Sobre esta edición: Come From Away, con libreto, letras y música de Irene Sankoff y David Hein. Este ensayo aborda el contexto, las situaciones de los personajes y algunas canciones, sin detallar sus destinos después de Gander. El musical se basa en hechos reales y entrevistas; algunos personajes reúnen experiencias de varias personas.
Acaban de llegar siete mil personas. ¿Dónde dormirán esta noche?
Es la pregunta que un pueblo debe responder inmediatamente en Come From Away. El 11 de septiembre de 2001, los atentados en Estados Unidos provocan el cierre del espacio aéreo y treinta y ocho aviones se desvían a Gander, en Terranova, Canadá. Cada pasajero tenía un destino; ahora permanecen en un lugar del que la mayoría nunca había oído hablar. Gander y las comunidades cercanas deben recibirlos, aunque el propio pueblo apenas tiene unos diez mil habitantes.
Que el aeropuerto admita los aviones no significa que el pueblo pueda alojar a todos. Gander fue una importante escala de repostaje transatlántica, de ahí un aeropuerto muy superior a su tamaño. Pero el espacio de las pistas no se transforma en camas ni brotan cocinas suficientes en la terminal. En tierra, las urgencias se vuelven concretas: qué comer, con qué taparse, dónde ducharse, cómo decir a la familia que uno sigue vivo.
El musical de Irene Sankoff y David Hein llegó a Broadway en 2017. Sus creadores visitaron la zona en el décimo aniversario y entrevistaron a residentes y pasajeros que habían regresado. Después incorporaron numerosas experiencias a la obra. Algunos personajes corresponden a personas reales; otros combinan historias. Tiene, pues, una base real, pero no es una transcripción literal de cada persona y cada jornada.
Es fácil resumirlo como la bondad humana ante el desastre. Pero quedarnos con esa fórmula nos haría perder lo más interesante: cómo una bienvenida se convierte en varios días que una multitud puede realmente vivir.
El teléfono también es urgente
«Blankets and Bedding» lleva el aprovisionamiento a una canción. Escuelas, iglesias y espacios públicos se vuelven alojamientos temporales; hacen falta entregas continuas de comida, ropa y mantas. Contar personas, distribuir plazas y organizar transportes es indispensable. Sin ese trabajo, la bienvenida no pasa de las palabras.
Pero en cuanto se cuida de verdad, los números dejan de bastar. Siete mil pasajeros no son siete mil necesidades idénticas. Uno busca a su familia, otro no entiende lo que oye, algunos conocen los atentados y otros todavía ignoran por qué se interrumpió su viaje. Dar a todos lo mismo puede iniciar la igualdad o dejar a alguien todavía sin ayuda.
El teléfono lo muestra bien. En «Phoning Home», los pasajeros consiguen comunicarse con los suyos. Para la organización parece otro servicio añadido a comida y alojamiento; para quien levanta el auricular, es algo distinto. No es únicamente alguien instalado en un gimnasio: es madre, pareja o hijo de otra persona, con una vida interrumpida. El teléfono vuelve a conectar esa vida.
Las necesidades no pueden ordenarse solo según lo que quien ayuda considere imprescindible o superfluo. Una cama resuelve el cansancio; una noticia alivia el miedo. Encontrar a los propios también permite saber qué hacer después. Decir «ya te damos comida y techo, ¿qué más quieres?» convierte la asistencia en una razón para cerrar las demás peticiones.
Tampoco lo hace todo un santo solitario. Doce intérpretes se alternan como residentes y pasajeros en la producción original. La eficacia escénica ofrece también una forma de entender: acabamos de seguir a quien organiza la recepción y enseguida debemos conocer a quien espera. Dar y recibir dejan de pertenecer a dos grupos eternamente separados.
Invitar a los pasajeros a ducharse o lavar ropa en casas particulares acerca la relación. Un baño doméstico es más cómodo y la invitación expresa confianza, pero también hay que pensar desde la posible vergüenza del invitado. Una hospitalidad tan generosa puede dificultarle decir que sus costumbres no coinciden con lo previsto. El cuidado necesita esa medida: no basta con dar algo; importa saber si el otro puede usarlo a gusto.
No hace falta convertir el musical en un programa completo de atención a catástrofes. Unos días de recepción urgente no resuelven la distribución de recursos a largo plazo. Pero aquí el respeto abstracto encuentra una práctica: restablecer las condiciones de vida y escuchar qué más necesita decir esta persona.
Algunos siguen fuera de la bienvenida
No todos reciben la bienvenida con la misma facilidad. Bob, de Nueva York, desconfía inicialmente de tanta amabilidad. Cuanto más desprevenidos parecen los locales, más difícil le resulta creer que todo sea tan sencillo. Puede hacernos gracia, sin convertir la cautela en una enfermedad urbana que la inocencia rural deba curar.
El juicio sobre un entorno desconocido depende de lo vivido. El anfitrión sabe que no tiene malas intenciones; el recién llegado no puede saberlo al instante. Si la bondad solo funciona cuando el otro abandona inmediatamente sus reservas, ya incluye una condición: primero confía en mí y responde como me gusta; entonces seguiré siendo buen anfitrión.
