Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Theater und Musicals
14 / 20

Sweeney Todd: Das Leben am Meer hat sie schon geplant

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Grundlage ist die vollständige Bühnenfassung. Justizwillkür, sexuelle Gewalt, Mord und Rache werden besprochen, ohne Gewalthandlungen im Detail nachzuerzählen. Enthüllungen über Identitäten und endgültige Schicksale bleiben offen.

Mrs. Lovett möchte ans Meer ziehen. Haus, Wetter und gemeinsamer Alltag stehen ihr schon vor Augen. Todd muss nur nicken, um die andere Hälfte dieses Bildes zu werden. Ihr Wunsch in By the Sea klingt gewöhnlich: Das Geschäft läuft besser, und eine einsame Frau hofft auf ein Leben, das sich mehr nach Zuhause anfühlt.

Doch wir wissen, warum ihre Pasteten plötzlich so beliebt sind. Todd tötet oben Menschen, sie verarbeitet die Toten zu Speisen. Die Ruhe am Meer ist von Anfang an mit dem verbunden, was im Laden verborgen bleiben soll.

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street ist selbstverständlich ein Horrormusical. Stephen Sondheim schrieb Musik und Liedtexte, Hugh Wheeler das Buch, auf Grundlage von Christopher Bonds Neubearbeitung des Stoffes. 1979 kam es an den Broadway. Menschen töten, betreiben Geschäfte, scherzen, lieben und planen Zukunft. Weil alltägliche Wünsche und Gewalt so dicht beieinanderliegen, besteht der Schrecken nicht nur aus Blut.

Hier werden Beziehungen der vollständigen Bühnenfassung betrachtet, einschließlich des kriminellen Grundgeschehens und der Wendung der Rache, ohne Herkunftsgeheimnisse und Finale. Wer das Werk nicht kennt, sollte zunächst zwei Dinge wissen: Todd hat wirklich schweres Unrecht erlitten, und Lovett wünscht wirklich ein Zuhause. Das Stück fragt, wie sie diese Verluste und Wünsche in Kosten verwandeln, die andere tragen müssen.

In seiner alten Stadt bestimmt noch immer derselbe Mann

Todd hieß Benjamin Barker und war Londoner Barbier. Richter Turpin begehrte seine Frau Lucy, ließ ihn durch Machtmissbrauch deportieren, vergewaltigte sie und nahm Tochter Johanna unter seine Vormundschaft. Jahre später kehrt Todd zurück. Von der Pastetenverkäuferin Lovett erfährt er das Familienschicksal und wartet auf die Gelegenheit zur Rache.

Der Täter wurde nicht bestraft. Turpin bleibt Richter und kann fremdes Leben weiter in anständiger Sprache ordnen. Als Johanna den jungen Seemann Anthony liebt, will Turpin sie selbst heiraten und nennt seinen Besitzanspruch sogar Schutz. Seine Macht macht persönliche Wünsche zu bindenden Entscheidungen.

Todds Wut ist deshalb mehr als mangelnde Bereitschaft, die Vergangenheit loszulassen. Die Vergangenheit ist nicht vergangen. Der Zerstörer der Familie besitzt weiter Macht, die Tochter keine Freiheit. Bloße Vergebungsratschläge verschieben die Verantwortung für das Unrecht vom Täter auf den bereits vielfach Geschädigten.

Sondheim erklärte in Interviews, Bonds Bearbeitung habe Todd das Rachemotiv gegeben und ihn damit zu einer Figur gemacht, die er schreiben wollte. Das Publikum müsse ihn verstehen können. Dieses Verständnis zählt. Erst wenn wir seine nicht leicht abzuweisenden Gründe anerkennen, erkennen wir, an welcher Stelle seine späteren Handlungen über diese Gründe hinausgehen.

Von diesem Mann zu allen Menschen

Einmal sitzt der Richter tatsächlich in Todds Laden. Anthonys Eindringen vereitelt die Gelegenheit. Unmittelbar danach bricht Epiphany hervor. Die Wut richtet sich nicht mehr nur gegen Turpin, sondern gegen jeden möglichen Besucher.

Das ist nicht bloß dieselbe Rache in stärkerer Form. Zuvor konnte Todd benennen, wer was getan hatte und von wem er Rechenschaft wollte. Nun bedeckt ein Urteil über die ganze Welt konkrete Verantwortung. Wenn alles verdorben ist, scheint jeder auf dem Stuhl seine Wut tragen zu dürfen.

