この版について: 舞台版を論じ、映画の追加要素とは混同しない。友情、動物への抑圧、恋愛のもつれに触れるが、出自と最後の展開は明かさない。
尖った帽子で舞踏会へ来たエルファバは、また笑いものにされたと知る。
贈ったのは同室のグリンダだ。自分には醜い帽子で、彼女が恥をかくのを見たかった。だが緑の肌の少女は贈り物を真に受け、人々の真ん中で一人、自分の方法で踊り始める。周囲が見る中、にぎわいに明瞭な境界が出る。来ただけで属せる人と、人を満足させて初めて参加できる人がいる。
そこへグリンダが歩み寄り、一緒に踊る。
最も有名なのは「Defying Gravity」で空へ上がる場面だろうが、この数歩もゆっくり見たい。踊りを直さず、帽子を替えさせず、自分の慣れた姿をいったん離れ、笑われる人のそばへ行く。仲間の間で貯めた評判を初めて、自分が少し居心地悪くなる行為へ使ったのだ。
2003年ブロードウェイ進出、ウィニー・ホルツマン脚本、スティーヴン・シュワルツ作詞・作曲。グレゴリー・マグワイアがオズを語り直した小説に基づく。『オズの魔法使い』の西の悪い魔女に、名前、学生時代、大切な友情ができた。ここでは舞台版の学校生活、恋愛、政治的転換を扱い、最後の運命は残す。
付き合いやすいかを、誰が決めるのか
初め二人は互いを嫌うが、理由は同じではない。歓迎に慣れたグリンダは好かれ方を知る。肌ゆえに異様に扱われたエルファバには、入学しても新しい出発は来ない。警戒と鋭さは、知ろうとされる前に、付き合いにくさの証拠になる。
「What Is This Feeling?」は嫌悪を軽快に歌い、学生たちはグリンダへつきやすい。にぎわいには慣れた気楽さがある。同じ人を嫌えば、もう友だちになった気がする。排斥される人の性格より、互いを確認できる位置が集団には必要になる。
だから舞踏会の転換は重い。何気なくしたことが、相手には真剣な招待になると、グリンダは知る。部屋を笑わせる力も、踊りの見方を変える力もある。持つのは美しさや可愛さだけでなく、人の境遇へ影響する力だ。
一度一緒に踊っても、屈辱全部は相殺されない。ただ付き合い方は変わる。エルファバはグリンダにならずとも同行を得られる。グリンダも、安全で多数派の位置にいなくても関係を築けると初めて知る。
違いを包容しようという抽象論より具体的だ。遠くでは賛成しても、近くの人が変わっていて、場を取り繕えず、すぐ好ましく振る舞わなければ、まずみんなを快適にするよう変わってほしくなる。踊りの場で彼女がいったん手放すのは、その要求だ。
人気者にしてあげる。そのあとは?
友人になると「Popular」で熱心に助言する。服、髪、話し方、注目の集め方は得意だ。ようやく力を分けようとする熱意には、本物の愛らしさがある。
ただ助けの理解には自身の尺度もある。相手の境遇は身なりや技術で解ける部分があると思う。適切に見せれば反応はよくなる。人気の利点を知りすぎて、正しい方法を学ばないせいではない境遇もあると、まだ十分わからない。
この歌を虚栄だけと裁かなくてよい。表現や交際を学ぶことは機会を増やす。エルファバにも、美しくなり、友を持ち、どこでも凝視されずにいたい権利がある。反抗者にふさわしくあるためそれらを嫌えというのも、他人が生き方を決めることだ。
見分けたいのは、人気に付く条件だ。新しい姿を学んでも、不快にさせる意見まですべてしまえとは求められない。人を喜ばせるときだけ友情が続くなら、改造が成功しても、安心して話せる場所はない。
本人にもまだ区別しきれない。「The Wizard and I」で魔法使いとの面会を期待する。偉大な人が力を認め、嫌ってきた人の目を変えてくれるかもしれない。幼いころからの否定を覆す夢は、なお権威の承認を必要とする。
だから後の決裂は、生来独立した人が翼を広げただけではない。先に世界へ入りたくて、場所をくれると本気で信じた。だから拒否は難しい。捨てるのは嫌いなものではなく、何度も想像し、もう手に入りそうな生活だ。
教師は、なぜ教壇から去ったのか
