Zu dieser Ausgabe: Besprochen wird das vollständige englischsprachige Bühnenwerk, nicht der Film oder eine kapitelweise Deutung von Hugos Roman. Identität, Fantine und Liebesbeziehungen werden behandelt, das Finale nicht ausführlich erzählt. Der Aufstand findet 1832 statt.
Jean Valjean hat endlich ein Leben, in dem er den Kopf nicht senken muss. Er führt eine Fabrik, ist Bürgermeister und sichert vielen Menschen den Unterhalt. Niemand weiß, dass dieser geachtete Mann viele Jahre Zwangsarbeit als Sträfling verbüßt hat.
Da erfährt er, dass ein anderer für ihn gehalten wird und auf seinen Prozess wartet.
Schweigt er, könnte die Vergangenheit ihn für immer verlassen. Er könnte weiter Arbeitern helfen, für die Stadt sorgen und seine erfolgreiche Arbeit fortsetzen. Das sind echte Gründe, überzeugender noch als bloße Selbstrettung. Doch Who Am I? lässt ihn innehalten: Was wäre das für ein Leben, wenn ein Unschuldiger dafür an seiner Stelle ins Gefängnis müsste?
Die vertrautesten Bilder von Les Misérables sind Barrikaden, Fahnen und junge Menschen, die der Zukunft entgegensingen. Beginnen wir aber mit diesem Geständnis, bekommen die großen Szenen einen konkreten Bezug: Darf der hohe gesellschaftliche Wert eines Menschen einen anderen opferbar machen?
Alain Boublil und Claude-Michel Schönberg schufen die Bearbeitung von Victor Hugos Roman; Herbert Kretzmer schrieb die englischen Liedtexte. Die französische Bühnenfassung erschien 1980, die später neu entwickelte englische 1985 in London. Hier geht es um deren Figuren und Lieder: Valjeans Identität, Fantines Schicksal und Entscheidungen an der Barrikade. Einzelheiten des Finales bleiben offen.
Auch ein nützlicher Mensch darf kein fremdes Leben ausleihen
Valjean kam ursprünglich ins Gefängnis, weil er Brot für hungernde Kinder stahl. Nach seiner Entlassung bestimmt das Papier mit seiner Vorstrafe weiter, wo er essen und Arbeit finden darf. Er hat das Gefängnis verlassen, kann aber kaum wieder zum einstellbaren, annehmbaren Menschen werden. Die Gesellschaft verlangt den Beweis eines guten Lebens und schließt zugleich immer wieder dessen Türen.
Der Bischof, der ihn aufnimmt, unterbricht das. Valjean stiehlt Silber und wird von der Polizei zurückgebracht. Der Bischof erklärt das Silber zum Geschenk und ermöglicht seine Freilassung. Darin liegen Vergebung und Erlösung. Doch es geht um mehr als die Dankbarkeit eines Bösen gegenüber einem Guten. Der Bischof verschafft ihm zunächst Handlungsspielraum, sodass er nicht sofort den von anderen festgelegten Weg weitergehen muss.
Wäre die Freundlichkeit erst deshalb lohnend, weil Valjean später ein guter Bürgermeister und Pflegevater wird, wäre sie eine kluge Investition. Der Bischof kannte die Zukunft jedoch nicht. Vor ihm stand ein hungriger, wütender Mensch, der tatsächlich gestohlen hatte. Dieser Mensch besaß noch ungelebtes Leben. Der gegenwärtige Fehler durfte es nicht vorzeitig aufbrauchen.
Jahre später gibt der angeklagte Fremde Valjean dieselbe Frage zurück. Er hat viel Bewahrenswertes geschaffen und kann wirklich Gutes tun. Das verkleinert aber das Leben des Fremden nicht. Ein Bürgermeister, eine Fabrik und viele Stellen hier berechtigen nicht dazu, dort einen Einzelnen still den ganzen Preis tragen zu lassen.
Darum ist Who Am I? schwieriger als eine gewöhnliche Erklärung der eigenen Identität. Es geht nicht um einen ruhmreicheren Namen. Valjean muss entscheiden, ob er sein Handeln begrenzen lässt: Auch wenn das Geständnis alles Gegenwärtige zerstört, darf seine Unbescholtenheit nicht durch die Inhaftierung eines Unschuldigen bestehen.
Treue zu sich selbst erhält so Gewicht. Sie erhebt nicht den stärksten inneren Wunsch zum höchsten Befehl. Sie erkennt Handlungen, die verboten bleiben, selbst wenn sie weitere gute Taten ermöglichen würden. Valjean kann nicht garantieren, dass nach seinem Geständnis alle besser leben. Er kann nur anerkennen, dass der Fremde diese Unsicherheit nicht für ihn bezahlen muss.
