Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Hospitality & particular needs招待与具体的需要招待與具體的需要

Come From Away: First, Somewhere for Strangers to Sleep

《来自远方》:先让陌生人有地方过夜

《來自遠方》:先讓陌生人有地方過夜

Food, telephones, prayer and waiting: hospitality begins by asking what this person needs.

食物、电话、祈祷与等待:帮助从询问眼前这个人需要什么开始。

食物、電話、祈禱與等待:幫助從詢問眼前這個人需要什麼開始。

Han Qin (秦汉) · Published发布發佈

Book, music and lyrics by Irene Sankoff and David Hein; Broadway, 2017. Based on interviews about real events, with some composite characters. Historical background and selected songs are discussed, without tracing final outcomes after departure.

作品:Come From Away,中文常译《来自远方》。编剧、作词、作曲:Irene Sankoff、David Hein。本文涉及事件背景、人物处境和部分唱段,不详述人物离开甘德后的结局。音乐剧依据真实事件与采访创作,部分人物为合成人物。

作品:Come From Away,中文常譯《來自遠方》。編劇、作詞、作曲:Irene Sankoff、David Hein。本文涉及事件背景、人物處境和部分唱段,不詳述人物離開甘德後的結局。音樂劇依據真實事件與採訪創作,部分人物為合成人物。

Seven thousand people have arrived. Where will they sleep tonight?

On September 11, 2001, after the terrorist attacks and closure of US airspace, thirty-eight planes diverted to Gander in Newfoundland. Passengers with separate destinations found themselves in a place most had never heard of. Gander and surrounding communities had to accommodate them; the town itself had only about ten thousand inhabitants.

An airport’s capacity is not a town’s capacity. Gander’s former role in transatlantic refueling left large runways, not beds or kitchens. Landing turned everything concrete: food, blankets, showers, a way to tell relatives one was alive.

Sankoff and Hein visited for the tenth anniversary, interviewing residents and returning passengers. The musical combines experiences and sometimes people. Its foundation is historical, not a verbatim record of every person’s days.

“Humanity in disaster” is an attractive summary, but misses how a welcome becomes several livable days.

A telephone is an urgent need too

“Blankets and Bedding” makes provisioning a song. Schools, churches and public spaces become accommodation; food, clothes and bedding must arrive. Counting, allocating and transporting are indispensable. Without them, welcome remains words.

But seven thousand passengers are not seven thousand identical needs. Some must contact family, some cannot understand the language, some know about the attacks and others do not yet understand the interruption. Uniform provision can begin fairness or leave people unhelped.

In “Phoning Home,” a service completed by organizers reconnects an interrupted life for its user. The person in a gym is someone’s parent, partner or child. The telephone lets that relationship back in.

Needs cannot be ranked only by rescuers’ ideas of necessity. Beds relieve fatigue, information reduces fear, and finding relatives makes further action possible. “We have already fed and housed you” can turn assistance into a reason to refuse further requests.

The original twelve performers alternate between residents and passengers. Beyond efficiency, this shifts attention: someone organizing a welcome becomes someone waiting. Giving and receiving do not belong permanently to separate kinds of people.

Invitations into private homes for showers and laundry express trust. They may also make guests embarrassed to mention different habits. Extending the musical’s invitations into a practical question, we can ask whether people feel free to use what they receive in ways comfortable to them.

These emergency days are not a complete disaster-relief or long-term distribution program. They do give respect practical form: reconnect the conditions of life, then hear what else this person needs to say.

Someone remains outside the welcome

Bob, a New Yorker, distrusts the locals’ openness. His response is funny, but caution need not be a metropolitan defect awaiting rural cure.

Judgment of strangers comes from experience. Hosts know their intentions; arrivals cannot immediately know them. Welcome conditional on instant trust already demands a preferred response before continuing to be generous.

Ali, an Egyptian Muslim and chef, faces something more disturbing. He wants to help but is suspected. This is not simply unfamiliarity: fear first classifies him as dangerous by religion and origin, then assesses his actions.

Cooking gives others another way to meet him. His skills let him participate rather than merely receive, changing what it feels like to be stranded. But acceptance must not become a reward for sufficient usefulness.

That would return an unfair burden of proof to him. Unable to cook, exhausted, or simply wishing to wait quietly, he would still deserve basic respect. Ability can begin acquaintance, not buy exemption from discrimination.

A generous community has not necessarily reached everyone. Its overall goodness cannot cancel one person’s humiliation. Conversely, naming prejudice does not erase residents’ work. Taking goodwill seriously includes seeing where it fails its own purposes.

