Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
12 / 20

『レ・ミゼラブル』:自分が誰かを、認めなければ

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 全編の英語舞台版を対象とし、映画やユゴーの小説の逐章解説ではない。身元、ファンテーヌ、恋愛に触れるが、終幕は扱わない。蜂起は1832年の出来事。

ジャン・ヴァルジャンは、ようやくうつむかずに暮らせるようになった。工場を営み、市長となり、多くの生計が彼に頼る。尊敬されるこの人が長年徒刑に服した囚人だったとは、誰も知らない。

そこへ、別の人が自分と間違われ、裁判を待っていると知らされる。

黙れば過去は永遠に去るかもしれない。工員を助け、町を世話し、うまくいっている仕事を続けられる。どれも本当の理由で、単なる保身より説得力さえある。「Who Am I?」はしかし立ち止まらせる。無実の人が代わりに投獄されて初めて保てるなら、それはどんな生活なのか。

おなじみの姿は、バリケード、旗、未来へ歌う若者だ。だがこの告白から入れば、大きな場面に具体的な着地点ができる。社会に価値ある人だという言葉で、別の人を犠牲にしてよくなるのか。

ユゴーの小説に基づき、アラン・ブーブリルとクロード=ミシェル・シェーンベルクが創作し、英語詞はハーバート・クレッツマー。1980年のフランス語舞台版を経て、再開発した英語版が1985年ロンドンで上演された。以下は英語舞台版の人物と歌を扱い、身元、ファンテーヌ、バリケードでの選択に触れ、終幕の細部は残す。

役立つ人も、他人の一生を借りられない

初めの投獄は、飢える子どもたちのためパンを盗んだためだった。出獄しても前科を記す証明が、食事や仕事を得られる場所を決める。牢を出ても、雇われ受け入れられる人に戻りにくい。まともに生きる意志を証明せよと社会は求め、そのための扉を閉じ続ける。

迎えた司教が、その流れを断つ。銀器を盗んで警察に戻された彼に、贈り物だったと言い、去れるようにする。赦しと救済の場面だが、悪人が善人へ感謝するだけではない。他人に定められた道をすぐ進まなくてよい、行動の余地を先に与える。

将来よい市長や養父になると証明されて初めて善意に価値があるなら、賢い投資の場面になる。だが司教は先を知らない。目の前にいるのは飢え、怒り、本当に盗んだ一人だ。その人にはまだ起きていない生活があり、今の過ちで使い果たせない。

年月のあと、裁かれる見知らぬ人が同じ問いを返す。守りたいものがあり、人々を幸せにする力もあるが、業績は相手の一生を小さくしない。こちらに市長、工場、多くの職があるからと、向こうの一人が黙って全代価を担えとは言えない。

「Who Am I?」が通常の自己同一性の宣言より難しいのはそこだ。光栄な名前を探すのではない。身元を認めるとすべてが壊れても、無実の人を牢へ送って潔白を保てないという制約を、行動に受け入れるか決めねばならない。

自分への忠実さには、実際の重みがある。最も強い願いを最高命令にするのでなく、善行を続ける助けになるとしても、してはいけないことを見分ける。告白のあと全員がよくなるとは保証できない。ただ、その不確かさを他人が代わりに払う義務はないと認める。

ファンテーヌには、公平に説明する機会がなかった

彼が善人になっても、周囲にまともに生きられる世界ができたわけではない。ファンテーヌは彼の工場で職を失う。

一人で育てる娘コゼットを外へ預け、金を送り続ける必要がある。同僚に婚外の娘を知られ、争いになる。彼は事情を確かめず職長へ任せる。職長は彼女へ別の下心を持つのに、不体裁の結果を負うのは彼女だ。経営者はよい工場と思い続けられても、追い出された人にはもう一度説明する機会がない。

「At the End of the Day」は労働者共通の苦しさを聴かせ、その内側の女性一人への排斥も見せる。貧しさが同じでも理解し合うとは限らない。職が足りず生活が崩れそうなら、責めやすい人へ面倒を押しつけ、自分だけ少し安全になろうとすることもある。

続く「I Dreamed a Dream」を無常の嘆きだけと聴けば、直前のことが薄まる。突然人生が夢ほど美しくないと気づいたのではなく、恋人に捨てられ、解雇され、暮らす方法を一つずつ失った。信じた愛と今払えない費用が、同じ記憶に押し合う。

歌が与えるのは現実が与えなかった時間だ。街ではすぐ取引か処罰の対象に縮められる彼女について、観客はまず、どんな生活を期待したかを聴く。後に遭うすべてを、もともと軽んじてよかった証拠へ逆転できなくなる。

