이 판본에 대하여: 무대 뮤지컬 전체을 다룬다. 세 딸의 사랑과 결혼, 부녀의 갈등, 박해의 배경을 포함하되 마지막 장면은 자세히 설명하지 않는다.
테비에가 큰딸의 혼사를 정했다. 상대는 마을의 부유한 푸줏간 주인 라자르다. 적어도 생활 걱정은 덜 것이다. 가난한 우유 배달부는 드디어 가족을 위해 좋은 일 하나를 해냈다고 생각한다.
딸은 원하지 않는다. 차이틀은 이미 재단사 모틀과 사랑하며 몰래 약속했다. 하필 모틀은 테비에가 가장 안심하지 못하는 부류다. 가난하고 소심하며 미래의 장인 앞에서는 말도 제대로 못 한다.
오늘의 관객은 쉽게 딸 편에 선다. 하지만 《지붕 위의 바이올린》의 재미는 딸의 선택권을 주장하면서도 아버지의 말을 끝까지 듣고 싶게 하는 데 있다. 그가 걱정하는 생계도 진짜이고 사랑도 진짜다. 바로 거기 문제가 있다. 진심으로 딸을 위하면 인생을 대신 결정해도 될까?
1964년 초연작으로 조지프 스타인 극본, 제리 복 작곡, 셸던 하닉 작사다. 숄렘 알레이헴의 테비에 이야기에서 가져왔고 초연의 연출과 안무는 제롬 로빈스가 맡았다. 배경은 20세기 초 제정 러시아의 유대인 마을 아나테브카다. 테비에와 아내 골데는 다섯 딸을 기른다. 그중 세 딸의 결혼이, 바뀔 수 없다고 여긴 것을 거듭 바꾼다.
여기서는 무대극을 논하며 세 결혼과 마을의 위기를 다루되 가족의 최종 행방을 모두 밝히지 않는다. 부모가 개방적이어야 한다는 이야기로만 보면 놓기 어려운 다른 절반을 놓친다. 자신을 지탱하는 삶 자체도 위협받을 때, 가까운 사람의 변화를 어떻게 마주할 수 있을까?
지키는 것이 권위만은 아니다
첫 곡 〈Tradition〉은 마을의 질서를 노래한다. 아버지와 어머니와 아들과 딸에게 각자의 자리와 책임, 기대해도 되는 미래가 있다. 오늘의 독자에게는 좁아 보이지만 테비에에게는 우선 살아갈 방법이 아직 있다는 뜻이다.
그는 가난하지만 가난만이 정체성은 아니다. 신앙 덕에 하느님과 논쟁할 수 있고, 관습 덕에 가족은 안식일을 보내는 법을 안다. 이웃 관계는 개인의 생활을 익숙한 세계에 잇는다. 바깥은 환영하지 않아도 적어도 여기서는 서로 누구인지 알고 식사와 결혼식과 축복의 뜻을 안다.
그래서 전통을 낡은 관념으로만 바꿔 부를 수 없다. 아버지가 결혼을 정할 권리만 보면 딸의 반대를 더 큰 흔들림으로 듣는 이유를 이해하기 어렵다. 말이 안 먹힌다는 걱정만이 아니다. 오늘 이것을 바꾸면 내일은 무엇에 기댈 수 있을까 하는 걱정이다.
그렇다고 불안이 딸의 복종 이유가 되는 것은 아니다. 전통의 안정을 소중히 여기면서 누가 대가를 치르는지 물을 수 있다. 아버지가 혼사를 정하고 안심할 때 딸은 같은 이유로 희망을 잃을 수 있다. 삶의 배치가 적절한지는 배치하는 사람이 편히 자는지만으로 판단할 수 없다.
차이틀의 반대는 먼저 그 차이를 인정하게 한다. 가족을 추상적으로 부정하거나 새 세계 이론 전체를 제시하는 것이 아니다. 누구와 살지를 자신을 빼고 정할 수 없다고 말할 뿐이다.
테비에는 마침내 모틀과의 결혼을 허락한다. 그러나 아내를 설득하려고 무서운 꿈을 지어낸다. 이 희극은 그의 난처함을 절묘하게 남긴다. 결정을 바꾸었지만 이유를 솔직히 인정하지는 못한다. 딸의 바람은 옛 세계가 이해할 옷을 입어야 받아들여진다.
