Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Teatro y musicales
7 / 20

Cabaret: ¿por qué rompió el compromiso?

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Se toma como referencia la versión escénica de 1998, sin mezclarla con la película. Se tratan el compromiso, su ruptura y la amenaza nazi, sin desarrollar la resolución escénica final.

La señorita Schneider recibe una piña.

La trae el señor Schultz, un comerciante de fruta judío. Ninguno es joven y ambos tienen su propio sustento. Ella alquila habitaciones: sus días consisten primero en rentas, gastos e inquilinos diversos. El regalo de él es solemne y algo torpe. No es una manzana cualquiera, sino un lujo considerable en sus vidas. Ella canta «It Couldn't Please Me More», como si tanta alegría pudiera caber en una fruta.

Quien solo conoce el nombre de Cabaret, o la película con Liza Minnelli, puede imaginar una historia centrada en una cantante de club nocturno. El musical escénico da un lugar importante a esta pareja mayor. Con música de John Kander, letras de Fred Ebb y libreto de Joe Masteroff, se estrenó en 1966 y ha conocido varias revisiones. Aquí seguimos la versión correspondiente a la reposición de 1998, sin añadir personajes ni escenas de la película.

La historia comienza a finales de 1929, en Berlín. Nosotros sabemos que los nazis llegarán al poder; quienes están en escena todavía buscan alojamiento, se enamoran y procuran pagar las cuentas de mañana. Esa diferencia temporal invita a detenerse en la piña. Antes de una catástrofe, la gente no vive cada día como «personas de una catástrofe». Primero tiene una vida; lo que después será destruido es, antes que nada, algo que quiere de verdad.

La casera también desea otros días

Cliff, un joven escritor estadounidense, llega a Berlín y se instala en la casa de Schneider. Ella sabe negociar precios y seguir adelante en circunstancias poco favorables. No es una muchacha que espere el rescate del amor. Su experiencia le ha enseñado a no aferrarse demasiado a ciertos deseos.

Por eso conmueve el cortejo de Schultz: no porque la rejuvenezca de golpe. Ambos conservan sus años. Saben qué es la soledad y lo que cuesta sostenerse; aun así, quieren dedicar al otro un poco de atención que exceda lo necesario. La piña no es indispensable y precisamente por eso introduce en la habitación algo más que supervivencia.

Es un contraste silencioso con los jóvenes. Cliff y la cantante Sally viven entre decisiones provisionales e ideas distintas del futuro. Schneider y Schultz parecen acercarse más a un matrimonio realizable. No quieren cambiar el mundo; quieren comer juntos y afrontar los años venideros. Resulta fácil pensar que un deseo tan pequeño debería ser más seguro.

Pero la celebración del compromiso se transforma pronto. Se descubre que Ernst, uno de los invitados, es nazi, y la identidad judía de Schultz se convierte en motivo para discutir la boda. Una clasificación exterior se apropia de una decisión de dos: ella ya no se casaría, ante todo, con quien le llevó la piña, sino con un «judío» que puede traerle problemas.

No hace falta una prohibición formal para que ocurra ese cambio. Si el entorno empieza a calcular los riesgos con los ojos del perseguidor, la amenaza entra antes en la vida. Schneider debe pensar si conservará la casa, si se marcharán los inquilinos y si podrá sostenerse. Schultz no ha cambiado; el amor tampoco tiene por qué haber desaparecido. Ha cambiado el precio de la relación para ella. El compromiso se vuelve una prueba dolorosa: ¿todavía puede vivir según sus deseos? Una libertad corriente se convierte en lujo pagadero con valor, bienes e incluso seguridad física.

¿Qué harías tú?

Schneider decide romper el compromiso. Ante los reproches de Cliff canta «What Would You Do?». Resulta difícil instalarse cómodamente del lado correcto: sabemos que cede, pero debemos escuchar con qué recursos podría afrontar no ceder.

Cliff puede condenarla, y no sin razones. Pero llegó con una maleta y conserva la posibilidad de irse. Ella tiene allí la casa que la sostiene y gran parte de la vida ya vivida. Los espectadores suelen hablar del valor como una cualidad disponible para cualquiera; la obra le pone un precio concreto. No todos pueden pagar lo mismo.

Cliff tampoco lo vio todo desde el principio. Por dinero transportó cosas para Ernst antes de descubrir a qué organización pertenecía aquel conocido servicial. La comodidad puede aplazar preguntas sobre la procedencia del dinero o a quién estamos ayudando. Su lucidez posterior merece reconocimiento, pero nació de vacilaciones y errores; no lo coloca por encima de todos.

Entender esa desigualdad no elimina el daño. Schultz pierde a su amada y a alguien que quería compartir la vida con él. Antes de desplegarse plenamente la persecución, ya empiezan a aflojarse sus apoyos. Para el amenazado, cada «yo tampoco puedo hacer nada» puede acabar siendo otro lugar donde ya no cabe.

La dificultad de la canción es que no permite conservar solo una cara. Llamarla cobarde puede relegar el miedo fabricado por los nazis, como si la catástrofe procediera sobre todo de la falta de nobleza cotidiana. Declararla simplemente comprensible deja abandonado a Schultz, como si debiera entender las dificultades de todos.

