Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales
14 / 20

Sweeney Todd : elle a déjà imaginé la vie au bord de la mer

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version scénique complète. Cet essai aborde la persécution judiciaire, les violences sexuelles, le meurtre et la vengeance, sans détailler les procédés violents ni révéler les identités et les destins finaux.

Mrs Lovett veut vivre au bord de la mer. Elle imagine la maison, le temps qu’il fera, leurs journées à deux ; Todd n’a qu’à acquiescer pour devenir l’autre moitié de cette image. Dans « By the Sea », le désir paraît ordinaire : les affaires vont mieux, une femme seule espère que l’avenir ressemblera davantage à un foyer.

Mais le public sait pourquoi ses tourtes ont soudain tant de succès. Todd tue à l’étage ; elle transforme les victimes en nourriture. Dès le départ, la paix maritime est liée à ce que la boutique refuse de laisser voir.

Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street est bien une comédie musicale horrifique. Musique et paroles de Stephen Sondheim, livret de Hugh Wheeler, d’après la réécriture de Christopher Bond : elle arrive à Broadway en 1979. Les gens sur scène tuent, mais commercent aussi, plaisantent, aiment et font des projets. La proximité de ces souhaits quotidiens et de la violence fait venir l’horreur d’autre chose que du sang.

Nous examinerons quelques relations de la pièce intégrale, ses crimes et le tournant de la vengeance, en réservant les révélations d’identité et la fin. Retenons d’abord deux choses : Todd a subi une immense injustice ; Lovett veut réellement un foyer. L’œuvre demande ensuite comment ils changent ces pertes et désirs réels en prix que d’autres doivent payer.

La ville où il revient appartient toujours au même homme

Todd s’appelait Benjamin Barker et était barbier à Londres. Le juge Turpin, convoitant Lucy, sa femme, utilisa son pouvoir pour le déporter, puis fit subir des violences sexuelles à Lucy et prit Johanna, leur fille, sous sa tutelle. Des années plus tard, Todd revient. Lovett, marchande de tourtes, lui raconte le sort des siens ; il guette l’occasion de se venger du juge.

L’auteur du mal n’a pas été puni. Turpin reste juge et peut encore arranger la vie des autres dans une langue respectable. Lorsque Johanna aime Anthony, jeune marin, il veut l’épouser lui-même, en nommant même cette possession protection. Il peut faire d’un désir privé une décision à laquelle d’autres doivent obéir.

La colère de Todd ne se résume donc pas à un refus de lâcher le passé. Le passé n’est pas passé : celui qui a détruit sa famille garde le pouvoir, sa fille n’est pas libre. Conseiller seulement le pardon déplacerait la responsabilité de régler l’injustice, de l’agresseur vers celui qui a déjà tant perdu.

Sondheim a expliqué que Bond, en ajoutant la vengeance, avait fait de l’ancien personnage horrifique celui qu’il voulait écrire. Il disait aussi que le public devait pouvoir comprendre Todd. Il faut reconnaître des raisons qu’on ne peut balayer légèrement pour voir ensuite à quel endroit l’action dépasse ces raisons.

De cet homme à tous les hommes

Le juge finit par s’asseoir dans le salon, mais l’irruption d’Anthony fait manquer l’occasion à Todd. « Epiphany » éclate ensuite : la colère ne vise plus seulement Turpin, mais tous ceux qui pourraient se présenter.

Ce n’est pas simplement la même vengeance en plus intense. Auparavant, il pouvait dire qui avait fait quoi et à qui demander réparation. Maintenant, un jugement sur le monde entier recouvre les responsabilités précises. Puisque tout est pourri, quiconque s’assoit dans le fauteuil semble pouvoir porter cette colère.

Les étrangers au conflit n’ont alors aucun endroit d’où se défendre. Ils n’ont pas besoin d’avoir aidé le juge ni nui à Todd ; il suffit d’appartenir au monde déjà déclaré coupable. Autrefois défini injustement par le pouvoir, Todd traite maintenant les autres par une nouvelle définition sans appel.

