个天生独立的人终于展翅。她先非常想加入这个世界,也真心相信它能够给自己一个位置。拒绝才会如此困难:她要放下的,不是从来没有喜欢过的东西,而是曾经想象过许多次、终于快要得到的生活。

老师为什么不再站在讲台上

学校里有一位山羊教授狄拉蒙德。他能够说话、研究历史、教授学生,却越来越担心奥兹国的动物正在失去这些能力和资格。随着排斥加深,他也被带离课堂。对于多数学生来说,学期可以继续;艾尔法巴却无法把这件事当成一位老师的偶然遭遇。

《Something Bad》把大规模迫害先缩到一段令人不安的谈话里。事情还没有完全发生,旁人很容易觉得他太担心。可一个社会开始怀疑某类人是否应该开口时,危险已经不只存在于将来。老师必须解释自己为何应当继续教书,原先无需解释的共同生活,便已经改变了。

这一条线,使艾尔法巴与格琳达的友谊遇到课堂之外的考验。对艾尔法巴来说,被别人定义是长期经验,她较容易听见教授话里的恐惧。但教授也不是为了映照她的肤色而存在。他正在失去自己的职业、说话的资格与熟悉的生活,不能只成为女主角学习反抗的一件事。

后来,艾尔法巴发现巫师需要她的魔法。她终于拥有了别人想要的本领,眼前却不是毫无条件的承认。权力希望使用这份本领来扩大对动物的控制。曾经令她感到自卑的差异,一旦有用,也可以受到热情招揽。

这比公开的嫌弃更难拒绝。对方可以给她地位、荣誉,还可以让她相信,过去的痛苦终于得到了补偿。她只需要不再追问,这些好处怎样与教授的失语、动物的遭遇联系在一起。个人的上升,竟然可以沿着他者被压低的位置继续进行。

《Defying Gravity》的力量便从这里来。艾尔法巴拒绝的,是一项具体的合作,也因此失去那个原本愿意接纳她的权力中心。她还没有找到一条保证成功的路,公开的污名却已经跟上来。音乐给她以向上的行动,剧情同时把她带出了可以安稳生活的范围。那份自由有喜悦,也有很快就要到来的孤立。

留下来的朋友

格琳达没有在那一刻与她一起离开。她希望事情仍然可以挽回,希望艾尔法巴道歉,希望两个人重新走回原先被许诺的生活。到了第二幕,她自己获得了地位,成为受到公众欢迎的“好女巫”。

我们很容易用两种相反的话解释她:一种说她背叛朋友,另一种说她留在内部改变事情。前一种可能低估人的恐惧与牵挂,后一种却太容易替所有妥协预支一个好结果。留下是不是有意义,要看她后来怎样使用自己的位置,而不能只凭她心里仍然想念艾尔法巴。

《Thank Goodness》把这种不安放进公开的庆祝。人们赞美她,幸福似乎已经具备应有的外观,她却不能完全住进这些赞美里。公众看见的是一个成功的形象,她知道自己还有无法公开处理的关系。受欢迎没有免去她的判断,反而使判断需要付出更大的声誉代价。

两个朋友还面对着一段无法轻松处理的感情:学校里那个显得漫不经心的王子菲耶罗,后来成了格琳达的未婚夫,却又与艾尔法巴相爱。政治上的分歧并没有使她们免去私人关系中的受伤。她们需要面对的,既有权力强加的敌意,也有彼此的选择留下的失望,不能全部归给宣传。

艾尔法巴也没有因为选择反抗,就从此只剩正确。害怕失去、愤怒和愿望落空,仍然会进入她的决定。作品让她保有这些感情,使那个被宣传成怪物的人重新成为人;可这些感情也不自动使每一次行动都变得妥当。

“坏女巫”的标签错了,并不意味着我们只需给她贴上一张永远正确的新标签。若真的愿意承认一个人比名声复杂,就也得允许她受到具体的理解与具体的质疑。她拒绝被巫师利用,与她怎样对待亲人、朋友,是需要分别看清的事情。