웃기면서도 변화가 대개 한 번에 되지 않음을 보여 준다. 아버지는 눈앞의 아이에게 틈을 열었지만 모든 아이의 권리라고 부를 준비는 아직 안 됐다. 한 번의 융통성은 반갑지만 딸에게 실제로 속하는 선택권을 대신하지는 못한다.
허락을 청하던 자리에서 축복을 청하다
둘째 호델과 젊은 학생 페르치크는 아버지를 더 밀고 간다. 결혼을 정하며 바라는 것은 대신 결정해 달라는 게 아니라 축복이다.
비슷하게 들려도 권력관계는 전혀 다르다. 허락은 아버지가 고개를 끄덕이지 않으면 결혼할 수 없다는 뜻이다. 축복은 당사자가 이미 정했지만 여전히 행복에 아버지가 함께해 주기를 바란다는 뜻이다. 호델은 아버지가 중요하지 않다고 말하지 않는다. 새 자리를 드리려 한다.
자녀에게는 당연해 보여도 부모에게는 강등으로 들리기 쉽다. 전에는 내가 결정해 주어야 했는데 이제는 찬성만 원한다는 것. 테비에는 최종 결정권이 없어도 딸에게 더는 필요 없는 것은 아니라는 사실을 배워야 한다.
나중에 페르치크가 정치 활동으로 체포되자 호델은 시베리아에 가기로 한다. 역의 〈Far from the Home I Love〉는 선택을 젊은이의 멋진 선언만으로 남기지 않는다. 익숙한 집을 떠나야 하고 아버지가 서운해할 줄도 안다. 자유가 애착을 없애거나 편한 결과를 보장하지 않는다. 자신이 감당하려는 길임을 인정하라고 요구한다.
그러므로 가족에게서 해방된 승리자로만 그려서는 안 된다. 사랑하는 집이기에 떠나기가 슬프다. 부모가 정한 운명에 따르지 않으면서도 받은 삶을 소중히 여길 수 있다. 관계를 완전히 끊어야 자유의 증명이라면 새 기준으로 옛 기준을 바꾼 것뿐이다.
호델의 결혼은 테비에가 자기 결혼도 돌아보게 한다. 골데에게 자신을 사랑하느냐고 묻고 〈Do You Love Me?〉가 나온다. 오랫동안 함께 살았는데 질문은 갑자기 딸들의 세계에서 빌려온 말 같다.
골데는 처음에 느닷없다고 여긴다. 오래 일하고 돌보고 지낸 것으로 충분히 설명되었다고 본다. 작품은 사랑을 모른다고 비웃지도, 중매결혼에서 감정이 자랐으니 중매가 옳다고 입증하지도 않는다. 함께 참일 수 있는 두 사실을 준다. 감정은 주어진 상황에서도 자랄 수 있고, 다음 세대는 똑같은 배치를 거부할 권리가 있다.
이 장면은 세대 갈등을 풍성하게 한다. 딸들은 부모에게서 빼앗기만 하는 게 아니다. 질문으로 부모가 반평생 살아온 삶을 새로 알게 할 수도 있다. 테비에가 아내의 마음을 묻기 시작할 때 전통은 밖에서 무너지기만 하는 것이 아니라 질문 안에서 바뀐다.
셋째 딸 앞에서는 멈췄다
셋째 하바가 사랑한 사람은 비유대인 청년 피예드카다. 앞선 두 결혼은 규칙을 거슬러도 익숙한 종교 공동체 밖으로 나가지는 않았다. 이번에는 경계를 더 물릴 수 없다고 느낀다. 하바가 설명하려 하지만 듣지 않는다. 결국 그녀가 피예드카와 결혼하자 더는 딸로 인정하지 않겠다고 선언한다.
앞의 두 이야기가 점점 개방적으로 변하는 과정처럼 보였다면 여기서는 매끄러운 결론으로 가지 못한다. 테비에는 두 수업을 듣고 모든 변화를 여유롭게 받아들이는 사람이 아니다. 소중한 정체성과 역사와 가족의 지속이 이 순간 딸의 결혼에 휘말린다.
특히 계속 배척받는 공동체에서 경계를 넘는 일은 개인 생활방식의 교체만은 아닐 수 있다. 그에게는 다음 세대가 애써 지킨 세계에 속하지 않게 된다는 뜻일 수 있다. 이 배경을 무시하고 고통을 고집으로만 보면 인물이 얇아지고, 소수 집단이 자기 삶을 지키는 노력까지 낮춰 보게 된다.
