Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Illness, care & a daughter’s time疾病、照顾与女儿的时间疾病、照顧與女兒的時間

Next to Normal: The Child Adults Do Not Have to Worry About

《近乎正常》:那个不用大人操心的孩子

《近乎正常》:那個不用大人操心的孩子

Natalie practices for a recital while her family’s needs occupy the room. Includes a major early revelation.

娜塔莉练习钢琴,家人的需要却先占满了房间。涉及前段重要揭示。

娜塔莉練習鋼琴,家人的需要卻先佔滿了房間。涉及前段重要揭示。

Han Qin (秦汉) · Published发布發佈

Music by Tom Kitt; book and lyrics by Brian Yorkey. Broadway, 2009. Includes a major first-act family revelation, bereavement, mental illness and self-harm, but not the characters’ final destinations. This is dramatic analysis, not treatment guidance.

舞台作品介绍,涉及双相障碍、治疗与前段重要家庭揭示;并非医疗建议,不把剧情中的治疗选择推广给现实患者。

舞台作品介紹,涉及雙相障礙、治療與前段重要家庭揭示;並非醫療建議,不把劇情中的治療選擇推廣給現實患者。

Natalie likes practicing piano. A score provides order: begin again, place fingers where the page indicates. Home has no such order. Her mother’s condition can change, her father must respond, and she should do her schoolwork, manage herself and add no trouble.

Calling Next to Normal a musical about mental illness is accurate but incomplete. Diana has bipolar disorder; Dan tries to support her; Natalie learns to wait. One person’s illness changes the distribution of a whole family’s time, attention and hope.

Kitt and Yorkey’s musical reached Broadway in 2009 and won the Pulitzer the next year. Few characters do not mean neatly queued suffering. Their intersecting voices reveal that the home Dan preserves may be the place Natalie wants to escape.

The following discussion reveals an important first-act history but leaves final departures aside. Its treatment experiences are not medical instructions.

Doing well means waiting longer

An ordinary morning is disrupted by Diana’s behavior. Dan cares for her, and our attention naturally follows: what happened, can he cope, will it worsen?

Natalie recedes in that movement. She is not unloved; something else is always urgent. A capable child reassures adults she can wait. The better she manages, the less anyone asks; the less they ask, the more she must manage.

Yorkey has described rethinking an early Natalie who was angry throughout. She had first tried to reduce disorder through excellence. That history turns a supposedly difficult temperament into exhausted accommodation: after so much understanding, whom can she ask for anything?

Piano is more than an activity. It offers distance from uncertainty and a route out through effort. A young person’s reliance on achievement may be less worship of success than the only dependable path available.

Her long-prepared recital finds her parents’ seats empty. The performance unravels; Henry helps her leave. Quiet practice had contained an unspoken hope: might someone turn up for her, just this once?

Excellence cannot replace care, nor is praise for playing enough. She needs continuing interest before crisis gives her equal urgency. A child seen only when collapsing learns that quiet needs do not count.

Competing with a brother who cannot grow up

Diana prepares a birthday for Gabe, and we learn the young man visible onstage is not a child growing up in this family. The actual Gabe died in infancy; this presence belongs to Diana’s mental world.

“Superboy and the Invisible Girl” becomes more than sibling jealousy. Natalie can fail exams, lose patience and make inconvenient adult requests. A child unable to grow cannot disappoint in those same ways. The comparison can scarcely be fair.

The dead need not be forgotten, nor grief blamed on Diana. Bereavement is not a timed task. Yet the right to grieve and another child’s life under its shadow must both be addressed. One reality cannot revoke the other’s voice.

Natalie can hardly formulate a respectable complaint. Asking attention feels like competing with a dead brother; criticizing her mother feels like attacking someone already hurt. The grievance becomes coldness, sharpness or self-destructive behavior.

Giving Gabe a body and voice makes both mother’s experience and daughter’s displacement tangible. But theatrical embodiment is not a definition of bipolar disorder as bereavement, nor a suggestion that a disclosed secret will cure it.