编剧霍尔兹曼谈到改编时,特别强调两位女孩的友谊成为舞台版的中心。这个选择很有效:观众可以从一个人的迟疑、另一个人的失望,走进原本抽象的政治分歧。它也留下了作品的限度。两个朋友能否理解彼此,并不能单独回答奥兹国的动物怎样重新获得生活,私人关系中的和解还需要走向更广的现实。

改变了彼此,不必活成彼此

《For Good》让两个人回看这段友谊带来的变化。它最动人的地方,不需要建立在“后来终于证明她们始终没有做错”上。她们确实伤害过对方,也确实因为认识对方,获得了原先生活里没有的眼光。

格琳达使艾尔法巴知道,自己可以被喜欢,不必把孤独当作尊严的唯一形状。艾尔法巴则让格琳达看见,自己的魅力能够做的事情,比使房间里的人高兴更多。这些改变发生在争执之中,也发生在那场不再嘲笑她的舞蹈里。

但友谊不是一笔一经付出就能要求返还的债。艾尔法巴不必因为格琳达陪自己跳过舞,便接受她对未来的安排;格琳达也不能只凭理解朋友的苦衷,就认为自己的位置已经足够正当。相互影响之后,每个人仍然得对自己的决定负责。

回想那顶尖帽子,它原本是一件用来使人难堪的礼物,后来却成为艾尔法巴的标志。别人给予的东西,未必永远只能保留别人赋予的意思。一个人可以继续戴着它,也可以让它与自己选择过的生活发生新的关系。格琳达能够走进舞池,正因为有一刻,她愿意放下定义朋友的权力,先看看朋友正在怎样跳舞。

艾爾法巴戴著一頂尖帽子來到舞會,才發現自己又成了笑話。

帽子是室友格琳達送的。格琳達自己嫌它難看,原本就想看她出醜。綠皮膚的女孩卻把這份禮物當了真,獨自站在人群中間,開始用自己的方式跳舞。旁邊的人看著她,原先熱鬧的場合,突然顯出了一道很清楚的界線:有些人來到這裡就屬於這裡,有些人必須先讓別人滿意,才有機會加入。

接著,格琳達走過去,跟著她一起跳。

《魔法壞女巫》(Wicked)裡最著名的場面,或許是艾爾法巴在《Defying Gravity》中升向空中。但舞池裡的這幾步,也值得慢一點看。格琳達沒有先教她跳對,沒有要求她換掉帽子,而是暫時放下自己熟悉的樣子,到那個被嘲笑的人身邊去。她在同伴中積攢的聲望,就這樣第一次被拿來做了一件會使自己不大自在的事。

這部2003年登上百老匯的音樂劇,由溫妮·霍爾茲曼編劇、斯蒂芬·施瓦茨作詞作曲,改編自格雷戈裡·馬奎爾重新講述奧茲國的小說。在《綠野仙蹤》裡被稱為西方壞女巫的人,在這裡有了姓名、學生時代和一段重要的友誼。下面討論的是舞台版,涉及學校生活、情感糾葛與政治轉折,保留最後的命運安排。

誰決定一個人好不好相處

艾爾法巴和格琳達最初互相討厭,理由又不完全一樣。格琳達習慣受到歡迎,知道怎樣使人喜歡自己;艾爾法巴從小因為膚色受到異樣對待,來到學校,也沒有因此獲得新的開始。她的警覺和尖銳,常常在別人打算瞭解她之前,就已經被當成了不好相處的證明。

《What Is This Feeling?》把室友之間的嫌惡寫成一首輕快的歌,其他學生很容易站到格琳達一邊。歌中的熱鬧有一種熟悉的輕鬆:大家一起討厭同一個人,就彷彿已經成了朋友。被排斥者的實際性格反而沒有那麼重要,集體需要的是一個能讓大家相互確認的位置。

這使舞會上的轉折具有了分量。格琳達終於意識到,自己隨口做的一件事,會在對方那裡變成一個認真接受的邀請。她有能力使房間裡的人一起發笑,也有能力改變他們怎樣看那場舞。她所擁有的並不只是漂亮和可愛,而是一種能夠影響他人處境的力量。