La fidélité à soi rencontre ici une limite qu’il faut discerner. L’intensité traumatique lui appartient, demander justice est fondé ; mais la force d’un sentiment ne décide pas du droit d’autrui à rester vivant. Être certain de ne plus pouvoir supporter ne donne pas le pouvoir de punir tout le monde à sa place.

L’œuvre ne fait pas passer le tournant par le seul commentaire moral. La musique donne une force immense à la colère ; nous pouvons être entraînés avant de voir ce qu’elle demande d’approuver. Comprendre sa colère et accepter de ranger les inconnus parmi ses ennemis sont deux jugements à séparer.

Comment un chant drôle fait oublier les victimes

Dans « A Little Priest », Lovett propose le sort des corps ; tous deux imaginent des professions transformées en sortes de tourtes. Hiérarchie sociale et habitudes de métier nourrissent les plaisanteries. Plus la langue est vive, plus le meurtre ressemble à un problème qui aurait enfin trouvé son utilité.

L’air expose pleinement son talent. Elle découvre aussitôt un commerce dans l’horreur, donne à la fureur de Todd un débouché quotidien, rend leur coopération naturelle par l’humour. Avant qu’on ait décidé comment comprendre le crime, elle calcule déjà l’exploitation future.

Les tourtes invitent évidemment à la satire de classe : les puissants dévorent le travail des pauvres ; maintenant tous peuvent passer à table. Harold Prince, metteur en scène original, entra dans le récit par le monde industriel, reliant corps, travail et consommation en un tableau sombre. Mais garder seulement cette brillante métaphore ferait disparaître une seconde fois les victimes réelles, réduites au matériau d’une vérité sociale.

Tuer sans distinction de rang ne crée pas l’égalité. Todd supprime la nécessité de distinguer les responsabilités. Transformer les professions en jeux de mots ne donne pas non plus voix aux victimes. Entre moquer une identité et disposer de celui qui la porte reste une distance que l’esprit ne peut franchir.

Au second acte, la boutique est pleine ; « God, That's Good! » fait du succès un mouvement animé et ordonné. Les clients mangent, les employés s’affairent, la patronne améliore son existence. L’effroi tient à ce que le mal n’exige plus chaque fois une décision enflammée. Il possède un fonctionnement et l’apparence normale d’un système où chacun trouve son intérêt.

Les clients ignorent ce qu’ils mangent ; ils ne sont pas à mettre sur le même plan que les exploitants. Nous savons, pourtant, que la prospérité ne suffit pas à justifier la continuation du commerce. Quand les avantages sont visibles mais que les dommages restent cachés par le silence définitif de certains, ni applaudissements, ni profits, ni activité ne peuvent témoigner en sa faveur.

Qui peut rester hors de l’image familiale ?

Revenir à « By the Sea » donne au rêve un froid plus profond. Lovett ne veut ni gouverner le monde ni un luxe extraordinaire. Elle désire compagnie, stabilité et loisirs. La douceur du souhait ne limite pas les moyens qu’elle accepte pour l’obtenir.

Elle ne s’intéresse pas assez non plus au désir de Todd d’y participer. Lui reste fixé sur la vengeance ; elle prend ses réponses brèves pour l’autorisation de poursuivre son rêve. Leur coopération est étroite, leurs avenirs différents : elle veut obtenir une famille par le crime, lui imagine de moins en moins des jours hors de la revanche.

Leur utilisation mutuelle ressemble alors au quotidien. L’une règle les ennuis de l’autre en espérant être un jour acceptée ; l’autre accepte l’aide et laisse durer une attente sans réponse nette. Le secret les attache, sans les rendre plus désireux de se comprendre.

