Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Theater und Musicals
10 / 20

Fiddler on the Roof: Wie kann ein Vater seine Tochter lieben, wenn sie nicht mehr gehorcht?

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Besprochen wird das vollständige Bühnenmusical: die Liebes- und Heiratsgeschichten dreier Töchter, Konflikte mit dem Vater und der Hintergrund der Verfolgung. Das Finale wird nicht ausführlich erzählt.

Tevje hat die Ehe seiner ältesten Tochter vereinbart. Der Bräutigam soll der wohlhabende Fleischer Lazar sein. Wenigstens um den Lebensunterhalt müsste sie sich dann nicht sorgen. Für den armen Milchmann ist das endlich etwas Gutes, das er für die Familie erreicht hat.

Doch die Tochter will nicht. Zeitel liebt bereits den Schneider Mottel. Beide haben sich heimlich versprochen. Er ist ausgerechnet ein junger Mann, dem Tevje kaum beruhigt vertrauen kann: arm und schüchtern, bringt er vor dem künftigen Schwiegervater kaum einen Satz heraus.

Heutige Zuschauer stehen leicht auf ihrer Seite. Interessant ist an Fiddler on the Roof aber, dass wir ihr Wahlrecht verteidigen und trotzdem den Vater ausreden lassen möchten. Seine Sorge um den Unterhalt ist echt, seine Liebe auch. Gerade darin liegt die Frage: Bedeutet aufrichtige Fürsorge, über ihr ganzes Leben entscheiden zu dürfen?

Das 1964 uraufgeführte Musical hat ein Buch von Joseph Stein, Musik von Jerry Bock und Liedtexte von Sheldon Harnick. Es beruht auf Scholem Alejchems Tevje-Geschichten und wurde ursprünglich von Jerome Robbins inszeniert und choreografiert. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts lebt die jüdische Gemeinde Anatevka unter zaristischer Herrschaft. Tevje und seine Frau Golde haben fünf Töchter. Die Heiratsentscheidungen dreier Töchter verändern immer wieder, was er für unveränderlich hielt.

Hier geht es um die Bühne, um drei Eheschließungen und die Bedrohung des Ortes, nicht um jedes endgültige Familienschicksal. Wer darin nur eine Aufforderung an Eltern sieht, aufgeschlossener zu sein, verpasst die schwierigere Hälfte: Wie begegnet jemand Veränderungen seiner Angehörigen, wenn das Leben, das ihm Halt gab, selbst bedroht ist?

Er verteidigt nicht nur Autorität

Tradition singt zu Beginn die Ordnung des Dorflebens aus. Väter, Mütter, Söhne und Töchter haben Plätze, Aufgaben und erlaubte Zukunftserwartungen. Heute wirkt diese Einteilung eng. Für Tevje bedeutet sie zunächst, dass Leben überhaupt noch möglich ist.

Er ist arm, aber nicht nur arm. Sein Glaube erlaubt ihm, mit Gott zu streiten; Bräuche geben dem Sabbat Gestalt; Nachbarschaft bettet das einzelne Leben in eine vertraute Welt. Die äußere Gesellschaft ist nicht unbedingt freundlich. Wenigstens hier weiß man, wer die anderen sind und was ein Essen, eine Hochzeit, ein Segen bedeutet.

Tradition lässt sich deshalb nicht einfach durch rückständige Vorstellungen ersetzen. Wer nur das väterliche Recht zur Eheplanung sieht, versteht schwer, warum er im Widerspruch der Tochter eine größere Erschütterung hört. Er fürchtet nicht bloß den Verlust seines letzten Wortes. Wenn heute dies geändert werden kann, worauf ist morgen noch Verlass?

Diese Unsicherheit verpflichtet die Tochter jedoch nicht automatisch zum Gehorsam. Wir können den Halt der Tradition schätzen und zugleich fragen, wer seinen Preis bezahlt. Während die vereinbarte Ehe den Vater beruhigt, verliert die Tochter vielleicht gerade dadurch Hoffnung. Ob eine Lebensordnung gut ist, zeigt sich nicht nur am ruhigen Schlaf ihres Organisators.

Zeitels Widerspruch zwingt ihn zuerst, diesen Unterschied anzuerkennen. Sie verwirft nicht abstrakt die Familie und entwirft keine vollständige Theorie einer neuen Welt. Sie sagt nur: Mit wem sie lebt, kann nicht ohne sie beschlossen werden.

Tevje stimmt der Ehe mit Mottel schließlich zu. Dann erfindet er einen erschreckenden Traum, um seine Frau zur Änderung des ursprünglichen Plans zu bewegen. Die Komik bewahrt seine Verlegenheit. Er hat die Entscheidung geändert, kann den Grund aber noch nicht offen eingestehen. Der Wunsch der Tochter muss ein Gewand tragen, das die alte Welt versteht, bevor er angenommen wird.