Rather than ranking who hurts most, the musical asks whether several people can count. Natalie need not prove greater suffering to deserve her parents’ attention.

Stability leaves what sort of life?

Diana remains complicated. Long treatment and medication changes do not fit completely inside “stable.” “I Miss the Mountains” gives her longing for intensity a voice: others hope she improves while she fears losing the felt texture of living.

Understanding is not an endorsement of stopping medication. Emotional intelligibility does not establish medical safety. Bipolar disorder calls for professional assessment and continuing management; medication and psychotherapy can help. Drama selects and compresses conflict and cannot decide real treatment choices.

Necessary treatment does not make a patient’s experience irrelevant. Diana is not a device awaiting adjusted readings. She seeks feeling, self-understanding and participation, not merely fewer crises. Asking only whether she resumes wife-and-mother functions misses the person enduring the changes.

Dan likewise cannot be filed away as controlling. He finds doctors, accompanies and sustains daily life. Love, exhaustion and fear of another crisis coexist. “Nothing happened today” can become a caregiver’s largest hope while personal wishes disappear.

It can also sustain a rigid explanation: recovery will restore the old family if everyone tries harder. Diana’s changes then become the success or failure of a collective plan, adding the duty to make everyone normal to her illness.

Support for caregivers and a voice for patients need not compete. A household dependent on Dan’s endless strength, Diana’s prompt improvement and Natalie’s perfect consideration has an arrangement problem, not merely an individual failure.

How far Henry can accompany her

Henry likes Natalie’s playing and company. She doubts anyone knowing her family would stay, and fears repeating its life herself.

He is young, not an omnipotent rescuer. He even offers marijuana to help her relax. Goodwill does not make every method sound. He can accompany a difficulty, not manage a whole household or guarantee her future.

His limits make companionship more worth considering. Requiring love to cure someone turns it into heavy work. He can help her begin a relationship outside her mother’s story without making it responsible for saving everyone.

Nor does a boyfriend inherit parental responsibility. Being liked elsewhere does not repair missing attention at home. Finding someone to care for a daughter can become an excuse not to confront earlier absence. Mother and daughter must have their own conversation.

Reconciliation is not recovery

The musical moves audiences but warrants caution. Critic Mary Wisniewski asks how little we know of Diana beyond patient, wife and mother. Even a sympathetic work can let illness occupy most of a person.

This is no complete account of mental health or family life. It lets several obscured pains speak together, but must turn within theatrical time; actual treatment, repair and recurrence last longer.

“Next to” may consequently matter more than “normal.” It need not mean abandoning treatment or accepting suffering. It can release the demand that every effort produce a seamless family photograph. Help remains necessary, fatigue becomes speakable, and spoken words may not immediately be forgiven.

Natalie should still have time at the piano—not as a reward for a repaired family or exceptional achievement. Even while illness remains unresolved, she has school, friends, interests and approaching adulthood. Recognizing that does not reduce Diana’s claim to care. It begins making room for more than one life.

娜塔莉喜欢练琴。乐谱至少给她一种秩序:这一段练不好,可以从头再来;手指应该落在哪里,纸上写得清清楚楚。家里却没有这样的秩序。母亲的状况随时可能发生变化,父亲忙着应付,她最好把功课做好,把自己的事情管好,不要再给家里添麻烦。

《近乎正常》(Next to Normal)最容易被介绍成“一部关于精神疾病的音乐剧”。这个说法没有错,但还不够。作品里的母亲戴安娜患有双相障碍,丈夫丹努力支持她,女儿娜塔莉则学会了把自己放在后面。疾病发生在一个人身上,却改变了全家分配时间、注意力和希望的方式。

汤姆·基特作曲,布赖恩·约基编剧作词的这部作品,2009年登上百老汇,次年获得普利策戏剧奖。主要人物并不多,作品却不肯让一家人的痛苦排好队,一个说完了再轮到另一个。不同的声音交错出现,使我们听见:父亲努力维持的那个家,可能正是女儿想要逃开的地方。