그러나 이해한다고 하바를 공동체 보존 도구로 만들 수는 없다. 결혼 전체로 출신에 대한 충성을 증명할 의무는 없다. 공동체는 신앙과 문화를 이을 권리가 있고, 구성원이 그대로만 살지 않을 수 있다는 사실도 마주해야 한다. 구체적인 사람이 중요한 선택을 포기해야만 전승이 보장된다면 가족의 정이 요구할 수 있는 범위를 넘는 책임을 지운 것이다.
아버지가 신앙 때문에 아프게 잘라냈다는 이야기만 해서는 안 된다. 그러면 비극은 전부 그의 마음에서 일어나고 거절당한 딸의 고통은 곁가지가 된다. 하바는 여전히 응답을 원한다. 그 자체로 사랑을 과거를 삭제하는 버튼으로 삼지 않았음이 드러난다. 한 사람을 사랑하면서 계속 아버지의 딸이고 싶다. 지금은 아버지가 둘의 공존을 부정하는 것이다.
〈Little Bird〉의 아버지 사랑과 슬픔으로 그가 딸을 사랑하지 않는 것은 아님을 안다. 그러나 사랑하면서도 상처 줄 수 있다. 작품의 귀한 점은 둘을 동시에 무대에 두고 어느 하나로 다른 것을 취소하지 않는 데 있다.
결혼식의 폭력은 또 다른 세대차가 아니다
딸들이 아버지의 배치에서 걸어 나오는 동안 마을 밖의 위협도 선명해진다. 차이틀의 결혼식이 습격당하고, 나중에는 유대인 공동체 전체가 추방 위기에 놓인다. 누가 누구와 결혼할지 논하던 사람들이 이제 여기 계속 살 수 있을지도 결정하지 못한다.
변화를 함께 놓으면 모호한 인상을 얻기 쉽다. 옛 세계는 어차피 사라지고 딸의 출가와 주민의 유랑은 같은 역사 흐름의 다른 모습이라는 것. 그러나 구별해야 한다. 딸의 다른 삶은 인생 결정권을 얻으려는 일이고, 당국의 추방은 그 권리를 빼앗는 일이다. 시대는 바뀐다는 말로 폭력의 책임을 덜어서는 안 된다.
폭력이 실제로 있기에 전통의 다른 면도 눈에 띈다. 바꿔야 할 권력관계도 있지만 박해 속에 지니고 갈 기억도 있다. 어느 집 음식, 결혼 축하 방식, 아버지가 하느님과 이야기하는 법은 옛 규칙 하나를 의심한다고 모두 가치가 없어지지 않는다.
〈Sunrise, Sunset〉를 들으며 아이가 자라는 것을 보는 부모 마음에 젖을 수 있다. 하지만 결혼식 뒤의 폭력까지 감상만으로 이해해서는 안 된다. 딸이 자라는 것은 누구의 죄도 아니지만 박해에는 가해자가 있다. 노래는 둘의 상실을 모두 감동적으로 표현할 수 있어도, 해석은 같은 대응이 필요하지 않음을 알아야 한다.
그래서 제목의 바이올린 연주자는 쉽게 자리 잡지 못하는 의미를 갖는다. 불안정한 지붕 위에서 균형을 지킨다고 가만히 서 있기만 하면 안전한 것은 아니다. 경솔하게 뛰어내리라고 하는 것도 도움이 아니다. 테비에가 배울 것은 과거를 모조리 버리는 법이 아니라, 과거가 모든 것을 정하지 않게 된 뒤에도 가족과 지내는 법일지 모른다.
딸은 집에서 배운 것을 가져갈 수 있고, 어떤 규칙은 더 전하지 않기로 할 수도 있다. 아버지가 축복할 것은 자기 뜻대로 이어지는 삶이 아니라, 깊이 사랑하지만 대신 살아 줄 수 없는 사람이다. 쉬운 축복은 아니며 작품도 손쉽게 얻는 덕성으로 쓰지 않는다. 테비에가 멈추고 거절했기에, 마침내 다시 딸 쪽으로 조금 간다면 그 조금이 얼마나 무거운지 알 수 있다.