當然,一次共同跳舞不會把之前的羞辱全部抵銷。但它至少改變了相處的方法:艾爾法巴不必先變成格琳達,才得到她的陪伴。格琳達也第一次發現,自己可以不站在最安全、最多人贊同的位置上,仍然與別人建立關係。

這比一句籠統的「我們應該包容差異」更具體。我們往往願意在遠處贊成包容,等到身邊的人真的有些奇怪、不會說場面話、也沒有及時表現得討喜時,又希望他先改到使大家舒服。舞池裡的格琳達,暫時放下的正是這項要求。

幫你受歡迎,然後呢

兩人成為朋友以後,格琳達在《Popular》裡熱心地為艾爾法巴出主意。衣服、頭髮、談吐、怎樣使人注意自己,都是她擅長的事情。她終於願意把自己的本領分享給朋友,這份熱情有真實的可愛之處。

但她對「幫助」的理解,也帶著自己生活的尺度。在她看來,艾爾法巴的處境總有一些可以靠打扮和技巧解決的部分。只要表現得恰當一點,別人就會給出更好的回應。她太熟悉受到歡迎的好處,還沒有充分理解,有些人的遭遇並不是因為沒有學會正確的方法。

這首歌不必被簡單判作虛榮。懂得表達自己、學習與人來往,確實可以增加一個人的機會;艾爾法巴也有權想要漂亮,想要朋友,想要不再走到哪裡都被盯著看。若我們要求她必須厭惡這些願望,才配得上反抗者的身份,也是在替她規定生活。

真正需要辨認的,是受歡迎以後附帶的條件。一個人可以學習新的樣子,卻不應因此被要求把所有讓人不舒服的意見也一起收好。若友誼只在她令人愉快時成立,那麼那場改造再成功,她仍然沒有獲得能夠放心說話的位置。

艾爾法巴自己也尚未完全分清這一點。《The Wizard and I》裡的她,對見到奧茲國巫師充滿期待。她相信,那位偉大的人物也許能夠看見自己的本領,使那些曾經嫌棄自己的人改變眼光。她的夢想仍然需要一個權威的認可,才能把從小承受的否定翻過來。

所以,後來的決裂不能只說成一個天生獨立的人終於展翅。她先非常想加入這個世界,也真心相信它能夠給自己一個位置。拒絕才會如此困難:她要放下的,不是從來沒有喜歡過的東西,而是曾經想象過許多次、終於快要得到的生活。

老師為什麼不再站在講台上

學校裡有一位山羊教授狄拉蒙德。他能夠說話、研究歷史、教授學生,卻越來越擔心奧茲國的動物正在失去這些能力和資格。隨著排斥加深,他也被帶離課堂。對於多數學生來說,學期可以繼續;艾爾法巴卻無法把這件事當成一位老師的偶然遭遇。

《Something Bad》把大規模迫害先縮到一段令人不安的談話裡。事情還沒有完全發生,旁人很容易覺得他太擔心。可一個社會開始懷疑某類人是否應該開口時,危險已經不只存在於將來。老師必須解釋自己為何應當繼續教書,原先無需解釋的共同生活,便已經改變了。

這一條線,使艾爾法巴與格琳達的友誼遇到課堂之外的考驗。對艾爾法巴來說,被別人定義是長期經驗,她較容易聽見教授話裡的恐懼。但教授也不是為了映照她的膚色而存在。他正在失去自己的職業、說話的資格與熟悉的生活,不能只成為女主角學習反抗的一件事。

後來,艾爾法巴發現巫師需要她的魔法。她終於擁有了別人想要的本領,眼前卻不是毫無條件的承認。權力希望使用這份本領來擴大對動物的控制。曾經令她感到自卑的差異,一旦有用,也可以受到熱情招攬。

這比公開的嫌棄更難拒絕。對方可以給她地位、榮譽,還可以讓她相信,過去的痛苦終於得到了補償。她只需要不再追問,這些好處怎樣與教授的失語、動物的遭遇聯繫在一起。個人的上升,竟然可以沿著他者被壓低的位置繼續進行。