“Prayer” brings different prayers into one work. Shared circumstances do not make everyone seek support in identical words. Temporary common life must accommodate the traditions and memories people bring. Harmony requiring difference to disappear always asks the least familiar person to retreat furthest.

These meetings are ongoing lessons: someone may lower a defense while someone else suffers unfair suspicion. The first needs time and trust; the second also requires rejecting prejudice. They are not the same problem.

Kindness need not make her recover

Hannah waits for news of her son, a New York firefighter. Beulah, whose son is also a firefighter, stays close. While other passengers discover companionship or even enjoy the interruption, Hannah remains in uncertainty.

Their days cannot all be called an unexpectedly wonderful journey. The same welcome produces different experiences. A meal or joke cannot replace the distant news that matters most.

Beulah cannot determine how long waiting should last or guarantee its outcome. She can remain when unable to change the essential thing. Care may mean not leaving someone alone in an unanswered interval rather than successfully solving it.

That differs from demanding positivity. Comfort can become pressure to produce a result reassuring the helper: why are you not better after all my effort? Grief then acquires the extra job of maintaining another person’s faith in helpfulness.

Pilot Beverley’s “Me and the Sky” introduces another disturbance. She describes gaining her place in a cockpit as a woman. Flying is both work and a long love; aircraft used to hurt people change her relationship to that world.

She is more than the professional who will take everyone home. Competence and continuing duty coexist with shock. Treating continued functioning as proof she needs no care sees only the reliable pilot. Those keeping things moving retain the right to be distressed.

Some critics find the musical too eager to bring people together, leaving trauma and conflict underdeveloped. The reservation matters. An ensemble can quickly secure attention for many while granting each a readily recognizable aspect. A worried mother, woman pilot and suspected Muslim all have lives beyond those labels. The work need not contain everything, but a brief acquaintance is not complete knowledge.

We can therefore appreciate its humor and welcome without demanding healing. Kindness cannot make terrorism ultimately beneficial or oblige survivors to be grateful for friendships that followed.

The residents’ efforts need no such reversal to have value. They could not undo events; they could provide a room, a telephone and someone to wait beside.

That may be the musical’s useful scale. Distant catastrophe can make action seem impossible, but planes have landed and strangers are here. A bed cannot explain violence. Someone can sleep in it and face tomorrow’s unanswered matters with a little more strength.

七千人突然来了,今晚睡在哪里?

这是《来自远方》(Come From Away)里一座小镇必须马上回答的问题。2001年9月11日,美国遭遇恐怖袭击,领空关闭,三十八架飞机转降加拿大纽芬兰的甘德。机上的乘客原本各有目的地,现在却被留在一个大多数人此前都不知道的地方。甘德和周边社区要临时接待他们,而这个小镇本身的人口也不过一万左右。

机场能容纳这些飞机,与镇上能够安顿这么多人,是两件不同的事。甘德曾是跨大西洋航空的重要加油站,留下了比小镇规模大得多的机场;可跑道上的空位不能变成床铺,航站楼也不会自动长出足够的厨房。人一落地,最紧迫的问题就具体得不能再具体:吃什么,盖什么,到哪里洗澡,怎样告诉家人自己还活着。

Irene Sankoff与David Hein共同编剧、作词、作曲的这部音乐剧,2017年登上百老汇。两位创作者曾在事件十周年时前往当地,采访居民和重返甘德的乘客,随后把大量经历编入戏中。有些人物对应真人,有些则综合了不同人的故事。因此,它有真实事件的根基,却不是一份逐人逐日的原样记录。

这个题材很容易被概括成灾难中的人性光辉。不过,若只带走这八个字,我们会错过它最值得看的部分:善意是怎样从一句欢迎,变成一群人真正可以过下去的几天。

电话也是急需的东西

《Blankets and Bedding》把筹措物资放到了歌曲里。学校、教堂和公共空间开始承担临时住处的用途,食物、衣物、寝具需要不断送来。在一个需要迅速运转的接待行动中,先统计人数、分配位置、安排运输当然必要。没有这些工作,欢迎只能停在嘴上。

但一旦真正开始照料人,数字就不够用了。七千名乘客并不是七千份同样的需求。有人急着联系家人,有人听不懂周围的话,有人已经得知袭击的消息,有人还没明白旅程为什么突然中断。给大家同样的安排,有时是公平的起点,有时却会使某些人仍然得不到帮助。

