Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
11 / 20

『コーラスライン』:望むのは、スターになることではない

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 舞台版に基づき、映画とは混同しない。選考中の私的な語り、職業選択、けがを扱うが、最後の合格者は明かさない。

キャシーは群舞のオーディションに来たが、演出家ザックは来るべきでないと思う。

彼女の優秀さを知っている。共に仕事をし、愛し合ったこともある。彼の記憶では、もう一人で舞台を担えるところまで来た人が、列の一席を争うために戻るのは、敗北を認めるように見える。だが彼女の言いたいことは単純だ。仕事が必要で、まだ踊りたい。列の中に立っても、踊りの価値はなくならない。

ここで作品は、慣れた舞台裏の物語をひねる。普通なら若い役者が群れから発見され、照明の中心へ出て夢がかなう。だが、スターにならず、あるいはその位置をもう追いたくない人の、仕事への愛も真剣に扱われるだろうかと問う。

マイケル・ベネットが構想し、初演の演出と振付も担当、ボブ・エイヴィアンが共同振付、マーヴィン・ハムリッシュ作曲、エドワード・クレバン作詞、ジェームズ・カークウッドとニコラス・ダンテが脚本を手がけた。1975年パブリック・シアターで始まり、ブロードウェイへ進出。選考を通った踊り手が男女四人ずつ、計八人の群舞枠を争う一回のオーディションが全編を囲む。

ここでは舞台版を扱い、1985年の映画とは分ける。個人の語りとけがに触れるが、合格者は明かさない。残したい問いも誰が選ばれるかだけではない。彼らを知ったあと、最初と同じように、名簿による区別を簡単に受け入れられるだろうか。

一列の人々は、それぞれ遠くから来た

初めは慣れた能力試験に見える。動きを覚え、拍に乗り、間違えないようにする。「I Hope I Get It」は切実な求職を音楽へ入れる。体が動く舞台で、体の内側も忙しい。機会を計算し、年齢を案じ、次の仕事を急いで求める人がいる。

次にザックは経験を語らせる。名前や経歴だけでなく、なぜ踊るか、どう育ったか、通常の求職では言わないことまで知りたい。列の一人ひとりが明瞭になる。動きの揃い方で比べられた体から、まるで違う生活が現れる。

「At the Ballet」はその変化を集めて見せる。シーラ、ビービー、マギーにはそれぞれ難しい生育経験があり、バレエは家より近づきやすい場所を与えた。後の生計の技術だけでなく、別の世界へ入れると子どもに感じさせたものだった。

芸術が幼いころの傷をすべて埋め合わせるという意味ではない。ある授業、ある動作、ついにできた姿勢が、他人の評価から一時離れさせたのだ。ほかでは不器用、醜い、余分と感じても、ここでは自分の体が力のあることをできると知る。

だから大人の不合格は、給料一回分を失うだけではない。長年、自分を知るために使った方法に触れるかもしれない。全員を採れという意味ではなく、技能の評価が、本人には全人格の評価と聞こえることがあるのだ。姿勢がまっすぐでも、内の不安が少ないとは限らない。

初演出演者バーヨーク・リーは、観客は踊りを見、名前を知り、話を聴き、好きな人のために期待し始めると語った。この順序は面白い。生来公正な観察者にするのではなく、自分もザック同様に選んでいると気づかせる。誰の話が感動的で、誰が好ましく、誰こそ枠に値するか、と。

自分を語ることは、機会でも代価でもある

私的な物語は感動を生むが、避けられない疑問も残す。聴く人が仕事の決定権も持つ。どれほど語ることを拒めるのか。沈黙を非協力と取られないと確信できるか。

友人への自発的な告白とは違う。彼は本当に知りたいかもしれず、語る側も貴重な理解を得るかもしれない。だが対等ではない。仕事が切迫する人への「本当の君を見せて」は、温かな招待だけでなく、専門能力以上を差し出せということにもなる。

ポールの独白は、その複雑さを際立たせる。同性愛者であること、舞台経験、両親の記憶を語る。それらは採点しやすい性格項目ではない。聴き手が向き合うのは協調できる役者かではなく、恥、恐怖、受容への願いをどう耐えたかという一人だ。

ついに聴いてもらえたことを大切にしても、採用に私生活を入れる制度がより人間的だとは限らない。職場の冷淡さを、最も痛い過去をまず話せという要求で直すべきではない。家族や性的指向を語りたくない人も、同じ真剣な専門的対応を受けるべきだ。

制作自体も、踊り手の経験に深く結びつく。初期ワークショップに加わったリーの生活は、コニーにも入る。スターの背後の役者に声を与えた創作だ。ただし作品は構成され演出されており、すべての台詞を未加工の本人の証言にはできない。