《Defying Gravity》的力量便從這裡來。艾爾法巴拒絕的,是一項具體的合作,也因此失去那個原本願意接納她的權力中心。她還沒有找到一條保證成功的路,公開的污名卻已經跟上來。音樂給她以向上的行動,劇情同時把她帶出了可以安穩生活的範圍。那份自由有喜悅,也有很快就要到來的孤立。

留下來的朋友

格琳達沒有在那一刻與她一起離開。她希望事情仍然可以輓回,希望艾爾法巴道歉,希望兩個人重新走回原先被許諾的生活。到了第二幕,她自己獲得了地位,成為受到公眾歡迎的「好女巫」。

我們很容易用兩種相反的話解釋她:一種說她背叛朋友,另一種說她留在內部改變事情。前一種可能低估人的恐懼與牽掛,後一種卻太容易替所有妥協預支一個好結果。留下是不是有意義,要看她後來怎樣使用自己的位置,而不能只憑她心裡仍然想念艾爾法巴。

《Thank Goodness》把這種不安放進公開的慶祝。人們贊美她,幸福似乎已經具備應有的外觀,她卻不能完全住進這些贊美裡。公眾看見的是一個成功的形象,她知道自己還有無法公開處理的關係。受歡迎沒有免去她的判斷,反而使判斷需要付出更大的聲譽代價。

兩個朋友還面對著一段無法輕鬆處理的感情:學校裡那個顯得漫不經心的王子菲耶羅,後來成了格琳達的未婚夫,卻又與艾爾法巴相愛。政治上的分歧並沒有使她們免去私人關係中的受傷。她們需要面對的,既有權力強加的敵意,也有彼此的選擇留下的失望,不能全部歸給宣傳。

艾爾法巴也沒有因為選擇反抗,就從此只剩正確。害怕失去、憤怒和願望落空,仍然會進入她的決定。作品讓她保有這些感情,使那個被宣傳成怪物的人重新成為人;可這些感情也不自動使每一次行動都變得妥當。

「壞女巫」的標籤錯了,並不意味著我們只需給她貼上一張永遠正確的新標籤。若真的願意承認一個人比名聲複雜,就也得允許她受到具體的理解與具體的質疑。她拒絕被巫師利用,與她怎樣對待親人、朋友,是需要分別看清的事情。

編劇霍爾茲曼談到改編時,特別強調兩位女孩的友誼成為舞台版的中心。這個選擇很有效:觀眾可以從一個人的遲疑、另一個人的失望,走進原本抽象的政治分歧。它也留下了作品的限度。兩個朋友能否理解彼此,並不能單獨回答奧茲國的動物怎樣重新獲得生活,私人關係中的和解還需要走向更廣的現實。

改變了彼此,不必活成彼此

《For Good》讓兩個人回看這段友誼帶來的變化。它最動人的地方,不需要建立在「後來終於證明她們始終沒有做錯」上。她們確實傷害過對方,也確實因為認識對方,獲得了原先生活裡沒有的眼光。

格琳達使艾爾法巴知道,自己可以被喜歡,不必把孤獨當作尊嚴的唯一形狀。艾爾法巴則讓格琳達看見,自己的魅力能夠做的事情,比使房間裡的人高興更多。這些改變發生在爭執之中,也發生在那場不再嘲笑她的舞蹈裡。

但友誼不是一筆一經付出就能要求返還的債。艾爾法巴不必因為格琳達陪自己跳過舞,便接受她對未來的安排;格琳達也不能只憑理解朋友的苦衷,就認為自己的位置已經足夠正當。相互影響之後,每個人仍然得對自己的決定負責。

回想那頂尖帽子,它原本是一件用來使人難堪的禮物,後來卻成為艾爾法巴的標誌。別人給予的東西,未必永遠只能保留別人賦予的意思。一個人可以繼續戴著它,也可以讓它與自己選擇過的生活發生新的關係。格琳達能夠走進舞池,正因為有一刻,她願意放下定義朋友的權力,先看看朋友正在怎樣跳舞。