Das ist lustig und zeigt, dass Veränderung selten in einem einzigen Schritt geschieht. Der Vater macht zuerst für dieses Kind eine Ausnahme. Er ist noch nicht bereit, sie als Recht aller Kinder zu benennen. Über ein Entgegenkommen darf man sich freuen. Es ersetzt aber noch kein wirklich eigenes Wahlrecht der Tochter.

Von der Bitte um Erlaubnis zur Bitte um Segen

Die zweite Tochter Hodel und der junge Student Perchik gehen weiter. Als sie heiraten wollen, bitten sie den Vater nicht mehr, für sie zu entscheiden. Sie möchten seinen Segen.

Das klingt ähnlich, verändert aber das Machtverhältnis. Erlaubnis bedeutet, dass die Ehe ohne väterliches Ja nicht zustande kommt. Segen erkennt an, dass die Beteiligten selbst entschieden haben und der Vater dennoch an ihrem Glück teilhaben soll. Hodel erklärt ihn nicht für unwichtig. Sie versucht, ihm einen neuen Platz zu geben.

Kindern erscheint dieser Wandel womöglich selbstverständlich. Eltern hören leicht eine Herabstufung: Früher sollte ich bestimmen, jetzt nur noch zustimmen. Tevje muss lernen zu glauben, dass der Verlust der letzten Entscheidung nicht bedeutet, von der Tochter nicht mehr gebraucht zu werden.

Später wird Perchik wegen politischer Tätigkeit verhaftet. Hodel entscheidet sich, nach Sibirien zu gehen. Am Bahnhof macht Far from the Home I Love ihre Wahl zu mehr als einer schönen Jugendbehauptung. Sie verlässt das vertraute Zuhause und weiß um den Abschiedsschmerz des Vaters. Freiheit beseitigt hier weder Verbundenheit noch garantiert sie leichte Folgen. Hodel erkennt den Weg als den an, den sie selbst tragen möchte.

Sie sollte deshalb nicht als Siegerin über die endlich abgeschüttelte Familie beschrieben werden. Gerade weil sie das Zuhause liebt, schmerzt der Abschied. Man kann elterlichen Lebensplänen widersprechen und trotzdem das von ihnen geschenkte Leben schätzen. Freiheit nur durch vollständigen Beziehungsabbruch beweisen zu lassen, ersetzt bloß einen alten Maßstab durch einen neuen.

Hodels Ehe führt Tevje auch zur eigenen zurück. Er fragt Golde, ob sie ihn liebe, und daraus entsteht Do You Love Me?. Nach vielen gemeinsamen Jahren klingt die Frage, als hätte er sie plötzlich aus der Welt seiner Töchter geliehen.

Golde findet das zunächst sonderbar. Jahre von Arbeit, Sorge und Zusammenleben sagen für sie genug. Das Stück verspottet sie deshalb nicht als liebesunfähig. Es erklärt aber auch nicht die arrangierte Ehe für richtig, nur weil daraus Gefühle gewachsen sind. Zwei Dinge können gleichzeitig gelten: Gefühle wachsen unter gegebenen Umständen, und spätere Kinder dürfen dieselbe Ordnung trotzdem ablehnen.

So wird der Generationenkonflikt reicher. Töchter nehmen den Eltern nicht bloß etwas weg. Ihre Fragen können Eltern ihr bereits halb gelebtes Leben neu erschließen. Wenn Tevje nach den Gefühlen seiner Frau fragt, verändert sich Tradition von innen, statt nur von außen umgestürzt zu werden.

Bei der dritten Tochter bleibt er stehen

Chava, die dritte Tochter, liebt den nichtjüdischen Fedja. Die ersten beiden Ehen verletzten Regeln, blieben aber in Tevjes vertrauter religiöser Gemeinschaft. Jetzt hält er die Grenze für unverschiebbar. Chava möchte erklären, er verweigert das Zuhören. Als sie Fedja heiratet, erkennt er sie nicht mehr als Tochter an.

Sahen die ersten beiden Geschichten nach fortschreitender Offenheit aus, unterbricht diese ein bequemes glückliches Ergebnis. Tevje akzeptiert nicht nach zwei Lektionen gelassen jede Veränderung. Identität, Geschichte und Fortbestand der Familie, die ihm wichtig sind, geraten hier gemeinsam in die Ehe seiner Tochter.