Más inquietante es la experiencia de Ali, pasajero egipcio, musulmán y cocinero. Quiere ayudar con su oficio, pero despierta sospechas. No se trata simplemente de falta de familiaridad. Tras los atentados, algunos lo colocan en el lado del peligro por su religión y procedencia antes de juzgar lo que hace.
Ser cocinero abre otra vía para conocerlo. Tiene experiencia y puede participar, no solo esperar a recibir. Ayudar modifica cómo se siente alguien en un lugar extraño. Pero no debemos leerlo como una promesa de aceptación a cambio de demostrar suficiente utilidad.
Eso devolvería a Ali una carga de prueba que nunca debió corresponderle. Aunque no supiera cocinar, estuviera demasiado cansado o solo quisiera esperar el avión en silencio, merecería el mismo respeto básico. Una habilidad puede propiciar un encuentro, no convertirse en entrada obligatoria para evitar la discriminación.
La calidez de la obra merece por ello más preguntas. Recibir bien a la mayoría no significa haber recibido plenamente a cada persona. La generosidad colectiva no compensa la humillación concreta. Y reconocer esa humillación no obliga a borrar el trabajo de los vecinos. Tomar en serio la buena voluntad incluye distinguir dónde todavía no logra lo que se propone.
Desde ahí puede entenderse «Prayer», que reúne plegarias distintas. Compartir una experiencia no hace que todos busquen sostén con las mismas palabras. Conservan tradiciones, recuerdos y creencias; la convivencia provisional necesita espacio para ellos. Si la armonía exige dejar de mostrar diferencias, quien menos comparte las costumbres mayoritarias siempre tendrá que retroceder más.
Prefiero ver estos encuentros como aprendizajes en marcha. Algunos descubren que pueden bajar un poco la guardia; otros revelan cómo las defensas ajenas recaen injustamente sobre ellos. No es lo mismo. Lo primero requiere tiempo y confianza; lo segundo también exige rechazar el prejuicio.
Ser bien tratada no la obliga a sentirse bien
Hannah, una de las pasajeras, espera noticias de su hijo, bombero en Nueva York. Beulah, vecina de Gander, también tiene un hijo bombero, y eso las acerca. Mientras otros pasajeros se familiarizan con el pueblo e incluso disfrutan de encuentros imprevistos, Hannah sigue atrapada en la espera.
Su historia impide llamar a aquellos días, para todos, un viaje inesperado y hermoso. Compartir lugar y hospitalidad no produce sentimientos idénticos. Para unos será un encuentro que conservar; para otros, lo esencial sigue pendiente lejos de allí y ninguna comida o broma sustituye la noticia.
Beulah puede acompañarla, no decidir cuánto debe esperar ni garantizar el resultado. Hay una ayuda infravalorada: saber que no podemos cambiar lo más importante y quedarnos de todos modos. Cuidar no siempre resuelve eficazmente un problema; también evita atravesar a solas los momentos sin respuesta.
Es distinto de exigir ánimo al ayudado. Animar puede nacer de la bondad, pero también apremiar a ofrecer un resultado tranquilizador: me he esforzado tanto en consolarte, ¿por qué no estás mejor? Entonces quien sufre debe atender su vida y, además, la expectativa de que la ayuda produzca efecto.
«Me and the Sky», cantada por la piloto Beverley, introduce otra pérdida. Cuenta su trayectoria y cómo una mujer logró entrar en una cabina y hacerse un lugar. Volar es profesión y pasión de muchos años. Tras los atentados, precisamente los aviones han sido utilizados para dañar y ella debe enfrentarse de nuevo a su mundo conocido.
La piloto deja de ser solo quien tiene que llevar de vuelta a los pasajeros. Conserva su capacidad profesional y debe trabajar, pero está profundamente afectada y necesita ordenar lo que siente. Suponer que no requiere cuidado porque puede seguir trabajando reduce a una persona a la conductora fiable y borra sus años con la aviación. Quienes consuelan, organizan y mantienen todo funcionando también tienen derecho a la tristeza.
Algunos críticos consideran que la obra lleva demasiado deprisa a los personajes hacia la comprensión mutua y no deja desarrollar suficientemente ciertos traumas y conflictos. La reserva importa. Un musical coral puede hacernos querer a muchos, pero repartir a cada uno solo un rasgo reconocible. La madre preocupada, la piloto y el musulmán sospechoso tienen vidas que el escenario no cuenta. No hay que exigir que lo abarque todo, pero tampoco confundir un conocimiento breve con conocerlos por completo.
Podemos reservarnos, al mirar Come From Away, un espacio que no tenga prisa por sanar. Apreciar su humor, hospitalidad y encuentros no exige que la historia compense el desastre. Unos días de buen trato no convierten los atentados en algo finalmente beneficioso, ni obligan a los heridos a alegrarse por las amistades posteriores.
El valor de lo que hicieron los vecinos no necesita esa inversión. No podían deshacer lo ocurrido, pero sí ofrecer un alojamiento, otra oportunidad de llamar a casa y alguien con quien esperar.
Tal vez esa sea la escala que conviene conservar. Ante los grandes sucesos lejanos sentimos que nada podemos hacer. Pero los aviones ya han aterrizado, los desconocidos están delante y esta noche necesitan dormir. Preparar una cama no explica por qué existe la violencia. Permite que alguien se acueste y tenga mañana un poco más de fuerza para afrontar lo que sigue sin resolverse.