Sobre esta edición: Se trata la versión escénica, sin añadir material de las películas. Se abordan amistad, opresión de los animales y conflictos amorosos, reservando los orígenes y las decisiones finales del argumento.
Elphaba llega al baile con un sombrero puntiagudo y descubre que vuelve a ser el chiste.
Se lo regaló su compañera Glinda, que lo encontraba horrible y quería verla hacer el ridículo. La muchacha de piel verde tomó en serio el regalo. Sola entre la gente, empieza a bailar a su manera. Las miradas dibujan una frontera: algunos pertenecen desde que llegan; otros deben agradar antes de poder entrar.
Entonces Glinda se acerca y baila con ella.
Quizá la imagen más célebre de Wicked sea Elphaba elevándose en «Defying Gravity». Pero esos pasos merecen atención. Glinda no empieza enseñándole a bailar bien ni quitándole el sombrero. Abandona un momento su estilo conocido y se pone junto a la persona ridiculizada. Por primera vez utiliza el prestigio acumulado entre sus compañeros para hacer algo que la incomoda.
Estrenado en Broadway en 2003, el musical tiene libreto de Winnie Holzman y música y letras de Stephen Schwartz; adapta la novela de Gregory Maguire que vuelve a contar Oz. Quien era la Malvada Bruja del Oeste en El mago de Oz adquiere nombre, años estudiantiles y una amistad importante. Aquí se sigue la escena, con su vida escolar, conflictos afectivos y giros políticos, sin revelar los destinos finales.
Quién decide si alguien es agradable
Al principio se detestan, pero no exactamente por lo mismo. Glinda está acostumbrada a gustar y sabe hacerlo. Elphaba ha recibido un trato distinto desde niña por su piel y la escuela no le ofrece un comienzo limpio. Su cautela y aspereza ya se toman como prueba de carácter difícil antes de intentar conocerla.
«What Is This Feeling?» convierte la aversión entre compañeras en una canción ligera. Los estudiantes se alinean fácilmente con Glinda. Hay una comodidad conocida: odiar juntos a alguien parece volvernos amigos. La personalidad real de la excluida importa menos que el lugar donde el grupo confirma su unión.
Por eso pesa el giro del baile. Glinda advierte que su gesto casual fue recibido como invitación seria. Puede hacer reír a toda la sala y también cambiar cómo mira esa danza. Tiene más que belleza y encanto: poder sobre la situación ajena.
Bailar juntas no cancela las humillaciones anteriores. Cambia, al menos, el modo de relacionarse: Elphaba no necesita volverse Glinda para tener su compañía. Y Glinda descubre que puede crear una relación sin ocupar siempre el lugar más seguro y aprobado.
Es más concreto que recomendar tolerancia. Desde lejos la defendemos; cuando alguien cercano resulta raro, poco hábil socialmente o insuficientemente agradable, queremos que cambie hasta que todos estén cómodos. Glinda suspende por un momento esa exigencia.
Te ayudaré a gustar. ¿Y después?
Ya amigas, Glinda ofrece consejos con entusiasmo en «Popular»: ropa, pelo, conversación, cómo atraer miradas. Comparte por fin lo que sabe y su energía tiene un encanto real.
Pero mide la ayuda con su experiencia. Cree que parte del problema de Elphaba se arregla con aspecto y técnica: presentarse mejor producirá mejores respuestas. Conoce tan bien las ventajas de gustar que todavía no comprende del todo que algunos daños no proceden de no haber aprendido el método correcto.
No hace falta condenar la canción como vanidad. Aprender a expresarse y relacionarse abre oportunidades. Elphaba tiene derecho a querer belleza, amigos y dejar de ser observada dondequiera que vaya. Exigirle despreciar esos deseos para merecer ser rebelde también prescribe su vida.
Importan las condiciones que acompañan la aceptación. Se puede aprender otra apariencia sin tener que guardar también todas las opiniones incómodas. Si la amistad solo funciona mientras agrada, una transformación exitosa no le da todavía un lugar donde hablar sin miedo.
Elphaba tampoco lo distingue plenamente. En «The Wizard and I» espera con ilusión conocer al Mago. Cree que su grandeza reconocerá el talento y cambiará la mirada de quienes la rechazaron. Todavía necesita aprobación de una autoridad para invertir la negación recibida desde niña.
La ruptura posterior no es, pues, el vuelo inevitable de alguien independiente por naturaleza. Primero quiso integrarse y creyó sinceramente que aquel mundo tenía un lugar para ella. Por eso rechazarlo cuesta: deja no algo que nunca quiso, sino una vida soñada muchas veces y casi alcanzada.
Por qué el profesor abandona el aula
El profesor Dillamond es una cabra. Habla, investiga historia y enseña, pero teme que los animales de Oz estén perdiendo esas capacidades y derechos. Al crecer la exclusión, lo apartan del aula. Para la mayoría el curso puede continuar; Elphaba no consigue verlo como un incidente individual.