再会した彼は、自分もこの損失に関わると知る。善意は遅く、引き受けられることも限られる。救済の語りに、簡単には縫えない裂け目が残る。償いたい人がいても、相手が回復に間に合うとは限らない。苦難を市長の成長の授業だけにはできず、彼女が失った生活を覚えねばならない。

だから司教の善意は貴重でも、万人の唯一の保障にはできない。職を保てるかが、経営者がたまたま説明を聞くかだけなら、善良さは仕事の日常に入っていない。個人の変化と、ほかの人が同じ扱いを受けなくなることは、別の、より長い道だ。

ジャベールは、なぜ手放せないのか

警官ジャベールは追跡を続ける。人の苦境で儲けたいテナルディエとは違い、秩序を信じ、自らも従う。それが気まぐれな悪役より不穏だ。真剣であると同時に、残酷でいられる。

「Stars」は真剣さに荘厳な形を与える。人間界も星のように位置を守り、罪人には位置が、執行者には務めがある。私情で絵を変えたくない。例外を認めれば、頼れる尺度がなくなるようだからだ。

要求に理由がないわけではない。金持ち、有名人、好かれる人だけを法が扱えば、弱い人が先に保護を失う。だが彼は、過去の犯罪を、その人が永遠に何でしかありえないかと混同する。責任を負っても、判断し、約束し、変わる力を彼の目には取り戻せない。

問題は執行に人情を、という範囲を超える。彼が高潔でなく、市長でも救助者でもなくても、囚人番号だけであり続けるべきではない。並外れた善行だけが旧身分を脱する条件なら、普通の出所者には道がない。強い道徳的主人公から、英雄譚のない人々まで考えられる。

バリケードで警官が蜂起側に捕らえられ、ヴァルジャンは処遇を決められる。立場は逆転するが、追跡停止の約束を先に求めず解放する。ジャベールは元の分類へ彼を収められなくなる。

赦しは握手の和解を保証しない。信念の裂け目へ向き合うのは本人で、相手は代われない。善意は、相手の内面の結末を手配する権力を与えない。ただ以後、すべての事実を分類に従わせるには、目の前で起きたことを能動的に拒まなければならない。

娘が育てば、救った人も学び直す

幼いコゼットは宿屋で酷使される。「Castle on a Cloud」の別の生活への憧れは、壮大ではない。恐れず、世話を受けられるだけで遠い場所に見える。彼が連れ出すと、願いに現実の可能性ができる。

育ってマリウスを愛しても、父には逃亡への警戒が残る。かつて守った慎重さが、今は過去の理解と未来の決定を妨げ始める。彼には隠れ去ることが安全で、娘には大切な関係をいつ奪われるかわからないことだ。

養育を支配と呼ぶのではない。彼なしでは今の生活はなかったかもしれない。ただ世話の成功には、本人の願いが育つことも含まれる。永遠に父だけを必要とするなら、保護は他人へ向かう場所を残していなかった。

「Bring Him Home」は父をその一歩へ連れていく。バリケードで青年の生存を願う。彼は娘の幸せに必要な物だけでなく、危険の中の一人だ。気遣いは、娘を失う恐れの外へ広がり始める。

父の愛は変わる。救った子は永遠に所有する生活の成果ではない。娘は感情、時間、未来をほかの人へ渡し、なお父の愛は選んだ生活を助けられる。どう助け、隠蔽や一人の犠牲に頼らずできるかは、なお議論の余地が残る。

同じ歌の中でも、明日は違う

後半は1832年パリ六月蜂起へ進む。1789年のフランス革命と混同してはいけない。若者は不正への怒りと、まだ整わない自分の暮らしを持ってバリケードへ向かう。「One Day More」は声を重ね、共通の前進の力に聞こえるが、よく聴けば同じ明日を望んではいない。

恋を待ち、戦いを準備し、追跡し、次の儲けを計算する人がいる。音楽は共存させても自動的な相互理解は作らない。大合唱は違いを収め、聴き手に忘れさせもする。各人の願いを聴けるかで、その後の犠牲の理解は変わる。

勇気に心を動かされても、まずまだ生きたい人々だと覚えていたい。社会への希望には担い手が要るが、死が感動的な場面を作るからと、その命が場面のためにあったとは言えない。合唱が力強いほど、共同の未来がまだ答えない願いも聴く必要がある。

エポニーヌもその一人だ。宿屋夫妻の娘で、マリウスを愛しながらコゼット探しを助け、手紙も引き受ける。「On My Own」は、他人の恋を助ける仕事から一時離れ、自分の思いを語らせる。返礼として愛せと望む必要はないが、応えられない愛だから他人を結んだ働きだけを覚えるのも違う。旗とバリケードの外で、彼女にも自分の別の明日の想像があった。

← 前の篇: 『コーラスライン』:望むのは、スターになることではない次の篇: 『ウィキッド』:グリンダが踊りの輪へ入る瞬間 →