Fantine bekommt keine faire Gelegenheit zur Erklärung
Ein guter Valjean bedeutet jedoch noch keine Welt, in der andere gut leben können. Fantine verliert gerade in seiner Fabrik ihre Arbeit.
Sie versorgt ihre Tochter Cosette allein, hat sie anderswo untergebracht und muss regelmäßig Geld schicken. Kollegen entdecken das uneheliche Kind, es kommt zum Streit. Valjean klärt die Lage nicht, sondern überlässt sie dem Vorarbeiter. Dieser verfolgt eigene Absichten gegenüber Fantine; am Ende trägt sie die Folgen der angeblichen Unanständigkeit. Der Besitzer kann weiter an seine gute Fabrik glauben. Die Hinausgeworfene hat bereits ihre nächste Erklärungsmöglichkeit verloren.
At the End of the Day lässt zunächst die gemeinsame Not der Arbeiter hören und zeigt dann, wie aus ihr die Ausgrenzung einer Frau entsteht. Gleiche Armut schafft nicht automatisch Verständnis. Bei knappen Stellen und jederzeit drohendem Zusammenbruch kann man Probleme eilig einem leichter beschuldigbaren Menschen zuschieben, um sich selbst etwas sicherer zu fühlen.
Dann singt Fantine I Dreamed a Dream. Wer darin nur wechselhaftes Schicksal hört, verwischt das eben Geschehene. Sie entdeckt nicht plötzlich, dass das Leben weniger schön als erhofft ist. Nach dem Verlassenwerden durch den Geliebten und dem Verlust der Arbeit verliert sie Schritt für Schritt ihre Lebensmöglichkeiten. Geglaubte Liebe und unbezahlbare Rechnungen drängen sich in derselben Erinnerung.
Das Lied gibt ihr die Zeit, die die Wirklichkeit ihr verweigerte. Auf der Straße wird sie rasch auf etwas Handelbares oder Bestrafbares reduziert. Wir müssen zuvor hören, welches Leben sie erhoffte. Deshalb dürfen spätere Erfahrungen nicht rückwirkend beweisen, dass sie von Anfang an Geringschätzung verdient hätte.
Als Valjean ihr wiederbegegnet, erkennt er seinen Anteil am Verlust. Seine Güte kommt spät und vermag wenig. So bleibt in der Erlösungsgeschichte ein Riss, der sich nicht bequem schließen lässt: Wiedergutmachungsbereitschaft bedeutet nicht, dass dem anderen noch Zeit zur Wiederherstellung bleibt. Fantines Leid dient nicht nur dazu, den Bürgermeister zu bessern. Ihr verlorenes Leben muss als Verlust erinnerbar bleiben.
Die Güte des Bischofs ist kostbar, darf aber nicht die einzige Absicherung aller sein. Hängt eine Stelle davon ab, ob der Chef zufällig eine Erklärung hört, hat Güte die gewöhnliche Arbeitsorganisation noch nicht erreicht. Valjeans Veränderung ist eine Geschichte. Dass andere nicht dieselbe Behandlung erleiden müssen, ist eine weitere, längere.
Warum Javert nicht loslassen kann
Inspektor Javert verfolgt Valjean. Anders als Thénardier will er nicht bloß aus fremder Not Gewinn ziehen. Er glaubt an Ordnung und unterwirft sich ihr selbst. Das macht ihn beunruhigender als einen beliebig bösen Gegenspieler. Er kann zugleich vollkommen ernsthaft und grausam sein.
Stars verleiht dieser Ernsthaftigkeit Feierlichkeit. Für Javert sollen Menschen wie Sterne feste Plätze haben. Straftäter haben ihre Stelle, Gesetzeshüter ihre Pflichten. Persönliche Gefühle dürfen das Bild nicht verändern. Eine Ausnahme scheint jeden verlässlichen Maßstab aufzulösen.
Das ist nicht völlig grundlos. Ein Recht nur für Reiche, Berühmte oder Sympathische verliert zuerst die Schwachen. Javert vermischt damit jedoch eine andere Sache: Eine frühere Straftat bestimmt für ihn, was ein Mensch für immer sein kann. Valjean darf Verantwortung tragen, gewinnt in seinen Augen aber nie die Fähigkeit zu neuem Urteil, Versprechen und Wandel zurück.
Die Frage reicht deshalb über menschlichere Polizeiarbeit hinaus. Auch ohne besonderen Edelmut, Bürgermeisteramt oder Rettungstaten dürfte Valjean nicht ewig nur eine Häftlingsnummer sein. Wenn nur außergewöhnliche Güte die alte Identität abstreift, bleibt gewöhnlichen Entlassenen kein Weg. Das Musical wählt einen moralisch kraftvollen Helden. Von seiner Lage aus können wir aber an Menschen ohne Heldengeschichte denken.
