À propos de cette édition: Cet essai se fonde sur la version scénique de 1998, sans la mélanger au film. Il aborde les fiançailles, leur rupture et la menace nazie, sans développer le traitement scénique final.
Fräulein Schneider reçoit un ananas.
Le cadeau vient de Herr Schultz, un commerçant juif qui vend des fruits. Tous deux ont passé leur jeunesse et gagnent leur vie. Elle tient une pension ; son quotidien est fait de loyers, de dépenses et de pensionnaires divers. Le présent est solennel et un peu maladroit : non pas une pomme prise au passage, mais un luxe relatif dans leur existence. Elle chante « It Couldn't Please Me More », comme si tant de joie pouvait tenir dans un seul fruit.
Connaître seulement le titre de Cabaret, ou le film avec Liza Minnelli, peut faire croire que l’œuvre parle surtout d’une chanteuse de boîte de nuit. La scène réserve pourtant une place importante à ces deux personnes âgées. Musique de John Kander, paroles de Fred Ebb, livret de Joe Masteroff : l’œuvre fut créée en 1966, puis plusieurs fois remaniée. Il est ici question du texte scénique correspondant à la reprise de 1998, sans y greffer personnages ou scènes du film.
L’histoire commence à Berlin à la fin de 1929. Le public sait que les nazis prendront le pouvoir ; les gens sur scène cherchent encore un logement, tombent amoureux, essaient de payer les factures du lendemain. Ce décalage rend la scène de l’ananas précieuse. Avant une catastrophe, on ne vit pas chaque jour comme un « personnage de catastrophe ». On possède d’abord une vie, et ce qui sera détruit est d’abord quelque chose qu’on aime réellement.
La logeuse voudrait aussi une autre vie
Cliff, jeune écrivain américain arrivé à Berlin, loue une chambre chez Schneider. Elle sait négocier et continuer malgré les difficultés. Ce n’est pas une jeune fille attendant que l’amour la sauve. La vie lui a appris à ne pas s’accrocher trop fort à certains espoirs.
La cour de Schultz ne touche donc pas parce qu’elle lui rendrait soudain plusieurs décennies. Au contraire, ils gardent tous deux leur âge. Ils connaissent la solitude, la difficulté de gagner sa vie, et veulent encore consacrer à l’autre une attention qui dépasse le nécessaire. L’ananas n’est pas indispensable : c’est précisément ainsi qu’il fait entrer autre chose que la survie dans la chambre.
Le couple contraste discrètement avec les jeunes amoureux. Cliff et Sally, la chanteuse, multiplient les décisions provisoires et imaginent des avenirs différents. Schneider et Schultz semblent plus proches d’un mariage réalisable. Ils ne veulent pas changer le monde, seulement manger avec quelqu’un et affronter ensemble les années. On se prend à croire qu’un si petit désir devrait être plus à l’abri.
Mais la fête de fiançailles change vite de ton. Ernst, un invité, se révèle nazi ; la judéité de Schultz devient aussitôt un motif de commenter le mariage. Une classification extérieure s’empare du choix de deux personnes. L’homme qu’elle va épouser n’est plus d’abord celui qui offre l’ananas, mais un « Juif » qui lui attirera des ennuis.
Ce basculement n’attend pas une interdiction officielle. Dès que l’entourage calcule les risques avec les yeux des persécuteurs, la menace entre dans la vie. Schneider doit penser à la maison, aux locataires qui pourraient partir, à la possibilité de continuer. Schultz n’a pas changé, l’amour n’a pas forcément disparu ; c’est le prix de la relation qui change. Les fiançailles deviennent une épreuve douloureuse : peut-elle encore vivre selon son cœur ? Cette liberté ordinaire est forcée de devenir un luxe payable en courage, en biens, peut-être en sécurité physique.
Et vous, que feriez-vous ?
Schneider rompt les fiançailles. Aux reproches de Cliff, elle répond par « What Would You Do? ». L’air empêche de se tenir confortablement du bon côté : nous voyons son recul, mais devons aussi entendre avec quels moyens elle pourrait supporter de ne pas reculer.
Le jeune Cliff peut la condamner, et pas sans raison. Seulement, il est arrivé avec ses bagages et pourrait repartir ; elle laisse ici sa maison nourricière et la plus grande part d’une vie déjà vécue. L’observateur parle souvent du courage comme d’une qualité disponible à volonté. L’œuvre lui donne un prix concret, que tous ne peuvent pas payer également.
Cliff lui-même n’a pas tout compris dès le début. Pour gagner de l’argent, il a transporté des objets pour Ernst avant de découvrir à quelle organisation appartient cette connaissance apparemment serviable. Les facilités matérielles retardent parfois la question de l’origine de l’argent et de la cause qu’on aide. Sa lucidité ultérieure mérite d’être saluée ; acquise à travers hésitations et erreurs, elle ne le place pas au-dessus de tous.
Comprendre l’inégalité ne signifie pas que le choix soit sans blessure. Schultz perd l’aimée et quelqu’un qui voulait partager sa vie. Avant même le plein déploiement des persécutions, ses liens d’appui se défont. Pour la personne menacée, chaque « je n’y peux rien non plus » peut finir par signifier un refuge de moins.
La difficulté de l’air est de ne laisser garder aucune moitié seule. Parler uniquement de la lâcheté de Schneider reléguerait la peur produite par les nazis au décor, comme si la catastrophe venait surtout d’un manque de noblesse des gens ordinaires. La dire seulement excusable laisserait Schultz abandonné, censé comprendre les difficultés de tous.
