Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
14 / 20

『スウィーニー・トッド』:彼女はもう、海辺の暮らしを考えている

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 全編の舞台版。司法による迫害、性暴力、殺人、復讐に触れるが、暴力の手順は再述せず、身元の秘密と最後の行き先も明かさない。

ラヴェット夫人は海辺へ移りたい。家、天候、二人の日々を思い描き、トッドがうなずけば絵の片割れになれる。「By the Sea」の願いは普通に聞こえる。商売が上向き、孤独な女性が、これからは家庭らしく暮らせるかもしれないと希望する。

だが観客は、肉のパイがなぜ急に人気になったか知る。二階で彼が殺し、彼女は遺体を食べ物にする。海辺の安らぎは初めから、店が見せようとしないこととつながる。

もちろんこれは恐怖のミュージカルだ。ソンドハイム作詞・作曲、ヒュー・ウィーラー脚本、クリストファー・ボンドの再話に基づき、1979年ブロードウェイ進出。人々は殺し、商売し、笑い、恋をし、未来を計画する。日常の願いと暴力が近すぎて、恐怖は血なまぐささだけではない。

以下は舞台版全体の人物関係を扱い、犯罪の設定と復讐の転換に触れるが、身元の発覚と終幕は残す。未見なら二つ覚えればよい。彼は本当に大きな不正を受け、彼女も本当に家庭を欲する。その本物の損失と願いを、どう他人の払う代価へ変えるかを、作品は問う。

戻った町は、なおあの男のものだった

本名ベンジャミン・バーカー、ロンドンの理髪師だった彼は、妻ルーシーを狙うターピン判事に権力で流刑にされる。判事は妻へ性暴力を加え、娘ジョアンナを後見下へ置いた。年月のあと戻ると、パイ屋のラヴェットから家族のことを知り、復讐の機会を待つ。

加害者は罰されていない。今も判事で、体裁のよい言葉で人の生活を決められる。娘が若い船乗りアンソニーを愛しても、自分が結婚しようとし、その所有を保護と呼びさえする。私欲を、他人が従う決定へ書き換える力がある。

だから怒りを、過去を手放せないだけと説明できない。過去は過ぎておらず、家族を壊した男に権力があり、娘も自由でない。被害者に赦せとだけ勧めれば、不正を解く責任を加害者から、すでに失った人へ移してしまう。

ソンドハイムは、ボンドの改作が復讐動機を加え、古い怪人が書きたい人物になったと語り、観客には彼を理解できる必要があるとも言った。軽くあしらえない理由をまず認めてこそ、後のどの一歩がそれを越えたか見える。

あの男から、すべての人へ

判事が椅子へ座る機会は来るが、アンソニーの飛び入りで逃す。直後の「Epiphany」で怒りは爆発し、ターピンだけでなく、前に現れうるすべての人へ向く。

同じ復讐が激しくなっただけではない。前は誰が何をし、誰へ返すか言えた。今は具体的な責任が世界全体の判決に覆われる。世界全部が腐っているなら、誰が椅子へ座っても怒りを負わせてよいようになる。

ここまで来ると無関係な人には弁明の場所がない。判事を助けた必要も、彼を傷つけた必要もなく、有罪とした世界に属すだけで足りる。かつて権力に不当に定義された人が、別の問答無用の定義で他人を扱い始める。

自分への忠実さにも、見分けるべき線がある。傷の強い感情は本人のもので、追及にも理由はある。だが感情の強度は、他人が生き続ける資格を決めない。もう耐えられないと確信しても、全員を代わりに罰する力は得られない。

変化は道徳的な評言だけで示されない。音楽が怒りに力を与え、観客は巻き込まれてから、何への賛同を求められたか気づくかもしれない。怒る理由の理解と、知らない人まで敵に数えるかは、別の二回の判断だ。

面白い歌が、どう被害者を忘れさせるか

「A Little Priest」でラヴェットが遺体の処理案を出すと、二人は職業ごとの人々をさまざまなパイに想像する。階級や業種の癖は笑いの材料になる。言葉が機敏なほど、殺人が、ついに用途を見つけた問題に見える。

彼女の力が十分に現れる。恐ろしいことから商機を見つけ、怒りへ日々の出口を与え、冗談で協力を自然にする。他人が罪をどう理解するか決める前に、もう将来の経営を計算している。

パイは階級風刺とも読める。権力者は貧者の労働を食い、今は全員が皿に乗りうる。初演演出のハロルド・プリンスは工業時代の背景から入り、体、労働、消費を暗い絵にした。だが美しい比喩だけ残せば、殺された人はまた消える。社会の真実を示す材料であったかのように。