Johanna peut aussi être glissée dans cette image. Le juge veut la garder et la posséder ; Todd veut retrouver sa famille perdue ; Lovett lui a déjà imaginé un nouveau foyer où elle sera la mère. Chacun possède son récit, tandis que l’avenir de la jeune fille reste une place vide à aménager dedans.

Face aux oiseaux en cage, « Green Finch and Linnet Bird » exprime d’abord l’enfermement. Dans la reprise de « Johanna » au second acte, Anthony la cherche, son père la regrette, elle attend aussi de quitter sa prison. Le même nom abrite plusieurs désirs : le père veut réparer l’avant, le jeune homme veut l’avenir, Johanna doit d’abord sortir du présent.

Ces désirs ne se remplacent pas naturellement. La laisser vivre et choisir une destination importe plus que reconstituer pour elle l’ancien tableau familial. L’amour paternel ne lui garantit pas non plus la sécurité dans le monde actuel de Todd. S’il ne voit que la fille perdue, il risque de manquer celle qui cherche à s’enfuir devant lui.

L’enfant l’a crue

Toby, le garçon accueilli par Lovett, apporte une autre relation. Il travaille dans la boutique, lui est attaché et veut la protéger. « Not While I'm Around » ressemble à un enfant qui engage toute l’affection dont il dispose pour assurer sa sécurité.

Le lien compte parce qu’on ne peut réduire toute chaleur de Lovett à du théâtre. Elle a pris soin de lui ; il a réellement trouvé quelqu’un sur qui s’appuyer. Une personne cruelle peut garder de petites attentions sincères. La décrire comme un monstre sans émotion dès le début rendrait trop faciles ses décisions ultérieures.

Lorsque Toby soupçonne Todd, il croit prévenir et protéger Lovett. Il ne comprend pas encore que la personne en qui il a le plus confiance est complice. Elle, comprend que prendre ses paroles au sérieux menacerait la vie qu’elle organise. L’enfant à protéger devient un problème à traiter.

Voilà la trahison terrifiante du soin. La gratitude de Toby ne l’oblige pas à couvrir ses crimes et ne rend pas ses questions ingrates. Vouloir la protéger ne charge pas l’enfant de gérer les dangers des adultes. La limite doit venir de sa capacité, à elle, de lui faire du mal, et de son devoir de se retenir, non de la suffisance de son amour à lui.

Quand Lovett l’enferme dans le fournil, le rêve maritime révèle sa hiérarchie. Elle peut aimer l’enfant tant qu’il s’accorde à sa vie. Lorsqu’il voit ce qu’il ne fallait pas voir, l’affection ne garantit plus sa sécurité. Avoir été aimé ne signifie pas avoir obtenu une place où l’on ne sera pas sacrifié.

Ce qu’il y a de familier dans le récit

Sweeney Todd exagère la violence, mêle effroi et rires. Sondheim voulait écrire vengeance et obsession ; Prince plaça le tout dans la grande machine industrielle. Les deux regards tiennent ensemble : comment une personne blessée cesse de voir les autres, comment une ville permet à cet aveuglement de fonctionner.

Le public n’a pas à sortir en se disant que tout le monde est meurtrier. Partager colère, possessivité ou désir de sécurité n’est pas transformer ces souhaits en blessures infligées. La familiarité peut aider à discerner la distance, non l’abolir au point de noyer toute responsabilité dans la nature humaine.

Le bord de mer aurait pu être un lieu agréable. Le problème de Lovett n’est pas d’oser encore vouloir le bonheur, mais de ne faire place qu’à celui qu’elle dessine. Elle imagine tant de détails futurs, et reconnaît de moins en moins que les clients d’en haut, la jeune fille qui grandit et l’enfant qui la croit possèdent une vie qui n’a pas à entrer dans son tableau.

← Essai précédent: Wicked : l’instant où Glinda entre dans la danseEssai suivant: The Light in the Piazza : la vie dont sa mère s’inquiète pour elle →