この版について: 1953年を舞台とする舞台版。成人した娘の支援の必要、母の結婚、婚姻をめぐる対立に触れるが、最後の決定は明かさない。
風に飛ばされたクララの帽子を、若いイタリア人ファブリツィオが拾う。二人は惹かれ合い、母マーガレットはすぐ警戒する。母が手配したイタリア旅行に、予定表に従わない一人が加わった。
娘は二十六歳。幼いころの事故で頭部を傷つけ、理解や感情の調整に困難があり、母は長く世話して守ってきた。危険を知り、起きる前に防ぐことに慣れる。恋は今、その熟練の仕事へ難題を出す。娘の一生を守るとは、何をすることなのか。
エリザベス・スペンサーの中編に基づき、クレイグ・ルーカス脚本、アダム・ゲテル作詞・作曲で、2005年ブロードウェイ進出。1953年夏、アメリカの母娘がフィレンツェへ来る。言葉と文化の差は出会いをロマンチックにし、一方で、まだ理解していないことを、受け入れられたことにしやすくもする。
明るい旅の景色と、難しいケアの関係がある。以下は娘の境遇、母の結婚、両家の対立を扱い、最後は作品に残す。未見ならまず覚えたい。母には多くの心配があり、娘にも本当に望む生活がある。
まず、彼女の歌を最後まで聴く
初め母は広場、彫刻、絵を案内し、適切な経路に沿えば安全な休暇になるように振る舞う。「The Beauty Is」で娘が応じるのは、ガイドの美だけではない。街が自分の期待を呼び、生活に何か新しいことが起きるかもしれないと想像する。
母の紹介だけなら、必要な世話を先に知り、その後どう見るかを決めやすい。歌は順序を変える。母の説明を介さず、美、接近、愛への娘の感覚を直接聴く時間がある。幼いころの事故の結果だけではなくなる。
ゲテルは、人物へ入る手がかりは自分にもある希望、失望、強い感情だったと語る。音楽で模倣する症例ではなく、理解され愛されたい一人から始めた。それで歌声は、他人が引いた範囲を越えられる。
ただ豊かな歌は、実生活で支援不要になった証拠ではない。音楽は近づく機会で、能力の合格証ではない。逆に、感情をこれほど感動的に語れなくても願いは軽くならない。芸術を新しい敷居にし、観客を感動させられる人だけに生活の決定資格を与えてはいけない。
作品自体にも緊張が残る。脚本は時に幼さを強調し、音楽は成熟した熱い感情を与える。批評家デイヴィッド・ゴードンは両面を合わせにくいと指摘した。母の理解を人物が越えたのか、それとも作品も、子どものように守られつつ大人の恋の浪漫全部を担わせる便利な想像を使うのか。その疑問を持って見続けられる。
母の知ることは、すべてを説明しない
実際、娘には対処しにくい状況も来る。一人で会いに出て、知らない街で迷い、感情を抑えられなくなる。見つけた母が落ち着かせると、過度に見えた心配に理由が見える。
遠くから手放せとだけ勧められなくなる。長い介護者は他人の見ない混乱を知り、簡単な外出にどれほど準備が要るかを知る。他人には感動的な恋も、母には今夜の帰宅、相手の応じ方、不調時に誰が結果を受け止めるかまで含む。
問題は、経験が期限のない決定権になりやすいことだ。危険をよく知るほど、本当の必要を説明する資格も自分にあると信じる。娘がまた会いたいと言うと、真剣に相談する願いより、また自分が処理する危険を先に聴くかもしれない。
「一人ではできない」が、そっと「望むべきでない」へ滑る。前者からは支援が出る。情報、会う手配、困ったときの助け。後者は丸ごと取り消し、安全でも試す機会のない娘を残す。
恐怖には当時の自責もある。事故前へ戻り、変わらなかったことにしたい。戻れないから、次の事故を防ぐことが可能な埋め合わせに見える。娘が外へ行くほど、母は再びあの防げなかったことへ向き合うように感じる。
理解しても、すぐ気楽になれと求めなくてよい。学ぶのは、どの助けが生活を開き、どの手配が自分の恐れに反対しない対象を作るだけかだ。どちらも心配の口調で語られるが、違いは娘の実際の選択肢に現れる。
母自身の結婚も、旅へ来た
アメリカに残る夫ロイとの電話は、娘の話から長年の疎遠も示す。「Dividing Day」は、母娘の話に無視できない線を加える。娘の結婚をこれほど案じる人自身が、外の基準に合う結婚で長く孤独だった。
