Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales
12 / 20

Les Misérables : s’il ne reconnaissait pas qui il est

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Cet essai porte sur la version scénique anglaise complète, non sur le film ni sur une lecture chapitre par chapitre du roman de Hugo. Il aborde l’identité de Valjean, Fantine et les relations amoureuses, sans développer la fin. L’insurrection date de 1832.

Jean Valjean vit enfin sans avoir à baisser la tête. Il dirige une usine, est devenu maire, et beaucoup dépendent de lui pour gagner leur vie. Personne ne sait que cet homme respecté a passé des années au bagne.

Il apprend alors qu’un autre a été pris pour lui et attend son procès.

Se taire pourrait l’éloigner à jamais du passé. Il continuerait à aider les ouvriers, prendre soin de la ville, poursuivre ce qu’il fait déjà bien. Ces raisons sont réelles, plus convaincantes même que son seul salut personnel. Mais « Who Am I? » le fait s’arrêter : si tout cela exige qu’un innocent soit emprisonné à sa place, quelle vie continue-t-il vraiment ?

Les images les plus familières des Misérables sont barricades, drapeaux et jeunes gens chantant vers l’avenir. Entrer par cet aveu donne pourtant aux grandes scènes un point d’ancrage précis : déclarer une personne très précieuse à la société peut-il en rendre une autre sacrifiable ?

Adaptée du roman de Victor Hugo, l’œuvre est créée par Alain Boublil et Claude-Michel Schönberg, avec des paroles anglaises d’Herbert Kretzmer. La version scénique française apparaît en 1980 ; la version anglaise, redéveloppée ensuite, est créée à Londres en 1985. Nous parlons ici de ses personnages et chansons, de l’identité de Valjean, du sort de Fantine et des choix aux barricades, en réservant les détails finaux.

Même utile, on ne peut emprunter la vie d’un autre

Valjean est d’abord emprisonné pour avoir volé du pain destiné à des enfants affamés. Après sa sortie, le document signalant son passé continue de décider où il peut manger et s’il peut trouver du travail. Il a quitté le bagne, sans parvenir facilement à redevenir quelqu’un qu’on emploie et accueille. La société lui demande de prouver sa volonté de bien vivre tout en fermant les portes qui le permettraient.

L’évêque qui l’accueille interrompt ce mouvement. Valjean vole l’argenterie ; ramené par la police, il peut repartir parce que l’évêque présente les objets comme un cadeau. Il y a bien pardon et rédemption, mais davantage qu’un « mauvais homme » reconnaissant envers un bon. L’évêque lui donne d’abord une marge d’action : il n’est pas forcé de continuer immédiatement sur la voie que les autres lui assignaient.

Si ce geste ne devenait rentable qu’après la preuve d’un futur bon maire et bon père adoptif, ce serait un investissement habile. Or l’évêque ignore la suite. Il voit seulement un homme affamé, furieux, qui a réellement volé. Cet homme possède encore une vie non advenue, que sa faute présente ne doit pas épuiser d’avance.

Des années plus tard, l’inconnu au tribunal remet cette question à Valjean. Celui-ci a beaucoup à préserver et peut réellement faire du bien ; ses réalisations ne rapetissent pourtant pas la vie de l’autre. Un maire, une usine et de nombreux emplois ici ne permettent pas à une personne là-bas de porter silencieusement tout le prix.

C’est ce qui rend « Who Am I? » plus difficile qu’une déclaration d’identité. Il ne s’agit pas de trouver un nom plus glorieux, mais d’accepter une limite à l’action : même si reconnaître son identité détruit tout ce qu’il a, il ne peut conserver son innocence apparente en envoyant un innocent en prison.

La fidélité à soi prend ainsi un poids réel. Elle ne fait pas du désir le plus fort l’ordre suprême. Elle reconnaît des choses interdites même lorsqu’elles permettraient de continuer à faire le bien. Valjean ne garantit pas que tous vivront mieux après son aveu. Il reconnaît seulement que cet homme n’a pas à payer pour lui cette incertitude.

