この版について: 全編の舞台ミュージカルを対象に、三人の娘の結婚、父娘の対立、迫害の背景に触れるが、終幕は詳述しない。
テヴィエは長女の縁談をまとめた。相手は町の肉屋ラザールで、暮らしは豊かだ。嫁げば少なくとも生活の心配はしなくてよい。貧しい牛乳屋には、ようやく家族のために成し遂げた善いことだった。
だが娘は嫌だという。ツァイテルは仕立屋モーテルを愛し、二人はひそかに約束している。しかも彼は父が最も安心できない種類の青年だ。貧しく、臆病で、未来の義父を前に、ろくに話せない。
今の観客は娘の側に立ちやすい。面白いのは、彼女の選ぶ権利を守りながら、父の話も最後まで聴きたくなることだ。生計への懸念も、娘への愛も本物だ。だからこそ問題になる。本心から案じることは、一生を代わりに決められることなのか。
1964年初演、ジョセフ・スタイン脚本、ジェリー・ボック作曲、シェルドン・ハーニック作詞。ショーレム・アレイヘムのテヴィエ物語に基づき、初演の演出・振付はジェローム・ロビンズ。二十世紀初め、帝政ロシア下のユダヤ人村アナテフカが舞台だ。妻ゴールデとの五人の娘のうち、三人の縁談が、変えられないと思ったことを何度も変える。
ここでは舞台版の三つの結婚と村の危機を扱い、最後の全員の行き先は逐一明かさない。親は開明的であるべきだという話だけなら、手放しにくい半分を落とす。足場の生活そのものが脅かされるとき、身近な人の変化へどう向き合うか、という問いだ。
守るものは、権威だけではない
冒頭の「Tradition」は村の秩序を歌う。父、母、息子、娘に位置と責任と、望んでよい未来がある。今の読者には狭い区分でも、彼にはまず、暮らしを続ける方法があるという意味だ。
彼は貧しいが、貧しさだけが身分ではない。信仰が神と議論させ、習慣が安息日の過ごし方を示し、隣人との関係が暮らしを慣れた世界へ埋め込む。外は歓迎しなくても、ここでは互いを知り、食事、婚礼、祈りの意味がわかる。
だから伝統を、遅れた考えと単純に置き換えられない。婚姻を決める父の権限だけを見れば、娘の反対をなぜもっと大きな揺らぎと聴くか理解しにくい。心配は自分の言葉が通らないことだけではない。今日これを変えられるなら、明日は何に頼れるのか。
それでも不安が自動的に服従の理由にはならない。安定を大切にしつつ、誰が代価を払うかは問える。父が縁談に安心するとき、同じ理由で娘は希望を失うかもしれない。仕組みのよさは、手配する人が安眠できるかだけでは決まらない。
長女の反対は、まずその違いを認めさせる。抽象的に家を否定せず、新世界の理論も出さない。誰と暮らすかは、自分抜きで決められないと言っているだけだ。
父はついにモーテルとの結婚を認めるが、恐ろしい夢をでっち上げ、妻を説得する。喜劇は彼の困惑を程よく残す。決定は変えたが、なぜ変えたかをまだ堂々と認められない。娘の願いは、古い世界にも通じる衣を着て初めて受け入れられる。
笑いとともに、変化は一度に完成しないとわかる。目の前の子に隙間を開けても、それをすべての子の権利とはまだ言えない。一度の融通は喜ばしいが、娘自身の選択権の代わりにはならない。
許可を求めることから、祝福を求めることへ
次女ホーデルと学生パーチックは、さらに先へ押す。結婚を決めた二人が欲しいのは、父の決定ではなく、祝福だ。
似た頼みでも、権力関係はまったく違う。許可なら父がうなずかなければ成立しない。祝福なら当人が決めたうえで、その幸福へ父にも参加してほしい。父が重要でないのではなく、新しい位置を渡そうとしている。
子には当然でも、親には降格と聞こえやすい。以前は決めてくれと頼み、今は賛成だけ欲しいのか、と。父に難しいのは、最後の決定権を失っても、娘に必要とされなくなるわけではないと信じることだ。
後に彼が政治活動で逮捕され、ホーデルはシベリアへ行く。駅の「Far from the Home I Love」は、選択を若者の美しい宣言だけにしない。慣れた家を離れ、父が惜しむのも知る。自由は愛着を消さず、楽な結果も保証しない。これは自分が引き受けたい道だと認めることを求める。
だから彼女を、ついに家族から脱出した勝者とは書きたくない。家を愛するから悲しい。親の定めた運命に従わなくても、与えられた生活を大切にできる。自由は関係の完全な切断で証明せよと決めれば、古い基準を新しい基準に替えるだけだ。