下面会谈到第一幕揭示的一项重要往事,涉及剧透,但不交代人物最后的去向。作品包含丧亲、精神疾病及自伤议题;这里讨论的是戏剧中的家庭关系,不把人物的治疗经历当作现实中的医学指引。

做得很好,便可以再等一等

开场时,一家人忙着迎接普通的一天。紧接着,戴安娜的异常举动打断了日常节奏,丹开始照料她。观众的注意力也很自然地跟着过去:母亲怎么了,父亲能不能应付,事情会不会变得更严重?

娜塔莉就在这样的注意力转移中退到了旁边。她并非完全不被爱,而是总有更紧急的事情需要处理。一个表现不错的孩子,很容易让大人相信,她暂时不需要帮助。于是,她越会照顾自己,越没有人问她怎样;越没有人问,她越觉得必须继续做得好。

约基谈到作品的修改过程时说,早期的娜塔莉从头到尾都在生气,后来他们才重新理解她:她曾试图靠自己的优秀,让家里少一些混乱。这个变化很重要。愤怒若没有来路,容易被看成性格不好;看见她之前的努力,才知道她并不是从来不肯体谅家人,而是体谅得太久,终于不知道还可以向谁要求什么。

练琴因此不只是课外兴趣。琴房让她暂时离开家中的不确定,也给她一个可能凭自己的努力走出去的方向。一个少年把希望寄托在成绩或技能上,未必因为她崇拜成功,有时只是因为那是她目前找得到的、比较可靠的路。

后来,到了她准备已久的演出,父母的座位却是空的。她原先倚靠的秩序也没能撑住这一刻,演奏变得失控,亨利帮助她离开舞台。此前那些安静的练习,原来一直伴着一个没有说出口的期待:至少这一次,能不能有人为我的事情来到这里。

然而,表现优秀不能代替被照顾。娜塔莉需要的,也不只是别人肯定她弹得好。她需要有人对她生活里的事情保持兴趣,而不是等到她出问题,才终于获得与母亲同等的紧迫性。如果一个孩子只有在崩溃时才会被看见,家庭便在无意中教会了她:安静的需要不算需要。

她在和一个不可能长大的哥哥竞争

第一幕中,戴安娜准备为儿子庆生,观众才逐渐明白:一直在舞台上出现的年轻人加布,并不是一个正在这个家里长大的孩子。真正的加布早在婴幼儿时期便已去世,如今的形象属于戴安娜无法摆脱的精神世界。

这一揭示改变了我们对娜塔莉的理解。《Superboy and the Invisible Girl》不再只是一个妹妹抱怨父母偏爱哥哥。她面对的是一场几乎不可能公平进行的比较:自己会考试失手,会发脾气,会在长大以后提出让父母为难的要求;那个没有机会长大的孩子,却不会以同样的方式让人失望。

这当然不是说逝去的孩子应该被遗忘,更不是要把悲伤算作母亲的过错。丧亲不是一件到了期限便能办结的事情。但在一个家庭里,有权继续悲伤,与让另一个孩子长期活在悲伤的阴影下,是两个需要同时面对的问题。不能因为前者真实,便让后者失去开口的资格。

娜塔莉甚至很难为自己争取什么。她若说想得到更多关注,便可能觉得自己在和一个死去的哥哥争宠;若指责母亲,又好像是在责备一个已经受了很多苦的人。她的委屈找不到体面的说法,只能渐渐变成冷淡、刻薄或破坏自己的行为。

舞台让加布拥有身体和声音,使这种家庭经验变得格外具体。观众先看到一个有魅力的年轻人,随后才知道他的出现意味着什么。母亲的内心不再只是别人转述的一项病情,女儿所感到的挤压也不再只是任性的想象。不过,这是一种戏剧处理,不能据此把双相障碍概括成丧亲后的悲伤,更不能认为只要解开一个家庭秘密,疾病就会自然消失。

