Sobre esta edición: Se trata la obra escénica completa en inglés, no la película ni un comentario capítulo a capítulo de Hugo. Se abordan identidad, Fantine y relaciones amorosas, sin desarrollar el desenlace. La insurrección corresponde a 1832.
Jean Valjean ha conseguido una vida en la que no tiene que bajar la cabeza. Dirige una fábrica, es alcalde y sostiene numerosos empleos. Nadie sabe que aquel hombre respetado pasó muchos años en presidio.
Entonces descubre que otro hombre, confundido con él, espera juicio.
Si calla, el pasado podría abandonarlo para siempre. Seguiría ayudando a trabajadores y vecinos y continuaría una labor valiosa. Son razones reales, más convincentes incluso que salvarse a sí mismo. Pero «Who Am I?» lo detiene: ¿qué clase de vida sería si mantenerla exigiera que un inocente fuera a prisión en su lugar?
Las imágenes más conocidas de Los miserables son barricadas, banderas y jóvenes que cantan hacia el futuro. Entrar por esta confesión da a esos grandes cuadros una pregunta concreta: decir que alguien es muy valioso para la sociedad, ¿permite sacrificar a otro?
Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg adaptaron la novela de Hugo; Herbert Kretzmer escribió las letras inglesas. La versión francesa apareció en 1980 y la inglesa, reelaborada, se estrenó en Londres en 1985. Aquí se examinan sus personajes y canciones, la identidad de Valjean, Fantine y las decisiones en la barricada, reservando los detalles finales.
Ser útil no permite tomar prestada otra vida
Valjean fue encarcelado por robar pan para niños hambrientos. Tras salir, el documento que marca sus antecedentes determina dónde puede comer y si consigue empleo. Ha dejado la cárcel, pero apenas puede volver a ser contratado o aceptado. La sociedad exige demostrar voluntad de vivir honradamente y cierra las puertas que lo permitirían.
El obispo interrumpe ese proceso. Valjean roba la plata; la policía lo trae de vuelta y el obispo declara que era un regalo, permitiéndole marcharse. Hay perdón y redención, pero algo más que gratitud de un malo hacia un bueno: primero se abre un margen para actuar sin tener que seguir inmediatamente el camino que otros le atribuyen.
Si la bondad solo mereciera la pena después de probar que Valjean será buen alcalde y padre, la escena sería una inversión astuta. El obispo no conoce el futuro. Ve a un hombre hambriento, furioso y verdaderamente culpable de robo. Todavía tiene una vida por vivir; su error presente no puede agotarla antes de tiempo.
Años después, el desconocido acusado devuelve esa pregunta a Valjean. Tiene mucho que preservar y capacidad real de beneficiar a otros, pero sus logros no empequeñecen la vida ajena. Un alcalde, una fábrica y muchos empleos no autorizan a que un solo hombre pague silenciosamente todo el precio.
«Who Am I?» resulta más difícil que una declaración identitaria corriente. No consiste en elegir un nombre honroso. Valjean decide si acepta un límite para sus actos: aunque reconocer su identidad destruya lo actual, no puede mantener su imagen intachable enviando a un inocente a prisión.
Ser fiel a sí mismo adquiere peso. No es obedecer el deseo más intenso, sino reconocer que hay cosas que no se hacen, aunque permitieran seguir haciendo el bien. Valjean no garantiza que la confesión mejore la vida de todos. Reconoce que aquel hombre no está obligado a pagar esa incertidumbre.
Fantine no obtuvo una ocasión justa de explicarse
Que Valjean se vuelva bueno no crea a su alrededor un mundo donde todos puedan vivir bien. Fantine pierde precisamente el trabajo en su fábrica.
Cría sola a Cosette, alojada con otras personas, y necesita enviar dinero. Sus compañeras descubren que tiene una hija fuera del matrimonio y estalla el conflicto. Valjean encarga resolverlo al capataz sin conocer los detalles. Este tiene sus propias pretensiones sobre ella, pero es Fantine quien paga por lo considerado indecoroso. El dueño puede seguir creyendo que dirige una buena fábrica; ella ya no tiene otra oportunidad de explicarse.
«At the End of the Day» muestra la dificultad compartida y, dentro de ella, la exclusión de una mujer. La pobreza común no produce comprensión automática. Si faltan puestos y la vida amenaza con hundirse, se puede descargar el problema sobre quien resulta más fácil de culpar para sentirse algo más seguro.
Después canta «I Dreamed a Dream». Oír solo un lamento por la inconstancia del destino diluiría lo recién ocurrido. No descubre de repente que la vida decepciona: abandonada por su amante y despedida, pierde progresivamente los medios para sostenerse. El amor en que creyó y los gastos que no puede pagar ocupan la misma memoria.
La canción le concede el tiempo que la realidad le negó. En la calle pronto queda reducida a una condición que permite comprarla o castigarla; nosotros debemos escuchar antes qué vida esperaba. Lo que le sucede después no puede probar retrospectivamente que siempre mereciera desprecio.