この結婚は、父自身の結婚も振り返らせる。妻へ愛しているかと尋ね、「Do You Love Me?」が生まれる。長年暮らした二人なのに、問いは突然、娘たちの世界から借りてきた言葉のようだ。
妻は初め、不思議がる。年月の労働、世話、付き合いで、十分伝わると思う。作品は愛を知らないと笑わず、見合いから感情が育ったからと見合いを正当化もしない。二つは同時に本当でよい。感情は与えられた境遇でも育ち、後の子どもには同じ仕組みを拒む権利がある。
世代の対立は豊かになる。娘は親から何かを奪うだけでなく、問いによって、半生の暮らしを親が知り直すこともある。妻の気持ちを尋ね始めると、伝統は外から倒されるだけでなく、問いの内側で変わる。
三人目で、父は止まる
三女チャヴァの恋人フョートカは、ユダヤ人ではない。前二組は規則を破っても、慣れた宗教共同体の中だった。今度は境界をこれ以上下げられないと思う。娘が説明しても聴かず、彼女が結婚すると、もう娘とは認めないと宣言する。
前の二つが開明化の過程なら、ここで円満な結論への道が止まる。二つの授業で変化すべてを受け入れられる人ではない。大切な身分、歴史、家族の継続が、娘の婚姻へ巻き込まれる。
とりわけ排斥され続ける共同体では、境界を越えることは個人の暮らし方の変更だけではない。父には、守ってきた世界へ次世代がもう属さないことかもしれない。背景を無視し、苦しみを頑固さだけにすれば人物を薄くし、少数者が自分の生活を維持する努力まで貶める。
しかし背景を理解しても、娘を共同体保存の道具にはできない。結婚全体で出自への忠誠を証明する義務はない。共同体には信仰と文化を継ぐ権利があり、成員が完全には昔どおり生きない事実にも向き合う必要がある。継承に具体的な人の重要な選択の放棄が必要なら、親愛に求められる以上の責任を負わせている。
父が信仰のため断腸の思いで切ったとだけ語るのも違う。悲劇が全部父の心で起き、拒まれた娘の痛みが添え物になる。彼女はなお父の応答を望む。それは愛を過去の消去ボタンにしていない証拠だ。一人を愛し続け、娘でもありたい。両立しないと今決めているのは父だ。
「Little Bird」の父の愛と悲しみは、愛がないわけではないと知らせる。しかし愛していても傷つける。二つを同じ舞台に残し、片方にもう片方を消させないところが、貴重なのだ。
婚礼の暴力は、別種の世代間対立ではない
娘たちが父の手配から離れる一方、外の脅威も明確になる。長女の婚礼は壊され、やがて共同体全体が追放に直面する。誰と結婚するか争っていた人々は、ここに住み続けられるかさえ決められなくなる。
並べると、古い世界は消える運命で、娘の出発も村人の流浪も同じ歴史の流れと思いやすい。だが分けなければならない。娘の違う暮らしの選択は、人生を決める権利を求めることだ。当局の追放は、同じ権利の剥奪だ。時代は変わるという言葉で、暴力の責任を消せない。
暴力が本物だから、伝統の別の面が際立つ。変えるべき権力関係を含みながら、迫害時にも携えられる記憶を保つ。誰の家の料理、婚礼の祝い方、神へ話す父。そのすべてが、一つの規則への疑問で無価値になるわけではない。
「Sunrise, Sunset」で子の成長を見守る親を思って感傷に浸ってよい。だが婚礼後の暴力にまで、それだけで向き合えない。娘の成長は誰の罪でもなく、迫害には実行者がいる。歌はどちらの喪失も感動的にできるが、同じ応答を求めてはいないと、解釈は見分けたい。
題のヴァイオリン弾きにも、落ち着き先のない意味がある。不安定な屋根で均衡を保つ人は、動かなければ安全なわけではない。だが軽々しく飛び降りろと言うのも助けではない。父が学ぶべきは、過去を丸ごと捨てることより、過去がすべてを決めなくなったあとも、家族と付き合う方法かもしれない。
娘は家で学んだものを持ち出し、一部の規則は継がないと決められる。父が祝福するのは、自分の意向を完全に継ぐ生活ではなく、深く愛していても代わりに生きられない一人だ。その祝福は簡単でなく、作品も手軽な美徳にしない。父が止まり、拒んだことがあるからこそ、ついに娘へ少し歩み寄れるなら、その一歩の重みがわかる。