作品在这里提出的,是一个比“谁更痛苦”更有用的问题:我们能不能不先判出一个最值得同情的人,再决定其余的人应该退让多少?娜塔莉不需要证明自己比母亲更难受,才有理由要求父母认真听她说话。

稳定下来以后,还剩下怎样的生活

戴安娜的处境并不会因为我们看见女儿,就变得简单。她经历了漫长的治疗,药物调整进入日常生活,她自己的感受却未必能够被“情况稳定”几个字充分说明。《I Miss the Mountains》让她说出对强烈感受的怀念,也让观众面对一个不容易回答的矛盾:别人希望她好转,她却担心自己正在失去熟悉的生活感。

这首歌可以使人理解她,却不适合用来赞美停药。一个决定在情感上可以理解,不等于在医疗上安全。现实中的双相障碍需要专业评估和持续管理,药物与心理治疗可以提供帮助;戏剧压缩了治疗过程,也选择了最有冲突的经验,不能替现实中的患者决定该接受或拒绝什么。

但也不能反过来,因为治疗有必要,就认为患者对治疗的感受不重要。戴安娜不是一个等待别人把指标调好的装置。她想重新获得的,不只是少发生几次危机,还包括感受生活、理解自己和参与决定的能力。如果周围的人只问她是否恢复了妻子和母亲的功能,便会漏掉她首先是一个正在承受这些变化的人。

在另一边,丹也不是一个可以随意归入“控制欲强”的丈夫。他找医生,陪伴,设法让日子继续下去。他的希望里有爱,也有疲惫,有对下一次危机的恐惧。长期照料一个人,很容易使“今天没有出事”成为最大的愿望;至于自己想要什么,慢慢就顾不上了。

问题在于,这种处境也可能使照料者越来越依赖一套固定的解释:只要她恢复,我们就能回到从前;只要大家再努力一点,这个家就能撑住。戴安娜的每一次变化,于是既是她自己的遭遇,也可能被看作整个家庭计划的成败。她所承受的压力,便不只是病痛,还包括必须替所有人恢复正常的期待。

照料者需要支持,患者需要发言,两件事不该被安排成互相竞争。若全家的生活只能靠丹永远坚强、戴安娜尽快好转、娜塔莉一直懂事来维持,那么问题不只是某个人没有做好。这样的分工本身,已经把每个人都逼到了不能疲倦的位置。

亨利能陪她走多远

亨利走近娜塔莉时,也走进了这些压力。他喜欢听她弹琴,想和她相处;她却很难相信,一个人看见家里的真实情况以后,还会愿意留下。她担心的不仅是母亲让自己难堪,也包括一个更深的疑问:自己以后是否会重复同样的生活。

两人的关系给作品带来一点温柔,亨利却不是一个无所不能的拯救者。他也年轻,面对娜塔莉的烦恼,甚至会拿出大麻,试图让她放松。他的好意没有自动使这些办法可靠。他可以关心娜塔莉,陪她面对一次困难,不能代替她处理整个家庭,更不能替她对未来作出保证。

这一点反而使他的陪伴更值得认真对待。爱若必须先证明能够治好对方,才算有价值,很快也会变成一种沉重的工作。真正能够给娜塔莉的,不是保证她永远不会生病、不会受伤,而是使她有机会在母亲的故事之外,开始自己的一段关系。这段关系可以认真,也可以有局限,不必承担拯救全家的使命。

同时,父母的责任不能因为女儿开始恋爱就移交出去。她被另一个人喜欢,并不意味着家里此前缺席的关注已经补齐。把孩子交给一个“会照顾她的人”,有时也会成为大人不再面对自己失误的办法。《近乎正常》中母女之间需要发生的对话,必须由母女自己来进行,不能由亨利替她们完成。