电话尤其能说明这一点。《Phoning Home》里,乘客终于有机会与远方联系。对组织者来说,这似乎是食宿之外又完成了一项服务;对拿起电话的人来说,事情却完全不同。他不只是一个被安置在体育馆里的人,还是某个人的母亲、伴侣或孩子,还有一段被突然打断的生活。电话把那段生活重新接了进来。

因而,人的需要不能只按救助者觉得多余还是必要来排。床铺解决疲惫,消息缓解恐惧;能够找到自己的亲人,也使人重新知道接下来可以做什么。若总说“已经给你吃住了,还想怎样”,食宿便从援助变成了堵住其他请求的理由。

剧中的照料也不是某一位圣人独力完成的。原版用十二名演员轮流扮演当地居民与乘客,同一个演员在不同场景里换成另一种身份。这个安排当然有舞台上的效率,却也提供了一种理解故事的方式:我们刚刚跟着一个人忙着接待,下一刻又得认识一个正在等待的人。给予和接受不再由两组永远不同的人占据。

当当地人开始邀请乘客回家洗澡、洗衣,这种关系又近了一步。家里的浴室比临时安置处方便,邀请也表达了信任;可来客会不会觉得不好意思,仍要从来客那边想一想。接受了如此热情的招待,他也许反而更难开口,说自己的习惯与安排有些不同。沿着剧中的邀请往下想,照料的分寸就在这些地方:东西给了出去,还得留意对方是否用得自在。

《来自远方》提供的启发不必夸大成一套完整的救灾方案。几天的紧急接待不能直接回答长期资源如何分配。但至少在这里,抽象的尊重找到了很实在的做法:先把生活所需的条件接上,再听这个人还有什么话要说。

有人仍然站在欢迎之外

当然,也不是每一个人都能同样轻松地接受欢迎。来自纽约的Bob起初对当地人的热情颇有戒心。对方越显得毫无防备,他越难相信事情会这样简单。我们可以觉得他的反应好笑,却不宜顺势把警惕当成一种城市人的毛病,等着由淳朴乡民来治好。

一个人怎样判断陌生环境,与他过去遇见过什么有关。接待者知道自己没有恶意,来客却不可能一抵达就知道。若善意只有在对方立刻放下戒心时才有效,那份欢迎其实已经附带了条件:你先相信我,也按照我喜欢的样子回应,我才继续做一个好主人。

相比之下,埃及乘客Ali的遭遇更令人不安。他是穆斯林,也是一名厨师,希望运用自己的本领帮忙,却受到怀疑。这里的困难不是两边还不够熟悉那么简单。在袭击后的恐惧中,一些人先按宗教与出身把他归进危险的一边,然后才来判断他做了什么。

厨师这个身份,为周围人认识他提供了另一条路。他有经验,也能参与忙碌的工作,而不只是等着领取别人给的东西。能帮上忙,会改变一个人身在陌生地方的感受。但我们不能因此把这条线读成:只要证明自己足够有用,就能够得到接纳。

那会把本来不该由Ali承担的举证责任,又交回他手里。假如他不会做饭,假如他疲惫得什么也帮不了,或者只想安静地等飞机,他仍应当得到同样基本的尊重。一个人的本领可以成为相识的契机,却不能成为免遭歧视的入场券。

这一点也使作品的温暖有了需要继续追问的地方。大多数人受到了很好的接待,不意味着欢迎已经完整地抵达每一个人。我们不能拿社区总体上的慷慨,抵销某一个人实际承受的屈辱。反过来说,指出这些屈辱,也不必抹掉居民付出的劳动。认真对待善意,恰恰包括辨认它在哪些地方还没有做到自己所希望的事。

《Prayer》把不同的祈祷带进同一部戏,也可以从这里理解。共同遭遇并没有使每个人用同样的话寻找支撑。他们带来的传统、记忆和信仰仍在,而一段临时共同生活,需要为这些差异找地方。倘若和睦只建立在大家不再表现差异的基础上,最不熟悉多数人习惯的那个人,就总要多退一步。

因此,我更愿意把这部剧里的相遇看作一连串正在学习的事情。有人发现自己的防备可以稍稍放下,也有人让我们看见,旁人的防备怎样不公平地落到他身上。这两种情况不能混为一谈。前一种需要时间和信任,后一种还需要对带有偏见的判断说不。