«Something Bad» presenta la persecución extensa como una conversación inquietante. Como no ha ocurrido todo, otros pueden considerar excesiva su preocupación. Pero cuando se cuestiona que un grupo deba tener voz, el peligro ya es presente. Exigir al profesor explicar por qué puede seguir enseñando modifica una convivencia que antes no necesitaba explicación.
La amistad encuentra una prueba fuera de clase. La experiencia de ser definida por otros facilita a Elphaba escuchar el miedo del profesor. Pero él no existe solo como reflejo de su piel. Pierde profesión, voz y mundo cotidiano; no debe reducirse a una lección de rebeldía para la protagonista.
Más tarde descubre que el Mago necesita su magia. Tiene por fin una capacidad deseada, pero no recibe reconocimiento incondicional. El poder quiere usarla para ampliar el control sobre los animales. La diferencia que la avergonzaba puede reclutarse con entusiasmo cuando resulta útil.
Cuesta más rechazarlo que el desprecio abierto. Ofrecen posición, honor y la sensación de que el dolor pasado recibe compensación. Basta con no preguntar cómo se relacionan esas ventajas con el silencio del profesor y la suerte de los animales. El ascenso personal puede avanzar sobre el descenso ajeno.
De ahí la fuerza de «Defying Gravity». Elphaba rechaza una colaboración concreta y pierde el centro de poder dispuesto a acogerla. No tiene un camino de éxito garantizado; la difamación pública ya empieza. La música la eleva y el argumento la expulsa de la vida segura. La libertad contiene alegría y una soledad inminente.
La amiga que se queda
Glinda no se marcha con ella. Quiere reparar las cosas, que Elphaba se disculpe y que ambas recuperen la vida prometida. En el segundo acto obtiene posición pública como la Bruja Buena.
Podemos explicarla con dos fórmulas contrarias: traicionó a su amiga o se quedó para cambiar las cosas desde dentro. La primera puede ignorar miedos y vínculos; la segunda concede por adelantado un resultado bueno a cualquier concesión. La utilidad de quedarse depende de cómo emplee su posición, no solo de que eche de menos a Elphaba.
«Thank Goodness» introduce esa inquietud en la celebración pública. La elogian, la felicidad tiene la apariencia esperada y ella no consigue habitarla plenamente. Los demás ven éxito; ella conoce relaciones que no puede afrontar públicamente. Gustar no la exime de juzgar: encarece el precio reputacional del juicio.
También comparten un conflicto amoroso difícil. Fiyero, el príncipe aparentemente despreocupado de la escuela, se promete con Glinda y después se enamora de Elphaba. La discrepancia política no elimina las heridas privadas. Afrontan hostilidad impuesta por el poder y decepciones producidas por sus propias elecciones; no todo puede atribuirse a la propaganda.
Elphaba tampoco se vuelve siempre correcta por rebelarse. Miedo a perder, ira y frustración siguen interviniendo en sus decisiones. Conservar esos sentimientos devuelve humanidad a quien fue descrita como monstruo, sin justificar automáticamente cada acción.
Que la etiqueta de malvada sea falsa no obliga a sustituirla por la de infalible. Reconocer una persona más compleja que su fama incluye comprender y cuestionar actos concretos. Rechazar al Mago y tratar a familiares y amigos necesitan miradas diferenciadas.
Holzman ha subrayado que la amistad se volvió el centro de la adaptación escénica. La decisión permite entrar en discrepancias políticas abstractas a través de dudas y decepciones personales. También muestra un límite: entenderse entre amigas no basta para resolver cómo recuperan su vida los animales de Oz. La reconciliación privada necesita alcanzar una realidad mayor.
Cambiarse mutuamente sin convertirse en la otra
«For Good» mira los cambios producidos por la amistad. Su emoción no necesita probar que siempre actuaron bien. Se hirieron y, a la vez, se dieron perspectivas antes inexistentes.
Glinda enseñó a Elphaba que podía ser querida, sin convertir la soledad en única forma de dignidad. Elphaba mostró que el encanto de Glinda podía hacer más que alegrar una sala. Esos cambios nacieron en discusiones y en aquella danza que dejó de burlarse.
La amistad no es una deuda cobrable. Haber bailado con ella no obliga a Elphaba a aceptar el futuro previsto por Glinda; comprender a su amiga tampoco basta para legitimar la posición de Glinda. Tras influirse, cada una responde por sus decisiones.
El sombrero destinado a avergonzarla acaba siendo emblema de Elphaba. Lo recibido no tiene que conservar eternamente el significado de quien lo dio. Puede seguir llevándolo y relacionarlo con la vida elegida. Glinda entra en la pista porque durante un instante renuncia a definir a su amiga y mira primero cómo está bailando.