Gerade in einer fortwährend ausgegrenzten Gemeinschaft ist der Grenzübertritt mehr als ein Wechsel persönlicher Lebensweise. Für Tevje kann er bedeuten, dass die nächste Generation die mühsam bewahrte Welt verlässt. Wer diesen Hintergrund übersieht und den Schmerz bloß Starrsinn nennt, verflacht die Figur und entwertet zugleich die Bemühungen einer Minderheit um ihr eigenes Leben.

Doch auch dieser Hintergrund macht Chava nicht zum Werkzeug des Gemeinschaftserhalts. Sie schuldet ihrer Herkunft nicht eine ganze Ehe als Treuebeweis. Eine Gemeinschaft darf Glauben und Kultur fortführen. Sie muss sich zugleich damit befassen, dass Mitglieder nicht alles unverändert leben werden. Lässt sich Weitergabe nur dadurch garantieren, dass konkrete Menschen wichtige Entscheidungen aufgeben, verlangt sie mehr, als verwandtschaftliche Liebe fordern darf.

Auch die Formel, der Vater verzichte schmerzlich um seines Glaubens willen, reicht nicht. Sie verlegt die ganze Tragödie leicht in ihn, während der Schmerz der zurückgewiesenen Tochter zur Kulisse wird. Chava möchte noch immer eine Antwort. Gerade das zeigt, dass Liebe für sie kein Knopf zum Löschen der Vergangenheit ist. Sie will den Geliebten lieben und Tochter bleiben. Der Vater hält beides vorerst für unvereinbar.

Die Liebe und Trauer in Little Bird zeigen, dass er sie nicht etwa nicht liebt. Und dennoch kann er sie verletzen. Kostbar ist, dass das Werk beides auf der Bühne belässt, ohne eine Wahrheit durch die andere aufzuheben.

Gewalt auf einer Hochzeit ist kein weiterer Generationenkonflikt

Während die Töchter väterliche Pläne verlassen, wird die äußere Bedrohung deutlicher. Zeitels Hochzeit wird verwüstet. Später droht der gesamten jüdischen Gemeinde die Vertreibung. Menschen, die eben noch über Heirat stritten, dürfen nun nicht mehr entscheiden, ob sie hier wohnen bleiben.

Das Nebeneinander kann den undeutlichen Eindruck erzeugen, die alte Welt müsse eben verschwinden und die Abreise der Töchter sei wie die Flucht der Bewohner nur eine Erscheinung desselben historischen Stroms. Beides muss getrennt bleiben. Die Tochter beansprucht mit ihrem anderen Leben das Recht auf Selbstbestimmung. Die Behörden nehmen bei der Vertreibung genau dieses Recht. „Zeiten ändern sich“ darf Gewalt nicht entschuldigen.

Gerade wegen der wirklichen Gewalt tritt die andere Seite der Tradition hervor. Sie enthält zu ändernde Machtverhältnisse und bewahrt Erinnerungen, die Verfolgte mitnehmen können. Wer wie kocht, wie eine Hochzeit gefeiert wird, wie der Vater mit Gott spricht: Das verliert nicht sämtlich den Wert, sobald eine alte Regel infrage steht.

Bei Sunrise, Sunset können wir mit Eltern über heranwachsende Kinder wehmütig werden. Die Gewalt nach der Hochzeit darf aber nicht weiterhin nur durch Wehmut verstanden werden. Erwachsenwerden ist niemandes Verbrechen; Verfolgung hat Täter. Die Musik kann beide Verluste bewegend gestalten. Die Deutung muss dennoch erkennen, dass sie unterschiedliche Antworten verlangen.

So erhält der Fiedler im Titel eine schwer einzuordnende Bedeutung. Wer auf einem unsicheren Dach die Balance hält, ist nicht schon durch Stillstehen sicher. Ihm leichtfertig zuzurufen, er solle herunterspringen, ist aber auch keine Hilfe. Tevje muss vielleicht nicht die Vergangenheit völlig abwerfen, sondern Wege zu seinen Angehörigen finden, wenn diese Vergangenheit nicht mehr alles entscheiden darf.

Eine Tochter kann Gelerntes mitnehmen und manche Regeln nicht weitergeben. Der Vater segnet dann nicht mehr ein Leben, das genau nach seinen Wünschen fortgesetzt wird, sondern einen geliebten Menschen, dessen Leben er nicht übernehmen kann. Das ist kein leichter Segen, und das Werk macht ihn nicht zur mühelos verfügbaren Tugend. Gerade weil Tevje stehen blieb und sich verweigerte, wissen wir, wie viel ein späterer kleiner Schritt zu seiner Tochter wiegen würde.

← Voriger Essay: Next to Normal: Das Kind, um das die Erwachsenen sich nicht kümmern müssenNächster Essay: A Chorus Line: Ich will nicht unbedingt ein Star werden →