她不必因为被善待,就好起来

乘客中有一位母亲Hannah。她的儿子是纽约消防员,灾难之后,她一直等不到他的消息。当地的Beulah也有一个做消防员的儿子,两个人因而接近。别的乘客渐渐熟悉小镇,甚至开始享受临时获得的交往时,Hannah仍被留在等待之中。

这条线使我们不能把所有人的几天,统称为一场意外而美好的旅行。处在同一个地方,经历同样热情的接待,不意味着每个人会得到同样的感受。对某些人来说,这可能成为值得珍藏的相遇;对另一些人来说,最重要的事情始终悬在远处,没有任何一顿饭、一段笑话能替代那个消息。

Beulah能陪伴她,却不能替她决定等待应当持续多久,更无法保证结果。这里有一种很容易被低估的帮助:承认自己无法改变最重要的事,仍然愿意留下来。照料不一定每次都以有效解决问题告终,也可以使一个人不必独自熬过那些尚无答案的时刻。

这和要求受助者积极一点,是两条不同的路。劝人振作有时出于好意,但也可能是在催促对方交出一个令我们安心的结果:我已经这样努力安慰你,你怎么还没有好起来?到了这一步,悲伤的人不仅要面对自己的生活,还要照顾帮助者对于帮助应当奏效的期待。

机长Beverley的唱段《Me and the Sky》则让另一种失落进入故事。她讲起自己的飞行生涯,讲一个女人怎样走进驾驶舱、取得位置。飞行既是职业,也是她长期热爱的事情。袭击发生以后,被用来伤人的恰好是飞机,这使她必须重新面对自己熟悉的世界。

这份讲述让机长不只是负责把乘客送回去的人。专业能力仍在,工作仍须完成,但她也深受震动,需要重新整理自己的感受。如果只因她能继续工作,就认为她无需照料,我们便只看见了那个可靠的驾驶员,漏掉了她与飞行相处多年的生活。那些忙着安慰别人、安排别人、使事情继续运转的人,也不因此失去难过的资格。

有评论者认为,这部剧过于热心地把人物带向彼此理解,某些创伤和冲突来不及充分展开。这个保留值得认真对待。群像音乐剧能迅速使我们关心许多人,也可能使每个人只分到一个容易辨认的侧面。一位担忧儿子的母亲、一位女性机长、一位受到怀疑的穆斯林,都还有舞台没有讲出的生活。我们不必要求这部作品包办它们,却应避免把短暂的认识当成已经了解了全部。

因此,看《来自远方》时,也可以为自己保留一点不急于被治愈的余地。我们可以喜欢它的幽默、接待与相遇,而不要求故事替灾难找出补偿。几天的善待无法使恐怖袭击变成一件最终有益的事,也不能要求受过伤的人为随后得到的情谊心存庆幸。

甘德居民所做的事情,价值并不需要靠这种倒转来证明。他们没有能力使已经发生的事不曾发生,却能使眼前的人多一处住处,多一次联系亲人的机会,多一个能够一起等待的人。

也许这正是这部音乐剧最适合留给我们的尺度。面对远处的大事,人常常觉得自己什么也做不了;可飞机已经落下,陌生人就在眼前,今晚仍然需要过夜。把床铺准备好,并不能回答这个世界为什么会发生暴力。但那个人可以先睡下来,等到明天,再有一点力气面对尚未解决的事。

七千人突然來了,今晚睡在哪裡?

這是《來自遠方》(Come From Away)裡一座小鎮必須馬上回答的問題。2001年9月11日,美國遭遇恐怖襲擊,領空關閉,三十八架飛機轉降加拿大紐芬蘭的甘德。機上的乘客原本各有目的地,現在卻被留在一個大多數人此前都不知道的地方。甘德和周邊社區要臨時接待他們,而這個小鎮本身的人口也不過一萬左右。

機場能容納這些飛機,與鎮上能夠安頓這麼多人,是兩件不同的事。甘德曾是跨大西洋航空的重要加油站,留下了比小鎮規模大得多的機場;可跑道上的空位不能變成床鋪,航站樓也不會自動長出足夠的廚房。人一落地,最緊迫的問題就具體得不能再具體:吃什麼,蓋什麼,到哪裡洗澡,怎樣告訴家人自己還活著。

Irene Sankoff與David Hein共同編劇、作詞、作曲的這部音樂劇,2017年登上百老匯。兩位創作者曾在事件十週年時前往當地,採訪居民和重返甘德的乘客,隨後把大量經歷編入戲中。有些人物對應真人,有些則綜合了不同人的故事。因此,它有真實事件的根基,卻不是一份逐人逐日的原樣記錄。