不把一场和解当作痊愈

这部作品很容易使人动情,也值得保留一点审慎。评论家玛丽·维斯涅夫斯基曾提出一个尖锐的意见:我们知道戴安娜作为患者、妻子和母亲的许多事,却很少知道她在这些身份之外怎样生活。这个批评提醒我们,即使一部作品努力为患者争取理解,也可能仍然让疾病占据人物的大部分空间。

因此,不必把《近乎正常》视为关于精神疾病和家庭关系的完整答案。它的长处,是让原先被各自角色遮住的痛苦同时发声;它的局限,也包括剧情必须在有限时间里走向某种转折,而现实中的治疗、修复与反复,远比一场戏漫长。

从这个角度看,标题里的“近乎”反而比“正常”更重要。它不该意味着放弃治疗,或者接受一个人持续受苦;它可以意味着不再拿一张毫无裂痕的家庭照片,作为所有努力最后必须交出的成绩。有人仍然需要帮助,有人开始承认疲惫,有些话说出来以后,也不会立刻得到原谅。

而娜塔莉仍然应该有机会去练琴。不是因为一个家终于修好了,她才获准继续自己的生活;也不是因为她足够优秀,值得被暂时放过。即使母亲的病情还没有解决,她也有功课、朋友、爱好和一个正在到来的成年。承认这一点,不会减少母亲得到照顾的资格,只会让这个家终于开始为不止一个人的生活留出地方。

娜塔莉喜歡練琴。樂譜至少給她一種秩序:這一段練不好,可以從頭再來;手指應該落在哪裡,紙上寫得清清楚楚。家裡卻沒有這樣的秩序。母親的狀況隨時可能發生變化,父親忙著應付,她最好把功課做好,把自己的事情管好,不要再給家裡添麻煩。

《近乎正常》(Next to Normal)最容易被介紹成「一部關於精神疾病的音樂劇」。這個說法沒有錯,但還不夠。作品裡的母親戴安娜患有雙相障礙,丈夫丹努力支持她,女兒娜塔莉則學會了把自己放在後面。疾病發生在一個人身上,卻改變了全家分配時間、注意力和希望的方式。

湯姆·基特作曲,布賴恩·約基編劇作詞的這部作品,2009年登上百老匯,次年獲得普利策戲劇獎。主要人物並不多,作品卻不肯讓一家人的痛苦排好隊,一個說完了再輪到另一個。不同的聲音交錯出現,使我們聽見:父親努力維持的那個家,可能正是女兒想要逃開的地方。

下面會談到第一幕揭示的一項重要往事,涉及劇透,但不交代人物最後的去向。作品包含喪親、精神疾病及自傷議題;這裡討論的是戲劇中的家庭關係,不把人物的治療經歷當作現實中的醫學指引。

做得很好,便可以再等一等

開場時,一家人忙著迎接普通的一天。緊接著,戴安娜的異常舉動打斷了日常節奏,丹開始照料她。觀眾的注意力也很自然地跟著過去:母親怎麼了,父親能不能應付,事情會不會變得更嚴重?

娜塔莉就在這樣的注意力轉移中退到了旁邊。她並非完全不被愛,而是總有更緊急的事情需要處理。一個表現不錯的孩子,很容易讓大人相信,她暫時不需要幫助。於是,她越會照顧自己,越沒有人問她怎樣;越沒有人問,她越覺得必須繼續做得好。

約基談到作品的修改過程時說,早期的娜塔莉從頭到尾都在生氣,後來他們才重新理解她:她曾試圖靠自己的優秀,讓家裡少一些混亂。這個變化很重要。憤怒若沒有來路,容易被看成性格不好;看見她之前的努力,才知道她並不是從來不肯體諒家人,而是體諒得太久,終於不知道還可以向誰要求什麼。

練琴因此不只是課外興趣。琴房讓她暫時離開家中的不確定,也給她一個可能憑自己的努力走出去的方向。一個少年把希望寄託在成績或技能上,未必因為她崇拜成功,有時只是因為那是她目前找得到的、比較可靠的路。

