Sobre esta edición: Se trata el musical escénico completo, con las relaciones de tres hijas, los desacuerdos con su padre y el contexto de persecución, sin detallar el desenlace.
Tevye ha acordado la boda de su hija mayor. El novio es Lazar, el carnicero, un hombre acomodado. Al menos ella no tendría que preocuparse por subsistir. Para el pobre lechero, por fin ha conseguido algo bueno para su familia.
La hija no quiere. Tzeitel ama al sastre Motel y ambos se han prometido en privado. Motel es precisamente el joven que menos tranquilidad inspira a Tevye: pobre, tímido, incapaz de hablar con claridad ante el futuro suegro.
Hoy resulta fácil ponerse del lado de la hija. Lo interesante de El violinista en el tejado es que, defendiendo su derecho a elegir, todavía queremos escuchar al padre hasta el final. La preocupación económica y el amor son reales. Ahí está el problema: ¿querer sinceramente su bien le permite decidir su vida?
El musical, estrenado en 1964, tiene libreto de Joseph Stein, música de Jerry Bock y letras de Sheldon Harnick, a partir de los relatos de Tevye de Sholem Aleichem. Jerome Robbins dirigió y coreografió el original. Ocurre en Anatevka, población judía bajo dominio zarista a comienzos del siglo XX. Tevye y Golde crían cinco hijas; las bodas de tres transforman sucesivamente lo que él creía inmutable.
Este ensayo aborda esas uniones y la amenaza sobre el pueblo, sin detallar el destino final de cada familiar. Leer solo una lección de apertura parental perdería la mitad más difícil: cuando también peligra el mundo que sostiene a una persona, ¿cómo puede afrontar los cambios de sus seres queridos?
No defiende únicamente su autoridad
«Tradition» canta el orden cotidiano. Padres, madres, hijos e hijas tienen lugares, responsabilidades y futuros permitidos. Hoy puede parecernos estrecho; para Tevye significa primero que hay una manera de seguir viviendo.
Es pobre, pero no es únicamente pobre. Su fe le permite discutir con Dios; las costumbres enseñan a pasar el sabbat; los vecinos insertan cada vida en un mundo conocido. La sociedad exterior quizá no los reciba, pero allí saben quiénes son y qué significan una comida, una boda y una bendición.
Tradición no equivale simplemente a ideas atrasadas. Si solo vemos la autoridad matrimonial, cuesta entender por qué oye la oposición de una hija como un temblor mayor. No teme únicamente perder la última palabra: si hoy cambia esto, ¿con qué se contará mañana?
Su inquietud no obliga automáticamente a la hija a obedecer. Podemos apreciar la estabilidad y preguntar quién la paga. Lo que tranquiliza al padre al cerrar el acuerdo puede quitarle esperanza a ella. No se evalúa una organización de vida únicamente por el sueño tranquilo de quien la organiza.
Tzeitel lo obliga primero a reconocer esa diferencia. No rechaza abstractamente a la familia ni propone una teoría del mundo nuevo. Dice que no se puede decidir con quién vivirá sin contar con ella.
Tevye acaba aceptando a Motel, pero inventa un sueño aterrador para convencer a Golde de cambiar el acuerdo. La comedia conserva con tacto su incomodidad: ha cambiado de decisión y todavía no admite tranquilamente por qué. El deseo de la hija necesita vestirse con algo que el viejo mundo entienda.
Hace reír y muestra que cambiar rara vez sucede de una vez. El padre abre una excepción para esta hija sin estar dispuesto a reconocerla como derecho de todas. La concesión alegra, pero todavía no sustituye una elección que pertenezca realmente a ella.
Del permiso a la bendición
Hodel y el estudiante Perchik lo llevan más lejos. Al decidir casarse ya no quieren que el padre decida, sino que los bendiga.
Las peticiones se parecen, pero distribuyen el poder de otra manera. El permiso hace indispensable el sí paterno; la bendición reconoce una decisión ya tomada y expresa el deseo de compartir la felicidad con él. Hodel no dice que no importe: intenta darle otro lugar.
Para los hijos puede resultar natural; para los padres, una degradación. Antes debía decidir y ahora solo aprobar. Tevye necesita aprender que perder la decisión final no significa dejar de ser necesario para su hija.
Más tarde arrestan a Perchik por su actividad política y Hodel decide ir a Siberia. «Far from the Home I Love», junto a la estación, convierte su elección en algo más que una declaración juvenil. Deja su casa y sabe que su padre la echará de menos. La libertad no borra el afecto ni garantiza un resultado fácil. Le exige reconocer un camino que está dispuesta a asumir.
No conviene convertirla en vencedora liberada por fin de su familia. Precisamente porque ama su casa le duele marcharse. Rechazar el destino preparado por los padres puede coexistir con apreciar lo recibido de ellos. Exigir que la libertad se pruebe cortando todos los vínculos sustituiría una norma por otra.