這個題材很容易被概括成災難中的人性光輝。不過,若只帶走這八個字,我們會錯過它最值得看的部分:善意是怎樣從一句歡迎,變成一群人真正可以過下去的幾天。

電話也是急需的東西

《Blankets and Bedding》把籌措物資放到了歌曲裡。學校、教堂和公共空間開始承擔臨時住處的用途,食物、衣物、寢具需要不斷送來。在一個需要迅速運轉的接待行動中,先統計人數、分配位置、安排運輸當然必要。沒有這些工作,歡迎只能停在嘴上。

但一旦真正開始照料人,數字就不夠用了。七千名乘客並不是七千份同樣的需求。有人急著聯繫家人,有人聽不懂周圍的話,有人已經得知襲擊的消息,有人還沒明白旅程為什麼突然中斷。給大家同樣的安排,有時是公平的起點,有時卻會使某些人仍然得不到幫助。

電話尤其能說明這一點。《Phoning Home》裡,乘客終於有機會與遠方聯繫。對組織者來說,這似乎是食宿之外又完成了一項服務;對拿起電話的人來說,事情卻完全不同。他不只是一個被安置在體育館裡的人,還是某個人的母親、伴侶或孩子,還有一段被突然打斷的生活。電話把那段生活重新接了進來。

因而,人的需要不能只按救助者覺得多餘還是必要來排。床鋪解決疲憊,消息緩解恐懼;能夠找到自己的親人,也使人重新知道接下來可以做什麼。若總說「已經給你吃住了,還想怎樣」,食宿便從援助變成了堵住其他請求的理由。

劇中的照料也不是某一位聖人獨力完成的。原版用十二名演員輪流扮演當地居民與乘客,同一個演員在不同場景裡換成另一種身份。這個安排當然有舞台上的效率,卻也提供了一種理解故事的方式:我們剛剛跟著一個人忙著接待,下一刻又得認識一個正在等待的人。給予和接受不再由兩組永遠不同的人佔據。

當當地人開始邀請乘客回家洗澡、洗衣,這種關係又近了一步。家裡的浴室比臨時安置處方便,邀請也表達了信任;可來客會不會覺得不好意思,仍要從來客那邊想一想。接受了如此熱情的招待,他也許反而更難開口,說自己的習慣與安排有些不同。沿著劇中的邀請往下想,照料的分寸就在這些地方:東西給了出去,還得留意對方是否用得自在。

《來自遠方》提供的啓發不必誇大成一套完整的救災方案。幾天的緊急接待不能直接回答長期資源如何分配。但至少在這裡,抽象的尊重找到了很實在的做法:先把生活所需的條件接上,再聽這個人還有什麼話要說。

有人仍然站在歡迎之外

當然,也不是每一個人都能同樣輕鬆地接受歡迎。來自紐約的Bob起初對當地人的熱情頗有戒心。對方越顯得毫無防備,他越難相信事情會這樣簡單。我們可以覺得他的反應好笑,卻不宜順勢把警惕當成一種城市人的毛病,等著由淳樸鄉民來治好。

一個人怎樣判斷陌生環境,與他過去遇見過什麼有關。接待者知道自己沒有惡意,來客卻不可能一抵達就知道。若善意只有在對方立刻放下戒心時才有效,那份歡迎其實已經附帶了條件:你先相信我,也按照我喜歡的樣子回應,我才繼續做一個好主人。

相比之下,埃及乘客Ali的遭遇更令人不安。他是穆斯林,也是一名廚師,希望運用自己的本領幫忙,卻受到懷疑。這裡的困難不是兩邊還不夠熟悉那麼簡單。在襲擊後的恐懼中,一些人先按宗教與出身把他歸進危險的一邊,然後才來判斷他做了什麼。

廚師這個身份,為周圍人認識他提供了另一條路。他有經驗,也能參與忙碌的工作,而不只是等著領取別人給的東西。能幫上忙,會改變一個人身在陌生地方的感受。但我們不能因此把這條線讀成:只要證明自己足夠有用,就能夠得到接納。

那會把本來不該由Ali承擔的舉證責任,又交回他手裡。假如他不會做飯,假如他疲憊得什麼也幫不了,或者只想安靜地等飛機,他仍應當得到同樣基本的尊重。一個人的本領可以成為相識的契機,卻不能成為免遭歧視的入場券。