後來,到了她準備已久的演出,父母的座位卻是空的。她原先倚靠的秩序也沒能撐住這一刻,演奏變得失控,亨利幫助她離開舞台。此前那些安靜的練習,原來一直伴著一個沒有說出口的期待:至少這一次,能不能有人為我的事情來到這裡。

然而,表現優秀不能代替被照顧。娜塔莉需要的,也不只是別人肯定她彈得好。她需要有人對她生活裡的事情保持興趣,而不是等到她出問題,才終於獲得與母親同等的緊迫性。如果一個孩子只有在崩潰時才會被看見,家庭便在無意中教會了她:安靜的需要不算需要。

她在和一個不可能長大的哥哥競爭

第一幕中,戴安娜準備為兒子慶生,觀眾才逐漸明白:一直在舞台上出現的年輕人加布,並不是一個正在這個家裡長大的孩子。真正的加布早在嬰幼兒時期便已去世,如今的形象屬於戴安娜無法擺脫的精神世界。

這一揭示改變了我們對娜塔莉的理解。《Superboy and the Invisible Girl》不再只是一個妹妹抱怨父母偏愛哥哥。她面對的是一場幾乎不可能公平進行的比較:自己會考試失手,會發脾氣,會在長大以後提出讓父母為難的要求;那個沒有機會長大的孩子,卻不會以同樣的方式讓人失望。

這當然不是說逝去的孩子應該被遺忘,更不是要把悲傷算作母親的過錯。喪親不是一件到了期限便能辦結的事情。但在一個家庭裡,有權繼續悲傷,與讓另一個孩子長期活在悲傷的陰影下,是兩個需要同時面對的問題。不能因為前者真實,便讓後者失去開口的資格。

娜塔莉甚至很難為自己爭取什麼。她若說想得到更多關注,便可能覺得自己在和一個死去的哥哥爭寵;若指責母親,又好像是在責備一個已經受了很多苦的人。她的委屈找不到體面的說法,只能漸漸變成冷淡、刻薄或破壞自己的行為。

舞台讓加布擁有身體和聲音,使這種家庭經驗變得格外具體。觀眾先看到一個有魅力的年輕人,隨後才知道他的出現意味著什麼。母親的內心不再只是別人轉述的一項病情,女兒所感到的擠壓也不再只是任性的想象。不過,這是一種戲劇處理,不能據此把雙相障礙概括成喪親後的悲傷,更不能認為只要解開一個家庭秘密,疾病就會自然消失。

作品在這裡提出的,是一個比「誰更痛苦」更有用的問題:我們能不能不先判出一個最值得同情的人,再決定其餘的人應該退讓多少?娜塔莉不需要證明自己比母親更難受,才有理由要求父母認真聽她說話。

穩定下來以後,還剩下怎樣的生活

戴安娜的處境並不會因為我們看見女兒,就變得簡單。她經歷了漫長的治療,藥物調整進入日常生活,她自己的感受卻未必能夠被「情況穩定」幾個字充分說明。《I Miss the Mountains》讓她說出對強烈感受的懷念,也讓觀眾面對一個不容易回答的矛盾:別人希望她好轉,她卻擔心自己正在失去熟悉的生活感。

這首歌可以使人理解她,卻不適合用來贊美停藥。一個決定在情感上可以理解,不等於在醫療上安全。現實中的雙相障礙需要專業評估和持續管理,藥物與心理治療可以提供幫助;戲劇壓縮了治療過程,也選擇了最有衝突的經驗,不能替現實中的患者決定該接受或拒絕什麼。

但也不能反過來,因為治療有必要,就認為患者對治療的感受不重要。戴安娜不是一個等待別人把指標調好的裝置。她想重新獲得的,不只是少發生幾次危機,還包括感受生活、理解自己和參與決定的能力。如果周圍的人只問她是否恢復了妻子和母親的功能,便會漏掉她首先是一個正在承受這些變化的人。