An der Barrikade gerät Javert in die Hände der Aufständischen. Valjean darf über ihn verfügen. Die Rollen sind vertauscht, doch Valjean verlangt nicht erst ein Ende der Verfolgung als Preis seiner Freilassung. Diese Wahl lässt Javerts bisherige Kategorie zerbrechen.
Vergebung garantiert hier keinen versöhnlichen Handschlag. Javert muss den Riss seines Glaubens selbst betrachten; Valjean kann es nicht für ihn tun. Gute Behandlung gibt uns keine Verfügung über das innere Ergebnis eines anderen. Will Javert von nun an trotzdem alle Tatsachen seiner Einteilung unterwerfen, muss er das bereits vor seinen Augen Geschehene aktiv zurückweisen.
Wenn das gerettete Kind erwachsen wird, muss auch der Retter lernen
Als Kind arbeitet Cosette hart im Gasthaus der Thénardiers. Ihre Sehnsucht in Castle on a Cloud ist bescheiden: ohne Angst leben, Fürsorge erfahren. Schon das erscheint wie ein fernes Land. Valjean holt sie fort und eröffnet diese Möglichkeit wirklich.
Später verliebt sie sich in Marius. Ihr Vater bleibt jedoch jederzeit fluchtbereit. Die Vorsicht, die sie schützte, verhindert nun, dass sie ihre Vergangenheit versteht und ihre Zukunft bestimmt. Für Valjean bedeuten Verbergen und Fortgehen Sicherheit. Für Cosette bedrohen sie die Beziehungen, die ihr wichtig sind und die der Vater jederzeit mit sich fortreißen könnte.
Damit wird Erziehung nicht einfach Kontrolle genannt. Ohne Valjean hätte Cosette ihr jetziges Leben vielleicht nie gehabt. Erfolgreiche Fürsorge umfasst jedoch gerade das Entstehen eigener Wünsche. Dürfte sie immer nur den Vater brauchen, hätten die Schutzjahre keinen Raum für den Weg zu anderen gelassen.
Bring Him Home führt Valjean an diese Stelle. An der Barrikade bittet er um Marius’ Überleben. Der junge Mann ist nicht bloß ein Mittel zum Glück seiner Tochter, sondern selbst ein gefährdeter Mensch. Valjeans Sorge wächst über seine Angst hinaus, die Tochter zu verlieren.
Vaterliebe verändert sich. Das gerettete Kind ist kein dauerhaft eigener Lebensertrag. Sie wird Gefühle, Zeit und Zukunft anderen schenken, und seine Liebe kann ihr gewähltes Leben weiter unterstützen. Wie solche Hilfe aussehen sollte und ob sie ohne Verheimlichung und einsames Selbstopfer möglich ist, bleibt besprechbar.
Im selben Lied ist morgen nicht für alle gleich
Die spätere Handlung führt zum Pariser Juniaufstand von 1832, nicht zur Französischen Revolution von 1789. Junge Menschen gehen mit Zorn über Unrecht und mit ungeordneten eigenen Leben auf die Barrikaden. One Day More vereint ihre Stimmen zu einer scheinbar gemeinsamen Vorwärtskraft. Genaues Hören zeigt jedoch verschiedene erwartete Morgen.
Einer wartet auf Liebe, ein anderer auf Kampf, jemand setzt Verfolgung fort, jemand plant Gewinn. Musik lässt sie gleichzeitig existieren, ohne automatisch Verständnis zu schaffen. Ein großer Chor kann Unterschiede tragen und sie beim Hörer vergessen machen. Ob wir einzelne Wünsche hören, beeinflusst unser Verständnis der späteren Opfer.
Der Mut der Jungen darf bewegen. Trotzdem sind sie zuerst Menschen, die noch leben wollen. Gesellschaftliche Hoffnung braucht Einsatz. Ein bewegender Tod rechtfertigt aber nicht rückwirkend die Vorstellung, diese Leben hätten von Anfang an für die Szene existiert. Je mächtiger der Chor, desto wichtiger die Wünsche, auf die die gemeinsame Zukunft noch nicht antwortet.
Éponine ist eine von ihnen. Als Tochter der Thénardiers liebt sie Marius, hilft ihm dennoch bei der Suche nach Cosette und übernimmt Botengänge. On My Own lässt sie kurz die Aufgabe verlassen, fremde Liebe zu ermöglichen, und von ihrer Sehnsucht sprechen. Marius muss sie nicht aus Dankbarkeit lieben. Ihre unerwiderte Liebe darf aber auch nicht auf Hilfe für andere reduziert werden. Jenseits von Barrikaden und Fahnen hat dieses Mädchen sich ein anderes Morgen vorgestellt.