生活を手配し、体裁や加減を知り、娘にあるとされる困難もない。それでも親密さが自動的に確かにはならない。社会に成熟し適格と見られても伴侶に理解されないことがあり、助けが必要でも意味ある関係は可能かもしれない。
この対照は娘の結婚の成功を証明しないが、母の尺度を緩める。一般の人に十分近づけば愛は安全だと、全困難を娘へ帰せなくなる。母の生活自体、普通の婚姻にも保証はないと示す。
一方、せめて自分が得なかった幸福を娘には、という期待も混じりうる。禁止より優しいが、注意が要る。娘は母の人生の穴を埋める義務がなく、手放した母の正しさを証明するため、恋を成功例にする必要もない。
だから母の仕事は、結婚不可を可に変えるだけではない。婚姻は当人二人のものだと認める必要がある。そこから希望を見直しても、自分の後悔を娘の決定へ書き込み、二世代分の答えを出させられない。
ローマでも、彼を忘れなかった
距離を置くため母は娘をローマへ連れていく。街と毎日会う人を変えるのは、介護者が実行しやすい方法だ。母は切符を買い予定を組めるが、娘は同じ方法で思いを移せない。
表題曲で娘が感情を表すと、母はすぐ過ぎる興奮として扱いにくくなる。彼が目の前にいるときだけ惹かれるのでなく、離れても出会いは内で続く。体を連れ出せても、感情が終わったとは決められない。
聴きたいのは、深く愛するということだけではない。強い感情は安全を保証しない。大切なのは、自分に重いものを見分け、母へ知らせようとしていることだ。時間や説明が余分に必要でも、共同の決定へ入る価値がある。冷静に言えないから無効にはできない。
青年にも限界がある。まだ互いを知らず、英語も限られる。熱い接近が言葉の壁をひとまず越える努力を「Say It Somehow」が二人に置く。すべて滑らかに説明できない二人にも通じるものがあるという経験は、観客を動かす。
だが恋の共鳴は永遠に会話の代わりにはならない。初め魅力的な誤解も、共に暮らせば、誰が扱い、どう説明し、拒めるかに答えねばならない。惹かれた瞬間に留まらず、どんな支援が必要か知る機会が彼にも要る。娘も、相手が何を与えられ、何を想像だけにできないか知る必要がある。
関係への支援には、事実を話せるようにすることも含む。母が境遇を知っていても、全部を自分の秘密にはできず、娘を迂回して両者の話をまとめる権利もない。娘の参加のもとでどう説明するかは、世話してくれる人を探すより難しく、重要だ。
心配していたのは、別のことだった
婚姻が現実になると、青年の父は娘が息子より年上だと反対する。喜劇的な転換だ。母がずっと恐れたのは困難の発覚だったのに、相手の親がこだわるのは別の適婚規則だった。
正常の尺度は、思うほど堅固でなくなる。母は大人の生活を担えないと恐れ、相手の父は年上すぎると嫌う。違う習慣からの判断も、娘を再び承認待ちへ置きうる。当人の関係の理解は、親同士の協議に隠れる。
ただ年齢の懸念を退けても、全問題が解けたとは言えない。疑える規則もあれば、疑うだけで消えない具体的な支援もある。約束をどう理解し、対立時に誰が助け、娘は気を変えられるか。未来へ持ち込む問いは残る。
それを新しい資格試験にしなくてよい。どの関係にもある問いが、ここでは明瞭なのだ。支援が二度と不要と証明しなくても、人へ近づく権利はある。愛する側にも生活を接収する権力は生じない。支援は参加を増やすもので、母の代行する席を、そのまま夫へ渡すものではない。
作品は危険を、愛したくて怖い一人ひとりへ返す。母は無傷を、恋人は熱意の持続を、娘は毎回明瞭に話すことを保証できない。不確かさには実際のケアで応じ、生活を永遠に閉じて消すわけにはいかない。
母はなお心配し、娘にも助けが要るだろう。争いは減らないかもしれないが、相談を変え始められる。困っても恋を捨てて心配の正しさを証明しなくてよく、母も手を差し出すたび全決定を取り戻さなくてよい。必要と世話で長く暮らした二人が、今は娘の成人のため、続けて付き合える方法をゆっくり探す。