Más importante es preguntar cómo una sociedad logra llevar un matrimonio corriente hasta ese límite. Las instituciones que protegen no deberían funcionar solo cuando todos se vuelven héroes. Deberían permitir que una casera se casara con quien quiere sin apostar su vida entera. Si eso resulta imposible, no basta con pedirle más valor: hay que ver quién ha convertido el valor en billete de entrada a la vida ordinaria.

Su retirada no es un certificado de inocencia ni un blanco para exhibir superioridad moral. La obra la mantiene en el dilema y muestra cómo el miedo hace que personas corrientes completen lo que los perseguidores todavía no han ejecutado personalmente. Podemos comprenderla con humanidad sin juzgar de manera confusa ese proceso.

Él cree que todavía pertenece a ese lugar

La respuesta de Schultz lleva la cuestión más lejos. Intenta creer que todo pasará: al fin y al cabo, es alemán.

Desde el futuro parece ingenuo. Pero reducirlo a no entender la situación omite un dolor más profundo. Quien vive, trabaja, trata con vecinos y se enamora en un lugar, ¿tiene que demostrar sin cesar que pertenece a él? Su cálculo puede ser erróneo; su cariño por su vida no lo es. No confundió una casa ajena con la propia: alguien está declarando que ya no puede quedarse en su casa.

Aquí importa la idea de la persona como fin. El derecho de Schultz a vivir allí no debería depender de la voluntad de quienes mandan. Su identidad alemana y el reconocimiento nazi son cosas distintas. La negación puede producir despojos muy reales, pero no convertir toda su vida anterior en un malentendido inexistente.

A la vez, comprenderse a sí mismo no lo protege directamente. Esa pertenencia necesita personas dispuestas a reconocerla y defenderla en la realidad. La ruptura pesa por algo más que el fracaso amoroso: cuando la vida pública empieza a negarlo, tampoco consigue sostenerse una relación privada.

No se exige a una mujer salvar sola a toda la sociedad. Precisamente porque no puede, vemos que la vida privada nunca depende únicamente de virtudes privadas. Si no se frena la amenaza de la calle, la ternura de una habitación deberá soportar un peso que excede su fuerza.

Schultz no es una víctima abstracta a la espera de rescate. Conservamos su cuidado al cortejar, la atención del regalo y sus expectativas. Es esa persona quien pierde el compromiso. Son esos detalles, cuyo valor no necesitaba demostración, los que después aplana el lenguaje político.

¿Se puede seguir cantando como siempre?

Mientras cambia la pensión, el Kit Kat Klub donde actúa Sally sigue recibiendo clientes. La canción y el baile tienen un peligro peculiar: pueden relajarnos primero y hacernos advertir después que nos relajamos demasiado pronto.

«Tomorrow Belongs to Me» es decisiva. En esta versión aparece primero como una voz infantil grabada y vuelve durante la celebración del compromiso. El sentimiento comunitario de la melodía va mostrando su dirección excluyente. Una reunión para celebrar a dos se transforma en la confirmación de pertenencia de otro grupo, cuya unidad no deja lugar al judío festejado.

Kander ha explicado que les interesaban no solo los alemanes históricos, sino la atracción que la fuerza del grupo ejerce sobre el propio público. Los números no son adornos entre escenas. No siempre aceptamos primero un programa político y después entramos en una atmósfera entusiasta. A veces sentimos antes que por fin estamos con todos y aceptamos después la exclusión que acompaña esa pertenencia.

Eso no convierte el placer del cabaret, la libertad sexual o la vida desenfadada en causas de la catástrofe. Los responsables de perseguir son los perseguidores, no quienes desean bailar. El ocio libre tampoco equivale a indiferencia política. La pregunta es si, cuando la persecución ya llama a la puerta, tratarla como un episodio irrelevante sigue siendo solo cuestión de gustos.

Ahí está Sally. Quiere a Berlín y al escenario, mientras Cliff ve cada vez menos posibilidades de vivir allí. No podemos reducirlo al hombre lúcido que rescata a una mujer confundida. Sally tiene derecho a rechazar la vida que él le propone, sin que por ello su negación del peligro se vuelva fiable. Su decisión sobre el futuro y su juicio de la realidad pueden discutirse por separado, sin aprobarlo o rechazarlo todo en bloque.

Por eso la canción «Cabaret» no es únicamente un manifiesto de disfrute inmediato. Dentro de la acción lleva la obstinación de quien no quiere reconocer que su vida se está rompiendo. Cantar permite resistir un rato, no anular lo que ocurre en la calle. Lo terrible no es ignorar la alegría, sino usarla para exigirse no saber nada más.

La piña ofrece, retrospectivamente, otra alegría. No necesita olvidar ni excluir a nadie: alguien quiere alegrar a otra persona. Los dos podrían haber envejecido despacio dentro de ese afecto. La catástrofe no consiste en descubrir que aquella vida era demasiado pequeña, sino en que una época que promete un gran futuro ni siquiera les deja ese pequeño futuro suyo.

← Ensayo anterior: Come From Away: primero, un lugar donde pasar la nocheEnsayo siguiente: Company: ¿por qué alguien tan querido sigue al otro lado de la puerta? →