Cuando Valjean vuelve a verla, reconoce su participación en la pérdida. Su buena voluntad llega tarde y puede poco. La redención conserva una abertura que no debe cerrarse fácilmente: querer reparar no significa que la otra persona llegue a recuperarse. Fantine no sufre solo para enseñar al alcalde a mejorar. Su vida perdida sigue siendo una pérdida que debemos recordar.
Por eso la bondad del obispo importa, pero no puede ser la única garantía de todos. Si conservar un empleo depende de que el dueño escuche por casualidad una explicación, la bondad aún no ha entrado en la organización cotidiana. El cambio personal de Valjean es un camino; evitar que otros sufran igual es otro más largo.
Por qué Javert no puede dejarlo estar
Javert persigue a Valjean. A diferencia de Thénardier, no busca únicamente aprovecharse de la desgracia ajena. Cree en el orden y se somete a él. Eso inquieta más que un villano caprichoso: puede ser profundamente serio y profundamente cruel.
«Stars» da solemnidad a esa seriedad. Para él, las personas deberían ocupar su lugar como las estrellas: el culpable tiene el suyo, el agente su deber. Alterar ese dibujo por sentimientos privados parece destruir toda medida fiable.
No carece de razón exigirlo. Si la ley favorece a ricos, famosos o agradables, los débiles pierden protección primero. Pero Javert añade otra idea: haber delinquido determina para siempre lo que alguien puede ser. Valjean puede responder por el pasado, pero nunca recuperar ante sus ojos la capacidad de juzgar, prometer y cambiar.
La cuestión supera pedir humanidad a la policía. Aunque Valjean no fuera noble, alcalde o salvador, no debería quedar eternamente reducido a un número de preso. Si solo una bondad excepcional permite abandonar la identidad antigua, los excarcelados corrientes siguen sin salida. La obra elige un héroe moralmente poderoso; nosotros podemos pensar también en quienes no tienen una historia heroica.
En la barricada, los insurgentes capturan a Javert y Valjean puede decidir su destino. Los papeles se invierten, pero no exige una promesa de detener la persecución antes de liberarlo. Javert ya no puede colocarlo fácilmente en su categoría anterior.
El perdón no garantiza reconciliación inmediata. Javert debe afrontar la grieta de sus creencias; Valjean no puede hacerlo por él. Tratar bien a alguien no concede poder sobre su resultado interior. Pero, desde entonces, imponer sus categorías a todos los hechos requiere rechazar activamente lo que acaba de ocurrir.
Ella crece; quien la salvó también debe aprender
Cosette trabaja de niña duramente en la posada de los Thénardier. En «Castle on a Cloud», otra vida no tiene grandes contenidos: no tener miedo y recibir cuidados ya parecen un lugar lejano. Valjean se la lleva y vuelve posible ese deseo.
Después crece y ama a Marius, mientras su padre conserva la alerta de quien puede necesitar huir. La cautela protectora empieza a impedirle conocer su pasado y decidir su futuro. Para él, ocultarse y marcharse significan seguridad; para ella, que su padre pueda llevarse en cualquier momento las relaciones que aprecia.
No significa llamar control a toda crianza. Sin Valjean quizá no tendría esta vida. Pero cuidar con éxito incluye que la persona cuidada desarrolle deseos propios. Necesitar siempre al padre indicaría que la protección no dejó espacio para acercarse a otros.
«Bring Him Home» lleva a Valjean hasta ahí. En la barricada pide que Marius sobreviva. El joven no es solo algo necesario para la felicidad de su hija: es una persona en peligro. La preocupación supera el miedo a perderla.
El amor paterno cambia. La niña salvada no es un logro vital de su propiedad permanente. Entregará tiempo, afecto y futuro a otros, y él todavía puede apoyar la vida que elige. La obra deja abiertas preguntas sobre cómo ayudar y si puede hacerlo sin depender del secreto y el sacrificio solitario.
En una misma canción, el mañana es distinto
La segunda parte llega a la insurrección parisina de junio de 1832, no a la Revolución francesa de 1789. Los jóvenes llevan a la barricada indignación y vidas todavía inconclusas. «One Day More» reúne sus voces en una fuerza que parece avanzar junta; escuchando mejor, no esperan el mismo mañana.
Unos esperan amor, otros combate, otros siguen persiguiendo o calculan beneficios. La simultaneidad musical no implica comprensión mutua. Un coro grandioso puede alojar diferencias o hacernos olvidarlas. Escuchar los deseos individuales cambia nuestra lectura del sacrificio posterior.
Podemos admirar el coraje y recordar que primero eran personas que querían vivir. La esperanza social necesita compromisos, pero una muerte conmovedora no demuestra que esa vida debiera existir para producir la escena. Cuanto más poderoso el coro, más importa escuchar deseos que el futuro común todavía no responde.
Éponine es una de ellas. Hija de los Thénardier, ama a Marius, pero lo ayuda a encontrar a Cosette y acepta llevar una carta. «On My Own» la aparta por un momento de facilitar el amor ajeno y le permite hablar de su propia añoranza. Marius no debe amarla por gratitud, pero la falta de respuesta no debe reducirla a cómo ayudó a otros. Fuera de banderas y barricadas, también imaginó otro mañana para sí.