Unbeteiligte können sich dagegen nicht verteidigen. Sie müssen weder dem Richter geholfen noch Todd verletzt haben. Es genügt, zur bereits verurteilten Welt zu gehören. Einst wurde Todd durch Macht ungerecht definiert. Nun behandelt er andere mit einer ebenso unwidersprechlichen Definition.

Hier stößt Treue zu sich selbst an eine klare Grenze. Traumatische Gefühle gehören ihm, die Forderung nach Rechenschaft hat Gründe. Ihre Stärke entscheidet aber nicht, ob ein anderer weiterleben darf. Sicher zu sein, nichts mehr ertragen zu können, gibt kein Recht, alle anderen dafür zu bestrafen.

Das Werk vermittelt den Wandel nicht nur durch moralische Kommentare. Die Musik gibt dem Zorn große Kraft. Wir können erst hineingezogen werden und dann erkennen, wozu unsere Zustimmung verlangt wird. Verstehen, warum er wütend ist, und mit ihm Fremde zu Feinden erklären, bleiben zwei verschiedene Urteile.

Wie ein komisches Lied die Opfer vergessen lässt

In A Little Priest schlägt Lovett eine Verwendung der Toten vor. Beide stellen sich Angehörige verschiedener Berufe als unterschiedliche Pasteten vor. Rangordnung und Berufseigenheiten werden Spottmaterial. Je geistreicher die Sprache, desto mehr wirkt Mord wie ein Problem, das endlich einen Nutzen gefunden hat.

Das Lied zeigt ihre Fähigkeiten. Aus Schrecklichem macht sie rasch ein Geschäft, gibt Todds Zorn einen alltäglichen Ausgang und macht die Zusammenarbeit durch Witze selbstverständlich. Während andere noch nach dem Verständnis eines Verbrechens suchen würden, kalkuliert sie bereits den Betrieb.

Die Pasteten lassen sich leicht als Klassensatire lesen: Mächtige verschlingen die Arbeit der Armen, nun können alle auf den Tisch kommen. Originalregisseur Harold Prince erschloss den Stoff durch die industrielle Epoche und verband Körper, Arbeit und Konsum zu einem düsteren Bild. Bleibt nur diese elegante Metapher, verschwinden die wirklich Getöteten aber ein zweites Mal, als wären sie bloß Material zur Enthüllung gesellschaftlicher Wahrheit.

Standesunabhängiges Töten schafft keine Gleichheit. Todd hebt nur die Unterscheidung von Verantwortung auf. Lovetts Berufswitze geben Opfern keine Stimme. Zwischen dem Verspotten einer Identität und der Verfügung über den Menschen darunter liegt eine Entfernung, die Geistreichheit nicht überspringt.

Im zweiten Akt ist der Laden voll. God, That's Good! macht geschäftlichen Erfolg lebhaft und geordnet. Gäste essen, Beschäftigte arbeiten, die Besitzerin verbessert ihr Leben. Das Schreckliche ist nun, dass die Tat nicht jedes Mal einen heftigen Entschluss braucht. Sie besitzt Arbeitsabläufe und den normalen Anschein gegenseitiger Bedürfnisbefriedigung.

Die Kunden kennen den Inhalt nicht und dürfen deshalb nicht mit den Betreibern gleichgesetzt werden. Wir wissen jedoch, dass Blüte kein Fortbestandsargument ist. Sind Vorteile einer Ordnung deutlich, ihre Nachteile aber nur durch endgültiges Schweigen bestimmter Menschen zu verbergen, können Applaus, Gewinn und Betriebsamkeit nicht für sie bürgen.

Wer darf nicht ins Familienbild?

By the Sea bekommt dadurch tiefere Kälte. Lovett träumt nicht von Weltherrschaft oder ungewöhnlichem Luxus, sondern von Begleitung, Sicherheit und etwas Freizeit. Der sanfte Wunsch begrenzt nicht die Mittel seiner Erfüllung.

Auch Todds Bereitschaft nimmt sie nicht ernst genug. Er sieht nur die Rache. Sie liest jede knappe Antwort als Erlaubnis weiterzuträumen. Ihre enge Zusammenarbeit zielt nicht auf dieselbe Zukunft. Sie möchte aus Verbrechen Familie gewinnen. Er kann sich immer weniger Leben jenseits der Vergeltung vorstellen.

So erhält ihre gegenseitige Benutzung alltägliche Züge. Eine Person erledigt Schwierigkeiten und erwartet schließlich Annahme. Die andere nimmt Hilfe und lässt sie in nie eindeutig beantworteter Hoffnung wohnen. Das gemeinsame Geheimnis bindet, ohne das gegenseitige Interesse zu vertiefen.