在另一邊,丹也不是一個可以隨意歸入「控制欲強」的丈夫。他找醫生,陪伴,設法讓日子繼續下去。他的希望裡有愛,也有疲憊,有對下一次危機的恐懼。長期照料一個人,很容易使「今天沒有出事」成為最大的願望;至於自己想要什麼,慢慢就顧不上了。

問題在於,這種處境也可能使照料者越來越依賴一套固定的解釋:只要她恢復,我們就能回到從前;只要大家再努力一點,這個家就能撐住。戴安娜的每一次變化,於是既是她自己的遭遇,也可能被看作整個家庭計劃的成敗。她所承受的壓力,便不只是病痛,還包括必須替所有人恢復正常的期待。

照料者需要支持,患者需要發言,兩件事不該被安排成互相競爭。若全家的生活只能靠丹永遠堅強、戴安娜盡快好轉、娜塔莉一直懂事來維持,那麼問題不只是某個人沒有做好。這樣的分工本身,已經把每個人都逼到了不能疲倦的位置。

亨利能陪她走多遠

亨利走近娜塔莉時,也走進了這些壓力。他喜歡聽她彈琴,想和她相處;她卻很難相信,一個人看見家裡的真實情況以後,還會願意留下。她擔心的不僅是母親讓自己難堪,也包括一個更深的疑問:自己以後是否會重複同樣的生活。

兩人的關係給作品帶來一點溫柔,亨利卻不是一個無所不能的拯救者。他也年輕,面對娜塔莉的煩惱,甚至會拿出大麻,試圖讓她放鬆。他的好意沒有自動使這些辦法可靠。他可以關心娜塔莉,陪她面對一次困難,不能代替她處理整個家庭,更不能替她對未來作出保證。

這一點反而使他的陪伴更值得認真對待。愛若必須先證明能夠治好對方,才算有價值,很快也會變成一種沈重的工作。真正能夠給娜塔莉的,不是保證她永遠不會生病、不會受傷,而是使她有機會在母親的故事之外,開始自己的一段關係。這段關係可以認真,也可以有局限,不必承擔拯救全家的使命。

同時,父母的責任不能因為女兒開始戀愛就移交出去。她被另一個人喜歡,並不意味著家裡此前缺席的關注已經補齊。把孩子交給一個「會照顧她的人」,有時也會成為大人不再面對自己失誤的辦法。《近乎正常》中母女之間需要發生的對話,必須由母女自己來進行,不能由亨利替她們完成。

不把一場和解當作痊癒

這部作品很容易使人動情,也值得保留一點審慎。評論家瑪麗·維斯涅夫斯基曾提出一個尖銳的意見:我們知道戴安娜作為患者、妻子和母親的許多事,卻很少知道她在這些身份之外怎樣生活。這個批評提醒我們,即使一部作品努力為患者爭取理解,也可能仍然讓疾病佔據人物的大部分空間。

因此,不必把《近乎正常》視為關於精神疾病和家庭關係的完整答案。它的長處,是讓原先被各自角色遮住的痛苦同時發聲;它的局限,也包括劇情必須在有限時間裡走向某種轉折,而現實中的治療、修復與反復,遠比一場戲漫長。

從這個角度看,標題裡的「近乎」反而比「正常」更重要。它不該意味著放棄治療,或者接受一個人持續受苦;它可以意味著不再拿一張毫無裂痕的家庭照片,作為所有努力最後必須交出的成績。有人仍然需要幫助,有人開始承認疲憊,有些話說出來以後,也不會立刻得到原諒。

而娜塔莉仍然應該有機會去練琴。不是因為一個家終於修好了,她才獲准繼續自己的生活;也不是因為她足夠優秀,值得被暫時放過。即使母親的病情還沒有解決,她也有功課、朋友、愛好和一個正在到來的成年。承認這一點,不會減少母親得到照顧的資格,只會讓這個家終於開始為不止一個人的生活留出地方。