Fantine n’a pas eu une véritable chance de s’expliquer

Que Valjean soit devenu bon ne signifie pas que son entourage offre déjà un monde où l’on peut bien vivre. Fantine perd justement son travail dans son usine.

Elle élève seule sa fille Cosette, placée ailleurs, et doit envoyer de l’argent. Les collègues découvrent l’enfant née hors mariage ; le conflit éclate. Sans comprendre les détails, Valjean délègue au contremaître. Celui-ci poursuit ses propres désirs envers elle, mais c’est elle qui subit les conséquences de l’« indécence ». Le patron peut continuer de croire son usine convenable ; l’expulsée a déjà perdu l’occasion de s’expliquer encore.

« At the End of the Day » fait d’abord entendre la misère partagée des ouvriers, puis l’exclusion d’une femme à l’intérieur même de cette misère. La pauvreté commune ne produit pas automatiquement la compréhension. Quand les emplois manquent et que la vie menace de s’écrouler, on peut pousser le problème vers quelqu’un de plus facile à blâmer, dans l’espoir d’un peu de sécurité.

Vient « I Dreamed a Dream ». N’y entendre qu’une plainte contre l’inconstance du destin diluerait ce qui s’est passé. Fantine n’a pas simplement découvert une vie moins belle que prévu : abandonnée par son amant, renvoyée de l’usine, elle perd progressivement ses moyens de vivre. L’amour auquel elle a cru et les dépenses impossibles à payer se pressent dans la même mémoire.

La chanson lui donne le temps que la réalité lui refuse. Dans la rue, elle devient vite une identité à acheter ou punir ; le public doit d’abord écouter la vie qu’elle avait espérée. Ce qui lui arrive ensuite ne peut donc devenir, rétrospectivement, la preuve qu’elle méritait depuis le début le mépris.

Quand Valjean la retrouve, il voit enfin son lien avec cette perte. Sa bonté arrive tard et ses moyens de réparation sont limités. Le récit de rédemption garde une déchirure qu’on ne peut recoudre légèrement : vouloir réparer ne signifie pas que l’autre ait encore le temps de se rétablir. Fantine ne souffre pas seulement pour enseigner au maire à être meilleur. Sa vie perdue doit demeurer une perte dont l’œuvre nous fait souvenir.

La bonté de l’évêque mérite donc d’être chérie sans devenir la seule garantie de tous. Si conserver son emploi dépend d’un patron qui entend par chance une explication, la bienveillance n’est pas encore entrée dans l’organisation quotidienne du travail. Le changement de Valjean est un fil ; empêcher que d’autres subissent le même sort en est un autre, plus long.

Pourquoi Javert ne peut-il pas lâcher prise ?

Javert poursuit Valjean. Il n’est pas Thénardier, cherchant seulement profit dans la détresse d’autrui. Il croit à l’ordre et accepte d’y obéir. Cela le rend plus inquiétant qu’un méchant capricieux : il peut être profondément sérieux et profondément cruel.

« Stars » donne à ce sérieux une forme solennelle. Pour Javert, les êtres doivent être à leur place comme les étoiles : celui qui a commis un crime a sa place, l’agent de la loi son devoir. Il ne veut pas modifier ce tableau au nom des sentiments privés, de peur que toute exception détruise la mesure fiable.

L’exigence n’est pas sans raison. Une loi qui favorise les riches, les célèbres ou les sympathiques retire d’abord leur protection aux faibles. Mais Javert y mêle autre chose : avoir commis un crime devient ce qu’une personne ne pourra jamais cesser d’être. Valjean peut répondre de ses actes passés ; dans ce regard, il ne peut retrouver la capacité de juger, promettre et changer.

Le problème dépasse donc l’humanité nécessaire de l’application de la loi. Même moins noble, jamais maire et jamais sauveteur, Valjean ne devrait pas être éternellement son matricule. Si seuls des actes extraordinaires libèrent d’une ancienne identité, les sortants de prison ordinaires n’ont toujours aucun chemin. Le protagoniste possède une force morale exceptionnelle ; sa situation peut nous faire penser à ceux qui n’ont pas d’histoire héroïque à raconter.