La meilleure question est celle d’une société qui peut pousser un mariage ordinaire jusque-là. Les institutions protectrices ne doivent pas attendre que chacun devienne un héros pour fonctionner. Elles devraient permettre à une logeuse d’épouser l’homme qu’elle aime sans miser toute son existence. Quand même cela devient impossible, on ne peut seulement réclamer plus de courage : il faut voir ceux qui ont fait du courage le billet d’entrée dans une vie ordinaire.
Le recul de Schneider n’est donc ni un certificat d’innocence ni une cible pour exposer notre supériorité morale. L’œuvre la laisse dans son dilemme et montre comment la peur accomplit, par les mains ordinaires, ce que les persécuteurs n’ont pas encore fait eux-mêmes. Le comprendre permet encore de la regarder avec douceur, sans rendre flou le jugement sur ce processus.
Il croit encore être chez lui
La réaction de Schultz pousse la question plus loin. Il essaie constamment de croire que cela passera : après tout, il est allemand.
Vu après coup, c’est naïf. Mais parler seulement d’une mauvaise lecture de la situation manque la douleur profonde : vivre quelque part, commercer, fréquenter ses voisins, aimer quelqu’un devrait-il encore obliger à prouver qu’on y appartient ? Son jugement peut être faux, pas son attachement à sa vie. Il n’a pas pris par erreur la maison des autres pour la sienne ; quelqu’un déclare que sa propre maison ne veut plus de lui.
C’est aussi là qu’on peut lire Cabaret à partir de l’idée que la personne est une fin. Son droit de vivre ici ne doit pas dépendre du bon vouloir des dirigeants. Se reconnaître allemand et être reconnu par les nazis sont deux choses différentes. Leur refus peut produire une dépossession terriblement réelle ; il ne transforme pas sa vie vécue en malentendu inexistant.
En même temps, sa compréhension de lui-même ne le protège pas directement. L’appartenance qu’il croit posséder demande aux autres de la reconnaître et de la défendre dans les faits. La rupture de Schneider dépasse donc l’échec amoureux : au moment où la vie publique le nie, le lien privé ne tient pas non plus.
Il ne s’agit évidemment pas de charger une femme, seule, de sauver la société. Son incapacité montre justement que la vie privée ne peut être entièrement gardée par les vertus privées. Si la menace dans la rue n’est pas arrêtée, la chaleur de la chambre doit porter un poids au-delà de ses forces.
Cabaret ne réduit pas Schultz à une victime abstraite en attente de salut. Le sérieux de sa cour, le soin de son cadeau et son espoir restent dans l’esprit du public. C’est cette personne qui perd ses fiançailles ; ce sont ces détails, dont la valeur n’avait pas à être prouvée, que le langage politique effacera.
Peut-on continuer de chanter comme avant ?
Pendant que la pension change, le Kit Kat Klub où chante Sally continue d’accueillir ses clients. Les numéros donnent à Cabaret un danger particulier : la scène peut d’abord nous détendre, puis nous faire sentir que nous nous sommes détendus trop tôt.
« Tomorrow Belongs to Me » est décisif. Dans cette version, le chant apparaît d’abord par une voix enfantine sur disque, puis revient aux fiançailles. Le sentiment communautaire suscité par la mélodie révèle peu à peu son orientation exclusive. Un rassemblement pour deux personnes devient le lieu où un autre groupe affirme son appartenance ; sa solidarité ne peut précisément accueillir l’homme juif qu’on célébrait.
En parlant de la création, Kander a souligné qu’ils ne s’intéressaient pas seulement aux Allemands du passé, mais aussi à l’attraction du groupe sur le public lui-même. Les numéros ne décorent plus les intervalles de l’intrigue. On n’adhère pas toujours à un programme politique avant d’entrer dans une atmosphère exaltante ; parfois, on se sent d’abord enfin avec les autres, puis on accepte l’exclusion jointe à cette appartenance.
Il ne faut pas en faire des plaisirs du cabaret, de la liberté sexuelle ou de la débauche les causes de la catastrophe. Les persécuteurs produisent la persécution, pas ceux qui veulent danser. La liberté du divertissement n’est pas l’insensibilité politique. La question est de savoir si, quand la persécution arrive à la porte, continuer de tout prendre pour un incident sans importance reste seulement une affaire de goût personnel.
C’est la situation de Sally. Elle tient à Berlin et à la scène, alors que Cliff peut de moins en moins y voir un endroit où s’installer. Leur désaccord n’est pas celui d’un homme lucide sauvant une femme aveugle. Sally peut refuser la vie qu’il lui prépare. Cela ne rend pas fiable son déni du danger. Son droit de décider de l’avenir et son jugement du réel peuvent être discutés séparément, sans être approuvés ou rejetés en bloc.
L’air « Cabaret » ne doit donc pas être entendu seulement comme une déclaration de plaisir immédiat. Dans l’intrigue, il porte l’obstination de quelqu’un qui refuse de reconnaître une vie en train de se briser. Chanter peut aider à tenir, pas annuler ce qui se passe dehors. Le plus effrayant n’est pas d’ignorer la joie, mais d’utiliser la joie pour s’ordonner de ne plus rien savoir d’autre.
L’ananas offre, rétrospectivement, une autre joie. Elle n’exige d’oublier ni d’exclure personne ; quelqu’un veut simplement rendre quelqu’un d’autre heureux. Tous deux auraient pu vieillir lentement dans cette attention. La catastrophe révélée ensuite n’est pas qu’ils découvrent la petitesse de leur vie, mais qu’une époque prétendant bâtir un grand avenir refuse de leur laisser même ce petit avenir-là.