這一點也使作品的溫暖有了需要繼續追問的地方。大多數人受到了很好的接待,不意味著歡迎已經完整地抵達每一個人。我們不能拿社區總體上的慷慨,抵銷某一個人實際承受的屈辱。反過來說,指出這些屈辱,也不必抹掉居民付出的勞動。認真對待善意,恰恰包括辨認它在哪些地方還沒有做到自己所希望的事。

《Prayer》把不同的祈禱帶進同一部戲,也可以從這裡理解。共同遭遇並沒有使每個人用同樣的話尋找支撐。他們帶來的傳統、記憶和信仰仍在,而一段臨時共同生活,需要為這些差異找地方。倘若和睦只建立在大家不再表現差異的基礎上,最不熟悉多數人習慣的那個人,就總要多退一步。

因此,我更願意把這部劇裡的相遇看作一連串正在學習的事情。有人發現自己的防備可以稍稍放下,也有人讓我們看見,旁人的防備怎樣不公平地落到他身上。這兩種情況不能混為一談。前一種需要時間和信任,後一種還需要對帶有偏見的判斷說不。

她不必因為被善待,就好起來

乘客中有一位母親Hannah。她的兒子是紐約消防員,災難之後,她一直等不到他的消息。當地的Beulah也有一個做消防員的兒子,兩個人因而接近。別的乘客漸漸熟悉小鎮,甚至開始享受臨時獲得的交往時,Hannah仍被留在等待之中。

這條線使我們不能把所有人的幾天,統稱為一場意外而美好的旅行。處在同一個地方,經歷同樣熱情的接待,不意味著每個人會得到同樣的感受。對某些人來說,這可能成為值得珍藏的相遇;對另一些人來說,最重要的事情始終懸在遠處,沒有任何一頓飯、一段笑話能替代那個消息。

Beulah能陪伴她,卻不能替她決定等待應當持續多久,更無法保證結果。這裡有一種很容易被低估的幫助:承認自己無法改變最重要的事,仍然願意留下來。照料不一定每次都以有效解決問題告終,也可以使一個人不必獨自熬過那些尚無答案的時刻。

這和要求受助者積極一點,是兩條不同的路。勸人振作有時出於好意,但也可能是在催促對方交出一個令我們安心的結果:我已經這樣努力安慰你,你怎麼還沒有好起來?到了這一步,悲傷的人不僅要面對自己的生活,還要照顧幫助者對於幫助應當奏效的期待。

機長Beverley的唱段《Me and the Sky》則讓另一種失落進入故事。她講起自己的飛行生涯,講一個女人怎樣走進駕駛艙、取得位置。飛行既是職業,也是她長期熱愛的事情。襲擊發生以後,被用來傷人的恰好是飛機,這使她必須重新面對自己熟悉的世界。

這份講述讓機長不只是負責把乘客送回去的人。專業能力仍在,工作仍須完成,但她也深受震動,需要重新整理自己的感受。如果只因她能繼續工作,就認為她無需照料,我們便只看見了那個可靠的駕駛員,漏掉了她與飛行相處多年的生活。那些忙著安慰別人、安排別人、使事情繼續運轉的人,也不因此失去難過的資格。

有評論者認為,這部劇過於熱心地把人物帶向彼此理解,某些創傷和衝突來不及充分展開。這個保留值得認真對待。群像音樂劇能迅速使我們關心許多人,也可能使每個人只分到一個容易辨認的側面。一位擔憂兒子的母親、一位女性機長、一位受到懷疑的穆斯林,都還有舞台沒有講出的生活。我們不必要求這部作品包辦它們,卻應避免把短暫的認識當成已經瞭解了全部。

因此,看《來自遠方》時,也可以為自己保留一點不急於被治癒的餘地。我們可以喜歡它的幽默、接待與相遇,而不要求故事替災難找出補償。幾天的善待無法使恐怖襲擊變成一件最終有益的事,也不能要求受過傷的人為隨後得到的情誼心存慶幸。

甘德居民所做的事情,價值並不需要靠這種倒轉來證明。他們沒有能力使已經發生的事不曾發生,卻能使眼前的人多一處住處,多一次聯繫親人的機會,多一個能夠一起等待的人。

也許這正是這部音樂劇最適合留給我們的尺度。面對遠處的大事,人常常覺得自己什麼也做不了;可飛機已經落下,陌生人就在眼前,今晚仍然需要過夜。把床鋪準備好,並不能回答這個世界為什麼會發生暴力。但那個人可以先睡下來,等到明天,再有一點力氣面對尚未解決的事。