Auch Johanna lässt sich leicht ins Bild schieben. Der Richter sieht eine zu bevormundende und zu besitzende Person. Todd möchte die verlorene Familie zurückholen. Lovett hat bereits ein neues Zuhause mit sich selbst als Mutter entworfen. Alle haben Geschichten, während die Zukunft des Mädchens wie eine freie Stelle darin auf ihre Verfügung wartet.

In Green Finch and Linnet Bird spricht sie vor Käfigvögeln zuerst über Gefangenschaft. Im Johanna-Ensemble des zweiten Akts sucht Anthony sie, der Vater sehnt sich nach ihr, und sie selbst wartet auf den Ausweg. Ein Name trägt verschiedene Wünsche: Der Vater will Vergangenheit, der junge Mann Zukunft, Johanna muss zunächst aus der Gegenwart heraus.

Diese Wünsche ersetzen sich nicht automatisch. Überleben und eigene Ortswahl sind dringlicher als ein wiederhergestelltes altes Familienbild. Väterliche Liebe allein macht Todds heutige Welt nicht sicher für sie. Sieht er nur die verlorene Tochter, übersieht er womöglich den Menschen vor ihm, der zu fliehen versucht.

Das Kind hat ihr geglaubt

Der von Lovett aufgenommene Junge Tobias eröffnet eine andere Beziehung. Er hilft im Laden, hängt an ihr und will sie schützen. Not While I'm Around klingt, als setze ein Kind seine gesamte Zuneigung für ihre Sicherheit ein.

Das wiegt, weil ihre Zärtlichkeit nicht vollständig gespielt sein muss. Sie kümmerte sich um ihn, und er fand tatsächlich jemanden zum Anlehnen. Grausame Menschen können kleine, echte Formen von Fürsorge besitzen. Wäre sie durchgehend ein gefühlloses Ungeheuer, würden ihre späteren Entscheidungen zu einfach.

Als Tobias Todd misstraut, glaubt er, sie zu warnen und zu schützen. Noch versteht er nicht, dass gerade seine vertrauteste Person beteiligt ist. Lovett versteht hingegen, dass ernst genommene Worte des Kindes ihr aufgebautes Leben gefährden. Aus dem zu schützenden Kind wird ein zu erledigendes Problem.

Das ist der erschütternde Verrat innerhalb der Fürsorge. Dankbarkeit verpflichtet Tobias weder zum Verbergen ihrer Verbrechen noch macht sie seine Fragen undankbar. Sein Schutzwille beauftragt ein Kind nicht mit der Verwaltung erwachsener Gefahren. Die Grenze entsteht aus ihrer Fähigkeit, ihm zu schaden, und ihrer Pflicht zur Zurückhaltung, nicht aus der Stärke seiner Liebe.

Als sie ihn in der Backstube einschließt, zeigt der Meertraum seine wirkliche Rangordnung. Sie kann das Kind mögen, solange seine Existenz zu ihrem Leben passt. Sieht es Verbotenes, garantiert diese Zuneigung seine Sicherheit nicht. Geliebt worden zu sein bedeutet nicht, einen unopferbaren Platz gewonnen zu haben.

Das Vertraute in der Geschichte

Sweeney Todd überzeichnet Gewalt, erschreckt und bringt zum Lachen. Sondheim wollte über Rache und Besessenheit schreiben, Prince setzte das in die große Maschine der Industriegesellschaft. Beides kann gelten: Ein verletzter Mensch sieht andere immer weniger, und eine Stadt macht diese Blindheit funktionsfähig.

Wir müssen den Saal deshalb nicht mit dem Bekenntnis verlassen, alle seien Mörder. Gemeinsame Wut, Besitzwünsche oder Sehnsucht nach Sicherheit sind etwas anderes als daraus ausgeübte Gewalt. Die empfundene Nähe kann uns helfen, die Entfernung zu erkennen, nicht sie auszulöschen und jede Verantwortung in allgemeiner Menschlichkeit zu ertränken.

Am Meer ließe es sich gut leben. Lovetts Problem ist nicht ihr trotz allem vorhandener Wunsch nach Glück, sondern dass sie nur ihrem eigenen Glücksbild Raum lässt. Sie entwirft viele Zukunftsdetails und erkennt immer weniger an, dass die Kunden oben, das heranwachsende Mädchen und das vertrauende Kind ein Leben besitzen, das nicht in ihr Bild eintreten muss.

← Voriger Essay: Wicked: Der Augenblick, in dem Glinda die Tanzfläche betrittNächster Essay: The Light in the Piazza: Das Leben, um das ihre Mutter sich sorgt →