聴かせるのが巧みだからこそ、告白と交換しなくてよい尊重を大切にしたい。話は理解を深めても、一人を認める前提ではない。そうでなければ、うまく語り、さらけ出せる人だけが新しい機会を得て、沈黙する人はまた光の外に残る。

「優秀すぎる」も、道を閉ざす

キャシーとザックの争いは別の面を見せる。ほかの人は足りないと恐れ、彼女は優秀なのになぜ戻るという拒否を受ける。賞賛のようだが、上へしか行けない道を決める。重要な役をしたら普通の役者へ戻るな、スターの期待を受けたら期待の正しさを証明し続けろ、と。今何が必要で何をしたいかは後回しだ。

「The Music and the Mirror」は要求を弁明の外へ出す。踊りは履歴を飾る証拠ではなく、他人が論じていた願いそのものを実現する。したいことはここにある。再起して成功すべき人とだけ見れば、求めるものを落とす。いつかもっと上へ行けると信じろではなく、今の仕事にも生活の中心になる資格があると認めてほしいのだ。

しかしザックにも専門的理由はある。群舞の揃い方と協力が必要で、目立ちすぎる演技は全体を壊しうる。本人の願いを認めても、仕事の要件を無視できるわけではない。列全体を合わせさせるのでなく、自分も列への入り方を学ぶ必要がある。

二種の判断を分けたい。「今の踊り方はこの構成に合わない」は話し合い、練習、調整ができる。「君のような人はこの仕事を望むべきでない」は専門判断を越え、ふさわしい人生を決める。前者には応える必要があり、後者は拒む理由がある。

群舞は本質的に個人の消去ではない。協働し、共に作るリズムへ自分の動きを入れることを、心から好きでよい。独舞、主役、最大の拍手だけが自己実現なら、集団の仕事をよくしたい人は、進取的に見える価値観にまた後ろへ置かれる。

体が、続けられなくなったら

選考中ポールが負傷し、注意は競争から避けにくい問いへ移る。踊れなくなったらどうなるか。劇の尺度が変わる。今の合否は重要でも、職業の長い脆さは解けない。「これ以外何もしたくない」は、多くの機会があると熱意に見え、体が許さなくなると恐ろしくなりうる。愛が仕事を収入の手段以上にし、それゆえ失職は自分の一部の喪失へ近づく。

そこから「What I Did for Love」が生まれる。舞台版ではダイアナが主に歌い、対象は踊りへの献身であって、キャシーとザックの恋を主に回想する歌ではない。位置を知れば、別れの意味と過去を否定したくない意志が、なぜ共にあるかわかる。

最後に枠を得られなくても、注いだ時間がすべて無駄にはならない。練習の力、舞台で人と完成させた瞬間、続けたいと確信した日々は、採用通知の追認を待たなくてよい。失業やけがを楽にはしないが、結果が経験全体を飲み込むのを止められる。

ただし愛は業界を免責しない。本人が望んだから、不安定な収入、体の消耗、保障の欠如を夢の必須代価にしてはいけない。多くを注ぎたいことと、他人が限りなく要求できることは違う。苦労に強いと感動するだけなら、舞台裏の厳しさに美しい理由を与えてしまう。

尊重する環境は、真剣に踊れる機会と、もう踊れない人のその後の生活を、ともに支えるべきだ。後者を、昔は輝いたという慰めで代えてはいけない。過去が大切でも、未来が記憶だけになるわけではない。職業能力の終わりを、人生の完成と判定できない。

揃った列を、もう一度見る

「One」の整列と統一衣装が現れるとき、観客が見るのは冒頭の未知の体ではない。これほど長く各人に話させたあと、作品は共同の踊りへ戻す。

結末の解釈は一つでなくてよい。個人を全体へ入れる業界の要請も、ついに仕事を完成する喜びも見える。揃うことは罪でなく、美しい群舞は詐欺でもない。真の技能と協力の喜びがある。大切なのは、全体を楽しみながら、誰が作ったかを覚えているかだ。

作品は選考を廃止しない。枠は限られ、芸術にも選択がある。するのは、その効力の限定だ。演出家は今回の舞台に合う人を決められても、誰の願いが笑止で、過去が無用で、今後真剣に扱う価値がないかは決められない。

列へ戻りたいことは、自分は重要でないと認めたことではない。キャシーは今どこへ時間を使いたいかを、ザックよりよく知っているだけだ。次に揃った踊り手の列を見たら、観客も気に留めるかもしれない。同じ動きをしていても、同じ人生を送っているのではない。

← 前の篇: 『屋根の上のヴァイオリン弾き』:従わなくなった娘を、父はどう愛せるのか次の篇: 『レ・ミゼラブル』:自分が誰かを、認めなければ →