Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales
10 / 20

Un violon sur le toit : comment aimer sa fille lorsqu’elle n’obéit plus ?

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: La comédie musicale scénique complète. Cet essai aborde les amours de trois filles, les désaccords avec leur père et le contexte de persécution, sans détailler la fin.

Tevye a conclu le mariage de sa fille aînée. Le prétendant est Lazar, le boucher du village, relativement aisé : sa fille n’aurait au moins plus à se soucier de la subsistance. Pour ce pauvre laitier, c’est enfin une bonne chose accomplie pour sa famille.

Sa fille refuse. Tzeitel aime déjà le tailleur Motel, auquel elle s’est engagée en secret. Or Motel est précisément le jeune homme qui rassure le moins Tevye : pauvre, timide, incapable de bien parler devant son futur beau-père.

Le public d’aujourd’hui prend facilement parti pour la fille. L’intérêt d’Un violon sur le toit est de nous faire affirmer son droit de choisir tout en voulant encore entendre le père jusqu’au bout. Son souci matériel est réel, son amour aussi. C’est justement la question : vouloir sincèrement son bien donne-t-il le pouvoir de décider de toute sa vie ?

Créée en 1964, la comédie musicale associe le livret de Joseph Stein, la musique de Jerry Bock et les paroles de Sheldon Harnick, d’après les récits de Tevye de Cholem Aleikhem. La production originale était mise en scène et chorégraphiée par Jerome Robbins. L’histoire se déroule dans la bourgade juive d’Anatevka, sous le régime tsariste au début du XXe siècle. Tevye et Golde ont cinq filles ; les mariages de trois d’entre elles changent, à plusieurs reprises, ce qu’il croyait immuable.

Nous parlons de la pièce scénique, de ces trois unions et de la crise du village, sans détailler le destin final de chacun. Y voir seulement une leçon d’ouverture destinée aux parents ferait perdre la moitié la plus difficile : lorsque la vie même qui vous soutient est menacée, comment affronter encore le changement de vos proches ?

Il ne défend pas seulement son autorité

« Tradition », à l’ouverture, chante l’ordre du village. Pères, mères, fils et filles ont chacun une place, des devoirs et un avenir qu’ils sont autorisés à espérer. Ce partage paraît étroit aujourd’hui ; pour Tevye, il signifie d’abord que la vie reste possible.

Il est pauvre, mais pas seulement pauvre. La foi lui permet de discuter avec Dieu ; les coutumes indiquent comment passer le shabbat ; les liens de voisinage inscrivent sa vie dans un monde familier. L’extérieur ne les accueille pas forcément. Ici au moins, on sait qui sont les autres, ce que signifient un repas, un mariage, une bénédiction.

La « tradition » ne peut donc être remplacée simplement par « idées arriérées ». Ne voir que le pouvoir paternel d’arranger les mariages empêcherait de comprendre pourquoi Tevye entend une secousse plus vaste dans le refus de sa fille. Il ne craint pas seulement de perdre le dernier mot : si cette chose change aujourd’hui, sur quoi pourra-t-on compter demain ?

Cette inquiétude ne suffit pourtant pas à obliger la fille à obéir. On peut chérir la stabilité offerte par la tradition et demander qui en paie le prix. Le mariage conclu rassure le père ; la même chose peut ôter tout espoir à la fille. Une organisation de la vie ne se juge pas seulement à la tranquillité du sommeil de celui qui l’organise.

Tzeitel force d’abord son père à reconnaître cette différence. Elle ne nie pas abstraitement la famille, ne propose pas une théorie du monde nouveau. Elle dit seulement qu’on ne peut décider sans elle de la personne avec qui elle vivra.

Tevye accepte finalement Motel, puis invente un rêve terrifiant pour convaincre sa femme de changer le mariage prévu. Le comique préserve finement son embarras : il a changé d’avis sans pouvoir avouer franchement pourquoi. Le désir de la fille doit revêtir un habit intelligible à l’ancien monde pour être accueilli.

Cela fait rire et montre que le changement est rarement immédiat. Le père ouvre d’abord une brèche pour cet enfant précis, sans être prêt à en faire un droit pour tous. Une exception heureuse ne remplace pas encore un choix appartenant véritablement à la fille.

De la permission à la bénédiction

Hodel, la deuxième fille, et Perchik, un jeune étudiant, poussent Tevye plus loin. Lorsqu’ils décident de se marier, ils ne lui demandent plus de décider pour eux, mais de les bénir.

Les demandes semblent proches ; le rapport de pouvoir est différent. La permission signifie que sans le oui paternel, le mariage ne peut avoir lieu. La bénédiction reconnaît une décision déjà prise par les intéressés, tout en souhaitant que le père participe au bonheur. Hodel ne le déclare pas sans importance ; elle essaie de lui donner une nouvelle place.

Aux enfants, le changement paraît naturel. Les parents risquent d’y entendre une rétrogradation : auparavant, tu avais besoin que je décide ; maintenant, tu veux seulement mon approbation. Tevye doit apprendre à croire que ne plus avoir le dernier mot ne signifie pas ne plus être nécessaire à sa fille.

Plus tard, Perchik est arrêté pour son activité politique, et Hodel décide de partir en Sibérie. « Far from the Home I Love », près de la gare, fait de ce choix autre chose qu’une belle déclaration de jeunesse. Elle quittera le foyer familier et sait la peine de son père. La liberté n’abolit pas l’attachement ni ne garantit une issue facile ; elle lui demande de reconnaître une route qu’elle accepte de porter.

Il ne convient donc pas de la décrire en victorieuse enfin libérée de sa famille. Elle aime la maison, d’où la douleur du départ. On peut refuser le destin prévu par ses parents et chérir encore la vie reçue d’eux. Exiger une rupture totale comme preuve de liberté ne ferait que remplacer une ancienne norme par une nouvelle.