階級を問わず殺しても平等は作られない。ただ責任を区別する必要を消すだけだ。業種を冗談にしても被害者に声は与えない。身分をからかうことと、その身分の人を処分することの間は、機知では越えられない。

第二幕では店が繁盛し、「God, That's Good!」が成功をにぎやかで秩序あるものにする。客は食べ、店員は働き、店主は生活をよくする。恐ろしいのは、悪事が毎回激しい決意を要さなくなることだ。業務手順と、多くの人が必要を満たす普通の外観ができる。

客は食べている物を知らず、経営者と同列にはできない。だが観客は、繁栄が存続の価値を証明しないと知る。利益が明瞭で、害はある人々を永遠に黙らせてしか維持できないなら、拍手、利益、忙しさのどれも正当化しない。

家族の絵に、入らなくてよい人

海辺の夢へ戻ると、寒気は深まる。世界支配でも特別な贅沢でもなく、伴侶、安定、少しの余暇を望む。優しい外見は、実現のためにする行為を制限していない。

彼が本当に加わりたいかも十分見ない。復讐だけを見る彼の短い応答を、夢を続ける許可と受け取る。密に協力しても同じ未来へ向かっていない。彼女は犯罪で家庭を得たく、彼には報復以外の日々が想像しにくくなる。

利用し合う姿は日常的でもある。問題を処理してあげる側は、いつか受け入れてくれると期待する。助けを受ける側は、その期待に明確に答えず住まわせる。秘密は結ぶが、互いを知りたくさせはしない。

ジョアンナも絵へ押し込まれやすい。判事には監護し所有できる人、父には取り戻す家族、ラヴェットには自分が母になる新しい家の娘だ。周りには各自の物語があり、彼女の未来はその空席のように、埋められるのを待つ。

「Green Finch and Linnet Bird」で籠の鳥を見つめ、まず閉じ込められた経験を表す。第二幕の「Johanna」の重唱では、青年が探し、父が思い、本人も監禁を出るのを待つ。同じ名に違う願いが入る。父は過去、青年は将来、本人はまず現在から出る必要がある。

願いは自然に代わり合えない。生き、行き先を決める機会を得ることは、昔の家族図の復元より急ぐ。父に愛されるだけで、今の父の世界へ安全に入れるわけでもない。失った娘しか見なければ、逃げようとする目の前の一人が見えないかもしれない。

子どもは、彼女を信じた

引き取った少年トビーは、別の関係を運ぶ。店を手伝い、慕い、守ろうとする。「Not While I'm Around」は、与えられる心のすべてで安全を保証しようとする子の歌に聞こえる。

重いのは、彼女の温情をすべて演技にできないからだ。世話をし、彼も頼れる人を得たと感じた。残酷な人にも小さな本物の関心はある。最初から無感情な怪物にすれば、後の決断が簡単に見えすぎる。

彼がトッドを疑うとき、彼女を警告し守るつもりだ。最も信じる人も共犯とは知らない。彼女は知っている。子の言葉が真剣に扱われれば、経営する暮らしが脅かされる。守るべき子は、処理すべき厄介事になり始める。

それが世話の関係の震えるほどの裏切りだ。感謝は犯罪を守る義務にならず、疑問は恩知らずではない。守りたいからと、大人の危険を管理する責任を子が負うわけでもない。境界を決めるのは、彼女に傷つける力があるため自制が必要だという事実で、子が十分愛したかではない。

彼を作業場へ閉じ込めると、海辺の夢の本当の順序が出る。暮らしに協力する間は好きでいられるが、見るべきでないことを見れば、好きでも安全は保証されない。愛されたことが、犠牲にされない位置を得たことにはならない。

物語の中の、なじみの何か

暴力は誇張され、恐怖にも笑いにもなる。ソンドハイムは復讐と執念を、プリンスは工業社会の巨大な機械を見た。両方は成り立つ。傷ついた人がどう他人を見失い、街がどうその見えなさを動かせるようにするか。

観客へ、全員が殺人者だと名乗れとは求めない。怒り、所有欲、安定への願いを共有することと、加害へ移すことは違う。近さは距離を見分ける助けで、距離を消し、普遍的人間性へ全責任を沈めるためではない。

海辺はよい暮らしの場所になれた。彼女の問題は、なお幸せを欲しがることではなく、自分の描いた幸せにしか場所を残さないことだ。未来の細部をたくさん想像しながら、二階の客、成長する少女、信じる子どもにも、この絵へ入らなくてよい一生があると、ますます認められなくなる。

← 前の篇: 『ウィキッド』:グリンダが踊りの輪へ入る瞬間次の篇: 『ライト・イン・ザ・ピアッツァ』:母が代わりに心配する一生 →