La unión también lleva a Tevye a mirar su propio matrimonio. Pregunta a Golde si lo ama y aparece «Do You Love Me?». Llevan muchos años juntos, pero la pregunta parece prestada de pronto del mundo de las hijas.
Golde lo encuentra inicialmente absurdo. Años de trabajo, cuidado y convivencia deberían explicarlo todo. La obra no se burla de su desconocimiento del amor, ni usa el afecto crecido en un matrimonio concertado para justificar que se concierten matrimonios. Permite dos verdades: los sentimientos pueden crecer en circunstancias dadas y los hijos tienen derecho a no aceptar el mismo arreglo.
El conflicto generacional gana riqueza. Las hijas no solo les quitan cosas a los padres: sus preguntas pueden hacerles conocer de nuevo media vida ya pasada. Tevye pregunta por lo que siente su esposa y la tradición cambia dentro de esa pregunta, no solo por derribo exterior.
Ante la tercera hija, se detiene
Chava ama a Fyedka, un joven no judío. Las uniones anteriores desafiaron reglas sin abandonar la comunidad religiosa conocida. Ahora Tevye cree que no puede retroceder más. No quiere escuchar su explicación. Cuando ella se casa, declara que ya no la reconoce como hija.
Si las dos primeras historias parecían una apertura progresiva, esta impide llegar limpiamente a la conclusión feliz. Tevye no acepta cualquier cambio después de dos lecciones. Su identidad, historia y continuidad familiar entran ahora en el matrimonio de la hija.
En una comunidad excluida, cruzar una frontera colectiva no es necesariamente un simple cambio de estilo personal. Para él puede significar que la generación siguiente deja de pertenecer al mundo que intenta sostener. Ignorarlo y llamarlo obstinación empobrece al personaje y menosprecia el esfuerzo de una minoría por conservar su vida.
Comprenderlo tampoco convierte a Chava en instrumento de conservación comunitaria. No debe dedicar un matrimonio entero a demostrar lealtad a sus orígenes. Una comunidad puede mantener su cultura y su fe, y necesita afrontar que sus miembros quizá no vivan exactamente igual. Si transmitir exige renunciar a decisiones importantes, impone una responsabilidad que supera lo exigible por el parentesco.
Tampoco basta decir que el padre renuncia dolorosamente por su fe. Eso concentra toda la tragedia en él y relega el dolor de la hija rechazada. Chava sigue queriendo su respuesta: no usa el amor como botón para borrar el pasado. Quiere amar a alguien y seguir siendo su hija; por ahora es él quien considera incompatibles ambas cosas.
«Little Bird» expresa su amor paterno y su pena. No ha dejado de quererla. Pero querer puede coexistir con dañar. Lo valioso es conservar ambos hechos en escena sin permitir que uno cancele al otro.
La violencia en la boda no es otra brecha generacional
Mientras las hijas se apartan de sus planes, crece la amenaza exterior. La boda de Tzeitel es atacada y después toda la comunidad judía afronta la expulsión. Quienes discutían con quién casarse ya ni siquiera deciden si pueden seguir viviendo allí.
La proximidad de esos cambios puede producir una impresión confusa: el viejo mundo desaparece y la partida de las hijas y el exilio serían manifestaciones del mismo curso histórico. Hay que distinguirlos. Elegir una vida distinta es reclamar el derecho a decidir; expulsar a residentes es quitar ese mismo derecho. Decir que los tiempos cambian no descarga de responsabilidad a la violencia.
La violencia real ilumina también la otra cara de la tradición. Contiene poderes que deben cambiar y recuerdos que las personas pueden llevar consigo bajo persecución. Las comidas, las bodas y la manera paterna de hablar con Dios no pierden todo valor porque se cuestione una norma antigua.
«Sunrise, Sunset» puede conmovernos ante unos padres que ven crecer a sus hijos. La violencia posterior exige algo más que nostalgia. Crecer no es culpa de nadie; perseguir tiene responsables. Las canciones conmueven ante ambas pérdidas, pero la interpretación debe reconocer que no requieren la misma respuesta.
El violinista del título adquiere así un sentido incómodo. Mantener el equilibrio sobre un tejado inestable no se consigue simplemente sin moverse; ordenarle alegremente que salte tampoco ayuda. Quizá Tevye deba aprender no a borrar todo el pasado, sino a seguir relacionándose cuando ese pasado ya no decide cada cosa.
Una hija puede llevarse lo aprendido en casa y decidir no transmitir algunas reglas. La bendición paterna ya no recaería sobre una vida calcada de sus deseos, sino sobre alguien profundamente amado por quien no puede vivir. No es fácil ni la obra lo presenta como virtud disponible al instante. Precisamente porque Tevye se ha detenido y ha rechazado, sabemos cuánto pesaría un pequeño paso nuevo hacia su hija.