Ce mariage amène aussi Tevye à revoir le sien. Il demande à Golde si elle l’aime : voici « Do You Love Me? ». Ils vivent ensemble depuis des années, mais la question semble soudain empruntée au monde de leurs filles.

Golde le trouve d’abord incongru. Travail, soins et cohabitation devraient suffire à tout dire. La pièce ne se moque pas de son ignorance amoureuse ; elle ne prouve pas non plus la justesse du mariage arrangé parce que l’amour a poussé dedans. Deux choses peuvent être vraies ensemble : des sentiments naissent dans des conditions données, et les enfants suivants gardent le droit de refuser les mêmes dispositions.

La scène enrichit le conflit des générations. Les filles ne font pas que retirer quelque chose aux parents ; leurs questions peuvent leur faire redécouvrir une vie déjà à moitié vécue. Lorsque Tevye demande à sa femme ce qu’elle ressent, la tradition change dans la question même, pas seulement sous des coups extérieurs.

À la troisième fille, il s’arrête

Chava aime Fyedka, un jeune homme non juif. Les deux unions précédentes bousculaient les règles sans quitter la communauté religieuse familière. Cette fois, Tevye ne veut plus reculer. Chava tente d’expliquer ; il refuse d’écouter. Elle épouse finalement Fyedka, et il déclare ne plus reconnaître sa fille.

Si les deux premiers épisodes ressemblaient à une ouverture progressive, celui-ci empêche le récit d’aller sans heurt vers une conclusion heureuse. Deux leçons ne font pas de Tevye quelqu’un qui accepte sereinement tout changement. Son identité, l’histoire et la continuité familiale qu’il chérit sont prises cette fois dans le mariage.

Dans une communauté sans cesse exclue, franchir ses frontières n’est pas nécessairement une simple modification de mode de vie. Pour lui, cela peut signifier que la génération suivante n’appartiendra plus au monde qu’il a peiné à maintenir. Oublier ce contexte et réduire sa peine à l’entêtement aplatirait le personnage, et déprécierait aussi l’effort d’une minorité pour conserver sa vie.

Comprendre le contexte ne peut pourtant transformer Chava en instrument de conservation communautaire. Elle n’a pas à consacrer tout un mariage à prouver sa fidélité à ses origines. Une communauté peut perpétuer sa foi et sa culture ; elle doit aussi affronter le fait que ses membres ne vivront pas tous à l’identique. Si transmettre exige l’abandon de choix essentiels par des personnes concrètes, la charge dépasse ce que l’affection familiale peut demander.

On ne peut donc seulement parler du père qui « renonce douloureusement pour sa foi ». Toute la tragédie serait dans son cœur, et la douleur de la fille rejetée deviendrait un accompagnement. Chava souhaite encore une réponse paternelle : elle n’a pas fait de l’amour un bouton pour effacer son passé. Elle veut aimer un homme et rester sa fille. C’est le père qui juge provisoirement ces deux choses incompatibles.

L’amour et le chagrin de « Little Bird » montrent qu’il ne manque pas d’affection. Mais on peut aimer et blesser. Le mérite de la pièce est de laisser les deux faits ensemble sur scène, sans que l’un annule l’autre.

La violence au mariage n’est pas un autre conflit de générations

Tandis que les filles sortent progressivement des plans du père, la menace extérieure devient plus nette. Le mariage de Tzeitel est saccagé ; plus tard, toute la communauté juive doit affronter l’expulsion. Ceux qui débattaient encore de qui devait épouser qui perdent même le pouvoir de décider s’ils resteront ici.

La juxtaposition peut donner une impression confuse : l’ancien monde disparaîtra de toute façon ; départ des filles et exil des villageois seraient les versions d’un même mouvement historique. Il faut les distinguer. Choisir une vie différente de celle des parents revendique le droit de décider de sa vie. Expulser des habitants leur retire ce même droit. « Les temps changent » ne doit pas absoudre la violence.

C’est précisément la violence réelle qui révèle l’autre face de la tradition. Elle contient des rapports de pouvoir à changer, mais conserve aussi des souvenirs que les persécutés peuvent emporter. Les repas de telle maison, les mariages, les conversations du père avec Dieu ne perdent pas toute valeur parce qu’une règle ancienne est contestée.

« Sunrise, Sunset » peut nous émouvoir devant les parents qui voient grandir leurs enfants. Mais la violence qui suit le mariage ne peut être comprise par la seule émotion. Grandir n’est la faute de personne ; la persécution a des auteurs. Les chants rendent les deux pertes touchantes ; l’analyse doit reconnaître qu’elles n’appellent pas la même réponse.

Le violoniste du titre prend ainsi un sens difficile à fixer. Garder l’équilibre sur un toit instable ne demande pas seulement de rester immobile ; lui conseiller légèrement de sauter n’est pas non plus l’aider. Tevye doit peut-être moins jeter tout le passé qu’apprendre à vivre avec ses proches lorsque le passé ne décide plus de tout.

Une fille peut emporter ce qu’elle a appris au foyer et ne pas transmettre certaines règles. Le père devra bénir non une vie qui prolonge exactement sa volonté, mais une personne aimée dont il ne peut vivre la vie. Ce n’est pas facile, ni une vertu disponible sans effort dans la pièce. C’est parce que Tevye s’est arrêté et a refusé que nous mesurons le poids du moindre pas qu’il pourrait enfin refaire vers sa fille.

← Essai précédent: Next to Normal : l’enfant dont les adultes n’ont pas à se soucierEssai suivant: A Chorus Line : ce que je veux, ce n’est pas devenir une star →