学校には山羊のディラモンド教授がいる。話し、歴史を研究し、教えるが、動物たちが力と資格を失うことを案じる。排斥が進み、彼も教室から連れ去られる。多くの学生は学期を続けられるが、彼女には偶然の一教師の不幸では済まない。
「Something Bad」は大きな迫害を、不穏な会話へ縮める。まだ全面化せず、周囲は心配しすぎと考えやすい。だがある種類の者が話してよいか疑い始めれば、危険は未来だけではない。教え続ける理由を教師が説明せねばならなくなったとき、説明不要だった共同生活はもう変わっている。
友情は教室の外で試される。他人に定義されてきた彼女は、教授の恐怖を聴きやすい。しかし教授は肌色を映すためだけにいない。職業、発言の資格、慣れた生活を失っており、主人公が反抗を学ぶ出来事だけにはできない。
後に魔法使いが自分の魔力を求めると知る。欲しがられる力を得たが、無条件の承認ではない。権力は動物への支配を拡大するため使いたい。劣等感の元だった違いも、役立てば熱烈に勧誘される。
公然の嫌悪より拒みにくい。地位、栄誉、昔の苦痛への埋め合わせをくれる。利益が教授の失語や動物の境遇とどうつながるかを、問わなければよいだけだ。個人の上昇は、他者を押し下げた位置に沿っても進める。
そこに「Defying Gravity」の力がある。具体的な協力を拒み、受け入れようとした権力の中心を失う。成功の保証ある道はまだなく、公の汚名はもう追う。音楽は上昇を与え、筋は安泰な生活の外へ連れ出す。自由には喜びと、すぐ来る孤立がある。
残った友人
その瞬間、グリンダは一緒に去らない。まだ取り返せる、謝って、約束された生活へ二人で戻ろうと願う。第二幕では地位を得て、公に好かれる「善い魔女」になる。
裏切った、あるいは内部から変えるため残った、という二つの説明をしやすい。前者は恐れと愛着を過小評価し、後者はあらゆる妥協へよい結果を前払いしすぎる。意味があるかは後に位置をどう使うかで、心で友を思うだけでは決まらない。
「Thank Goodness」は不安を公の祝賀へ置く。人は褒め、幸福の外観は揃うが、彼女は賞賛へ完全に住めない。公衆には成功の像でも、本人には公に処理できない関係がある。人気は判断を免れさせず、むしろ評判の代価を高くする。
二人には難しい恋愛もある。無頓着そうだった王子フィエロは、グリンダの婚約者になった後、エルファバと愛し合う。政治の違いで私的な傷がなくなるわけではない。権力の押しつける敵意と、互いの選択が残す失望があり、全部を宣伝のせいにできない。
反抗を選んでも、エルファバは以後正しさだけにはならない。失う恐れ、怒り、かなわない願いも決定に入る。その感情で怪物とされた人が人に戻るが、毎回の行動を自動的に妥当にはしない。
悪い魔女の札が誤りでも、永遠に正しい札へ替えるだけでは足りない。評判より複雑な人を認めるなら、具体的な理解も疑問も許さねばならない。利用の拒否と、家族や友人の扱いは、別々に見たい。
ホルツマンは、二人の友情が舞台版の中心になったと強調した。効果的な選択で、ためらいや失望から抽象的な政治の違いへ入れる。限界もある。二人の相互理解だけでは動物の生活の回復には答えず、私的な和解はより広い現実へ向かわねばならない。
変え合っても、相手にならなくてよい
「For Good」は友情の変化を振り返る。感動に、最後にずっと正しかったと証明される必要はない。確かに傷つけ合い、知り合って初めての視線も得た。
グリンダは彼女に、好かれてもよく、孤独だけが尊厳の姿ではないと知らせる。エルファバは友へ、魅力には部屋を喜ばせる以上の仕事があると示す。変化は口論でも、もう笑わない踊りでも起きる。
だが友情は、一度払えば返還を求められる借金ではない。一緒に踊ってくれたから未来の手配を受け入れる義務はない。友の苦しさを理解するだけで自分の位置が十分正当にもならない。影響し合った後も、各人は決定に責任を持つ。
尖り帽子は、初め恥をかかせる贈り物で、後に彼女の印になる。与えられた物は、与えた人の意味だけを永遠に保つとは限らない。かぶり続け、自分が選んだ生活と新しい関係を持たせられる。グリンダが踊りへ入れたのは、一瞬、友を定義する力を手放し、まず友がどう踊るか見ようとしたからだ。