Aux barricades, Javert tombe aux mains des insurgés, et Valjean peut disposer de lui. Les places s’inversent. Il ne réclame pourtant pas la promesse de cesser la poursuite avant de le libérer. Ce choix empêche Javert de continuer à le loger dans son ancienne catégorie.

Le pardon ne garantit pas ici une poignée de main réconciliatrice. Javert doit affronter lui-même la fissure de ses convictions ; Valjean ne peut le faire pour lui. Bien traiter quelqu’un ne donne pas le pouvoir d’organiser son résultat intérieur. Mais désormais, persister à plier tous les faits à son classement exige de Javert de rejeter activement ce qui s’est produit devant lui.

Elle grandit ; celui qui l’a sauvée doit réapprendre

Enfant, Cosette peine dans l’auberge des Thénardier. Dans « Castle on a Cloud », son espoir n’a rien de grandiose : ne plus avoir peur et recevoir des soins semblent déjà un pays lointain. Valjean l’emporte et rend cet espoir possible.

Plus tard, elle aime Marius, mais son père reste prêt à fuir à tout instant. La prudence qui la protégeait l’empêche désormais de comprendre son passé et de choisir son avenir. Pour lui, cacher et partir signifie sécurité. Pour elle, cela signifie que ses liens précieux peuvent être emportés à tout moment par son père.

Il ne s’agit pas de réduire l’éducation à la domination. Sans lui, Cosette n’aurait peut-être pas cette vie. Mais la réussite du soin comprend précisément l’apparition des désirs propres de la personne soignée. Si elle ne pouvait jamais avoir besoin que de son père, la protection n’aurait pas laissé d’espace pour aller vers d’autres.

« Bring Him Home » conduit Valjean là. Aux barricades, il demande que Marius vive. Le jeune homme n’est pas seulement un objet nécessaire au bonheur de sa fille ; c’est une personne en danger. L’attention de Valjean dépasse la peur de perdre Cosette.

L’amour paternel change. L’enfant sauvé n’est pas un résultat de vie qui lui appartienne pour toujours. Elle donnera affection, temps et avenir à d’autres, et son amour peut encore soutenir la vie qu’elle choisit. Comment aider sans toujours cacher ni se sacrifier seul reste une question que l’œuvre permet de poursuivre.

Dans le même chant, les lendemains diffèrent

La seconde partie conduit à l’insurrection de juin 1832 à Paris, à ne pas confondre avec la Révolution française de 1789. Les jeunes vont aux barricades, indignés par l’injustice, avec des vies encore inachevées. « One Day More » réunit leurs voix en une force qui semble avancer ensemble. À l’écoute attentive, ils n’attendent pourtant pas le même lendemain.

L’un attend l’amour, l’autre prépare le combat, un autre poursuit sa traque, d’autres calculent le prochain gain. La musique les fait coexister sans leur donner automatiquement une compréhension mutuelle. Le grand chœur peut contenir les différences ou nous les faire oublier. Entendre chaque désir change la manière de comprendre les sacrifices qui suivront.

Le courage peut nous émouvoir ; ce sont d’abord des gens qui veulent vivre. L’espoir social demande des engagements, mais la force dramatique d’une mort ne permet pas d’en conclure que la vie devait exister pour cette scène. Plus le chœur est puissant, plus il faut entendre les désirs auxquels l’avenir commun n’a pas encore répondu.

Éponine est l’une de ces voix. Fille des Thénardier, amoureuse de Marius, elle l’aide pourtant à retrouver Cosette et accepte une mission de courrier. « On My Own » la soustrait un instant au travail de favoriser l’amour des autres et lui laisse dire son manque. Marius n’a pas à l’aimer en remboursement ; l’absence de réciprocité ne doit pas non plus réduire sa mémoire à ce qu’elle a accompli pour eux. Hors des drapeaux et des barricades, cette jeune femme avait imaginé elle aussi un autre lendemain.

← Essai précédent: A Chorus Line : ce que je veux, ce n’est pas devenir une starEssai suivant: Wicked : l’instant où Glinda entre dans la danse →